Maytag MGR4411BDQ Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MGR4411BDQ

Catégorie: Cuisinières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

CUISINII_RE .&.GAZ WT-TOD

Installateur: Remettre ce manuel au

propri_taire.

Consommateur: Lire le manuel;

conserver le manuel pour consulta-

tion ult_rieure. Conserver la facture

d'achat ou le cheque encaiss_

comme preuve de I'achat.

Numero de modele

_URITE Pages 17-20

_ON _UR [:[EM_N]'_ .................Pages 21-23

AU FOUR ..............................Pages 24-26

Numero de serie

ETNETTOYA6E.........Pages 27-29

Date d'achat

D'APPELER.....................................Page 30

Nousnouseffor£onsdetoujours

ameliorerla qualiteet le rende-

ment de nos produitsde cuis-

son.Enconsequence,il sepeut

que nous modifionsI'appareil

sansreviserlepresentguide.

Si vous avez des questions,

t_l_phonez au:

1-800-688-2002 Canada

(lundi au vendredi, de 8 h

20 h HNE)

Internet: http://www,maytag.com

Pour obtenir des renseigne-

ments sur le service, consultez

la page 31.

R_HTIE....... Page 31

!_DELUSUARIO................................Page 32

...... : .... http://www.maytag.co m Litho U.S.A.

J J

Lire toutes les instructions avant d'u-

tiliser cet appareil; observertoutes es

instructions pour _liminer les risques

d'incendie, choc _lectrique. dommages > T O U T E

materiels et corporels que pourrait SUB- CUISlNII_RE

citer une utilisatio_ incorrecte de I'ap.............

pareil. UtiliserI'appareil unlquementpour CULER ET

les fonctions pr_vues, d_crites dans ce .........

guide.

SI LES DIRECTIVES DONNI_ES

DANS LE PRI_SENT GUIDE NE

SONT PAS RESPECTI_ES .&.LA

LETTRE, IL Y A RISQUE D'IN-

CENDIE OU D'EXPLOSION POU-

VANT CAUSER DES DOM-

MAGES, DES BLESSURES ET

MEME LA MORT.

> NE PAS RANGER NI UTILIS-

ER DE GAZ OU AUTRE

MATI#RE INFLAMMABLE .&,

PROXIMITI_ DE CET

APPAREIL OU DE TOUT

AUTRE APPAREIL.

> QUE FAIRE SI L'ON SENT

UNE ODEUR DE GAZ:

• Ne mettre aucun appareil en

marche.

• Ne pas toucher a un inter-

rupteur electrique.

• N'utiliser aucun telephone

de I'immeuble.

• Se rendre chez un voisin et

telephoner immediatement

la compagnie de gaz.

Suivre les directives don-

nees par le prepose de la

compagnie de gaz.

• S'il est impossible de join-

dre la compagnie de gaz,

telephoner au service des

incendies.

> L'INSTALLATION ET LES

RI_PA RATIONS DOIVENT

#TRE CONFII_ES .6, UN

INSTALLATEUR COMPlY-

TENT, A UNE ENTREPRISE

DE SERVICE OU ,&,LA COM-

PAGNIE DE GAZ.

> INSTALLER

LA BRIDE

ANTIBASCU-

LEM E NT

F O U RN I E

AVEC CETTE CUISINI#RE,

RESPECTER LES INSTRUC'

TIONS D'INSTALLATION.

AVERTISSEMENT: POUR

REDUIRE LE RISQUE DE BAS-

CULEMENT DE L'APPAREIL .&.

L'OCCASlON D!UNE UTILISA'

TION ANORMALE OU D'UN

CHARGEMENT EXCESSlF DE

LA PORTE DU FOUR, IL FAUT

QUE LA BRIDE ANTIBASCULE,

MENT SOIT CONVENABLE'

MENT INSTALLEE.

Pour d_terminer si la bride antibascule-

ment est convenablement install_e sous

la cuisiniere, enlever letiroir de remisage

et regarder en dessous de la cuisiniere

pour v_rifier si I'un des pieds arriere de

r_glage de I'aplomb est bien engag_

dans la fente de la bride. Lorsque la

cuisiniere est convenablement calve, la

bride antibasculement immobilise le pied

arriere contre le sol. Wrifier la parfaite

immobilisation de la cuisiniere par la

bride apres chaque d_placement de la

cuisiniere.

Pour une utilisation adequate et en

s_curit& il faut que I'appareil soit con-

venablement install_ par un technicien

qualifi_, et reli_ & laterre. Ne pas essay-

er defaire des r_glages, des r_parations,

de I'entretien oude remplacer une piece

quelconque de I'appareil a moins que

cela ne soit sp_cifiquement recom-

mand_ dans ce guide. Tout autre entre-

tien doit _tre ex_cut_ par un pr_pos_

qualifi_ au service apres-vente. De-

mander & I'installateur de montrer o4 se

trouve le robinet d'arr_t de gaz et com-

ment le fermer en cas d'urgence.

Toujours d_brancher I'appareil avant d'y

faire de I'entretien.

S'assurer quetousles mat_riauxde con-

ditionnement sont retires de I'appareil

avant de le mettre en marche.

Garder les mat_riaux combustibles,

I'essence et autres matieres et vapeurs

inflammables bien _loign_s de I'appareil.

Si I'appareil est install_ pres d'une

fen_tre, des precautions appropri_es

doivent _tre prises pour _viter que le

vent entrafne les rideaux au-dessus des

brt_leurs.

NE JAMAIS laisser des articles sur la

surface de cuisson. L'air chaud de

I'_vent peut les enflammer et mettre

_galement sous pression des con-

tenants ferm_s qui pourraient alors

exploser.

De nombreux flacons d'a_rosol peuvent

EXPLOSER Iorsqu'on les expose & la

chaleur, etils peuvent contenir un produit

tres inflammable. €:viter d'utiliser ou

remiser un flacon d'a_rosol & proximit_

de I'appareil.

De nombreux articles en plastique peu-

vent _tre d_t_rior_s par la chaleur.

Conserver les articles en plastique a dis-

tance des composants de I'appareil sus-

ceptibles de devenir tiedes ou chauds.

Ne pas laisser des articles en plastique

sur la surface de cuisson; un article en

plastique trop proche de I'_vent du four

ou d'un brt_leurallum_ pourrait s'amollir

ou fondre.

Pour _liminer le besoin d'atteindre

quelque chose par-dessus les brQleurs

de la surface de cuisson, il est preferable

qu'il n'y ait aucune armoire de cuisine

directement au-dessus de I'appareil. S'il

y a une armoire, on ne devrait y remiser

que des articles peu frequemment util-

isis et capables de r_sister & la chaleur

_mise par I'appareil. La temperature

pourrait _treexcessive pour certains arti-

cles, comme liquidesvolatils, produits de

nettoyage ou flacons d'a_rosol.

(AS

Interrompre le fonctionnement de I'ap-

pareil et de la hotte de ventilation pour

minimiser le risque d'extension des

flammes. I_teindre les flammes, puis

mettre la hotte en marche pour _vacuer

la fum_e et I'airvici&

• Surface de cuisson: Utiliser un cou-

vercle ou une plaque a biscuits pour

_touffer les flammes d'un feu qui se

d_clare dans un ustensile de cuisine.

• NE JAIVlAIS saisir ou d_placer un

ustensile de cuisine enflamm&

• Four: Fermer la porte du four pour

_touffer lesflammes.

Ne pas projeter de I'eau sur un feu de

graisse. Utiliser du bicarbonate de sodi-

um, ou un extincteur &mousse ou a pro-

duit chimique sec pour _teindre les

flammes.

NEJAIVlAISlaisser des enfants seuls ou

sans supervision Iorsque I'appareil est

en service ou chaud.

NE JAIVlAIS laisser un enfant s'asseoir

ou se tenir sur une partie quelconque de

I'appareil. II pourrait se blesser ou se

brt_ler.

II est important d'enseigner aux enfants

que la cuisiniere et les ustensiles places

dessus ou dedans peuvent _tre chauds.

Laisser refroidir les ustensiles en un lieu

sQr, hors d'atteinte des enfants. II est

important d'enseigner aux enfants qu'un

appareil m_nager n'est pas un jouet, et

qu'ils ne doivent toucher aucune com-

mandeou autrecomposant de I'appareil.

IVIISEEN GARDE: NE JAIVIAIS remiser

sur le dosseret d'une cuisiniere ou dans

une armoire au-dessus des articles aux-

quels les enfants peuvent s'int_resser.

Unenfant tentant de grimpersur la porte

de I'appareil pour atteindre un objet

pourraitsubir de graves blessures.

AVE(L'APP,L

NE JAMAIS utiliser la cuisiniere comme

source de chaleur pour le chauffage de

la piece, pour _viter tout risque de dom-

mages corporels et de d_t_rioration de

I'appareil. Ne pas remiser des aliments

ou ustensiles de cuisine sur la surfacede

cuisson ou dans le four.

Ne pas obstruer la circulation de I'airde

combustion et de ventilation au niveau

de I'_vent du four ou des entr_es d'air.

Une d_ficience de I'alimentation en air

des brQleursd_grade la performance et

augmente jusqu'a un niveau dangereux

la concentration de monoxyde de car-

bone dans les gaz de combustion.

I_viterde toucher le voisinage de I'_vent

du four Iorsque le four est utilis_ et pen-

dant plusieurs minutes apres I'arr_t du

four. Certains composants de I'_vent et

la zone voisine peuvent devenir suff-

isamment chauds pour provoquer des

brQlures. Apres I'arr_t du four, ne pas

toucher I'_ventdufour oula zonevoisine

avant que ces composants aient pu se

refroidir suffisamment.

Autres surfaces potentiellement

chaudes: surface de cuisson, zones

faisant face & la surface de cuisson,

_vent du four, zones voisines de I'_vent,

porte du four et zones voisines de la

porte et du hublot.

AVERTISSEIVIENT:NE JAIVIAIS utiliser

la porte du four ou le tiroir (le cas

echeant) comme tabouret/siege/

escabeau; ceci pourrait faire basculer

I'appareil et entrafner dommages

materiels et corporels s_rieux.

Ne pas toucher I'ampoule chaude du

four avec un linge humide; le choc ther-

mique pourrait la briser. En cas de bris

de I'ampoule,d_brancher I'appareil de la

source d'_lectricit_ avant d'enlever I'am-

poule, pour _viter un choc _lectrique.

E[ E(g l]E

Placer toujours un ustensile sur un

brQleur de surface avant de I'allumer.

Veiller & bien connaftre la correspon-

dance entre les boutons de commande

et les brQleurs. Veiller & allumer le

brt_leurcorrect et v_rifier que le brQleur

s'allume effectivement.,&,lafin delap_ri-

ode de cuisson, _teindre le brQleuravant

de retirer I'ustensile, pour _viter une ex-

position aux flammes du brt_leur.

Veiller&toujoursajustercorrectementla

tailledesflammespourqu'ellesne

d@assentpassur la p_riph_riede

I'ustensile.Desflammesdetropgrande

taillesurunbrQleursontdangereuses,

ellessuscitentungaspillaged'_nergieet

ellespeuventfairesubirdesdommages

&I'ustensile,&I'appareilou&I'armoire

situ_eau-dessus.

NEJAIVlAISlaisserunbrQleurdesur-

faceallum_sanssurveillance,partic-

ulierementavec une puissancede

chauffage_lev_eouIorsd'uneoperation

de friture.Un d_bordementpourrait

provoquerlaformationdefum_eetdes

produitsgraspourraients'enflammer.

I_liminer des que possible les produits

gras renvers_s. Ne pas utiliser une puis-

sance de chauffage _lev_e pendant une

p_riode prolong_e.

NE JAIVlAIS faire chauffer un r_cipient

non ouvert dans le four ou sur un brQleur

de surface; I'accumulation de pression

dans le r_cipient pourrait provoquer son

_clatement et de graves dommages

materiels ou corporels.

Utiliser des maniques robustes et sech-

es. Des maniques humides peuvent

provoquer la formation de vapeur

brQlante.Ne jamais utiliser un torchon

vaisselle ou autre articletextile &la place

de maniques; un tel article pourraittrain-

er sur un brQleur et s'enflammer, ou

accrocher un ustensile ou un composant

de I'appareil.

Laisser toujours refroidir un r_cipient

d'huile defriture chaude avant detenter

de le d_placer et le manipuler.

Ne pas laisser la graisse de cuisson ou

autre mat_riau inflammable s'accumuler

dans ou pres de I'appareil,de la hotte ou

du ventilateur de I'_vent. Nettoyer

fr_quemment la hotte pour emp_cher

toute accumulation sur la hotte elle-

m_me ou sur le filtre. Lors du flambage

d'aliments sous la hotte, arr_ter leventi-

lateur.

HE JAIVlAISporter Iors de I'utilisation de

I'appareil des v_tements faits d'un

mat_riau inflammable, ou amples, ou _t

Iongues manches. De tels v_tements

peuvent s'enflammer ou accrocher la

poign_e d'un ustensile.

Placer toujours les grilles & la position

appropri_e dans le four Iorsque le four

est froid. Faire coulisser la grille vers

I'exterieur avant d'ajouter ou enlever un

plat; utiliser pour cela une manique

robuste et seche. I_viter d'introduire la

main dans le four pour y placer ou retirer

un plat. S'il est n_cessaire de d_placer

une grille Iorsqu'elle est chaude, utiliser

une manique seche. Veiller & toujours

arr_ter le four & la fin d'une p_riode de

cuisson.

Ouvrir toujours la porte du four tres

prudemment. Laisser I'air chaud ou la

vapeur s'_chapper avant de retirer/intro-

duire un plat.

AVERTISSEMENT: Mets prepares :

Respecter les instructions du fabricant.

Si le contenant ou le couvercle en plas-

tique d'un mets surgel_ se d_forme ou

est endommag_ durant la cuisson, jeter

imm_diatement le r_cipient et son con-

tenu. Les aliments pourraient _tre conta-

min_s.

NE JAMAIS garnir le fond du four ou une

grille du four avec de la feuille d'alumini-

um. Ceci pourrait susciter un risque de

choc _lectrique ou d'incendie, ou une

autre d_t_rioration de I'appareil. Utiliser

de la feuille d'aluminium uniquement

selon les instructions de ce guide.

ET$[(U

Utiliser des ustensiles & fond plat com-

portant une poign_e qu'on peut facile-

ment saisir et qui restefroide. I_viterd'u-

tiliser un ustensile instable ou d_form_,

qui pourrait facilement basculer, ou dont

la poign_e est mal fix_e. I_viter _gale-

ment d'utiliser des ustensiles de petite

taille comportant une poign_e Iourde;

ces ustensiles sont g_n_ralement insta-

bles et peuvent facilement basculer. Un

ustensile Iourd Iorsqu'il est rempli peut

_galement _tre dangereux Iors des ma-

nipulations.

Veiller a utiliser un ustensile de taillesuff-

isante pour que lecontenu ne risque pas

de d_border. Ceci est particulierement

important pour un ustensile rempli

d'huile de friture. Wrifier que lataille de

I'ustensile estsuffisante pour qu'il puisse

recevoir les produits alimentaires a cuire,

et absorber I'augmentation de volume

suscit_e par I'_bullition de lagraisse.

Pour minimiser les risques de brt_lure,

d'inflammation de matieres et de ren-

versement par contact non intentionnel

avec un ustensile, ne pas orienter la

poign_e d'un ustensile vers un brQleur

adjacent; orienter toujours la poign_e

d'un ustensilevers le c6t_ ou I'arrierede

I'appareil; ne pas laisser non plus la

poign_e d'un ustensile d_border & I'a-

vant de I'appareil, o4 un jeune enfant

pourrait facilement la saisir.

Veiller a,ne jamais laisser le contenu liq-

uide d'un ustensile s'_vaporer complete-

ment; I'ustensile et I'appareil pourraient

subir des dommages.

Appliquer les instructions du fabricant

Iors de I'emploid'un sachet pourcuisson

au four.

Seuls certains mat_riaux de verre, vit-

roc_ramique, c_ramique, ou certains

ustensiles vitrifi_s/_maill_s peuvent _tre

utilis_s sur lasurface de cuisson ou dans

le four sans risque de bris sous I'effet du

choc thermique. Observer les instruc-

tions du fabricant Iorsde I'utilisation d'un

ustensile de verre.

La s_curit_ de fonctionnement de cet

appareil a _t_test_e & I'aide d'ustensiles

de cuisine conventionnels. Ne pas utilis-

er un ustensile ou accessoire qui n'est

pas sp_cifiquement recommand_ dans

ce guide. Ne pas utiliser de couvre-

brQleur,gril plac_ sur la surface de cuis-

son ou systeme de convection addition-

nel. L'utilisation d'un dispositif ou acces-

soire qui n'est pas express_ment recom-

mand_ dans ce guide peut d_grader la

s_curit_ de I'appareilousa performance,

ou r_duire la Iong_vit_ des composants.

{TSE(gRff{

I_teindretousles brQleurset attendre le

refroidissement de tous les composants

avant de lestoucher ou d'entreprendre le

nettoyage. Ne pas toucher la grille d'un

brQleurou la zone voisine avant que ces

composants aient pu refroidir suffisam-

ment.

Exercer une grande prudence Iors du

nettoyage de I'appareil. Travailler

prudemment pour _viter des brQlurespar

la vapeur en cas d'utilisation d'un chiffon

ou d'une _ponge humide Iors de I'_limi-

nation d'un produit renvers_sur une sur-

face chaude. Certains produits de net-

toyage peuvent g_n_rer des vapeurs

nocives Iorsqu'on les applique sur une

surface chaude.

POgR[,&SE(g

La Ioicalifornienne ,,SafeDrinking Water

and Toxic Enforcement Act,, de 1986

(proposition 65) stipule la publication par

le gouverneur de la Californie d'une liste

des substances que I'_tat de Californie

considere comme canc_rigenes ou dan-

gereuses pour le systeme reproducteur,

et impose aux entreprises commerciales

I'obligation de signaler & leurs clients les

risques d'exposition & de telles sub-

stances.

Nous informons les utilisateurs de cet

appareil qu'ils peuvent _tre exposes

une faible concentration de certaines

substances figurant dans la liste men-

tionn_e ci-dessus, dont benzene,

formaldehyde et suie, du fait de la com-

bustion incomplete du gaz naturel ou du

gaz de p_trole liqu_fi& Pour minimiser

la combustion incomplete, veiller a ce

que les brQleurs soient parfaitement

r_gl_s. Pour minimiser I'exposition aces

substances, veiller a bien _vacuer les

gaz de combustion a I'ext_rieur.

AVIS IMIPORTANT- OISEAUX FAIMII-

LIERS: Les oiseaux ont un systeme res-

piratoire tres sensible. Ne pas garder un

oiseau familier dans la cuisine ou dans

une piece o4 il pourrait _tre expos_ aux

fum_es. Lesfum_es _mises durant une

operation d'autonettoyage peuvent _tre

dangereuses ou mortelles pour un

oiseau, de m_me que lesfum_es _mises

Iors du chauffage excessif de graisse,

huile, margarine, par exemple dans un

ustensile & garnissage anti-adhesion.

(ES £OgR

)RiOGEET

REMARQUE:Lorsdela misesoustensioninitialeouapresuneinterruptiondeI'alimentationelectrique,I'afficheurclignote,

RI_GLAGE DE L'HORLOGE:

1.Appuyer sur la touche Clock

(Horloge).

Lors de la pression sur la touche

Clock (Horloge), un signal sonore

est _mis.

2. Appuyer ou appuyer/maintenir la

pression sur la touche More+ (Plus+)

ou Less- (Moins-) pour faire appa-

raftre I'heure correcte sur I'afficheur.

>Appuyer brievement pour faire

changer I'affichage par intervalles

d'une minute.

Appuyer/maintenir la pression pour

faire changer I'affichage par inter-

valles de 10 minutes.

Pour faire apparaftre I'heure Iorsque le

d_compte de la minuterie est affich_,

appuyer sur la touche Clock (Horloge).

RI_GLAGE DE LA MINUTERIE:

On peut programmer la minuterie pour

une p_riode de d_compte de une

minute (0:01) & 12 heures (12:00). La

minuterie NE commande PAS le four.

l.Appuyer sur la touche Timer

(Minuterie).

Lors de la pression sur la touche

Timer (Minuterie), un signal sonore

est _mis.

>On voit apparaftre 0:00 sur I'af-

ficheur.

2.Appuyer ou appuyer/maintenir la

pression sur la touche More+ (Plus+)

ou Less- (Moins-) pour faire appa-

raftre la dur_e du d_compte sur I'af-

ficheur.

Appuyer brievement pour faire

changer I'affichage par intervalles

d'une minute.

Appuyer/maintenir la pression pour

faire changer I'affichage par inter-

valles de 10 minutes.

Le d_compte de la minuterie

d_bute automatiquement apres

quelques secondes. Le clignote-

ment du deux-points indique que la

minuterie fonctionne.

Si on appuie sur la touche Clock

(Horloge), le deux-points continue

& clignoter, ce qui indique que la

minuterie fonctionne.

3. Un signal sonore est _mis apres une

minute (0:01).

4.,&,lafin de la p_riode de d_compte, on

voit r_apparaftre 0:00sur I'afficheuret

trois signaux sonores sont _mis.

> Un signal sonore est _mis a inter-

valles de 10 secondes pendant 10

minutes ou jusqu'a I'annulation de

la programmation de la minuterie.

ANNULATION DE LA PROGRAM-

MATION DE LA MINUTERIE:

Appuyer sur la touche Timer

(Minuterie); I'heure correcte r_apparaft

sur I'afficheur.

REMARQUE: Lorsque I'afficheur

pr_sente 0:00, il suffit _galement d'ap-

puyer sur latouche Timer (Minuterie)ou

Clock (Horloge) pour commander I'an-

nulation de la programmation de la

minuterie.

> Si un brQleur s'_teint durant une

operation de cuisson, fermer I'ar-

rivee de gaz au brQleur.Si une

forte odeur de gaz est percepti-

ble. ouvrir une fen_tre et attendre

cinq minutes avant d'allumer de

nouveau le brt_leur.

> Avant d'ouvrir I'arriveede gaz& la

cuisini_re, verifier que chaque

bouton de commande est a la

position OFF (ARRC:T).

> NEJAMAIS toucher la surfacede

cuisson avant qu'elle sesoit com-

pl_tement refroidie. Certaines

zones de la surface, particuli_re-

ment au voisinage des brQleurs.

peuvent devenir tr_s chaudes

durant une cuisson. Utiliser des

maniques,

ALLUMAGE SANS

FLAMME DE VEILLE

Le systeme d'allumage sans flamme de

veille rend inutile I'alimentation perma-

nente d'une flamme de veille. Chaque

brt_leurde la table de cuisson est dot_

d'un allumeur a _tincelles. Proc_der

avec prudence Iors du nettoyage au

voisinage d'un brt_leur de la table de

cuisson. Si le chiffon utilis_ accrochait le

dispositif d'allumage ilpourrait le d_t_ri-

orer, ce qui emp_cherait ensuite I'al-

lumage du brt_leur.

Si un brQleurde la table de cuisson ne

s'allume pas, d_terminer si I'allumeur

est bris& souill_ ou mouill& Le cas

_ch_ant, d_boucher avec une aiguille

ou une broche rectiligne I'orifice situ_

juste au-dessous de I'allumeur.

BOUTONS DE

COMMANDE DE LA

TABLE DE CUISSON

On utilise ces boutons pour commander

I'allumage des brQleurs.On peut r_gler

chaque bouton a toute position entre les

positions extremes LOW (IVlIN.)et HIGH

(MAX.). On peut percevoir une d_tente

de calage a la position HIGH (MAX.).

On peut choisir toute position de

r_glage entre les deux positions

extremes.

Un graphisme pres de chaque bouton

identifie le brQleurde la table de cuisson

___ command_ par le bouton. Par

exemple, le graphique identifie

le brt_leurarriere/droit.

REGLAGE DES

COMMANDES

1. Placer un ustensile sur la grille du

brt_leur.

>Si aucun ustensile n'est plac_ sur

la grille, les petites flammes peu-

vent sembler s'_carter dubrt_leur.

2. Enfoncer/faire tourner dans le sens

antihoraire le bouton de commande

jusqu'a la position LIGHT

(Allumage).

>On peutpercevoir lecliquetiscorre-

spondant a la production des _tin-

celles, et le brQleurs'allume. [Les

quatre allumeurs produisent des

_tincelles Iorsqu'on place le

bouton de I'un des brQleurs & la

position LIGHT (Allumage).]

3. Apres I'allumage dubrQleur,r_gler le

bouton a position correspondant a la

puissance de chauffage d_sir_e

(taille des flammes).

> L'allumeurcontinue a produire des

_tincelles aussi Iongtemps que le

bouton reste & la position LIGHT

(Allumage).

RI GLAGES SUGGI RI S

La puissance de chauffage & employer

d_pend du type et de la taille de I'ustensile

utilis& On trouve dans la brochure <<La

cuisson simplifi_e,, de I'information sur

les ustensiles et autres facteurs affectant

le r_glage de la puissance de chauffage.

Rdglages Utilisations

HIGH

(MAX.)

@o_F

LOW

(MIN.)

Pour porter un liquide & _bulli-

tion ou atteindre la bonne

pression dans un autocuiseur.

R_duire ensuite la puissance

de chauffage apres le d_but

de I'_bullition ou de la cuisson

des aliments.

Une puissance de chauffage

interm_diaire est utilis_e pour

la poursuite de la cuisson. Les

aliments ne cuisent pas plus

rapidement si on utilise une

puissance de chauffage plus

elevee que necessaire pour le

maintien d'une douce _bulli-

tion. L'eau bout toujours & la

m_me temperature, que

I'_bullition soit tranquille ou

vigoureuse.

Pour le mijotage ou le main-

tien de la temperature d'un

mets, ou pour la fusion de

chocolat ou beurre.

UTILISATION DURANT oUNE

PANNE D'ELECTRICITE

1. Approcher une allumette enflamm_e

du brQleur& utiliser.

2. Enfoncer/faire tourner lentement le

bouton de commande jusqu'a la posi-

tion LIGHT (Allumage).

3. Ajuster les flammes & la taille d_sir_e.

> Avant d'allumer un brt_leur de la

table de cuisson, verifier que tous

les boutons de commande sont &

la position OFF (ARRET).

Approcher I'allumette enflammee

du brt_leuravant de faire tourner le

bouton jusqu'& la position LIGHT

(Allumage).

(gISSON

POUR I_VlTER LA FORMMATIONDE

TACHES OU UN CHANGEIVlENT DE

COULEUR DE LA TABLE DE CUlS-

SON:

Nettoyer la table de cuisson apres

chaque utilisation.

> Enlever les r_sidus renvers_s de

produits acides ou sucres des que

la table de cuisson a refroidi; ces

produits renvers_s peuvent faire

changer la couleur de I'_mail.

,&,la differenced'une cuisiniere dot_e de

brQleursa gaz standard, latable de cuis-

son de cette cuisiniere n'est pas amovi-

ble ou soulevable. Ne ....

pas tenter de _," _

ilii

soulever la table decuisson, quelle

qu'en serait la rai- _'_

son. .....

BROLEURS SCELLI S

Les brQleursscell_s de la cuisiniere sont

fixes sur la table de cuisson; ils ne sont

pas con(;us pour _tre enlev_s. Comme

les brQleurssont scell_s dans la table de

cuisson, un produit qui d_borde d'un

ustensile ne s'infiltrera pas sur sous la

table de cuisson. On devrait cependant

nettoyer les brQleursapres chaque utili-

sation (voir les instructionsde nettoyage

la page 28).

BRULEUR DE HAUTE

PERFORMANCE

12 000 BTU*

(Certains ModUles)

Pour une cuisiniere _ POWER

dot_e d'un br_leur & L___ BOOST

haute vitesse, celui-ci est plac_ & la

position avant/droit. On peut utiliser ce

brQleur de haute puissance pour faire

bouillir rapidement de I'eauou cuire une

grande quantit_ d'aliments.

* La puissance thermique des br£Jleurs

est differente Iors de I'afimentation au

gaz de petrole fiquefie.

GRILLES DE BROLEUR

Avant une operation de cuisson, v_rifier

que la grille est correctement plac_e.

Une grille de brQleur incorrectement

install_e peut _cailler I'_mail de la table

de cuisson.

Ne pas faire fonction-

ner un br01eur sans

qu'un ustensile soit

plac_ sur la grille.

L'dmail de la grille peut

s'_cailler s'il n'y a

aucun ustensile capa-

ble d'absorber la

chaleur _mise par le

brQleur.

M_me si les grilles de brQleursont tres

durables, elles perdront progressive-

ment leur lustre et changeront de

couleur, du fait des temperatures

_lev_es auxquelles les brt_leurs les

exposent.

> Un brQleur convenablement r_gl_

et dont les orifices sont propres

s'allume en quelques secondes.

Lors de I'alimentation au gaz

naturel les flammes sont bleues,

avec un cGneinterne bleu intense.

Si les flammes d'un brQleursont

jaunes ou si la combustion est .....

bruyante, le ratio air/gaz peut _tre/

incorrect. Demander & un techni-

cien d'effectuer le r_glage. (La

garantie ne couvre pas ce

r_glage.)

Lors de I'alimentation au gaz de

p_trole liqu_fi& il est acceptable

que I'extr_mit_ des flammes soit

jaune. Ceci est normal; aucun

r_glage n'est n_cessaire.

Avec certains types de gaz, on

peut percevoir un petit bruit d'ex-

plosion Iors de I'extinction d'un

brQleur de la table de cuisson.

Ceci est normal.

Si on fait passer rapidement le

bouton de commande de la posi-

tion HIGH (MAX.) _t la position

LOW (IVlIN.),lesflammes peuvent

s'_teindre, particulierement si le

brQleurest froid. Si ceci se produit,

placer le bouton de commande

la position OFF (ARRI_T)et atten-

dre quelques secondes avant d'al-

lumer de nouveau le brt_leur.

Ajuster la puissance de chauffage

de telle maniere que les flammes

ne d_bordent pas & la p_riph_rie

de I'ustensile.

Chaquefour a ses proprescarac-

t_ristiques, et il est possible que

les temperatures et les temps de

cuission soient I_gerement dif-

f_rents de ceux de I'ancien four.

Ceci est normal.

Durant une cuisson au four pro-

long,e, on peut percevoir un petit

bruit d'explosion par intermit-

tence (extinction du br01eur).

Ceci est normal.

Pour les temperaturesde cuisson

recommand_eset temps de cuis-

son au four et r6tissage, voir le

dans la i

La cuisiniere est dotee d'un systeme

d'allumage sans flamme de veille. Ce

systeme ferme automatiquement I'ar-

riv_e de gaz et emp#che tout fonction-

nement du four Iors d'une interrup-

tion de I'alimentation #lectrique.

II ne sera pas possible d'allumer le

brQleurdu four avec une allumette. Ne

pas tenter de faire fonctionner lefour

Iors d'une interruption de ralimenta-

tion dlectrique.

RI GLAGE DU BOUTON

DE COMMANDE POUR

CUISSON AU

FOUR/ROTISSAGE

Le bouton OVEN TEMP (Temperature

four) qu'on trouve & I'avant de la cuisin-

iere permet de s_l-ectionner et maintenir

la temperature du

four. On doit tou- I

joursfaire tourner ce ,_/_-__

bouton exactement \

JUSQU',&,la position

de la temperature

d_sir_e. Ne pas /

faire tourner le bou-

ton au-del& de la position d_sir_e pour le

faire tourner ensuite vers le sens

inverse.

1.Lorsque le four est froid, placer la grille

& la position adequate dans le four.

2.Enfoncer/faire tourner le bouton

OVEN TEIVlP (Temperature four),

jusqu'a la position correspondant a la

temperature d_sir_e. Laisser le four

pr_chauffer pendant 10 & 15 minutes.

3.Placer le plat au centre du four.

4.,&, I'expiration du temps de cuisson

minimum indiqu_ dans la recette, _val-

uer le degr_ de cuisson. Poursuivre la

cuisson si c'est n_cessaire.

5.Retirer le mets du four et ramener le

bouton OVEN TEMP (Temperature

four) & la position OFF (Arr_t).

Prot_ger le fond du four, particulierement

contre les produits acides ou sucres qui

pourraient _tre renvers_s; ces produits

font changer la couleur de I'_mail.

Utiliser un ustensile de taille appropri_e

pour _viter renversement ou d_borde-

ment.

pitons situ_s dans les angles arriere du

fond du four.

Soulever le bord

arriere de la

plaque du fond

du four, puisJb_-'_ _4L

faire glisser la_]_J/ . /_-

plaque vers I'ar-_

riere pour

d_gager le bord avant du ch_tssisavant.

Retirer la plaque du fond du four.

RI_INSTALLATION: Engager le bord

avant de la plaque du fond du four dans

le ch&ssis avant du four. Abaisser I'ar-

riere le la plaque et faire coulisser les

deux pitons vers I'arrierepour immobilis-

er la plaque en place.

Ne jamais obstruer I'_vent du four

durant I'utilisation du four.

L'_vent est situ_ &la base du dosseret.

Lorsque le four est utilis_, la zone de

I'_vent peut _tre chaude au toucher. Ne

pas placer un article en plastique & prox-

imit_ de I'_vent; la chaleur pourrait

d_former ou faire fondre I'articlede plas-

tique.

L, PE#gFOU

Poussez le commutateur sur le panneau

de commande pour tourner

la lumiere de four marche-

arr_t.

OVEN LIGHT

On peut enlever la plaque du fond du

four; ceci facilite le nettoyage.

DEPOSE: Apres le refroidissement du

four, retirer les grilles du four. Faire

coulisser vers I'avant du four les deux

REGLAGEDES

COMMANDES POUR

LA CUISSON AU GRIL

(CompartimentInf_rieur)

1. Placer la lechefrite & la position

recommand_e (voir le tableau) dans

le compartiment de cuisson au gril.

, Placer le bouton OVEN TEMP

(Temperature four) & la position

BROIL (Gril) ou a la position (232° C)

450°F pour une cuisson au gril &

basse temperature.

> Utiliser la temperature plus basse

pour la cuisson au gril pour _viter

un brunissage excessif ou pour un

mets n_cessitant une Ionguecuis-

son (par exemple volaille).

Utiliser les temps de cuisson sug-

g_r_s dans le tableau. Retourner les

pieces de viande vers le milieu de la

p_riode de cuisson.

4. Contr61erle degr_ de cuisson: inciser

la piece deviande pres du centre pour

en observer la couleur.

,&,la fin de la p_riode de cuisson,

ramener le bouton OVEN TEMP

(Temperaturefour) & la position OFF

(Arr_t). Retirer la lechefrite du com-

partiment de cuisson au gril.

Pour obtenir les meilleurs r_sultats,

utiliser un ustensile con(;u pour la cuis-

son au gril. On trouve d'autres conseils

concernant la cuisson au gril dans la

brochure ,,La cuisine simplifi_e,,.

_paisseur 2 cm (3/4 po) Bien cuit Moyen 14-18 min.

Steaks --

_paisseur 2,5 cm (1 po)

Cuison moyenne Moyen 14-20 mn

Bien cuit Moyen 16-24 mn

Poulet -- en morceaux

Bien cuit Fond LO Broil (450° F)

30-45 mn

Poisson --

Filets, _paisseur

1,3cm (1/2 po) La chair se d_tache Moyen 8-12 mn

Darnes, _paisseur

2,5 cm (1 po) La chair se d_tache Moyen 10-15 mn

i Jambon--

Precuit - tranche de

1,3cm (1/2 po) Tiede Moyen 8-12 mn ,:

i C6telettes de porc

epaisseur 2,5 cm (1 po) Bien cuit Moyen 18-25 mn

* Haut = position superieure; moyen = position intermediaire; fond = le fond du compartiment

de cuisson au gril (enlever lagrille).

** Temps de cuisson approximatifs, variables selon les caracteristiques de chaque piece de

viande.

> Nepas tenter de changer la posi,

tion des grilles Iorsque lefour est

chaud.

Le four est dot6 de deux grilles; ces

grilles comportent un dispositif de

calage.

EXTRACTION: Tirer la grille en ligne

droite jusqu'a ce qu'elle s'arr6te & la

position de ..

calage. H_ _\ _,.11

Soulever la .... o ....................

grille & I'a- :

pouvoir,exk-

traire.

RI_INSTALLATION: Placer la grille sur

les supports dans le four; soulever

16g@ementI'avant; faire glisser la grille

vers I'arri@e au-del& de la position de

calage; abaisser la grille pour qu'elle

prenne appui sur les supports dans le

four.

Nepas recouvrir la totalit#d'une grille

avec de la feuille d'aluminium, ni gar-

nir le fond du four avec de la feuille

d'aluminium. Ceci modifierait les

r#sultats decuisson au four, et le fond

du fourpourrait subir des dommages.

POSITIONS DES GRILLES

POSITION N° 5: (la plus 61ev6e):

Pour certaines cuissons sur deux

grilles.

POSITION N° 4:

Pour la plupart descuissons sur deux

grilles.

POSITION N° 3:

Pour la plupartdes cuissons de p&tis-

series sur une t61e & biscuits -

g&teaux & 6tages, tartes aux fruits,

metssurgel6s.

POSITION N° 2:

Pour r6tissage de pieces de viande,

mets en sauce, cuisson de pain,

g&teau 16geren couronne (baba) ou

entremets, ou cuisson sur deux

grilles.

POSITION N° 1:

Pour le r6tissage d'une grosse piece

de viande ou volaille, tartes

surgel6es, souffl6s ou g&teaux des

anges, ou cuisson sur deux grilles.

POSITION POUR ROTISSAGE:

Utiliser cette position pour la cuisson

d'un gros r6ti ou d'une dinde. Placer

lesdeux grilles

du four I'une

sur I'autre, en

appui sur les

supports

lat6raux du

fond du four.

CUISSON SUR PLUSIEURS GRILLES:

Deux grilles: Placer les grilles aux

positions 2 et 4 ou 1 et 4.

REMARQUE: Ne jamais placer le plat

directement sur le fond du four.

DEMI-GRILLE

(Certains modeles)

INSTALLATION DANS LE FOUR:

_..--___ Onglets

1. InstallerPattede _

touiours

demi-grille __"_

Iorsquele

four est _._'_7

froid.

Avant

2. Saisir la

demi-grille par le centre, en haut.

Aligner la patte de support lat6rale

entre les supports de grille des qua-

trieme et cinquieme niveaux. Ins6rer

les deux onglets de I'arri@e de la

demi-grille dans les fentes de la paroi

arri@edu four -- en haut& gauche.

. Pousser fermement sur la surface

sup6rieure de la demi-grille pour faire

entrer les onglets dans les fentes et

pour placer la patte de support

lat6rale sur le support de grille du

quatrieme niveau.

V6rifier que I'installation est correcte

-- placer la main sur la surface

sup6rieure de la demi-grille et appuy-

er fermement.

DEPOSE DE LA DEMI-GRILLE:

Lorsque le four est froid, saisir la demi-

grille au centre/en _[_- ..........._-'_/

haut et tirer vers le IIi,d _ iv_<l--- "; .......

haut pour faire sortir ---,._

les onglets des

fentes de la paroi

arri@edufour. _ ,,,,,. ,,,,,,.

Ne pas utiliser un ustensile qui

d6passerait du bord de la demi-

grille.

Pour obtenir les meilleurs r6sultats,

laisser un espace libre de 5 cm (2

po) entre I'ustensile plac6 sur la

demi-grille et la paroi du four.

Lors de I'ouverture de la porte du

four, avant d'introduire la maindans

> Agir prudemment pour retirer un

article plac6 sur la demi-grille, pour

6viter des brt_lures.

> Enlever prudemment les articles

plac6s sur la grille inf6rieure, pour

ne pas perturber la demi-grille.

L'accessoire "HALFRACK" demi-

grille) disponible alors que ne pas

inclus avec four. Appel 1-800-688-

i le four pour introduireou enlever un 2002.

plat, laisser la vapeur et I'air chaud

s'6chapper.

Avant toute manipulation ou opera-

tion de nettoyage, verifier que le four

est arr6te etque tous lescomposants

sont froids, afin d'_viter des dom-

mages ou des brt_lures.

Pour _viter la formation de taches ou

un changement de couleur, nettoyer

rappareil apres chaque utilisation.

> Apr_s tout demontage de com-

posants, veiller & effectuer un remon-

tage correct.

LECHEFRITE ET

SA GRILLE

Ne jamais garnir la grille de lechefrite

avec de la feuille d'aluminium, car ceci

emp_cherait la graisse de s'_couler au-

dessous.

Recouvrir la lechefrite et sa grille

d'un torchon savonneux; laisser

tremper pour d_tacher les r_sidus.

Laver avec de I'eau savonneuse

tiede. Utiliser un tampon & r_curer

savonneux pour _liminer les souil-

lures tenaces.

> On peut placer les deux com-

posants de la lechefrite dans un

lave-vaisselle.

GRILLES DE BRULEUR

Laver les grilles avec de I'eau

savonneuse tiede et un tampon

r_curer de plastique non abrasif.

Pour lessouillures tenaces, nettoyer

avec une _ponge ou un tampon non

abrasif savonneux et la creme pour

nettoyage des tables de cuisson

(produit n° 20000001)**.

Pour les r_sidus alimentaires car-

bonis_s, enlever les grilles pour les

placer sur du papier-journal, et pul-

v_riser prudemment un produitcom-

mercial de nettoyage de four (ne

pas projeter le produit sur lasurface

environnante). Placer les grilles

dans un sachet de plastique pen-

dant plusieurs heures ou pendant

une nuit. Porter des gants de

caoutchouc et retirer les grilles du

sachet. Laver/rincer/faire s_cher et

r_installer les grilles sur la table de

cuisson.

ZONE DE LA CONSOLE

DE COMMANDE

> Essuyer avec un linge humide, puis

faire s_cher.

On peut utiliser un produit de net-

toyage du verre, pulv_ris_ d'abord

sur un chiffon. NE PAS projeter le

produit directement sur les

touches horloge de commande

ou sur I'afficheur.

BOUTONS DE COMMANDE

Placer chaque bouton a la position

OFF (ARRFT), et retirer chaque

bouton (tirer).

Laver/rincer/faire s_cher. Ne pas

utiliser un agent de nettoyage

abrasif susceptible de rayer la fini-

tion.

Faire fonctionner brievement

chaque brt_leurpour v_rifier que le

bouton a _t_ correctement r_instal-

DOSSERET, TABLE DE

CUISSON, ET ZONE DES

BOUTONS DE COMMANDE

L'_mail est un mat_riaua base de verre

fondu sur le m_tal, qui peut se fissurer

ou s'_cailler. Lacouche d'_mail possede

une certaine r_sistance aux compos_s

acides, qui n'est pas illimit_e. On doit

_liminer imm_diatement tout r_sidu de

renversement un linge sec, particuliere-

ment les compos_s acides ou sucres.

> Sur une surface froide, laver avec

de I'eau savonneuse, puis rincer et

s_cher.

Nejamais essuyer unesurface tiede

ou chaude avec un linge humide;

ceci pourrait provoquer fissuration

ou _caillage.

Ne jamais utiliser sur la finition

ext_rieure de la cuisiniere un produit

de nettoyage de four ou un produit

de nettoyage abrasif ou caustique.

I MAIL PEINTES

PANNEAUX LATERAUX, COMPARTIMENT

DU GRILL, PORTE DU FOUR ET POIGNEES

DE PORTE

Apres le refroidissement, laver avec

de I'eau savonneuse/rincer et faire

s_cher. Ne jamais essuyer une sur-

face tiede ou chaude avec un linge

humide; lasurface pourrait subir des

dommages, et la formation de

vapeur pourrait provoquer des

brelures.

Pour les souillures tenaces, utiliser

un produit de nettoyage moyen-

nement abrasif comme BonAmi* ou

un m_lange de bicarbonate de sodi-

um et eau. Ne pas utiliser un produit

de nettoyage abrasif caustique ou

agressif comme un produit de net-

toyage de four ou un tamponde

laine d'acier; ces produits feraient

subir des dommages permanents &

la surface (rayures).

REMARQUE: Utiliser un essuie-tout ou

un linge sec pour enlever les residus de

renversement de produits acides ou

sucres. Si ces residus ne sont pas

enleves immediatement, la surface peut

subir un changement de couleur ou une

autre degradation. Ceci est particuli_re-

ment important pour une surface

blanche.

VERRE

HUBLOT ET PORTEDU FOUR

(CERTAINS MODELES)

> I_viter d'utiliser une quantit_ exces-

sive d'eau, susceptible de s'infiltrer

derriere la plaque de verre et de for-

mer des taches.

Laver avec eau et savon. Rincer

avec de I'eaupropre et faire s_cher.

On peut utiliser un produit de net-

toyage du verre, pulv_ris_ d'abord

sur un chiffon.

> Ne pas utiliser un produit de nettoy-

age abrasif comme tampon a r_cur-

er, laine d'acier ou produit de net-

toyage en poudre. Ces produits

feraient subir des dommages au

verre.

FINITION METALLIQUE

PIECES DE GARNITURE

Laver avec eau et savon, un produit

de nettoyage du verre, ou un produit

liquide & pulv_riser.

Pour _viter de former des rayures

ou de d_grader la finition, ne pas

utiliser un produit de nettoyage

abrasif ou peu abrasif, ou un produit

de nettoyage agressif ou caustique

comme un compos_ de nettoyage

de four.

INTERIEUR DU FOUR

Nettoyer fr_quemment avec un tam-

pon de plastique et un produit de

nettoyage moyennement abrasif.

Ne pas utiliser un tampon a r_curer

m_tallique, qui formerait des

rayures sur la surface.

Lors de I'emploi d'un produit com-

mercial de nettoyage de four, appli-

quer les instructions du fabricant.

I_liminer des que possible les pro-

duits acides renvers_s (produits

base de lait ou de tomate) avec eau

et savon; ces produits peuvent faire

changer la couleur de I'_mail Iors

d'un contact prolong&

REMARQUE: Pour faciliter le nettoyage,

on peut enlever la porte du four. (voir la

section Entretien.)

GRILLES DU FOUR

Nettoyer avec de I'eau savonneuse.

I_liminerles souillures tenaces avec

une poudre de nettoyageou untam-

pon a r_curer savonneux. Rincer et

faire s_cher.

ARTICLES A FINITION

DE PLASTIQUE

GARNITURE DU DOSSERET ET EMBOUTS

> Apres le refroidissement, nettoyer

avec de I'eau savonneuse, rincer et

faire s_cher.

> Utiliser un produit de nettoyage du

verre et un linge doux.

REMARQUE: Ne jamab utiliser sur les

finitions de plastique un produit de net-

toyage en poudre ou un produit de net-

toyage abrasff ou caustique, ou un pro-

duit de nettoyage de four; ces produits

deterioreraient la finition.

REMARQUE: Pour eviter la formationde

taches ou un changement de couleur,

enlever immediatement avec un chiffon

ou un essuie-tout de papier sec toutpro-

duit renverse contenant de la graisse ou

des composants acides (tomate, citron,

vinaigre, lait,jus de fruit, marinade).

BROLEURS GAZ

SCELLES

Laisser le brQleurrefroider. Les laver

& I'eau savonneuse et avec un tam-

pon r_cureur en plastique. Pour les

taches rebelles, nettoyer avec un

tampon non abrasif, rempli de savon

ou avec une _ponge.

Nettoyer les orifices, surtout le orifice

ci-dessus I'allumeur,de gazavec une

_pingle droit ou brosse & soies I'al-

lumeur.

> Faire attention de ne pas laisser

p_n_trer de I'eaudans lesorifices de

brt_leur.

Lors du nettoyage, user de prudence

pour _viter d'endommager I'allumeur.

Si ce dernier est sali, mouill_ ou

endommag_, le brt_leurne s'allumera

pas.

LAMPE DU FOUR

Debrancher la cuisini_re du

reseau _lectrique avant de rem-

placer I'ampoule.

Utiliser une manique s_che pour

proteger les mains Iors du rem-

placement de rampoule.

Ne pas toucher rampoule avant

qu'elle se soit refroidie.

Ne pas toucher I'ampoule

chaude avec un linge humide: le

choc thermique pourraitla briser.

REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU

FOUR:

1. Enlever I'ampoule.

2. Installer une ampoule de 40 watts

pour appareil m_nager.

3. R_tablir I'alimentation de lacuisiniere.

R_gler de nouveau I'horloge.

DEPLACEMENT D'UN

APPAREIL A GAZ

Les raccords des appareils & gaz, util-

isis pour raccorder cet appareil & I'ali-

mentation de gaz, ne sont pas pr_vus

pour un mouvement continu. Une fois

I'appareil installS,ilnefaut pas led_plac-

er de fagon r_p_t_e pour le nettoyer ou

le changer de place. Si cet appareil doit

_tre d_m_nag_ ou d_plac_ pour _tre

r_par_, suivre la technique d_crite dans

les instructions d'installation. Pour le

service & la clientele de Maytag de con-

tact de I'information _.1-800-888-2002.

Pour emp_cher la cuisiniere de basculer

accidentellement, il faut la fixer au sol en

coulissant le pied arriere de r_glage de

I'aplomb dans le support antibascule-

ment.

PORTEDU FOUR

Ne pas grimper sur la porte du

four ouverte, ou lui imposer une

charge excessive. Ceci pourrait

faire basculer la cuisini_re.

entrafner le bris de la porte ou

des blessures pour la personne

concernee.

Ne pas tenter d'ouvrir ou fermer

la porte ou d'utiliser lefour avant

que la porte ait _t6 convenable-

merit reinstall_e.

> Ne jamais placer les doigts entre

la charni_re et le cadre avant du

four. Les bras de charni_re sont

montes sur ressort. Une

charni_re pourrait se refermer

brutalement contre le cadre du

four et provoquer de serieuses

blessures.

DISPOSEDE LA PORTE:

Apres le refroidissementdufour, ouvrir

la porte-- position de cuisson au gril

(porte entrou-

verte d'envi-

ron 10 cm [4

pouces]).

Saisir la porte

de chaque

c6t& Ne pas

utiliser la poign_e de porte pour la

soulever.

3. Soulever uniform_ment pour d_gager

la porte des charnieres.

RI_INSTALLATION:

1. Saisir la porte de chaque c6t&

2. Aligner les fentes avec les bras de

charniere sur la cuisiniere.

Faire descendre la porte pour la posi-

tionner correctement sur les

charnieres. Pousser sur les angles

sup_rieurs de la porte pour I'enfoncer

completement sur les charnieres. II

faut que la porte soit parfaitement

d'aplomb.

REMARQUE: On peut percevoir une

certaine ,,_lasticit_, Iors de la ferme-

ture de la porte du four d'une

cuisiniere neuve; ceci est normal; cet

effet disparaft progressivement.

HUBLOT DU FOUR

(Certains modeles)

Ne pas utiliser de produits abrsifs

come tampons & r_curer, laine d'aci-

er ou produit de nettoyage en poudre

qui risqueraient de rayer le verre.

2. Ne pas heurter le hublot de verre

avec un ustensile, un article de

mobilier, un jouet, etc.

3. Ne pas fermer la porte du four avant

que les grilles soient en place dans le

four.

Toute d_gradation du hublot de verre -

rayure, choc, tension, etc.- peut affaiblir

sa structure et augmenter le risque de

bris & une date ult_rieure.

PIEDS DE RI GLAGE DE

L'APLOMB

> V_rifier que la bride antibascule.

ment agrippe convenablement

Iiun despieds arri_re de reglage

de l aplomb, pour que la

cuisini_re ne puisse basculer

accidentellement.

II faut que la cuisiniere soit install_e

d'aplomb. Pour ajuster I'aplomb, faire

tourner les pieds de

r_glage en plastique dans

les angles de la cuisiniere.

BRIDE

ANTI-BASCULEMENT

PiED DE REGLAGE

DE L'APLOMB

RACCORDEMENT

ELECTRIQUE

Les appareils

n_cessitant une

alimentation

_lectrique com-

portent une

fiche a trois

broches mise

la terre qui doit _tre branch_e directe-

ment dans une prise de 120 volts _.trois

cavit_s et correctement mise & la terre.

Toujoursdebrancher I'appareil avant d'y

faire de I'entretien.

Lafiche a trois broches mise a laterre

fournit une protection contre les

d_charges _lectriques. Ne pas couper

ni enlever la broche de terre du cor-

don d'alimentation.

Si la prise ne comporte que deuxcavit_s,

n'est pas mise & la terre ou n'est pas

appropri_e, lepropri_taire de rappareil

a la responsabilit_ de faire remplacer

la prise par une prise a trois cavit_s

correctement mise a la terre.

NON-FONCTIONNEMENT

DE L'APPAREIL - TOTAL

OU PARTIEL

> V_rifier que la fiche de branchement

est correctement ins_r_e dans la

prise de courant.

> Inspecter/r_armer le disjoncteur.

Inspecter/remplacer les fusibles.

> Contr61er la source d'alimentation

_lectrique.

> Wrifier si lescommandes du four ou

de la table de cuisson ont _t_ bien

r_gl_es. Voir pages 22 et 24.

UN BRULEUR DE LA TABLE DE

CUISSON NE S'ALLUME PAS.

Wrifier que I'appareil est correcte-

ment branch_ sur une prise de cou-

rant.

Inspecter le fusible ou le disjoncteur.

D_terminer s'il y a une obstruction

des orifices du brQleurou de I'orifice

situ_ directement sous I'allumeur.

Voir page 22.

Wrifier que I'allumeur estsec et qu'il

_met des _tincelles. Le brQleur ne

peut s'allumer si I'allumeur est

endommag_, souill_ ou mouill& Si

I'allumeur neg_nerepas d'_tincelles,

ramener le bouton decommande & la

position Off (Arr_t).

FLAMMES NON UNIFORMES.

Orifices du brQleurobstru_s.

SI_PARATION ENTRE LES

FLAMMES ET LE BRULEUR.

Veiller & placer correctement I'usten-

sile sur la grille du brt_leur.

RI_SULTATS DE CUISSON AU

FOUR DIFFERENTS DE CEUX

PRO DUITS PAR LE FOUR

ANTERIEUR.

Le r_glage de temperature varie

souvent entre un four neuf et le

four qu'il remplace. On observe

souvent une d_rive du r_glage de

temperature d'un four & mesure

qu'il vieillit; il peut devenir plus

chaud ou moins chaud.

RI_SULTATS DE CUISSON AU

FOUR DIFFERENTS DES

ATTENTES.

Contr61erla temperature s_lection-

n_e pour la cuisson. Veiller &

pr_chauffer le four si ceci est

demand_ dans la recette.

Contr61er la position des grilles.

Voir page 26.

Utiliser un ustensile correct. Un

ustensile de teinte sombre produit

un brunissage plus intense; un

ustensile de teinte claire produit un

brunissage moins intense. Pour

d'autre information au sujet des

ustensiles de cuisson au four, con-

sulter la brochure ,, La Cuisine

Simplifi_e ,,.

De la feuille d'aluminium a peut-

_tre _t_ utilis_e dans le four. Ne

jamais recouvrir une grille com-

pletement avec de la feuille d'alu-

minium. Placer un petit morceau de

feuille d'aluminium sur la grille au-

dessous de I'ustensile pour

r_cup_rer tout renversement.

D_terminer la position du plat dans

le four. Lors d'une cuissonsur deux

grilles, d_caler les plats sur les

grilles. Laisser un espace libre de

2,5 cm & 5 cm (1 _, 2 pouces)

entre chaque plat et les parois du

four.

Veiller & ne pas obstruer I'_vent du

four. Voir la position de I'_vent a la

page 24.

Contr61er le bon aplomb de la

cuisiniere.

CUISSON AU GRIL

DEFICIENTE.

Contr61er le r_glage du four. Voir

page 25.

Contr61er la position des grilles.

Voir page 26.

Utilisation incorrecte de feuille d'a-

luminium. Ne jamais garnir la grille

de lechefrite avec de la feuille d'a-

luminium.

GO:NO:RATIONEXCESSIVE

DE FUMEE DURANT LA

CUISSON AU GRIL.

Alimentstrop proches des flammes

du brQleur.Pour d'autres informa-

tions, voir la page 26.

Grille de lechefrite garnie de feuille

d'aluminium.

L'exces de graisse n'a pas _t_

enlev_ de la piece de viande avant

la cuisson au gril.

> Utilisation d'une lechefrite souill_e.

CONDENSATION D'HUMIDITI_

SUR LE HUBLOT.

Ceci est normal durant la cuisson

d'aliments contenant beaucoup

d'eau.

Utilisation excessive d'humidit_

Iors du nettoyage du hublot.

I_MISSION D'UNE FORTE

ODEUR OU D'UN PEU DE

FUMEE LORS DE LA MISE

EN MARCHE DU FOUR.

Ceci est normal pour une cuisiniere

neuve; cet effet cesse apres

quelques utilisations. Pour _liminer

la fum_e et I'odeur, ouvrir une

fen_tre ou faire fonctionner un ven-

tilateur.

> Quantit_ excessive de r_sidus ali-

mentaires sur le fond du four.

TIE

Garantiecomplbted'uneannde- Pibceset main-

d'oeuvre

Durantuneperioded'un (1)ana compterde ladate

deI'achatinitial,toutepiecesubissantunedefaillance

danslesconditionsnormalesd'usagemenagersera

repareeiremplac6egratuitement.

Garantielimitde- pibcesseulement

Deuxibmeannde- Apresla premiereanneesulvant

la datede I'achatinitial,toutepiecequise revelerait

6tre defectueuse dans des conditionsnormales

d'usagemenagerserar@areeou remplaceegratu-

itement (piece seulement); e proprietaire devra

assumertousles autresfrais,y comprislesfraisde

main-d'oeuvre,dedeplacementetdetransport.

Delatroisibmeb lacinquibmeanniea compterde

ladatedeI'achatinitialaudetail,lespiecesdelaliste

ci-dessoussubissantunedefaillancedansdescondi-

tions normalesd'usagemenagerserontrepareesou

remplaceesgratuitement(piecesseulement);le pro-

prietairedevraassumertousles autresfrais,y com-

prislesfraisde main-d'oeuvre,dedeplacementetde

transport.

• Cornrnandes_lectroniques

Delatroisibmeb ladixibmeanniea compterdela

datede I'achatinitialaudetail,lespiecesdela listeci-

dessoussuDissantune defaillancedansdescondi-

tions normalesd'usagemenagerserontrepareesou

remplaceesgratuitement(piecesseulement);le pro-

prietairedevraassumertousles autresfrais,y ccm-

prislesfraisde main-d'oeuvre,ded_placementetde

transport.

• Br01eursbgazscell_s

R_sidentsCanadiens

Lesgarantiesci-dessuscouvrentun appareilinstalle

auCanadaseulements'ilaeteagreeparlesagences

detesthabilitees(verificationde la conformite& une

normenationaledu Canada),saufsi I'appareila ete

ntroduitau Canada&I'occasiond'unchangementde

residencedes€:tats-Unisvers e Canada.

Garantielimitdehorsdes I_tats-Unisetdu Canada

• Pibcesseulement

Pendantdeux(2)ans& compterde ladatedeI'achat

initial au detail, toute piece qui se revelerait6tre

defectueusedansdes conditionsnormalesd'usage

menagersera repareeou remplaceegratuitement

(pieceseulement);le proprietairedevraassumertous

lesautresfrais,y comprislesfraisde main-d'oeuvre.

dedeplacementetdetransport.

Lesgarantiessp_cifiquesformul_esci-dessussont

lesSEULESque tefabricantaccorde.Cettegarantie

vousconfbredesdroitsjuridiquessp_cifiquesetvous

pouvez &galementjouir d'autres droits, variables

d'uneprovince_I'autre.

Lesdommagesou derangementsdusa:

a.Miseenservice,livraisonouentretieneffectuesincorrectement.

b.Toutereparation,modification,alterationettout reglagenonautorisesparlefab-

ricantou parunprestatairede serviceapres-venteagree.

c.Accidents,mauvaiseutilisationou usageabusifouderaisonnable.

d.Alimentationelectrique(tension,intensite)incorrecte.

e.Reglageincorrectd'unecommande.

Lesgarantiesne peuvent_trehonoreessi lesnumerosde seried'origineontete

enleves,modifiesou nesentpasfacilementlisibles.

Ampoules.

Appareilsachetesauxfinsd'usagecommercialou industriel.

Lesfraisdevisited'unprestatairede serviceou de serviceapres-venteencourus

pourlesraisonssuivantes:

a.Correctiond'erreursderaiseenservice.

b.Initiationde I'utilisateur&I'emploide I'appareil.

c. Transportde I'appareilauxIocauxdu prestatairedeservice.

Dommagessecondairesouindirectssubispartoutepersonnesuiteau non-respect

delagarantie.CertainesprovincesnepermettentpasI'exclusionoula limitationdes

dommagessecondairesou indirects;par consequentleslimitationsouexclusions

ci-dessuspeuventne pass'appliquera votrecas.

Contacterle revendeurchezqui I'appareila eteachete,oucontacterMaytagAppli-

ancesSalesCompany/service-clientau 1-800-688-9900aux €:.-U.ou 1-800-688-

2002auCANADA,pourobtenirlescoordonnesd'uneagencede serviceagreee.

Veiller&conserverla factured'achatpourjustifierde lavaliditede lagarantie.Pour

d'autresinformationsencequiconcernelesresponsabilitesdu proprietaire&I'egard

duservicesousgarantie,voirle textede laGARANTIE.

Si le revendeurou I'agencede serviceapres-ventene peutresoudrele probleme,

..... ®

ecnrea MaytagApphancesSalesCompany,attenhonCAIR Center,RO. box2370,

Cleveland,TN 37320-2370ou telephonerau 1-800-688-9900aux ¢.-U.ou 1-800-

688-2002auCANADA.

NOTE:Lorsdetoutcontactconcernantunprobleme,fournirI'informationsuivante.

a. Nora,adresseet numerodetelephoneduclient;

b. Numerodemodeleetnumerode seriedeI'appareil;

c. Noraetadressedu revendeuroude I'agencedeservice;

d. Descriptionclaireduproblemeobserve;

e. Preuved'achat(facturede vente).

Lesguidesd'utilisation,les manuelsde serviceet les renseignementsdes pieces

sent disponiblesaupres de MaytagAppliancesSales Company,service-client

Maytag.

1 MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 ° Newton, Iowa 50208

La page charge ...

Maytag MGR4411BDQ Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MGR4411BDQ

Catégorie: Cuisinières

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MGR4411BDQ User manual
español: Maytag MGR4411BDQ Manual de usuario

Maytag MGR4411BDQ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MGR4411BDQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents