VOLTA AC200-R Le manuel du propriétaire

AC200 & AC200R

®

Sound Monitor

Sound Monitor (Rechargeable)

Moniteur de sons

Moniteur de sons (Rechargeable)

Intercomunicador de sonidos

Intercomunicador de sonidos (Recargable)

Geräuschmonitor

Geräuschmonitor (Wiederaufladbarer)

Vigilante de som

Vigilante de som (Recarregável)

Babyfoon

Babyfoon (Oplaadbare)

Lydvarsler

Lydvarsler (Oppladbar)

Ljudmonitor

Ljudmonitor (Laddningsbar)

Lydmonitor

Lydmonitor (Opladelig )

Vauvan itkuhälytin

Vauvan itkuhälytin (Ladattava)

AC200

AC200-R

TABLE OF CONTENTS

4 Easy Steps to Operate Your Angelcare

®

Monitor . . . . . . . . . . .3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Testing Your Angelcare

®

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operating tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Distributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TABLE DES MATIÈRES

4 étapes faciles à suivre pour utiliser votre moniteur Angelcare

®

.6

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Autres mesures de sécurité avant et pendant l'utilisation . . . . .7

Vérification de votre moniteur Angelcare

®

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Diagnostic des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Limite de garantie d’un an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ÍNDICE

4 pasos sencillos para usar el Intercomunicador Angelcare

®

. . .8

Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Precauciones adicionales antes y durante el uso . . . . . . . . . . . .9

Prueba de funcionamiento del Intercomunicador Angelcare

®

. . .9

Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Un año de garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Distribuidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INHALT

4 einfache Schritte zur Benutzung Ihres Angelcare

®

-Babyphons . .11

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zusätzliche Sicherheitshinweise vor und während des Gebrauchs . .12

Testen des Angelcare

®

-Babyphons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tipps zum betreiben des Angelcare

®

-Babyphons . . . . . . . . . . .12

Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Eingeschränkte Garantie für ein Jahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ÍNDICE

4 passos fáceis para utilizar o seu monitor Angelcare

®

. . . . . .14

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Precauções adicionais antes e durante a utilização . . . . . . . . .15

Teste ao seu monitor Angelcare

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conselhos operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Diagnóstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Um ano de garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sobre o vendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INHOUDSOPGAVE

Leer uw Angelcare

®

monitor gebruiken in 4 eenvoudige stappen .17

Veiligheidswaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Extra voorzorgsmaatregelen vóór en tijdens gebruik . . . . . . . .18

Testen van de Angelcare

®

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tips voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Problemen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Beperkte garantie van één jaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Importeur/distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INNHOLDSFORTEGNELSE

4 enkle trinn for bruk av din Angelcare

®

lydavlytter (“Babycalling”)

. . .20

Sikkerhetsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ytterligere forsiktighetsregler før og under bruk . . . . . . . . . . . .21

Testing av din Angelcare

®

avlytter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Brukstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ett års begrenset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Forhandleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

4 enkla steg till användning av din Angelcare

®

monitor . . . . . . .23

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ytterligare föreskrifter före och under användning . . . . . . . . . .24

Att testa din Angelcare

®

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Tips för användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ett års begränsad garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Återförsäljaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INDHOLDSFORTEGNELSE

4 nemme punkter til betjening af din Angelcare

®

monitor . . . . .26

Sikkerhedsadvarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Yderligere foranstaltninger før og under brug . . . . . . . . . . . . . .27

Afprøvning af din Angelcare

®

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Betjeningstip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Et års begrænset garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Distributøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SISÄLLYSLUETTELO

Angelcare

®

-monitorisi käytön 4 helppoa vaihetta . . . . . . . . . . .29

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Muita varotoimenpiteitä ennen käyttöä ja käytön aikana . . . . . .30

Angelcare

®

-monitorin testaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vihjeitä laitteen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Yhden vuoden rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Maahantuojalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

La page est en cours de chargement...

6

4 ÉTAPES FACILES À SUIVRE POUR UTILISER VOTRE MONITEUR

ANGELCAR

Note:

• Faites l’essai de votre moniteur Angelcare

®

AVANT de l’utiliser pour la première fois, et périodiquement pour vous assurer qu’il fonctionne bien.

•

L’utilisation du moniteur Angelcare

®

est parfaitement sécuritaire. L’unité du nourrisson n’émet que des signaux radio de faible

intensité, par son antenne, qui ne présentent aucun danger.

• Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide, veuillez appeler votre distributeur, voir la page 33.

Parents Unit

Raccord de

l’adaptateur

Compartiment à piles

Antenne

Indicateur de faible intensité des piles

(témoin orange clignotant)

Microphone

Sélecteur de marche/arrêt et

de canal A ou B

Indicateur de mise sous tension

(témoin vert)

Raccord de

l’adaptateur

Figure 1

Figure 2

UNITÉ DU NOURRISSON (ÉMETTEUR) UNITÉ DES PARENTS (RÉCEPTEUR)

Nursery Unit

TM

Indicateur de

faible intensité des

piles (témoin

orange clignotant)

Indicateur de mise

sous tension

(témoin vert)

Antenne

Sélecteur de

marche/arrêt et

de canal A ou B

Indicateurs du

niveau sonore

(témoins jaunes)

Haut-parleur

Compartiment à piles

Figure 3

ÉTAPE 1. L’UNITÉ DU NOURRISSON (ÉMETTEUR)

• Insérez quatre piles alcalines AAA dans l’unité du nourrisson (en cas de panne de courant).

• Raccordez l’adaptateur à l’unité du nourrisson, puis branchez l’adaptateur à une prise de courant.

ÉTAPE 2. L’UNITÉ DES PARENTS (RÉCEPTEUR)

Modèle AC200: Insérez 4 piles alcalines AAA dans l’unité des parents. Ou, raccordez le cordon de l’adaptateur dans l’unité et branchez l’adaptateur dans

une prise de courant.

Modèle AC200-R: Avant d’utiliser cette unité en mode portable pour la première fois,il faut recharger la pile au nickel-cadmium rechargeable pendant

15 heures consécutives. Rechargez la pile en raccordant le cordon de l’adaptateur au récepteur et en branchant l’adaptateur dans une prise de courant

(Figure 4). La pile ne se déchargera pas aussi longtemps que l’unité restera branchée. La position des interrupteurs n’a aucun effet sur le chargement.

Pour prolonger la durée des piles, rechargez l’unité des parents seulement lorsque le témoin de faible pile (témoin orange) clignote.

NOTE: Dans le modèle AC201-R, seulement l’unité des parents est rechargeable.

• Ajustez le volume au niveau désiré.

ÉTAPE 3. UTILISATION DU MONITEUR

Déposez le bébé dans son lit et branchez les deux unités en sélectionnant le canal A ou le canal B. Choisissez le canal qui offre la

meilleure réception. Assurez-vous que les deux unités soient sur le même canal.

Pour éviter les sifflements et parasites, il est préférable de placer l’émetteur et le récepteur à au moins 3 mètres (10') l’un de l’autre.

ÉTAPE 4. MODE PILE

• Lorsque l’adaptateur est débranché de chaque unité, s’assurer de mettre le sélecteur de fonctions à la position OFF. Sinon les unités

resteront en fonction alimentées par les piles.

• Si une panne de courant survient pendant que les unités sont branchées au mur, les unités seront alimentées par les piles si les piles y

ont été insérées. Insérez les piles dans l’unité du nourrisson et l’unité des parents pour le Modèle AC200. Remplacez les piles aussitôt

que le témoin de faible pile commence à clignoter (ou recharger l’unité des parents pour le Modèle AC200-R).

Figure 4

Adaptateurs de 9 volts (2)

Vue de dessous

Mises en garde

• Ce produit n'est PAS un appareil médical conçu pour prévenir le

syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN).

• Ce produit ne remplace PAS la surveillance directe de votre bébé.

Vous devez surveiller votre bébé à intervalles réguliers. La

surveillance des bébés prématurés ou des bébés considérés

comme étant à risque ne doit se faire que sous la direction de

votre médecin ou d'un professionnel de la santé.

• Placez TOUJOURS les deux unités en position verticale, sur une

surface plate hors de la portée de bébé.

• NE PAS toucher l’extrémité du cordon de l’adaptateur lorsque

celui-ci est branché dans une prise de courant.

• Le moniteur Angelcare

®

utilise les ondes publiques pour

transmettre des signaux. Il se peut que le récepteur capte des

signaux ou des interférences provenant d’autres moniteurs pour

nourrisson installés à proximité. Dans certaines circonstances, il

se peut que d’autres foyers utilisant le même appareil captent les

transmissions de votre émetteur. Afin de protéger votre intimité,

assurez-vous de mettre vos appareils en fonction OFF (hors

tension) lorsque vous ne les utilisez pas.

• Ce produit devrait être réparé par du personnel qualifié. Ce

dispositif ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Pour toutes questions sur le service, communiquez avec votre

distributeur (voir page 33).

Instructions

CONSERVER LES INSTRUCTIONS: Veuillez conserver ce guide de

l’utilisateur pour consultation ultérieure.

DÉGÂTS CAUSÉS PAR L’EAU, L’HUMIDITÉ ET LA CHALEUR:

Gardez les 2 composantes loin des sources d’eau et d’humidité

(évier, baignoire, piscine) et des sources de chaleur comme les

radiateurs et les cuisinières.

AÉRATION: Placez TOUJOURS les deux unités en position verticale

sur une surface plate de manière à ne pas empêcher la circulation

de l'air.

SOURCE DE COURANT: Utilisez SEULEMENT les adaptateurs

fournis avec le moniteur Angelcare

®

.

PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION: Évitez

d'endommager les cordons des adaptateurs. Faites passer les

cordons là où personne ne peut marcher dessus et où ils ne peuvent

être coincés ou écrasés par un objet.

NETTOYAGE: Débranchez toutes les composantes avant de les

nettoyer. N’IMMERGEZ PAS sous l’eau. Époussetez avec un linge de

coton sec. N’y vaporisez PAS de produits de nettoyage ou de

solvants.

INSERTION D'OBJETS OU INFILTRATION DE LIQUIDES: Une

attention particulière doit être portée à ce qu'aucun objet ne tombe

sur les unités, ou qu'aucun liquide ne s'y infiltre à travers les

ouvertures.

LORSQUE NON-UTILISÉ: Lorsque vous n’utilisez pas votre

moniteur pendant de longues périodes, enlevez les piles des deux

unités et débranchez les adaptateurs de la prise de courant.

Vérification de votre moniteur Angelcare

®

Note: Faites l’essai de votre moniteur Angelcare

®

AVANT de l’utiliser

pour la première fois, et périodiquement pour vous assurer qu’il

fonctionne bien.

Étape 1. Demandez à quelqu’un de parler dans le microphone de

l’unité du nourrisson ou utilisez une radio comme source de son.

Assurez-vous que l’unité des parents reçoit le son. Si l’unité des

parents ne reçoit aucun son, consultez la rubrique Diagnostic des

pannes. Assurez-vous que les deux unités soient toujours sur le

même canal (A ou B). Si la réception n’est pas claire, changez

de canal.

Étape 2. Vérifiez le fonctionnement des piles en utilisant les deux

unités sans les adaptateurs. Le témoin vert sur chaque unité devrait

s’allumer.

Unité des parents: Lorsque le témoin de faible pile orange

s’allume, remplacez les piles immédiatement pour le Modèle

AC200. Pour le modèle AC200-R, rechargez l’unité.

Unité du nourrisson: Lorsque le témoin de faible pile orange

s’allume, remplacez les piles immédiatement. Autrement, le témoin

deviendra rouge et le moniteur arrêtera de fonctionner.

Conseils pratiques

Assurez-vous que les unités sont toujours réglées sur le même

canal, soit les deux sur A ou B.

Si la réception n’est pas claire,

changez de canal. Si des interférences persistent, consultez la

section Diagnostic des pannes.

NOTE: Ce système de surveillance n’est PAS muni d’un indicateur de

dépassement de portée. Aucun son ne sera perçu si l’unité du

nourrisson et l’unité des parents se trouvent trop loin l’une de l’autre.

Indicateurs de son jaunes

Les quatre indicateurs de son jaunes vous permettent de voir

l’intensité du volume des sons émis par votre bébé. Plus le son est

élevé, plus il y a de témoins qui s’allument.

Source de courant

Model AC200: Les adaptateurs devraient être utilisés aussi souvent

que possible pour prolonger la durée des piles. Il n’est pas

nécessaire de retirer les piles lorsque vous utilisez les unités avec

les adaptateurs.

Model AC200-R: Les adaptateurs devraient être utilisés aussi

souvent que possible pour prolonger la durée des piles. Pour l’unité

des parents, utilisez l’adaptateur uniquement pour recharger les

piles au nickel-cadmium.

Remplacement des piles rechargeables (modèle AC200-R

seulement)

Lorsque la pile au nickel-cadmium de l’unité des parents ne se

recharge pas ou ne retient sa charge que pour un court laps de

temps, il faut la remplacer. Nous vous recommandons de l’apporter

au magasin pour la comparer à la pile de remplacement que vous

achèterez. L’unité des parents peut aussi fonctionner avec des piles

de type NiMh. Les piles NiMh doivent être rechargées pendant 30

heures avant d’être utilisées pour la première fois. Cependant elles

durent plus longtemps.

Dévissez le couvercle du compartiment à piles de l’unité des

parents. Retirez la pile au nickel-cadmium usée. Replacez la

nouvelle pile. Revissez bien le couvercle du compartiment à piles.

Branchez l’unité des parents dans une prise de courant. Laissez la

pile se recharger pendant 15 consécutives.

®

7

8

DIAGNOSTIC DES PANNES

LIMITE DE GARANTIE D'UN AN

Angelcare

®

garantit, pour une période d'un (1) an à compter de la

date d'achat initial au propriétaire initial de ce produit, que le

Moniteur de sons Angelcare

®

ne comporte aucune défectuosité de

matériaux et de fabrication. Si, pendant la période d'un an, le

dispositif de surveillance ne fonctionne pas adéquatement lorsque

utilisé tel qu'indiqué et dans des conditions normales, Angelcare

®

réparera ou remplacera le produit à sa discrétion gratuitement, à

condition qu'il soit retourné au distributeur au complet et dans son

emballage d'origine par envoi affranchi et assuré (voir page 33).

Le produit doit être accompagné d'une preuve d'achat, soit un acte

de vente, une facture quittancée ou une autre preuve que le système

de surveillance est encore sous la garantie d'un an. Angelcare

®

assumera les frais de réparation ou de remplacement du produit et

vous le réexpédiera sans frais.

La garantie ne s'applique pas à un produit qui a été endommagé

pour cause de mauvais entretien, d'accidents, d'une mauvaise

alimentation électrique ou d'autres mauvais usages. La garantie est

nulle si le propriétaire répare ou modifie le produit de quelle que

façon que ce soit. Angelcare

®

n'est pas responsable des dommages

accessoires ou résultant d’une mauvaise utilisation de ce produit.

La garantie exclue toute responsabilité autre que celle énoncée ci-

dessus. Aucune autre garantie n'est donnée.

LES GARANTIES JURIDIQUES VARIENT D'UN PAYS À L'AUTRE.

CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU RÉSULTANT

D’UNE MAUVAISE UTILISATION, DE SORTE QUE LES

RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PEUT-ÊTRE PAS

DANS VOTRE CAS.

Nous ne pouvons accepter quelconque responsabilité des

conséquences résultant de l’utilisation de ce produit.

IMPORTANT! Ce Moniteur Angelcare

®

est un produit de soins

personnels. Veuillez ne pas le retourner en magasin. Si vous avez

des questions ou avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec

votre distributeur (voir page 33) avant de le retourner en

magasin.

Problème Cause possible Solution

Aucune transmission.

Le témoin de mise sous tension (vert)

ne s'allume pas.

Très faible réception.

Parasites, distorsion, interférence

(interférences d'autres moniteurs,

téléphones sans fil, walkies-

talkies, etc...).

Sifflements (sons émits par l’unité

des parents).

• Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre.

• Les piles sont faibles ou mal installées.

• Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de

courant est hors d’usage.

• Une des unités n'est pas en fonction (ON).

• Les deux unités ne sont pas sur le même canal (A

ou B).

• Les piles sont faibles ou mal installées.

• Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de

courant est hors d'usage.

• Une des unités n'est pas en fonction (ON).

• Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre.

• Une ou les deux unités se trouvent à proximité d’une

trop grande quantité de métal.

• Une ou les deux unités ne sont pas en position verticale.

• Les piles sont faibles.

• L’unité des parents est hors de portée.

• Les deux unités ne sont pas réglées sur le même

canal (A ou B).

• Le récepteur est à proximité d’appareils motorisés, de

néons, d’une télévision, etc…

• Les unités sont placées trop près l’une de l’autre.

• Rapprochez les unités l’une de l’autre.

• Vérifiez / remplacez les piles ou rechargez les piles de

l’unité des parents (modèle AC200-R seulement).

• Vérifiez les branchements et la prise de courant.

• Vérifiez les sélecteurs. Assurez-vous que les

deux unités sont en fonction (ON).

• Assurez-vous que les deux unités sont sur le

même canal, A ou B.

• Vérifiez / remplacez les piles ou rechargez les

piles de l’unité des parents (Modèle AC200-R

seulement).

• Vérifiez les branchements et la prise de courant.

• Assurez-vous que les deux unités sont en

fonction (ON) et sur le même canal, A ou B.

• Rapprochez les unités l’une de l’autre.

• Changez une ou les deux unités de position.

• Placez les unités en position verticale hors de la

portée de bébé.

• Remplacez les piles ou rechargez les piles de

l’unité des parents (modèle AC200-R seulement).

• Raprochez les unités l’une de l’autre.

• Assurez-vous que les deux unités sont réglées

sur le même canal, A ou B.

• Pivotez l’unité des parents ou l’éloigner de la

source d’interférences.

•Éloignez les unités l’une de l’autre (à au moins

3 mètres / 10').

• Diminuer le volume sur l’unité des parents.

La page est en cours de chargement...

VOLTA AC200-R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VOLTA AC200-R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents