Elvox Giotto6329/CD* Installer's Manual

Marque: Elvox

Modèle: Giotto6329/CD*

Taper: Installer's Manual

Ce manuel convient également à

La page charge ...

DESCRIPTION

L’art. 6329 et 6329/C sont des moniteurs de la série Giotto avec moniteur

N/B (6329) et couleurs (6329/C) pour des systèmes de portiers vidéo Due

Fili Plus et 3 boutons: un pour la commande de la gâche, un pour l’auto-al-

lumage du portier vidéo dans le système même sans appel et un pour le

service d’éclairage escalier. Fournis avec réglage du volume d’appel à 3

niveaux et fonction d’exclusion d’appel. Les signalisations lumineuses d’ap-

pel exclu, d’appel sans réponse, de services non disponibles et de porte/

porta il ouvert sont assurées par deux LED (rouge et verte) incorporées

dans le portier vidéo.

L’installation du portier vidéo peut être réalisée soit en version en saillie à

l’aide de la patte support (R684) fournie avec le portier vidéo, soit en ver-

sion de table à l’aide des kits de transformation art. 661A ou 661F.

BL BIRO A+ CAA- VARIAT.

SERR.

SERIALE

PRG.

VIDEO

ELVOX

CS2350

271103

4 3 2 1

A S

BUS

12 13 V3 M

EXT. 24V

F.P.

+ -

CN2

CN1

Per art. 6153/682

RESET

SERRATURA

Per art. 6009 o

6009/C

Stabilizzazione

segnale video

Stabilizzazione

segnale video

Per monitor

TR1

TR2

Fig. 4

Stabilisation du

signal vidéo

Pour moniteur

Fig. 1

Caractéristiques techniques du portier vidéo

- Poste d’extérieur en ABS pour montage en saillie

- Plaque d’accrochage et chevilles pour fixation murale ou boîtier 3 modu-

les.

- TFT LCD 3,5” pour 6329/C, 6329

- Circuit électronique sur cartes interchangeables.

- Signal vidéo standard CCIR 625 lignes, 50 champs, pour 6329 et PAL

pour 6329/C

- Bande passante vidéo 4 MHz

- Gamme de température de fonctionnement de 0° à +40°C.

- Sonnerie électronique.

- Entrée pour appel de palier avec sonnerie différente de l’appel de la

plaque de rue.

- Sortie pour sonnerie supplémentaire art. 860A.

- Alimentation fournie par bus.

Entrée pour alimentation supplémentaire (art. 6923) dans le cas d’un sy-

stème prévoyant l’allumage de plus de deux moniteurs simultanément.

Contrôles et réglages (Fig. 3 - 4)

A - Contrôle du volume sonore (de la sonnerie) et exclusion.

B - Réglage de la luminosité.

C -

Réglage du contraste pour 6329 et couleur pour 6329/C.

D - Bouton de commande de la gâche .

E - Bouton d’auto-allumage du système

F - Bouton

pour le service auxiliaire, 1er relais du 1er actionneur art.

69RH.

La pression simultanée des boutons

et active un 2ème ser-

vice auxiliaire, 2ème relais du 1er actionneur art. 69RH.

G - Bouton RESET pour programmations du portier vidéo.

H - LED sonnerie exclue. S’allume (lumière fixe) lorsque la sonnerie a été

exclue par le curseur “A” et clignote lorsque des appels ont été refusés

(led rouge).

I - LED porte ouverte. Dans les systèmes où cette fonction a été utilisée,

la LED reste allumée (lumière fixe) lorsque la porte/le portail est ouvert

(led verte).

Fig. 3

P1 + P2 (simultanément) =

220 mm

71 mm

204 mm

Bornier de connexion et connecteur

3, 4) Raccordement sonnerie supplémentaire.

1, 2) Ligne BUS.

12 +, 13 -)Alimentation supplémentaire pour moniteur art. 6923.

V3, M) Raccordement pour bouton d’appel de palier.

CN1) Raccordement pour portier vidéo.

Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com

INSTALLATION

- Installer le moniteur à l’écart de toutes sources lumineuses et de

chaleur.

- Fixer la plaque d’accrochage du moniteur au mur à une hauteur d’envi-

ron 1,40 m (mesure prise du bord inférieur au sol) (Fig. 5).

- Connecter les câbles sur la barrette de connexion du moniteur.

- Placer le moniteur dans le sens des flèches 1 et 2 (Fig. 6).

1,40

Fig. 5

Fig. 6

Points de fixation

Le montage de la dalle peut s’effectuer soit en utilisant une boîte d’enca-

strement à 3 modules (horizontale ou verticale) soit avec des chevilles à

pression.

Fig. 8

Fig. 9

STABILISATEUR DU SIGNAL VIDÉO

Sur la carte d’interconnection du moniteur (dans

la dalle de fixation) il y a un connecteur (A-B-

C) et un pontage pour la stabilisation du signal

vidéo (Fig. 9). Ce pontage doit être utilisé dans

les installation avec plusieurs appareils (postes

d’appartement ou moniteurs) raccordés en série

(Fig. 8).

Dans la configuration de série déplacer le pon-

tage sur la position «B» seulement dans le dernier

appareil et maintenir les pontages des autres ap-

pareils sur la position initiale «A» (Aucune Ter-

mination).

Pour les autres configurations de raccordement

voir la « TABLE TERMINATION POUR INSTAL-

LATIONS DE DEUX FILS ELVOX » indiquée

dans la section schémas de raccordement.

Fig. 7

PROGRAMMATION

Les programmations du portier vidéo sont de trois types : assignation d’un

code d’identification ou d’un code d’appel (indispensable), assignation d’un

code d’identification secondaire (pour portiers vidéo associés à un portier

vidéo “Master”), programmation des boutons pour services auxiliaires et

communication entre postes (lorsque cela est nécessaire).

Les programmations doivent être effectuées avec le système allumé, sans

communication en cours et seulement après avoir relié les portiers audio/

portiers vidéo au système et programmé les plaques de rue.

N.B.: toutes les étapes de programmation ou d’effacement de celles-ci

doivent être effectuées avec le combiné du portier vidéo décroché.

Programmation du code d’identification

Le code d’identification doit être programmé par l’intermédiaire d’une pla-

que de rue (principale-”MASTER”), montée dans le système et déjà confi-

gurée. Le portier vidéo est fourni sans code d’identification associé. Pour

vérifier cette condition, appuyer sur le bouton de commande de la gâche.

Le portier vidéo émettra un triple “Beep”.

Attention: pendant la programmation du code d’identification du por-

tier-vidéo il y a 30 seconds du moment dans lequel on entre en pro-

grammation dans le portier-vidéo au moment dans lequel on appuie

sur le bouton-poussoir d’appel ou on envoie le code.

Étapes de programmation:

1) Décrocher le combiné

2) Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET “G” situé sous le (voir

Fig. 4).

3) Appuyer et garder le doigt sur le bouton de commande de la gâche “D”,

en même temps que sur le bouton RESET “G”.

4) Relâcher le bouton RESET “G” tout en continuant à maintenir enfoncé

le bouton de commande de la gâche “D”.

5) Après 2 secondes, le portier vidéo émet une tonalité aiguë et est mis en

communication avec la plaque de rue.

6) Relâcher le bouton de commande de la gâche “D”.

7) Appuyer sur le bouton d’appel correspondant au portier vidéo sur les

plaques de rue à boutons. Taper le code d’appel et appuyer sur le bou-

ton “

”. II sur les plaques de rue alphanumériques.

8) Si le système comprend déjà un portier vidéo avec le même code d’i-

dentification associé, la plaque de rue émet un signal sonore faible et il

faut nécessairement reprendre l’opération du point 2.

9) Dans le cas contraire, le code est associé au portier vidéo et la commu-

nication est coupée et le moniteur s’eteint.

Programmation du code d’identification secondaire

La programmation du code d’identification secondaire n’est requise que

pour faire sonner simultanément plus d’un portier vidéo avec le même bou-

ton ou code d’appel. Les portiers vidéo qui doivent sonner simultanément

sont associés à un même groupe. Le portier vidéo “Master” est programmé

en premier en utilisant la procédure précédente de “programmation du

code d’identification”, tandis que les portiers vidéo supplémentaires sont

programmés avec le code d’identification secondaire (voir table indiquée

dans la section schémas de raccordement).

Le nombre d’interphones que l’on peut associer au même groupe, sans

l’aide du programmateur art. 950C ou SaveProg, est 3 plus un chef de

groupe.

Lorsque aux postes d’appartement on associe les moniteurs Petrarca,

il est nécessaire d’ajouter un’alimentation supplémentaire Art. 6923

pour tous les moniteurs éventuels ajoutés.

En utilisant le programmateur Art. 950C ou SaveProg il est possible de

programmer l’activation de la sonnerie de tous le moniteurs et l’allu-

mage du moniteur principal. Avant de réspondre depuis un moniteur

secondaire on peut allumer le relatif moniteur au moyen de la touche

“

” d’autoallumage.

Étapes de la programmation:

1) Décrocher le combiné

2) Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET “G” situé sous le portier

vidéo (voir Fig. 4).

3) Appuyer et garder le doigt sur le bouton de commande

de la gâche

“D” et le bouton d’auto-allumage “E”, en même temps que le bouton

RESET “G”.

4) Relâcher le bouton RESET “G” tout en continuant à maintenir enfoncés

les deux autres boutons (D et E)

5) Après 2 secondes, le portier vidéo émet une tonalité aiguë et est mis

en communication avec la plaque de rue.

6) Relâcher le bouton de commande de la gâche “D” et le bouton d’au-

to-allumage “E”.

7) Appuyer sur le bouton d’appel correspondant au portier vidéo “Master”

sur les plaques de rue à boutons. Taper le code d’appel du portier vidéo

et appuyer sur le bouton “

” II sur les plaques de rue alphanumériq-

ues.

8) Une fois l’identificateur secondaire associé au portier vidéo, la commu-

nication est coupée et le moniteur s’eteint.

Pour connaître le numéro assigné voir référence dans la table indiquée

dans la section schémas de raccordement.

Programmation des boutons

Le portier vidéo est fourni avec trois boutons pour les fonctions de gâche,

auto-allumage et pour le service auxiliaire d’éclairage escalier, lequel active

le 1er relais du 1er actionneur (art. 69RH), si connecté au système. Pour

changer le type de fonctionnement du bouton d’auto-allumage et de service

auxiliaire d’éclairage escalier, il est nécessaire d’utiliser le programmateur

art. 950Cou SaveProg, excepté pour l’affectation des fonctions communi-

cation entre postes et auto-allumage vers une plaque de rue spécifique.

Pendant la programmation des boutons, le régulateur du volume sonore (de

la sonnerie) ne doit pas être en position de sonnerie exclue.

Programmation des boutons d’appel pour communication entre po-

stes “

” (P2)

Étapes de la programmation:

1) Décrocher le combiné du poste d’appartement/portier-vidéo (lor-

squ’on utilise la série 8870, Giotto, Petrarca). Dans les autres ver-

sions de la série 6600 (sans combiné) appuyer et maintenir enfoncé

le poussoir parle/écoute

2) Appuyer et gardé à appeler le doigt sur le bouton RESET “G” situé sous

le portier vidéo (voir Fig. 4).

3) Appuyer et garde le doigt sur le bouton pour effectuer l’appel pour com-

munication entre postes, en même temps que sur le bouton RESET “G”.

4) Relâcher le bouton RESET “G” tout en continuant à maintenir enfoncé

le bouton d’appel.

5) Après 2 secondes, le portier vidéo émet une tonalité aiguë, tandis que

l’autre portier audio/portier vidéo émet une échelle triton ascendante.

6) Relâcher le bouton d’appel pour communication entre postes.

7) Appuyer sur un des boutons programmés comme gâche, F1, F2 ou

actionneur du portier audio/portier vidéo appelé (celui avec son triton).

8) Une tonalité aiguë confirme la fin de la procédure.

Répéter la même procédure pour les autres portiers audio/portiers vidéo et

éventuels boutons d’appel pour communication entre postes.

PROGRAMMATION BOUTON POUR AUTO-ALLUMAGE VERS PLA-

QUE DE RUE SPÉCIFIQUE

Avec cette procédure il est possible d’activer seulement le poussoir “

”.

Le bouton-poussoir “

” par défaut active l’auto-allumage de la plaque de

rue principale (master), en alternative il peut être programmé seulement à

l’aide du programmateur 950C ou SaveProg pour activer l’auto-allumage

d’une autre plaque de rue (slave).

Phase de programmation :

1) Décrocher le combiné

2) Appuyer et garder le doigt sur le bouton “

”d’auto-allumage, en

même temps que sur le bouton RESET “G”.

3) Relâcher le bouton RESET “G” tout en continuant à maintenir enfoncé

le bouton d’auto-allumage “F”.

4) Après 2 secondes, le portier vidéo émet une tonalité aiguë.

5) Relâcher le bouton e “F”.

6) Appuyer sur le bouton d’appel correspondant au portier vidéo sur les

plaques de rue à boutons. Taper le code d’appel et appuyer sur le bou-

ton “

” sur les plaques de rue alphanumériques.

7) Une tonalité aiguë confirme la fin de la procédure.

Reprogrammation de la valeur par défaut (autrement dit d’usine) des

boutons

Étapes de la programmation :

1) Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET “G” situé sous le portier

vidéo (voir Fig. 4).

2) Appuyer et garder le doigt sur le bouton à reprogrammer, en même

temps que sur le bouton RESET “G”.

3) Relâcher le bouton RESET “G” tout en continuant à maintenir enfoncé

l’autre bouton.

4) Après 2 secondes, le portier audio émet une tonalité aiguë.

5) Relâcher le bouton à reprogrammer à la valeur par défaut et appuyer à

nouveau sur celui-ci.

Effacement des programmations.

Étapes de la programmation :

Cette procédure est conseillée lorsqu’on veut changer l’ID d’un portier

audio/portier vidéo précédemment programmé et on ne veut pas main-

tenir la programmation de fonctionnement de l’appareil.

1) Appuyer et garder le doigt sur le bouton RESET “G” situé sous le portier

vidéo (voir Fig. 4)

2) Appuyer et garder le doigt sur le bouton d’auto-allumage

“E”, en

même temps que le bouton RESET “G”.

3) Relâcher le bouton RESET “G” tout en continuant à maintenir enfoncé

le bouton d’auto-allumage “E”.

4) Après 2 secondes, le portier vidéo émet une tonalité longue pendant 2

secondes.

5) Relâcher le bouton d’auto-allumage “E”.

6) Pendant le retentissement de la tonalité longue, appuyer sur le bouton

de commande de la gâche “D”.

Si la procédure d’effacement est réussie, le portier vidéo émettra un triple

“Beep” en appuyant sur le bouton de commande de la gâche.

FONCTIONNEMENT

Les appels de la plaque de rue, de palier et pour communication entre

postes se distinguent par leur tonalité différente.

Appel de la plaque de rue.

Les appels de la plaque de rue ne répondent pas à la pression du bouton

d’appel, mais sont générés à l’intérieur par le portier vidéo. La période d’ap-

pel est de 1 s de tonalité et de 2 s de pause, qui se répète deux fois (valeur

par défaut définie dans la plaque de rue). Pour répondre, décrocher le com-

biné. Si le combiné est déjà soulevé pendant l’appel, le raccrocher puis le

décrocher à nouveau. Le temps de réponse à l’appel (30 s) et la durée de

conversation (2 minutes par défaut) sont définies dans les paramètres de

la plaque de rue. Une fois la durée de conversation écoulée, il est possible

de continuer à dialoguer, sans raccrocher le combiné, si un autre appel

provient de la même plaque de rue dans les 10 s qui suivent.

Appel pour communication entre postes.

Décrocher le combiné du portier vidéo, appuyer sur le bouton d’appel pour

communication entre postes (si programmé) du portier audio/portier vidéo à

appeler. Le combiné du portier vidéo appelant émettra une tonalité d’appel

(si l’appel est possible) ou une tonalité occupé (si l’appel est impossible).

La sonnerie du portier vidéo appelé commencera à retentir par séquences

répétitives de 1 s de tonalité et de 4 s de pause. La durée maximale de l’ap-

pel sera de 30 s (6 séquences). Pour répondre à l’appel, il suffit de soulever

le combiné; la durée maximale de la conversation est de 5 minutes. Une fois

la durée de conversation écoulée, il est possible de continuer à dialoguer,

sans raccrocher le combiné, si le visiteur appelle de nouveau dans les 10

s qui suivent. Un appel éventuel de la plaque de rue est prioritaire sur celui

pour communication entre postes.

Appels refusés.

Le variateur placé sous le portier vidéo (Fig. 4) permet de varier le volume

sonore de l’appel ou d’exclure la tonalité d’appel. L’exclusion de l’appel

est signalée par l’allumage (lumière fixe) de la LED rouge “H”. Si des ap-

pels sont effectués vers le portier vidéo lorsqu’il est en condition d’appel

exclu, ceux-ci sont refusés. Le refus des appels détermine une extinction de

courte durée de la LED rouge pour chaque appel exclu (4 au maximum). La

signalisation est répétée environ toutes les 10 s. L’effacement des appels

refusés se produit : avec le rétablissement de la sonnerie, avec la réinit-

ialisation du portier vidéo ou à défaut d’alimentation du système. Le refus,

sur la plaque de rue, est signalé par la tonalité de dissuasion (une série de

“Beep” de 100 ms avec une pause de 100 ms pendant une durée totale de

5 s). Le message “Ne pas déranger” apparaît en plus sur la plaque de rue

avec moniteur.

Touche Gâche

La touche gâche de chaque appareil fonctionne de la manière suivante.

- Appareil avec combiné au repos gâche

vers la dernière plaque

avec laquelle il a parlé ou à partir de laquelle il a été appelé.

- Appareil avec combiné soulevé mais non engagé en conversation

appel au standard si le flag Standard est OUI. Sinon, on retourne au

premier cas.

- Appareil avec combiné soulevé et engagé en conversation interne

comme le premier cas.

- Appareil avec combiné soulevé et engagé en conversation externe ou

appel depuis plaque

gâche vers la plaque avec laquelle il parle

ou depuis laquelle il est appelé.

En fait, on actionne toujours une gâche sauf lorsque l’on soulève le

combiné et l’on appuie tout de suite sur le bouton gâche. Il est possible

de le mettre au cas normal si le standard de conciergerie est absent

dans l’installation et l’on met le flag Standard à NON.

COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORMÉMENT À

LA DIRECTIVE 2002/96 (RAEE)

Pour protéger l’environnement et la santé des personnes et éviter

toute sanction administrative, l’appareil portant ce symbole ne de-

vra pas être éliminé avec les ordures ménagères mais devra être coné au

distributeur lors de l’achat d’un nouveau modèle. La récolte de l’appareil

portant le symbole de la poubelle barrée devra avoir lieu conformément

aux instructions divulguées par les organisms régionaux préposés à l’éli-

mination des déchets.

RÈGLES D’INSTALLATION.

L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions régulant

l’installation du matériel électrique en vigueur dans le Pays d’installation

des produits.

CONFORMITÉ AUX NORMES.

Directive EMC

Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

La page charge ...

ITENFRDEESPT

Legenda per schemi di collegamento - Legenda for wiring diagram - Légende pour schémas de raccordement

Beschriftung für Schalpläne - Leyenda para esquemas de conexionado - Legenda para esquemas de conexionado

Con più di due videocitofoni e accensione simultanea deve essere installato un alimentatore supplementare Art. 6923 per ogni videocitofono aggiuntivo. In alternativa si

può programmare (mediante programmatore Art. 950C) un videocitofono come capogruppo, che è l’unico ad accendersi automaticamente alla chiamata esterna; gli altri

videocitofoni si accendono premendo il tasto di autoaccensione o alzando il microtelefono. In tal caso il capogruppo si spegne automaticamente.

When using more than two monitors with simultaneous activation an additional power supply type 6923 must be installed for each additional monitor. As an alter-native a

monitor as head-monitor must be programmed (by means of programmer type 950C), which will be the only to be turned on at the external call; the othermonitors are acti-

vated by pressing the self-start push-button or raising the handset. In this case the main monitor switches off automatically.

Lorsqu’on installe plus de deux moniteurs avec allumage simultané, une alimentation supplémentaire Art. 6923 doit être installée pour chaque moniteur supplé-mentaire. En

alternative on peut programmer (à travers du programmateur Art. 950C) un moniteur comme chef de groupe, qui est le seul à s’allumer à l’appelexterne; les autres moniteurs

s’allument en appuyant sur le bouton-poussoir d’allumage ou en soulevant le combiné. Dans ce cas le moniteur principal s’éteint automatiquement.

Als zwei oder mehrere Monitoren mit gleichzeitigem Selbst-Start eingebaut werden, muss ein Zusatznetzgerät Art. 6923 für jeden Zusatzmonitor angebracht wer-den. Als

Alternative kann ein Monitor als Gruppenführer (durch das Programmiergerät Art. 950C) programmiert werden; die anderen Monitoren werden durch Drücken der Sel-

bst-Start-Taste angeschaltet oder durch Heben den Hörer. In diesem Fall der Hauptmonitor ausschaltet sich automatisch.

Cuando se instalan más de dos monitores con encendido simultáneo se debe insertar un alimentador suplementario Art. 6923 por cada monitor suplementario.En alternativa

se puede programar (por medio del programador Art. 950C) un monitor como jefe de grupo, que es el único a encenderse automáticamente a lallamada externa; los otros

monitores se encienden pulsando il pulsador de autoencendido o descolgando il microteléfono. En este caso el monitor principal se apaga automáticamente.

Quando instala-se mais de dois monitores com autoacendimento deve-se instalar um alimentador suplementar Art. 6923 por cada monitor suplementar. Em alter-nativa

pode-se programar (através do programador Art. 950C) um monitor como chefe de grupo, que é o único a ligar-se automáticamente à chamada externa;os outros monitores

ligam-se premindo o levantando o punho. Neste caso o monitor principal apaga-se automáticamente.

Sezione minima conduttori - Minimum conductor section - Section minimale conducteurs

Mindesleitungdurchmesser - Sección mínima conductores - Secção mínima condutores

Morsetti - Terminals - Bornes - Klemmen - Bornes - Terminais Ø fino a 10m - Ø up to 10m - Ø jusqu’à 10m - Ø bis 10m - Ø hasta 10m - Ø até 10m

Serratura elettrica - Electric lock - Gâche électrique

Elektrisches Türschloss - Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico

1,5 mm

Altri - Others - Autres - Andere - Otros - Outros: -, +U, +I, -L (#) 1 mm

# Gli alimentatori supplementari (Art. 6923, 6582, 6982) devono essere installati il più vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati.

Additional power supply units (type 6923, 6582, 6982) must be installed as near as possible to the device to which they are connected.

Les alimentations supplémentaires (Art. 6923, 6582, 6982) doivent être installées le plus près possible du dispositif auquel elles sont reliées.

Die zusätzlichen Netzgeräte (Art. 6923, 6582, 6982) müssen so nah wie möglich am daran angeschlossenen Gerät installiert werden.

Los alimentadores suplementarios (Art. 6923, 6582, 6982) deben instalarse lo más cerca posible al dispositivo al que se conectan.

Los alimentadores suplementares (Art. 6923, 6582, 6982) devem ser instalados o mais próximo possível do dispositivo ao qual estão ligados.

PTESDEFRENIT

* *

TERMINAÇÃO BUS

Esta nota aplica-se a todos os dispositivos da tecnolo-

gia Due Fili Plus dotados do “conector ou dip-switch

de terminação BUS” identificado pela marca serigráfica

“ABC” e assinalado nos esquemas de ligação com

Para a adaptação correcta da linha deve fazer-se a

configuração de acordo com a seguinte regra:

Mantenha a posição “A” se o BUS entrar e sair do dis-

positivo;

Desloque-se para a posição “B” (se for um cabo Elvox)

ou para a posição “C” (se for um cabo “CAT5” com

os pares entrançados acoplados), se a linha do BUS

“terminar” no próprio dispositivo.

“A” = NENHUMA TERMINAÇÃO

“B” = TERMINAÇÃO 100 ohm

“C” = TERMINAÇÃO 50 ohm

INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO

692D

(versão com “calha DIN”)

Utilize SEMPRE a saída 1 do distribuidor art. 692D

(a única que não tem a ponte de terminação). Para

a terminação do art. 692D: Se as saídas “OUT”, “2”,

“3” ou “4” não forem utilizadas, MANTENHA a ponte

no conector “TOUT”, “T2”, “T3” ou “T4”. Por defeito,

a ponte “TOUT” está na posição “100” (cabo Elvox),

coloque-o em “50” apenas se utilizar um cabo CAT5

com os pares de fios entrelaçados acoplados.

INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR ACTIVO

692D/2.

A ponte de terminação deve ser posicionada em “B”

(para o cabo Elvox) ou em “C” (para o cabo CAT5 com

pares de fios entrelaçados acoplados) SE E APENAS

SE o BUS terminar no próprio dispositivo. Deve ser

deixado em “A” se se fizer o “entra/sai” utilizando os

bornes 1-2 do 692D/2.

TERMINACIÓN DEL BUS

Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tec-

nología Due Fili Plus provistos de “conector o conmu-

tador DIP de terminación BUS” identificado por la

serigrafía “ABC” y marcado en los esquemas de con-

exión con

Para la correcta adaptación de la línea hay que realizar

la configuración según la regla siguiente:

Mantener la posición “A” si el BUS entra y sale del dis-

positivo;

Desplazar a la posición “B” (si el cable es Elvox) o bien

a la posición “C” (si el cable es “CAT5” con los pares

acoplados), si la línea del BUS “termina” en el propio

dispositivo.

“A” = Ninguna TERMINACIÓN

“B” = TERMINACIÓN 100 ohmios

“C” = TERMINACIÓN 50 ohmios

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D

(versión con “riel DIN”)

Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art. 692D

(la única que no tiene el conector puente de termi-

nación).

Para la terminación del Art. 692D: Si no se utilizan las

salidas “OUT”, “2”, “3” o “4”, mantenga el conector pu-

ente en el conector “TOUT”, “T2”, “T3” o “T4” . Por

defecto, el conector puente “TOUT” está en posición

“100” (cable Elvox): colóquelo en “50” solo si se utiliza

un cable CAT5 con los pares acoplados.

EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.

El conector puente de terminación debe posicionarse

en “B” (para el cable Elvox) o en “C” (para el cable

CAT5 con pares acoplados) EXCLUSIVAMENTE SI el

BUS termina en el dispositivo. Debe dejarse en “A” si

se utilizan los bornes 1-2 del 692D/2 para entrada-sal-

ida.

TERMINAZIONE BUS

Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnolo-

gia Due Fili Plus dotati del “connettore o dip-switch di

terminazione BUS” identificato dalla scritta serigrafica

“ABC” e segnalato sugli schemi di collegamento con

Per il corretto adattamento della linea va effettuato il

settaggio secondo la seguente regola:

Mantenere posizione “A” se il BUS entra ed esce dal

dispositivo;

Spostare in posizione “B” (se cavo Elvox) oppure in po-

sizione “C” (se cavo “CAT5” con i doppini accoppiati),

se la linea del BUS “termina” nel dispositivo stesso.

“A” = NESSUNA TERMINAZIONE

“B” = TERMINAZIONE 100 ohm

“C” = TERMINAZIONE 50 ohm

IMPIANTI CON DISTRIBUTORE PASSIVO 692D

(versione “barra din”)

Utilizzare SEMPRE l’uscita 1 del distributore art.692D

(l’unica che non ha il ponticello di terminazione). Per la

terminazione dell’art.692D:

Se le uscite “OUT”, “2”, “3” o “4” non vengono utilizzate,

MANTENERE il ponticello sul connettore “TOUT”, “T2”,

“T3” o “T4” . Il ponticello “TOUT” di default è in posi-

zione “100” (cavo Elvox), posizionarlo su “50” solo se si

utilizza un cavo CAT5 con i doppini accoppiati.

IMPIANTI CON DISTRIBUTORE ATTIVO 692D/2.

Il ponticello di terminazione va posizionato su “B” (per

cavo Elvox) o su “C” (per cavo CAT5 con doppini ac-

coppiati) SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo

stesso. Va lasciato su “A” se si effettua l’entra-esci uti-

lizzando i morsetti 1-2 del 692D/2.

BUS TERMINATION

This note applies to all devices with Due Fili Plus tech-

nology equipped with “BUS termination connector or

dip-switch”, which is identified by the screen-printed

letters “ABC” and marked on the wiring diagrams with

For correct adaptation of the line, make the setting ac-

cording to the following rule:

Maintain position “A” if the BUS enters and exits from

the device;

Move to position “B” (if Elvox cable) or to position “C”

(if CAT5 twisted pair cable) if the BUS line terminates

in the device itself.

“A” = NO TERMINATION

“B” = TERMINATION 100 ohm

“C” = TERMINATION 50 ohm

INSTALLATIONS WITH PASSIVE DISTRIBUTOR

692D

(DIN rail version)

ALWAYS use output 1 on distributor type 692D (the

only one that has no termination jumper).

For termination of type 692D: If outputs “OUT”, “2”, “3”

or “4” are not used, KEEP the jumper on the “TOUT”,

“T2”, “T3” or “T4” connector. The default “TOUT” con-

nector is in the “100” position (Elvox cable), position it to

“50” only if using a CAT5 twisted pair cable.

INSTALLATIONS WITH ACTIVE DISTRIBUTOR

692D/2.

The termination jumper must be positioned on “B” (for

Elvox cable) or on “C” (for CAT5 twisted pair cable) IF

AND ONLY IF the BUS terminates at the device itself. It

must be left on “A” if effecting entry-exit using terminals

1-2 on 692D/2.

TERMINAISON BUS

Cette remarque concerne tous les dispositifs de la

technologie Due Fili Plus dotés du « connecteur ou du

commutateur de terminaison du Bus » identifié par «

ABC » et indiqué sur les schémas par un

Pour l’adaptation correcte de la ligne, procéder au

réglage selon la règle ci-après :

Conserver la position « A » si le Bus entre et sort du

dispositif ;

Déplacer sur la position « B » (câble Elvox) ou sur la

position « C » (câble « CAT5 » à paires torsadées), si

la ligne du Bus « arrive » au dispositif.

“A” = AUCUNE TERMINAISON

“B” = TERMINAISON 100 ohm

“C” = TERMINAISON 50 ohm

INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR PASSIF

692D

(version “rail DIN”)

Utiliser TOUJOURS la sortie 1 du distributeur art. 692D

(la seule qui n’a pas le pontet de terminaison).

Pour la terminaison de l’art. 692D : si toutes les sorties

“OUT”, “2”, “3” ou “4” ne sont pas utilisées, MAINTENIR

le pontet sur le connecteur “TOUT”, “T2”, “T3” ou “T4”.

Le pontet “TOUT” par défaut est en position “100”

(câble Elvox), le positionner sur “50” uniquement si l’on

utilise un câble CAT5 à paires torsadées.

INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR ACTIF

692D/2.

Le pontet de terminaison doit être positionné sur “B”

(pour câble Elvox) ou sur “C” (pour câble CAT5 avec

paires torsadées) UNIQUEMENT SI le BUS se termine

sur ledit dispositif. Il doit être laissé sur “A” si l’on ef-

fectue l’entrée-sortie en utilisant les bornes 1-2 de l’art.

692D/2.

BUSTERMINIERUNG

Dieser Hinweis gilt für alle Geräte der Technologie Due

Fili Plus mit “Steckverbinder oder DIP-Schalter der

Busterminierung”, der mit dem Aufdruck “ABC” marki-

ert und der auf den Anschlussplänen mit

gekennze-

ichnet ist.

Für die korrekte Anpassung der Leitung ist die Einstel-

lung gemäß der folgender Regel vorzunehmen:

Die Position “A” beibehalten, wenn der BUS vom Gerät

ein- und wieder austritt;

Auf Position “B” (Elvox-Kabel) bzw. in Position “C”

(“CAT-5-Kabel” mit gepaarten Doppeladern), verset-

zen, wenn die Busleitung im Gerät selbst “terminiert”.

“A” = KEINE TERMINIERUNG

“B” = TERMINIERUNG 100 Ohm

“C” = TERMINIERUNG 50 Ohm

ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART.692D

(Version für “DIN-Schiene”)

IMMER den Ausgang 1 des Verteilers Art.692D ver-

wenden (der einzige ohne Terminierungs-Steck-

brücke). Für die Terminierung von Art.692D: Wenn

die Ausgänge “OUT”, “2”, “3” oder “4” nicht benutzt

werden, die Steckbrücke am Steckverbinder “TOUT”,

“T2”, “T3” bzw. “T4” EINGESETZT LASSEN. Die

Standardposition der Steckbrücke “TOUT” ist “100”

(Elvox-Kabel), nur bei Verwendung eines Cat-5-Kabels

auf “50” setzen.

ANLAGEN MIT AKTIVVERTEILER ART. 692D/2.

NUR WENN DER BUS im Gerät selbst endet, muss die

Terminierungs-Steckbrücke in Position “B” (Elvox-Ka-

bel) bzw. in “C” (Cat-5-Kabel) eingesetzt werden. Bei

Ein-/Austritt an den Klemmen 1-2 des Art. 692D/2

muss sie in Position “A” gelassen werden.

La page charge ...

PTESDEFRENIT

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIA-

CIÓN 3b (Rif. SC5408).

Schema di collegamento della chiamata fuoriporta

Azionando il pulsante fuoriporta il videocitofono suona con un tono differente da quello

ottenuto con la chiamata da targa esterna o intercomunicante.

Schéma de raccordement de l’appel de palier

En actionnant le bouton de palier, le portier vidéo émet une tonalité différente de celle

émise avec l’appel de la plaque de rue ou pour communication entre postes.

Wiring diagram for door calls

When the door call button is pressed, the monitor sounds with a different tone from the

tone generated by a call from the entrance panel or intercommunicating call.

Anschlussplan des Etagenrufs

Bei Betätigung der Etagenruftaste läutet das Videohaustelefon mit einem anderen

Ton als bei einem Ruf von der Türstation oder bei einem internen Ruf.

Esquema de conexión del pulsador de llamada desde fuera de la puerta

Al accionar el pulsador de llamada desde fuera de la puerta, el vídeo-portero suena

con una tonalidad diferente a la obtenida con la llamada desde la placa externa o

intercomunicante.

Esquema de ligação da chamada patamar

Accionando o botão do patamar o videoporteiro toca com um toque diferente do

obtido com a chamada da botoneira externa ou intercomumicante.

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIA-

CIÓN 1b (Rif. SC5408).

Schema di collegamento della suoneria supplementare elettronica art. 860A.

La suoneria elettronica Art. 860A ha due suoni diversi a due e a tre tonalità tra il mor-

setto 7 e il morsetto 8. La suoneria va alimentata a tensione di rete.

Wiring diagram of additional electronic ringtone type 860A.

The electronic ringtone type 860A features a two or three-note ringtone connected

between terminal 7 and terminal 8. The ringtone must be powered at mains voltage.

Schéma de raccordement de la sonnerie électronique supplémentaire art. 860A.

La sonnerie électronique art. 860A propose deux sons différents à deux ou trois tonali-

tés entre la borne 7 et la borne 8. Sonnerie supplémentaire est alimentée par le reseau.

Anschlussplan des zusätzlichen elektronischen Läutwerks Art. 860A.

Das elektronische Läutwerk Art. 860A besitzt einen Zwei- und einen Dreiklangton an der

Klemme 7 und der Klemme 8. Das Läutwerk wird mit Netzspannung versorgt.

Esquema de conexión del timbre suplementario electrónico art. 860A.

El timbre electrónico art. 860A dispone de dos tipos de sonidos diferentes con dos y

tres tonalidades que se pueden seleccionar entre el borne 7 y el borne 8. El timbre se

alimenta con tensión de red.

Esquema de ligação da campainha suplementar electrónica art. 860A.

A campainha electrónica Art. 860A tem dois toques diferentes com duas e três tonalida-

des entre os bornes 7 e 8. A campainha é alimentada pela tensão da rede.

K - Pulsante chiamata fuoriporta

Door call pushbutton

Bouton d’appel de palier

Etagenruftaste

Pulsador de llamada desde fuera de la puerta

Botão de chamada do patamar.

Suoneria

Ringtone

Sonnerie

Läutwerk

Timbre

Campainha

Art. 860A

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIA-

CIÓN 2b (Rif. SC5408).

Schema di collegamento delle suonerie supplementari a timpano.

Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti con tensione alternata che

va da un minimo di 12V ~ ad un massimo di 240V~ ottenuta mediante il relé Art.

0170/101, collegandole come illustrato nello schema.

Wiring diagram for door calls

It is possible to connect additional chimes operating with an alternating current from

12V~ to 240V~ obtained through a relay type 0170/101 and connecting them as

shown in the wiring diagram

Schéma de raccordement des sonneries supplémentaires à tympan.

Il est possible de relier des sonneries supplémentaires fonctionnant avec tension al-

ternatif de 12V ~ à un maximum de 240V ~ obtenue par le relais Art. 0170/101 et en

les connectant comme représenté dans le schéma.

Anschlussplan von zusätzlichen Läutwerken

Zusätzliche Läutwerke können arbeiten mit WECHSELTROM von 12V ~ bis zu max

240V~, die durch das Relais Art. 0170/101 versorgt wird und wie im Anschlussplan

dargestellt.

Esquema de conexión de los timbres suplementarios a tímpano.

Es posible emplear timbres suplementarios que funcionan con una tensión alterna

de 12V ~ a un máximo de 240V~ obtenida por el relé art. 0170/101, que se han de

conectar según se ilustra en el esquema.

Esquema de ligação das campainhas suplementares.

Podem-se ligar campainhas suplementares funcionando com uma tensão alternada

de 12V ~ a um máximo de 240V ~ obtida através do relé Art. 0170/101, ligando-as

conforme o ilustrado no esquema.

8 5 7 4 PRI

15 5

Alimentazione suoneria

Doorbell power supply

Alimentation sonnerie

Versorgungsspannung

Läutwerk

Alimentación timbre

Alimentação campainha

Suoneria supplementare

Mechanical doorbell

Sonnerie à ronfleur

Zusatzläutwerke

Timbre de timpano

Campainha

Relè

Relay

Relais

Art. 0170/101

Rete-Mains

Netz-Réseau

Red-Rede

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

8 5 7 4 PRI

15 5243

8 5 7 4 PRI

15 5243

ITENFRDEESPT

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 4b (Rif. SC5409).

PRI

Art. 732H

G - Art. 6923

Art. 6309,

Art. 6329,

Art. 6309/C

Art. 6309,

Art. 6329,

Art. 6309/C

Art. 6309,

Art. 6329,

Art. 6309/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Schema di collegamento con accensione simultanea di due o più vi-

deocitofoni con alimentatore Art. 6923.

L’alimentatore Art. 6922 può alimentare contemporaneamente due videoci-

tofoni art. 6329, 6329/C o un videocitofono art. 6329. Con un numero mag-

giore di monitor accesi simultaneamente, bisogna utilizzare l’alimentatore

supplementare Art. 6923, dopo il 2° monitor. Va utilizzato un alimentatore

Art. 6923 per ogni monitor aggiuntivo.

Wiring diagram with simultaneous switch-on of two or more monitors

with power supply type 6923.

The power supply type 6922 can power two monitors type 6329, 6329/C

simultaneously or a video interphone art. 6329. With a larger number of

monitors switched on simultaneously, additional power supply type 6923,

after the 2nd monitor. One power supply type 6923 must be used per ad-

ditional monitor.

Schéma de raccordement avec l’allumage simultané de deux ou plu-

sieurs portiers vidéo avec l’alimentation art. 6923.

L’alimentation art. 6922 permet la mise sous tension simultanée de deux

portiers vidéo art. 6329, 6329/C ou un portier-vidéo art. 6329. En présence

d’un plus grand nombre de moniteurs allumés simultanément, il faut utiliser

l’alimentation supplémentaire art. 6923, après le 2ème moniteur (ou aprés

le 1er moniteur lorsqu’on utilise l’Art. 6329). Il faut utiliser une alimentation

art. 6923 pour chaque moniteur supplémentaire.

Anschlussplan mit gleichzeitiger Einschaltung von zwei oder mehre-

ren Videohaustelefonen mit Netzgerät Art. 6923.

Das Netzgerät Art. 6922 kann zwei Monitore Art. 6329, 6329/C gleichzeitig

versorgen oder ein Video-Haustelefon art. 6329. Falls mehr Monitore glei-

chzeitig eingeschaltet werden sollen, ist nach dem Art. 6923 erforderlich,

nach dem zweiten Monitor. Für jeden zusätzlichen Monitor muss ein Netz-

gerät Art. 6923 verwendet werden.

Esquema de conexión con encendido simultáneo de dos o más víd-

eo-porteros con alimentador art. 6923.

El alimentador art. 6922 puede alimentar simultáneamente dos vídeo-port-

eros art. 6329, 6329/C o un videoportero art. 6329. Con un número mayor

de monitores encendidos simultáneamente, después del segundo monitor,

se debe utilizar el alimentador suplementario art. 6923, después del 2do.

monitor. Para cada monitor suplementario, se debe utilizar un alimentador

art. 6923.

Esquema de ligação com acendimento simultâneo de dois ou mais

monitores com alimentador Art. 6923.

O alimentador Art. 6922 pode alimentar simultaneamente dois monitores

art. 6329, 6329/C ou um videoporteiro art. 6329. Com um número superior

de monitores acesos simultaneamente, è necessário utilizar o alimentador

suplementar Art. 6923, após o 2° Monitor. É utilizado um alimentador Art.

6923 por cada monitor adicional.

PTESDEFRENIT

VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN 5b (Rif. SC5410).

VIDEO

Art.

692P

Art.

Art. 732H

Art. 6209 + 6009 + 692P + 6145

Art. 6209 + 6009/C + 692P + 6145

Art. 6209 + 692P

Art. 6309,

Art. 6329,

Art. 6309/C

Monitor

Moniteur

Art. 6329

Art. 6329/C

Art. 6029 + 6209 + 629P + 6145

Art. 6029/C + 6209 + 629P + 6145

Schema di collegamento citofoni/videocitofoni intercomunicanti senza

separatore Art. 692S.

Negli impianti citofonici/videocitofonici DUE FILI ELVOX, i citofoni/videocitofoni

Petrarca e Giotto possono effettuare delle chiamate intercomunicanti. L’ese-

cuzione di una conversazione intercomunicante mantiene tutto l’impianto nello

stato di occupato fino al termine della conversazione; solamente le chiamate

da targa esterna possono interrompere una conversazione intercomunicante.

Per abilitare il videocitofono art.6329, 6329/C alle chiamate intercomunicanti,

programmare i pulsanti come indicato nelle fasi di programmazione. Il pulsante

per il servizio ausiliario luce scale può essere anch’esso riprogrammato per le

chiamate intercomunicanti ma con la perdita della funzione già assegnata.

Wiring diagram of intercommunicating interphones/monitors without se-

parator type 692S.

On ELVOX 2-WIRE audio/video door entry systems, the Petrarca and Giotto

interphones/monitors can make intercommunicating calls. During an intercom-

municating conversation, the entire system remains engaged until the end of

the conversation; only calls from entrance panels can interrupt an intercommu-

nicating conversation.

To enable monitor type 6329, 6329/C for intercommunicating calls, program the

pushbuttons as described in the programming phases. The auxiliary service stair

light pushbutton can also be reprogrammed for intercommunicating calls, but the

previously assigned function would be lost.

Schéma de raccordement des portiers audio/portiers vidéo pour commu-

nication sans séparateur art. 692S.

Dans les systèmes de portiers audio/portiers vidéo 2 FILS ELVOX, les por-

tiers audio/portiers vidéo des séries Petrarca et Giotto permettent d’effectuer

des appels pour communication entre postes. Avec la conversation entre deux

postes, le système est en état occupé jusqu’au terme de la conversation. La

conversation entre deux postes ne peut être interrompue que par des appels

de la plaque de rue.

Pour pouvoir effectuer des appels pour communication entre postes avec les

portiers vidéo art. 6329, 6329/C, programmer les boutons comme décrit dans

les étapes de la programmation. Le bouton pour le service auxiliaire d’éclairage

escalier peut être lui aussi reprogrammé pour les appels pour communication

entre postes. Attention cette opération comporte la perte de la fonction déjà

affectée.

Anschlussplan der (Video-)Haustelefone mit Internruf ohne Separator Art.

692S.

In den ELVOX DUE FILI-(Video-)Sprechanlagen können die (Video-)Haustele-

fone der Serie Petrarca und Giotto interne Rufe durchführen. Die Durchführung

eines internen Gesprächs hält die gesamte Anlage bis zum Gesprächsende

im Besetztstatus; nur Rufe von der Türstation können ein internes Gespräch

unterbrechen.

Damit mit dem Videohaustelefon Art. 6329, 6329/C interne Rufe durchgeführt

werden können, müssen die Tasten wie in den Programmierungsphasen be-

schrieben programmiert werden. Die Taste für die Zusatzfunktion Treppenhau-

sbeleuchtung kann ebenfalls für interne Rufe umprogrammiert werden, in

diesem Fall geht die bereits zugewiesene Funktion jedoch verloren.

Esquema de conexión de porteros eléctrico/vídeo-porteros intercomuni-

cantes sin separador art. 692S.

En los porteros eléctricos/vídeo-porteros DE DOS HILOS ELVOX, los aparatos

de las series Petrarca o Giotto pueden efectuar llamadas intercomunicantes. La

ejecución de una conversación intercomunicante mantiene a toda la instalación

en el estado de ocupado hasta el término de la conversación; solamente las

llamadas desde la placa externa pueden interrumpir una conversación inter-

comunicante.

Para habilitar el vídeo-portero art. 6329, 6329/C a las llamadas intercomunican-

tes, programar los pulsadores de la manera indicada en las fases de programa-

ción. El pulsador del servicio auxiliar para luz de la escalera también se puede

reprogramar para llamadas intercomunicantes pero pierde la función asignada

Esquema de ligação de telefones/monitores intercomunicantes sem se-

parador Art. 692S.

Nas instalações de porteiros/videoporteiros “SISTEMA A DOIS FIOS DA

ELVOX”, os telefones/monitores Petrarca e Giotto podem efectuar chamadas

intercomunicantes. A execução de uma conversação intercomumicante mantem

toda a instalação no estado de ocupado até ao final da conversação; apenas

as chamadas da botoneira externa podem interromper uma conversação in-

tercomumicante. Para permitir que o monitor art. 6329, 6329/C possa fazer

chamadas intercomunicantes, programar os botões conforme o indicado nas

fases de programação. O botão para o serviço auxiliar luz das escadas também

pode ser reprogramado para as chamadas intercomunicantes mas com a perda

da função já atribuída.

La page charge ...

Elvox Giotto6329/CD* Installer's Manual

Marque: Elvox

Modèle: Giotto6329/CD*

Taper: Installer's Manual

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Elvox Giotto6329/CD* Installer's Manual

Ce manuel convient également à

Elvox Giotto6329/CD* Installer's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents