MTD Schneefräse 2-stufig, SMART M 61 Mode d'emploi

G

22

769-0

2539L

Stanley Black & Decker Outdoor GmbH • Saarbrücken • Germany

Typ 1

Typ 2

Typ 3

Typ 4

Typ 5

Typ 6

Typ 7

117

118

120

122

124

126

128

4

14

26

37

47

58

67

77

87

97

107

English Operating manual for snow thrower

4

Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking and assembly . . . . . . 6

Before using the machine

for the first time . . . . . . . . . . . . . . 6

Always adjust machine

before using . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating the machine . . . . . . . . 6

Transportation . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparing the machine

for non-use . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . 12

Information on the

identification plate

This information is very important

for later identification of the machine

when ordering spare parts and when

using the Customer Service.

You will find the identification plate

in the vicinity of the engine.

Copy all the information on this

identification plate into the following

space.

This and other appliance information

can be found on the separate

CE declaration of conformity which

is a component of these operating

instructions.

Various models are described in

these operating instructions.

Models are designated as Type 1 to

Type 7 (see overview of units on the

front fold-out pages).

The graphical representations may

differ in detail from the unit which

you purchased.

For your safety

Use the machine

properly

This machine is designed exclusively

for use

– as a snow thrower for the removal

of snow from reinforced paths

and areas around the house and

recreation ground,

– in accordance with the descrip-

tions and safety instructions

indicated in this operating manual.

Any other use is not as intended.

Improper use is not covered by the

warranty and the manufacturer will

reject any liability. The user is liable

for any injuries to third parties and/or

damage to their property.

Unauthorised changes to the unit

exclude liability of the manufacturer

for any resulting damage and/or injury.

General notes on safety

As user of this machine, read these

operating instructions through care-

fully before using the machine for the

first time. Follow these instructions

and keep them safe for later use

or in case of a change of ownership.

Do not allow any person under the

age of 16 to handle this machine

(it is possible that local regulations

define the minimum age of the user).

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

Keep other people, especially

children, and domestic animals

away from the danger area.

Pay attention to national regulations

in force if you are in charge of the

machine on public roads or paths.

Never use the machine to transport

someone.

Operate the unit only in the technical

condition stipulated and delivered

by the manufacturer.

Never change the engine settings

preset at the factory.

When working, wear gloves, hearing

protection, goggles, close-fitting

winter clothing and sturdy footwear

with non-slip soles.

Never refuel the machine in an en-

closed space or when the engine

is running or hot.

Never allow parts of the body

or clothing to come close to rotating

or hot parts of the machine.

Turn off the engine, remove the

ignition key and the spark-plug

connector whenever

– you are not working with

the machine,

– you leave it for a time or

– you make adjustments to it

or undertake maintenance

or repair work.

Let the engine cool down before

you park the machine in an en-

closed space.

Store the machine and fuel in a safe

place

– away from sources of fire (sparks,

flames),

– inaccessible to children.

Spare parts and accessories must

satisfy the requirements specified

by the manufacturer.

Therefore use original spare parts and

original accessories only or spare

parts and accessories authorised

by the manufacturer.

Replace a damaged exhaust, tank

or tank cap.

Have the machine repaired only

by a professional workshop.

Safety features

Fig. 1

Safety devices are provided for your

protection and must always function

properly. You may not remove,

change or circumvent them.

Operating manual for snow thrower English

5

Coupling bar (1)

Type 1

When the user releases hold of this

bar, the worm drive switches off.

Type 1 unit also stops at the same

time.

Coupling lever for the worm

drive (1)

Type 2 to Type 7

The worm drive switches off if the

user releases this drive clutch lever.

This lever can be locked in the de-

pressed position (optional for Types

3 to 7) if the user presses and holds

down the clutch lever for the travel

drive (2). As soon as the user lets

go of the lever (2), both levers jump

back; worm drive and drive system

are simultaneously switched off.

Drive clutch lever/drive

clutch handle for the wheel

drive (2)

Type 1 to Type 7

The wheel drive switches off if the

user releases this drive clutch lever/

drive clutch handle.

Protective grid in the

throw-out chute

The protective grid stops you from

reaching into the throw-out chute.

Discharge flap

Fig. 8

The discharge flap (2) prevents

injuries from ejected objects.

Symbols on the machine

At various places on the machine

you will find safety and warning

notices represented by symbols

or pictograms. The symbols have

the following precise meanings:

Caution!

Before switching on,

read the operating

instructions!

Beware of hot surface!

Warning – toxic

vapours!

Warning! Petrol is

flammable!

Risk of injury from

thrown-out snow

or solid objects!

Risk of electric shock!

If it is raining, do not use

the electric starter.

Risk of injury!

Keep hands and feet

away from rotating

parts. Prior to all work,

for example, clogging in

the discharge chute,

initially switch off the

device, pull out the

ignition key, and wait

until all moving parts

have come to a

standstill.

Clean discharge chute

with the cleaning tool

only.

Risk of injury!

Keep hands and feet

away from rotating

parts. Prior to all work,

for example, clogging in

the auger housing or on

the snow-throwing

auger, initially switch off

the device, pull out the

ignition key, and wait

until all moving parts

have come to a

standstill.

Clean discharge chute

and snow-throwing

auger with the cleaning

tool only.

QR code (classic

example)

If you find a QR code

on your device, scan

the QR code symbol

with a smartphone to

obtain information on

the warnings.

Replace any damaged or illegible

symbols.

Symbols in the user's

guide

Symbols are employed in the user's

guide to indicate hazards or draw

attention to important information.

They have the following specific

meanings:

a~åÖÉê

aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=

çÑ=éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=

~í=íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=

~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=

`~ìíáçå

rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=

ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=

ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

Note

This indicates important information

and application tips.

!

English Operating manual for snow thrower

6

Unpacking and

assembly

The assembly of the unit is illustrated

at the end of the operating instruc-

tions or on a supplementary sheet.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants,

old machines, etc., in accordance

with local regulations.

Before using the

machine for the first

time

^ííÉåíáçå>

^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=

áÑ=êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜLíçé=ìé=ÉåÖáåÉ=

çáä=EëÉÉ=lbåÖáåÉ=ã~åì~äÒFK

(Type 1 to Type 7) Check that

the safety devices, controls and

associated clutch cables and other

cables as well as all screw connec-

tions are not damaged and are

secure. Replace damaged parts

before operating the unit.

(Types 1–4 and Types 6–7)

For transportation reasons, the

tyres may show a higher tyre

pressure. Check tyre pressure

and adjust accordingly.

Recommended tyre pressure:

1 bar.

(Type 2 to Type 7) check clutch

for auger drive and traction drive

(see “Maintenance”).

(Type 3 to Type 7) check shift lever

(see “Maintenance”).

(Type 1) check clutch for worm

drive (see “Maintenance”).

Always adjust machine

before using

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=

ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

Adjust the machine to

con-form to the ground

and snow conditions

Adjust working position

(Machines with caterpillar

drive)

Fig. 4

Use setting lever (1) to select

a position to match the conditions:

– Position I: For heavy snow which

has iced over. Worm is pressed

onto the ground.

– Position II: For normal snow

conditions.

– Position III: For clearing uneven

paths and crushed stone and

gravel paths.

– Position IV: For transporting the

unit. The auger is at a greater

distance from the ground.

Adjust the skids

Fig. 6

With the skids (1), the distance bet-

ween the ground and the clearing

plate (4) can be set in such a way that

no parts of the ground (e.g. earth

or stones) can be taken up.

(Machines with caterpillar drive)

Set setting lever (Fig. 4, Pos. 1)

to position II.

Loosen nuts (2) on both sides

of the machine.

Adjust skids to conform to the

ground conditions:

– lower for uneven or non-hard-

surfaced paths,

– higher for even paths.

Fasten the skids with nuts (2)

in such a way that they uniformly

touch the ground.

Fill up with fuel and

check the oil level

a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=

çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí

cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=áå=íÜÉ=çéÉå=

~áê=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=áë=ÅçäÇK=

aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ÑáääáåÖ=ìéK

kÉîÉê=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=íçéK=

fÑ=ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=äÉí=íÜÉ=çîÉêÑäçïÉÇ=

ÑìÉä=Éî~éçê~íÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=

óçì=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

píçêÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉêë=

ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=ÑìÉäK

aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK

^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

Check the oil level and, if required,

/top up the engine oil (see “Engine

manual”).

Fill up with fuel (for types of fuel

see specifications in the engine

instructions), close fuel tank cap

and wipe away remains of fuel.

Operating the machine

oáëâ=çÑ=áåàìêó

hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=

ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=

~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K

léÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ïÜÉå=

áí=áë=áå=~=Ñ~ìäíäÉëë=~åÇ=ë~ÑÉJíçJ

çéÉê~íÉ=ÅçåÇáíáçåK

^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=

íç=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK

fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çîÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=

~ää=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éáÅâÉÇ=

ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÜìêäÉÇ=çìíK

tçêâ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=

áääìãáå~íáçåK

låäó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äçåÖ=

~í=ï~äâáåÖ=é~ÅÉK

tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=

çå=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJëìêÑ~ÅÉÇ=

é~íÜëI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=

Ä~Åâï~êÇëK

pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ïçêã=

ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=

íÜ~í=åç=Éñíê~åÉçìë=ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=

ëíçåÉëF=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=

íç=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=

oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

çìíÇççêë=çåäóK=

oáëâ=çÑ=ÑáêÉ

hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=

çÑ=Çáêí=~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäK

!

Operating manual for snow thrower English

7

`~ìíáçå

mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíêáâÉë=Éñíê~åÉçìë=

ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=ëíçåÉëF=çê=ÉñÜáÄáíë=

ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=áåëéÉÅí=

áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=dÉí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=

óçì=ÇáëÅçîÉê=êÉé~áêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=

ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåK

Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=

áí=áë=åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=

_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=

Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK

`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=

ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=

~ë=ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=

~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=

çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK

Ó _ÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

íç=ïçêâI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=

íç=ï~êã=ìéK

Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâI=

äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~=ÑÉï=

ãáåìíÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉK=

Operating times

Comply with the national/municipal

regulations concerning the times

when the machine may be used

(if required, contact your local

authority).

Location details

Details of specific locations on the

appliance (e.g. left, right) are always

quoted as seen from the steering

handle and while facing forward.

Starting the engine

Fig. 3

a~åÖÉê

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=

ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=çê=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=

Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=N=~åÇ=OFK

Note

Some models have no throttle and

the speed is adjusted automatically.

The engine always runs at optimum

speed.

Check contents of fuel tank and oil

level, as required fill up with oil and

fuel (see engine instructions).

Start with pull starter

Set shut-off valve (10), if fitted,

to “ON/OPEN”.

Put spark-plug connector (8) onto

the spark plug.

Set throttle (7), if fitted, to “ /

FAST”. If machine has no throttle,

set the engine stop switch (11)

to “ON”.

Set choke (2) for cold start

to “ /ON/CHOKE”.

Insert ignition key (1) in the ignition

lock, but do not turn it.

Press primer button (3) once

or 2 to 7 times if engine is cold

(depending on engine typesee

engine operating manual).

Pull the pull starter (4) slowly

until some resistance is felt,

then quickly and vigorously.

Do not let the pull starter recoil

quickly but lead it back slowly.

When the engine is running,

gradually move the choke (2) back

to “RUN/OFF/ ”.

Start with electric starter

(optional)

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ

fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

ëí~êíÉêK=

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=

åÉíïçêâ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí=

ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=

fÑ=êÉèìáêÉÇI=Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=

ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ÑáííÉÇI=Äìí=çåäó=

Äó=~=íê~áåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK

`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=

íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=

ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=

áå=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=

éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíÇççêë=

~åÇ=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=

ÅçåÇìÅíçêK

cçê=Éñ~ãéäÉ=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=

äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW

Ó eMTokJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓOR=ø`I

Ó eMT_nJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓQM=ø`K

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=

ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=

íÜÉ=Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=

fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=

êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=

fÑ=é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK

`~ìíáçå

fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅJ

íÉÇ=éêçéÉêäóI=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=çÅÅìê=

íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áå=áíë=îáÅáåáíóK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó

Ó áë=êìååáåÖ=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=

áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=ê~íáåÖ=

éä~íÉ=EcáÖK=PI=mçëK=VF

Ó ~åÇ=áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=

ÑìëÉ=E~í=äÉ~ëí=NM=^FK

Set shut-off valve (10), if fitted,

to “ON/OPEN”.

Put spark-plug connector (8) onto

the spark plug.

Set throttle (7), if fitted, to “ /

FAST”. If machine has no throttle,

set the engine stop switch (11)

to “ON”.

Insert ignition key (1) in the ignition

lock, but do not turn it.

Connect extension cable first with

the plug (5) and then with a mains

socket.

Set choke (2) for cold start to “ /

ON/CHOKE”.

Press primer button (3) once

or 2 to 7 times if engine is cold

(depending on engine typesee

engine operating manual).

Press starter button (6) long

enough (max. 5 sec.) for the

engine to start.

Wait at least 30 s before attemp-

ting to start the engine again.

When the engine is running, gra-

dually move the choke (2) back

to “RUN/OFF/ ”.

Separate the extension cable

first from the mains and then

from the electric starter.

Stop the engine

Fig. 3

To avoid damage to the machine

or starting problems arising from

moisture, let the engine run for

a few minutes before switching

it off (to dry out).

!

English Operating manual for snow thrower

8

Set throttle (7), if fitted, to “ /

”. If machine has no throttle,

set the engine stop switch (11)

to “OFF”.

Pull out ignition key (1).

Set shut-off valve (10), if present,

to “OFF/CLOSE”.

Put in gear

Type 2 to Type 7

Fig. 1

`~ìíáçå

oÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=

ÄÉÑçêÉ=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=çê=ÅÜ~åÖÉ=

ÖÉ~êK



Select a gear with the shift lever (6):

– Forwards: “1” (slow) up to “5”/“6”

(fast).

– Backwards: “R/R1” (slow) and

“R /R2” (fast).

Set the direction and

distance of throw

Fig. 8

oáëâ=çÑ=áåàìêó

aç=åçí=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=EOF=çÑ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=

ÅÜìíÉ=EPF=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=éÉçéäÉI=

~åáã~äëI=ïáåÇçïëI=Å~êë=~åÇ=ÇççêëK

Set the direction of throw

Type 1

Rotate the discharge chute (3)

with the handle (4) in the required

direction.

kçíÉW

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=íç=äáÑí=

íÜÉ=ìåáíK

Type 2, Type 3, Type 7

Put the throw-out chute (3) in

the desired direction by rotating

the handle (Fig. 1, Pos. 7)

Type 4 to Type 6

Rotate discharge chute (3):

Press button (Fig. 1, Pos. 9)

and simultaneously move lever

(Fig. 1, Pos. 5) to left or right.

Set the throw distance

The steeper the angle of the flap (2)

is set, the higher and further the

snow will be ejected.

Units with 2/4-way lever (Type 4 to

Type 7): Press lever (Fig. 1, Pos. 5)

forwards to move the flap (2)

higher and vice versa.

Units with 2/4-way lever (Types

1–3): Loosen wing nut (1) and

raise or lower flap (2) as required.

Working with the snow-

clearing machine

Type 1

Fig. 1

Adjust throw-out chute (see

“Set the direction and distance

of throw and distance of throw”).

Start the engine (see “Starting

the engine”).

Press the drive clutch handle (1)

and hold in position; the auger

and the impeller are driven.

Fully pull the drive clutch handle

(2) for the wheel drive and hold in

position; the unit moves forwards.



To throw snow, press both handles

(1, 2) firmly against the steering

handle (8) and hold in position.

Type 2 to Type 7

Fig. 1

Adjust throw-out chute (see

“Set the direction and distance

of throw and distance of throw”).

Start the engine (see “Starting

the engine”).

With the coupling levers (1 and 2)

released, choose a forwards gear

with shift lever (6).

Press coupling lever for worm

drive (1) and hold it down; worm

and throw turbine are driven.

Press coupling lever for the drive

system (2) and hold it down;

the machine moves forwards

and clears the snow.

As long as this lever is pressed

(optional for Types 3 to 7), the

clutch lever for the worm drive (1)

remains locked and can be

released.

If you want to change gear, first

release the coupling lever for the

drive system (2) and then change

gear with the shift lever (6).

Note

Depending on the model, the unit is

fitted with freewheel levers (3 and 4).

Using these enables the machine

to be steered more easily:

– to the right: pull on the right free-

wheel lever (4),

– to the left: pull on the left free-

wheel lever (3).

Working on slopes

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉ=

íáééáåÖ=çîÉê

tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=

ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçåK

dìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìé=çê=Ççïå=

íÜÉ=ëäçéÉI=åçí=ÅêçëëïáëÉ=íç=áíK

t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=

ïçêâ=åÉ~ê=áåÅäáåÉëK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=

ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK

Tips on clearing snow

Clear snow immediately after

it has stopped snowing; later on,

the underneath layer will ice up

and will make clearing the snow

more difficult.

If at all possible, clear snow in the

direction of the wind.

Clear the snow in such a way

that the tracks you have cleared

overlap slightly.

Eliminate any blockages

in the worm or the throw-

out chute

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=

ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

Remove the blockage with the clea-

ning tool (Fig. 10 – enclosed with

the unit depending on the model)

or with a shovel.

!

Operating manual for snow thrower English

9

Heatable handles

(optional depending on

model)

Fig. 9

Switch (8) on the

dashboard:

– /ON = switched on

– /OFF = switched off

At the end of work move the switch

to OFF.

kçíÉW

eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Çç=åçí=êÉéä~ÅÉ=

ÖäçîÉëK

Light (optional depending

on model)

– The headlight is on when

the engine is running.

“Drift cutters” (optional

depending on model).

Fig. 12

– Facilitates working in extremely

deep snow.

Snow chains (optional)

In extreme weather conditions,

snow chains can be obtained from

specialist dealers and used on the

machine.

Transportation

Driving

To manoeuvre or get across short

distances.

Start the machine.

Select a forwards or reverse gear.

Press the drive clutch lever/drive

clutch handle for the wheel drive

and hold in position.

Move the machine carefully.

Transporting the

machine without it

operating from its own

power

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

^ííÉåíáçå

a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí

Ó qÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=EÉKÖK=íê~åëJ

éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéI==ÉíÅKF=

ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇ=EëÉÉ=

êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=

Empty the fuel tank before trans-

porting the machine.

Transport the unit horizontally

on or in a vehicle.

Secure the machine against rolling

or slipping.

Maintenance

oáëâ=çÑ=áåàìêó

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

kçíÉ

cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=

áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK

Maintenance schedule

Once in the season:

Have the machine checked over and

maintained in a specialist workshop.

Each time before using

the machine:

Check the oil level and top up as

necessary.

Check all screw fittings for firm

seating, tighten them if necessary.

Check the safety features.

If machine features an electric

starter: Check cable and connector

on the engine.

!

Maintenance tasks After use 25 h 50 h 100 h End

of season

As required

Clean throw-out chute, worm and worm casing z

Change oil 3)1)z4)

Lubricate mobile and rotating parts zz

Clean spark plugs 1)z

Have spark plugs changed 2)z

Check tyre pressure, increase as required zz

Clean air cooling system and exhaust 1)zz

Lubricate drive shaft for Type 2 to Type 7 2)z

Check coupling adjustment, readjust as required z

English Operating manual for snow thrower

10

Maintenance tasks

`~ìíáçå

mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=

íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK

`~ìíáçå

båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=

íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí

^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=

ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=

éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK

Clean the machine

^ííÉåíáçå

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ

éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê

Park the machine on a firm, even

and horizontal piece of ground.

Remove any dirt sticking to it.

Clean the machine by pouring

water through the throw-out

chute, leave it to dry.

Clean engine with a cloth and

brush.

Lubrication

Lubricate all rotating and mobile

parts with a light oil.

Adjust tyre pressure

^ííÉåíáçå

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=íóêÉ=

éêÉëëìêÉ=çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK

Recommended tyre pressure:

1.0 bar.

Checking and setting

the worm drive clutch

Fig. 2A

Release clutch lever/handle (1).

There must be no slackness

on the coupling cable (5) but

it must not be taut either.

Adjust if necessary (see “Making

adjustments to the coupling

cable”).

It must be possible to depress the

clutch lever/handle (1) all the way.

If it does not, the coupling cable

is tightened too firmly and must

be slackened (see “Making adjust-

ments to the coupling cable”).

Additional check: (see “Working with

the unit/ operating sequence”)

When the motor is running

(“ ”), switch on the auger drive

for 10 seconds.

Release the clutch lever, the

snow-throwing auger must

no longer rotate.

Check and set clutch for

travel drive

Type 2 to Type 7

Fig. 1

(Machines with caterpillar drive)

Set setting lever (Fig. 4, Pos. 1)

to position IV (Transport).

Set shift lever (6) to the fastest

forward gear (highest figure).



Having released the coupling lever (2),

push the machine forwards.

While pushing, move the shift

lever (6) to fastest reverse gear

“R /R2” and then to fastest

forward gear.

If some resistance is felt while

you are pushing the machine

or changing gear, you need

to slacken the coupling cable

(see “Making adjustments to the

coupling cable”).



While you are pushing the machine,

press coupling lever (2).

The wheels/caterpillar tracks must

become blocked. If not, tighten the

coupling cable a little (see “Making

adjustments to the coupling cable”).

If the setting is still not correct,

repeat the process.

Have the carburettor setting checked 2)z

Inspect the clearing plate, replace worn-out

clearing plate z

Check skids, replace worn-out skids in pairs. z

Check caterpillar track, readjust as required.

Replace defective caterpillar track. 2)z

Replace the tank cap z

Have exhaust silencer replaced 2)z

1) See “Engine instructions”

2) Have this work carried out only by a specialist workshop

3) First oil change after 5 h

4) Oil change every 25 operating hours (h) when operating under a heavy load or at a high ambient temperature

Maintenance tasks After use 25 h 50 h 100 h End

of season

As required

Operating manual for snow thrower English

11

Making adjustments

to the coupling cable

Type 1

Fig. 2D

For clutch cable with setting plate

for worm drive (12)

– Tension: Loosen screw (A),

push setting plate backwards

and retighten screw (A).

– Slacken: Loosen screw (A),

push setting plate forwards

and retighten screw (A).

Type 2 to Type 7

Fig. 2A

For coupling cables with adjusting

sleeves (6):

– Tighten: loosen nut (7) and screw

adjusting sleeve (6) against it.

– Slacken: loosen adjusting sleeve (6)

and screw nut (7) against it.

Fig. 2B

For clutch cables with relieving

spring (8):

– Before making the setting, unhook

the spring, then hook in again.

The coupling cable is correctly

adjusted when the spring expands

2 to 3 cm when coupling takes

place.

– Tighten: Screw lock-nut (9)

upwards.

– Slacken: Screw lock-nut (9)

downwards.

Fig. 2C

For clutch cables with adjusting

plate for wheel drive (10) or for

worm drive (11):

– Tension: Loosen screw (A) depen-

ding on the adjusting plate, push

down adjusting plate and retigh-

ten screw (A).

– Slacken: Loosen screw (A) depen-

ding on adjusting plate, push

up adjusting plate and retighten

screw (A).

Adjust shift lever

Type 3 to Type 7

Units with shift linkage (1)

Fig. 9A

Remove spring clip (4) and washer

(5), extract spindle nut (6) from

the hole (7).

Press gearshift arm (2) downwards,

set shift lever (3) to gear “6”.

Rotate spindle nut (6) in such

a way that the pin can be put

into the same hole (7).

Secure spindle nut with washer

and spring clip.

Units with shift cable

Fig. 9B

Set shift lever to the fastest

forward gear.

Loosen screw (A) and press down

holder until the shift cable is taut.

Retighten screw (A).

Check for correct setting.

Note

This setting is not required unless

the quickest gear (forwards or

backwards) cannot be engaged.

Adjusting the caterpillar

track (Machines with

caterpillar drive)

Note

Have this work carried out only

by a specialist workshop.

Fig. 5

The caterpillar track (1) has been set

correctly when it can be depressed

manually by 9–10 mm (applying

a pressure of 6.4–9 kg).

If it can be forced down by a greater

or lesser amount, it must be

adjusted:

Position unit on a secure and level

surface.

Loosen nut (3) on each caterpillar

side.

Rotate nut (2) until the caterpillar

track has the correct tension:

– To tighten, rotate in clockwise

direction.

– To slacken, rotate in anti-

clockwise direction.

Retighten nut (3) on each cater-

pillar side.

Note

Adjust both caterpillar tracks evenly

so that the rear axle (4) is parallel to

the front axle. In doing so, the length

of the thread (x) on both adjusting

screws should be the same.

Replacing shear bolt

Fig. 7

The worm drives (3) are attached to

the drive shaft (4) with shearing pins (1)

and safety split pins (2). The bolts are

designed to break (shear) if the auger

hits solid debris, thereby preventing

damage to the unit. Replace these

parts with original spare parts only.

Replacement shearing pins and safety

split pins are optionally included in the

product package (part W).

Remove sheared pin and split pin,

clean and lubricate attachment

point.

Use new shearing pin as well

as new safety split pin.

Note

Depending on the model, the replace-

ment shearing pins and safety split

pins can be attached to the dash-

board (Fig. 11).

Replacing the clearing plate

Note

Depending on the model, the skids

must be removed beforehand

(see “Replace skids”).

Fig. 6

Remove screws (5) and nuts (6).

Replace clearing plate (4).

Screw new clearing plate to

housing with screws and nuts.

Replace skids

Fig. 6

Remove nuts (2) and bolts (3).

Replace skids (1) on both sides

of the housing.

Adjust new skids (see “Adjust

the skids”).

Setting pretension of the

chute adjuster (optional)

Type 4 to Type 6

Fig. 13

If the chute adjuster moves too freely

or stiffly, it can be adjusted

Chute adjuster moves too freely:

Turn nut gradually clockwise.

Chute adjuster moves too stiffly:

Turn nut gradually anti-clockwise.

English Operating manual for snow thrower

12

Note

When the setting is correct, the

discharge chute should not move by

itself during operation.

Preparing the machine

for non-use

a~åÖÉê=çÑ=Å~ìëáåÖ=~å=

Éñéäçëáçå=Äó=ÑìÉä=ÑìãÉë=áÖåáíáåÖ

_ÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=

åçåJìëÉI=Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=

~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=áå=íÜÉ=çéÉå=

~áê=EëÉÉ=lbåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒFK

When the machine is not to be used

for more than a month, e.g. after

the winter:

Prepare engine (see “Engine

instructions”).

Clean the machine.

To protect from rust, wipe over

all metal parts with an oily cloth

or spray with spray lubricant.

Park the machine in a clean,

dry enclosed space.

Warranty

The warranty terms issued by our

company or importer are valid

in every country.

Faults will be repaired free of charge

within the framework of the guaran-

tee, provided that they have been

caused by a material defect

or manufacturing error.

Should you need to call upon the

warranty, please apply to the vendor

of your machine or to the nearest

agency.

Engine

The manufacturer of the engine is

liable for all engine-related problems

with respect to output power, power

measurement, specifications,

warranties, and service.

More detailed information can

be found in the owner/operator

handbook provided separately

by the engine manufacturer.

Troubleshooting

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=ãáëí~âÉ

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=

ã~ÅÜáåÉ

Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=

íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK

`~ìíáçå

c~ìäíë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=

íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=

Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêJ

ëÉäÑK=fÑ=óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=

ÉñéêÉëëäó=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=

íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK=

e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=

Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=ïÜáÅÜ=ïáää=

ìëÉ=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK

!

Fault Possible cause Action to take

Engine does not start. Fuel tank empty. Fill fuel tank.

Stale fuel. Drain out stale fuel into a suitable container

in the open air 1).

Fill up tank with clean, fresh fuel.

Engine is cold. Choke lever is not set

to “ /ON/CHOKE”.

Set choke lever to “ /ON/CHOKE”.

Throttle lever is not set to “ /FAST” Set throttle lever to “ /FAST”.

Engine stop switch (for machine without

throttle) not set to “ON”.

Set engine stop switch to “ON”.

Spark-plug connector not connected. Put spark-plug connector on the spark

plug.

Spark plug dirty or defective. Clean spark plugs 1). Have defective spark

plugs replaced 2).

Carburettor flooded. Set choke lever to “RUN/OFF/ ” and

start engine.

Primer not actuated. Actuate primer.

Engine runs unevenly

(stutters).

Choke lever set to “ /ON/CHOKE”. Set choke lever to “RUN/OFF/ ”.

Spark-plug connector loosely connected. Connect spark-plug connector firmly.

Stale fuel. Water or dirt in the fuel system. Drain out stale fuel into a suitable container

in the open air 1). Fill up tank with clean,

fresh fuel.

Vent hole in fuel filler cap blocked. Clean fuel filler cap and vent hole.

Operating manual for snow thrower English

13

Machine does not clear

snow.

Shear bolt torn off. Replace shear bolt (see “Replacing

shear bolt”).

Worm or throw-out chute blocked. Stop engine, disconnect spark-plug

connector. Eliminate blockage.

Coupling cable for worm drive not

correctly adjusted.

Adjust coupling cable (see “Making adjust-

ments to the coupling cable for the worm

drive”).

V-belt slack or torn. Have slack V-belt tightened 2). Have torn

V-belt replaced 2).

Machine does not drive

along.

Coupling cable for drive system not

adjusted correctly (Type 2 to Type 7).

Adjust coupling cable (see “Adjust

coupling cable for the drive system”).

V-belt slack or torn. Have slack V-belt tightened 2). Have torn

V-belt replaced 2).

Friction-wheel rubber torn. Have friction-wheel rubber replaced 2).

Excessive vibration. Loose parts or damaged worm. Stop engine immediately and pull off spark-

plug connector. Tighten loose bolts and

nuts. Have damaged worm repaired 2).

Gears can only be

changed with difficulty

(Type 2 to Type 7).

Coupling cable for drive system not

adjusted correctly.

Adjust coupling cable (see “Adjust

coupling cable for the drive system”).

Shift lever not correctly adjusted

(Type 3 to Type 7).

Set shift lever (see “Settingshift lever”).

1) See “Engine instructions”.

2) Have this work carried out only by a specialist workshop.

Fault Possible cause Action to take

Français Notice d’instructions pour chasse-neige

14

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 14

Déballage et montage . . . . . . . . 16

Avant la première utilisation . . . . 16

Travaux de réglage avant

chaque utilisation . . . . . . . . . . . 16

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Information sur le moteur . . . . . 23

Dérangements et remèdes . . . . 23

Indications figurant sur

la plaquette signalétique

Ces indications sont d’une impor-

tance capitale car elles permettront

plus tard d’identifier les pièces de

rechange et d’accomplir les presta-

tions du service après-vente.

Vous trouverez la plaquette signalé-

tique à proximité du moteur.

Reportez dans l’encadré ci-dessous

toutes les indications figurant sur

la plaquette signalétique.

Ces indications ainsi que d’autres,

relatives à l’appareil, figurent sur la

déclaration de conformité CE séparée.

Cette déclaration de conformité fait

partie intégrante des présentes notices

d’instructions.

La présente notice d’instructions

décrit plusieurs modèles.

Ces modèles sont désignés sous

la forme de types différents, de 1 à 7

(voir l’aperçu des appareils sur les

volets dépliants en début de notice).

Dans le détail, les illustrations

graphiques peuvent différer

de l’appareil acheté.

Pour votre sécurité

Utilisation conforme

de l’appareil

Cet appareil est exclusivement

destiné à servir

– de chasse-neige sur les voies et

surfaces stabilisées sur le terrain

de la maison et le terrain de loisirs,

– conformément aux descriptions

et consignes de sécurité figurant

dans la présente notice d’instruc-

tions.

Toute autre utilisation sera réputée

non conforme. Toute utilisation non

conforme à l’usage prévu entraîne

la perte du bénéfice de la garantie,

et le fabricant décline pour sa part

toute responsabilité.

L’utilisateur répond de tous les dom-

mages et dégâts subis par des tiers

et les biens dont ils sont propriétaires.

Toutes modifications arbitraires

apportées à l’appareil dégagent

le fabricant de la responsabilité

des dommages qui pourraient

en résulter.

Consignes de sécurité

générales

En tant qu’utilisateur, utilisez l’appa-

reil uniquement après avoir lu atten-

tivement et de bout en bout cette

notice d’instructions.

Conservez cette dernière pour une

utilisation ultérieure ou pour la re-

mettre éventuellement à son nou-

veau propriétaire.

Interdisez aux enfants de moins

de 16 ans de manipuler cet appareil

(il se peut que l’âge minimum requis

soit stipulé dans les dispositions

locales).

Cet appareil n’est pas destiné

à l’usage par des personnes (enfants

compris) présentant des aptitudes

physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles restreintes, ou qui manquent

de l’expérience et / ou des connais-

sances requises, sauf si elles sont

surveillées par une personne chargée

de leur sécurité, ou si elles ont reçu

des instructions sur la façon d’utiliser

l’appareil.

Il faudrait surveiller les enfants pour

être sûr qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Éloignez les personnes, en parti-

culier les enfants, et les animaux

de la zone à risque.

Respectez les prescriptions natio-

nales applicables si vous utilisez

l’appareil sur la voie publique.

N’utilisez pas l’appareil pour

le transport des personnes.

Ne faites fonctionner l’appareil que

dans l’état technique prescrit et livré

par le fabricant.

Ne modifiez jamais les préréglages

du moteur effectués en usine.

Pendant les travaux, portez des

gants, une protection auditive,

des lunettes enveloppantes,

des vêtements d’hiver moulants

et des chaussures fermes à semelle

antidérapante.

Ne faites jamais le plein dans

un local fermé, moteur en marche

ou chaud.

Ne vous approchez jamais des

pièces chaudes ou en rotation

de l’appareil.

Éloignez également vos vêtements.

Arrêtez le moteur, retirez la clé

de contact et la cosse de la bougie

lorsque

– vous ne travaillez pas avec

l’appareil,

– vous laissez l’appareil sans

surveillance ou bien lorsque,

– vous effectuez des travaux

de réglage, d’entretien ou

de réparation.

Laissez le moteur refroidir avant

de ranger l’appareil dans un local

fermé.

Rangez l’appareil et le carburant

dans un lieu sûr

– à l’abri de sources de feux

(étincelles, flammes),

– inaccessible aux enfants.

Les pièces de rechange et les acces-

soires doivent se conformer aux

exigences définies par le fabricant.

Notice d’instructions pour chasse-neige Français

15

Pour ces raisons, n’utilisez que des

pièces de rechange d’origine ou des

pièces de rechange et accessoires

homologués par le fabricant. Rem-

placez le pot d’échappement,

le réservoir et le couvercle du

réservoir s’ils sont endommagés.

Faites réparer l’appareil uniquement

par un atelier spécialisé.

Dispositifs de sécurité

Figure 1

Les dispositifs de sécurité assurent

votre protection. Ils doivent toujours

fonctionner correctement.

Il est interdit de les enlever, les mo-

difier ou les manipuler.

Etrier d’embrayage (1)

Type 1

Lorsque l’utilisateur relâche cet

étrier, la traction de la vis sans fin

s’arrête. Sur le type 1, ce geste

immobilise aussi l’appareil.

Manette d’embrayage

de la traction de la vis

sans fin (1)

Types 2 à 7

Le moteur d’entraînement du

chasse-neige s’éteint lorsque l’utili-

sateur relâche ce levier d’embra-

yage. Il est possible de maintenir

cette manette en position enfoncée

(en option sur les types 3 à 7)

lorsque l’utilisateur appuie sur la

manette d’embrayage de la traction

(2) et la maintient en position.

Dès que l’utilisateur relâche la ma-

nette (2), les deux manettes revien-

nent en position initiale ; les tractions

de vis sans fin et de roulage

s’arrêtent simultanément.

Levier / Etrier d’embrayage

pour la traction des

roues (2)

Types 1 à 7

La traction des roues se désactive

lorsque l’utilisateur relâche ce levier /

cet étrier d’embrayage.

Grille protectrice de la

bouche d’éjection

La grille protectrice empêche d’intro-

duire les mains dans la bouche

d’éjection.

Clapet d’éjection

Figure 8

Le clapet d’éjection (2) protège

contre les blessures provoquées

par des objets catapultés.

Symboles apposés

sur l’appareil

En plusieurs endroits de l’appareil

sont apposés des mentions

de sécurité et de mise en garde.

Elles sont représentées par des

symboles ou pictogrammes.

Voici leurs descriptions détaillées :

Attention!

Avant la mise en

service, lire le mode

d’emploi!

Avertissement :

surface très chaude !

Avertissement :

vapeurs toxiques !

Avertissement !

L'essence est

inflammable !

Risques de blessure

dus à la projection de

neige ou d’objets durs !

Risque

d'électrocution !

Ne pas utiliser le

démarreur électrique

en cas de pluie !

Risque de blessure !

Tenez vos mains et vos

pieds à l'écart des

pièces en rotation.

Avant tous les travaux,

comme par ex. la

suppression de

bourrages dans la

bouche d'éjection,

d'abord éteindre

l'appareil, retirer la clé

de contact et attendre

que toutes les pièces

mobiles se soient

immobilisées.

Uniquement nettoyer la

bouche d'éjection avec

l'outil de nettoyage.

Risque de blessure !

Tenez vos mains et vos

pieds à l'écart des

pièces en rotation.

Avant tous les travaux,

comme par ex. la

suppression de

bourrages dans le

carter de la vis sans fin

ou sur la vis sans fin de

la souffleuse, d'abord

éteindre l'appareil,

retirer la clé de contact

et attendre que toutes

les pièces mobiles se

soient immobilisées.

Uniquement nettoyer le

carter de la vis sans fin

et la vis sans fin de la

souffleuse avec l'outil

de nettoyage.

Code QR (exemple)

Si votre appareil

comporte un code QR,

scannez le symbole du

code QR avec un

smartphone pour

obtenir de plus amples

informations à propos

des mentions

d'avertissement.

Remplacez les pictogrammes

détériorés ou devenus illisibles.

!

Français Notice d’instructions pour chasse-neige

16

Symboles utilisés dans

la notice

Cette notice fait appel à divers sym-

boles pour signaler des risques

particuliers ou des consignes impor-

tantes. Voici leur signification :

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=

ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=

~ìñ=~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=

Éåíê~¾åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

Remarque

Ce symbole et la mention précèdent

des informations et conseils d’utili-

sation importants.

Déballage et montage

A la fin de la notice d’instructions

ou sur un encart, des figurent

illustrent le montage de l’appareil.

Consigne pour la mise

au rebut

Mettez au rebut les restes d’embal-

lage, les appareils usagés etc. en

respectant la réglementation locale.

Avant la première

utilisation

^ííÉåíáçå=>

s¨êáÑáÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÛÜìáäÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îÉêëÉò=L=

ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=

Â=kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK

(Types 1 à 7) Examinez les

équipements de sécurité, les élé-

ments de commande et les câbles

gainés d’embrayage / câbles

électriques ainsi que toutes les

jonctions par vis pour vérifier

si elles sont abîmées et bien

en assise. Remplacez les pièces

abîmées avant d’utiliser l’appareil.



(Types 1–4 et types 6–7)

Pour des raisons de transport, les

pneumatiques peuvent présenter

une pression plus élevée que

la normale. Vérifiez la pression ;

le cas échéant, ajustez-la.

Pression recommandée pour

les pneumatiques : 1 bar.

(Types 2 à 7) : vérifiez l’embrayage

du mécanisme d'entraînement

de la vis sans fin et celui du

mécanisme de traction (voir

la section « Maintenance »).

(Types 3 à 7) : vérifiez le levier

de changement de vitesse

(voir la section « Maintenance »).

(Type 1) Vérifiez l'embrayage

de la traction à vis sans fin

(voir « Maintenance »)

Travaux de réglage

avant chaque

utilisation

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=

ÅÉí=~éé~êÉáä

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÀÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáÀêÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=

~îçáê=êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

Réglez l’appareil selon

les conditions de la neige

et du sol

Réglage de l’installation de

travail (Appareils à

chenilles)

Figure 4

A l’aide de la manette de réglage

(1), choisissez une position appro-

priée :

– Position I : neige dure et ver-

glacée. La vis sans fin est pous-

sée contre le sol.

– Position II : conditions de neige

normales.

– Position III : pour dégager les

chemins irréguliers ainsi que

ceux en pierre concassée

et en gravier.

– Position IV : pour transporter

l’appareil. La garde au sol de

la vis sans fin est plus élevée.

Réglage des patins

Figure 6

Grâce aux patins (1), vous pouvez

régler la garde au sol de la lame

de déneigement (4) de sorte que le

chasse-neige ne puisse pas happer

de matière en provenance du sol

(par ex. de la terre ou des pierres).

(Appareils à chenilles) réglez

la manette de réglage (Figure 4,

pos. 1) sur la position II.

Desserrez les écrous (2) situés

sur les deux côtés de l’appareil.

Réglez les patins selon le type

de sol :

– Abaissez-les si les voies sont

irrégulières ou non stabilisées

– Levez-les si la chaussée est plate.

A l’aide des écrous (2), fixez les

patins de sorte que leur face

inférieure présente un contact

régulier avec le sol.

Remplissage du réservoir

de carburant et contrôle

du niveau d’huile

oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ìåáèìÉãÉåí=

Éå=éäÉáå=~áêI=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=ÑêçáÇK=

fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçåK

kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=ÅçãéäÀíÉãÉåí=

äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=

pá=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç¨ÄçêÇÉI=~ííÉåÇÉò=

èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=~=Åçìä¨=ëÉ=ëçáí=

ÉåíáÀêÉãÉåí=Çáëëáé¨=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=

Ç¨ã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáäK

`çåëÉêîÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÉñÅäìëáîÉJ

ãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ÄáÇçåë=~ééêçéêá¨ë=

éê¨îìë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåJ

ÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bURK

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=

~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêK

!

La page charge ...

MTD Schneefräse 2-stufig, SMART M 61 Mode d'emploi

MTD Schneefräse 2-stufig, SMART M 61 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents