Hager 3250617032605 Manuel utilisateur

a

z

e

r

t

y

i

s

WDI07.., WDI10.., WDI16..

Panneau tactile Android / Windows

Touch Panel Android/Windows

Panel táctil para Android / Windows

Painel táctil Android/Windows

Touch Panel Android/Windows

Aanraakscherm Android/Windows

Touch Panel Android/Windows

02/2019 - 6LE001039B

Panneau tactile 7" Android

Réf. : WDI070

Panneau tactile 10" Android

Réf. : WDI100

Panneau tactile 10" Windows

Réf. : WDI101

Panneau tactile 16" Windows

Réf. : WDI161

1 Consignes de sécurité

L'assemblage et le montage d'appareils

électriques doivent exclusivement être ef-

fectués par des électriciens, dans le respect

des normes d'installation applicables dans

le pays.

Le non-respect des instructions peut entraî-

ner des dommages sur l'appareil, un incen-

die ou d'autres dangers.

L'appareil est un équipement de classe A.

Cet équipement peut occasionner des dys-

fonctionnements dans le cadre privé, que

l'utilisateur doit pallier par des mesures

adaptées.

En cas d’alimentation du système avec

Power over Ethernet (PoE), la puissance to-

tale avec tous les charges raccordées (par

ex. appareils USB) ne doit pas dépasser la

puissance absorbée selon la norme IEEE

802.3at Class 3.

Pour les modèles avec fonction PoE+, veiller

à ne pas utiliser de potentiels de mise à la

terre différents an de pouvoir utiliser cette

fonction.

La surface d'utilisation ne doit pas être utili-

sée avec des objets dotés d'arêtes vives ou

pointus.

Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'objets

dotés d'arêtes vives. Ne pas utiliser d'acides

ou de solvants organiques.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du

produit et doit être conservé par l'utilisateur

nal.

Sommaire

1 Consignes de sécurité ................................................................................................................... 2

2 Composition de l’appareil .............................................................................................................. 3

3 Fonction ......................................................................................................................................... 4

4 Utilisation ....................................................................................................................................... 5

5 Informations destinées aux électriciens......................................................................................... 8

5.1 Montage et raccordement électrique ..................................................................................... 8

6 Annexe........................................................................................................................................ 12

6.1 Caractéristiques techniques ................................................................................................ 12

6.2 Aide en cas de problème ..................................................................................................... 12

6.3 Accessoires ......................................................................................................................... 13

a

2

2 Composition de l’appareil

(6)

(3)

(2)

(4)

(5)

(1)

(6)

Image 1 : vue avant - exemple : variante 7" Android

(1) Surface d'utilisation tactile

(2) Microphone

(3) Capteur de luminosité

(4) Port pour mini-USB 2.0

(5) Touche Reset R pour redémarrer l'ap-

pareil

(6) Haut-parleurs

(3)

(4)

(5)

(7)

(10)

(5)

(8)

Image 2 : vue arrière / latérale - variantes d'appareil Android

a

3

(3)

(4)

(10)

(11)

(8)

(7)

(9)

(12)

(13)

(14)

(5)

Image 3 : vue arrière / latérale - variantes d'appareil Windows

(7) Port Gigabit Ethernet RJ45, LAN / PoE+

(variante Android 7"/10")

(8) Port Gigabit Ethernet RJ45, LAN2 (va-

riante Windows 10"/16")

(9) Borne de raccordement pour tension auxi-

liaire24 V CC

(10) Ports USB 2.0

(11) Ports USB 3.0

(12) COM1, série RS232

(13) Port jack 3,5 mm

(14) KNX (en option)

3 Fonction

Informations système

L'appareil est un écran disponible avec un

système d'exploitation Windows

intégré (PC) ou avec un système d'exploitation

Android. L'écran tactile capacitif est idéal pour

la commande et la visualisation centralisées du

système de gestion technique d'un bâtiment.

Un serveur local, comme par ex. le serveur

domovea

(voir accessoires), assurant la liaison avec le

système KNX, permet de transférer les fonc-

tions d'utilisation et les statuts de l'installation

via Ethernet sur le panneau tactile.

De cette manière, il est par exemple possible

de commander la lumière et d'en faire varier

l'intensité, de commander des volets, d'afcher

des valeurs de température et de consomma-

tion, ou encore de lire et d'envoyer des e-mails,

par le biais d'un client sous Windows ou d'appli-

cations (applis) externes sur le lanceur Android.

a

4

Caractéristiques du produit

- Utilisation par contact des doigts directe-

ment sur l'écran

- Afchage de fonctions, valeurs de mesure et

données congurées

- Ports USB pour supports d'enregistrement

externes

- Microphone et haut-parleur avec suppres-

sion de l'écho

- Refroidissement par convection silencieux et

durable, sans ventilateur

- Fonction de verrouillage pour nettoyer la

surface d'utilisation grâce à un dispositif de

blocage tactile (variantes Windows)

- Applications (pour panneau tactile Android)

et module iCom pour l'intégration de fonc-

tions d'interphone sur le client domovea de

Hager ou le client VideoFON d'Elcom et El-

com Access Gate Client

- Visualisation pour contrôle IP Berker par le

biais du navigateur

Cas d’usage typique

- Convient uniquement à une utilisation inté-

rieure.

- Pour un montage encastré dans des parois

creuses ou massives, utiliser le boîtier en-

castré approprié pour le panneau tactile (voir

accessoires).

- Le panneau peut être monté horizontale-

ment ou verticalement.

Attention : la visualisation prévue doit

correspondre à la position de montage du

panneau tactile. Si, par exemple, une visua-

lisation domovea est réalisée, seules deux

positions de montage sont possibles pour la

variante 7". Pour les panneaux à partir de

10´´ ou de 16´´ un montage horizontal doit

être prévu.

Contenu de l'emballage

- Panneau tactile

- Câble adaptateur de type A USB / mini-USB

- Matériel / Outil de montage

- Kit de raccordement RJ45 avec connecteur

et câble patch

- Système d'exploitation*) utilisé : en fonction

de la variante d'appareil :

- Windows10

®

embedded*)

- Android 6

Fonctionnalités supplémentaires pour variantes

Windows :

- dispositif de blocage tactile pré-installé sur le

bureau

- pilote pour le matériel

4 Utilisation

L'écran est doté d'une surface sensible au tou-

cher appelée écran tactile. En cas de contact

de la surface d'utilisation avec le doigt ou un

stylet spécial pour écran tactile (non fourni),

des actions et fonctions en arrière-plan sont

déclenchées.

La surface d'utilisation ne doit pas être utili-

sée avec des objets dotés d'arêtes vives ou

pointus.

Si aucune action n'est exécutée pendant

une longue période sur le panneau tactile,

l'appareil passe automatiquement en mode

veille (ARRÊT ou économiseur d'écran).

Cette durée peut être congurée individuel-

lement - pour les modèles

Windows, par le biais de la commande

système et, pour les modèles Android, par le

biais de Réglages - Réglages Android - Af-

chages - Veille, sur les niveaux « Jamais,

1 min., 5 min., 10 min., 30 min. ».

L'écran se rallume en cas de nouveau

contact de la surface d'utilisation.

a

5

Lire des chiers provenant de supports d'enregistrement externes

Pour lire des chiers, comme par ex. des

photos, des chiers audio, des mises à jour

ou des applications (applis / programmes), sur

un support d'enregistrement externe, un port

mini-USB est disponible sur le bord supérieur

de l'afcheur.

 En cas de montage du panneau afeurant

avec le mur, appuyer régulièrement à droite

et à gauche de l'appareil contre le boîtier

jusqu'à ce que le bruit du blocage soit enten-

du, puis relâcher.

L'appareil est intégré dans le mur. Les élé-

ments de commande sur le bord supérieur

sont accessibles.

 En cas de besoin, raccorder le cordon

d'adaptation USB / Mini-USB au port (4).

 Relier le support d'enregistrement externe,

comme par ex. une clé USB ou un disque

dur, à l'aide du cordon d'adaptation.

 Sauvegarder les chiers ou installer les

applications par le biais de l'explorateur

Windows / un gestionnaire de chiers.

Mise à jour/restauration de l'écran tactile Android par clé USB

Le logiciel système de l'écran tactile Android

ainsi que l'appli domovea peuvent être restaurés

ou mis à jour à l'aide d'une clé USB courante

du commerce. La fonction de restauration et

de mise à jour USB intégrée peut être utilisée

de différentes manières en fonction du bloc de

données utilisé :

- Restauration : restauration système, dans ce

cas le logiciel système de l'appareil est tota-

lement écrasé par le logiciel système adapté

(typiquement : version à la livraison).

- Mise à jour complète : le logiciel système est

totalement écrasé par le logiciel système

adapté (typiquement : version plus récente).

En cas de restauration et de mises à jour

complètes, toutes les données utilisateur

sont perdues.

- Mise à jour partielle : seules certaines par-

ties du logiciel système sont écrasées ou

écrites. Les mises à jour partielles peuvent

être conçues de telle sorte que les données

utilisateur sont conservées. Les mises à jour

partielles sont particulièrement adaptées

pour actualiser ou réinstaller des applis indi-

viduelles.

La procédure est identique dans tous les cas,

les différents effets résultent du bloc de don-

nées utilisé.

Les éléments suivants sont requis pour procé-

der à l'installation du logiciel :

- Clé USB courante du commerce, formatée

en FAT32, avec espace mémoire libre de

512 Mo minimum.

- Câble adaptateur mini-USB (compris dans le

contenu de l'emballage)

- Bloc de données de restauration/mise à jour

(chier .zip, proposé dans la zone de télé-

chargement du produit)

- Logiciel d'archivage (par ex. Windows Ex-

plorer, 7zip ou un programme similaire)

Pour installer un logiciel système, la procédure

suivante est recommandée.

 Télécharger le bloc de données (chier .zip)

à partir de la zone de téléchargement du

produit

 Décompresser le bloc de données de mise

à jour/restauration dans le répertoire racine

de la clé USB

 En cas de montage du panneau afeurant

avec le mur, appuyer régulièrement à droite

et à gauche de l'appareil contre le boîtier

jusqu'à ce que le bruit du blocage soit enten-

du, puis relâcher.

L'appareil est intégré dans le mur. Les élé-

ments de commande sur le bord supérieur

sont accessibles.

 En cas de besoin, raccorder le cordon

d'adaptation USB / Mini-USB au port (4).

 Relier la clé USB à l'écran tactile ou au

câble adaptateur

 Redémarrer l'écran tactile Android en ap-

puyant sur le bouton Reset ou en le décon-

nectant de l'alimentation électrique.

a

6

La mise à jour/restauration démarre automa-

tiquement lors du démarrage de l'appareil.

 Suivre les instructions à l'écran pour termi-

ner la procédure.

Redémarrer le système d'exploitation / le lanceur

Si l'appareil ne réagit pas correctement lors de

l'utilisation, le système doit être redémarré.

 En cas de montage du panneau afeurant

avec le mur, appuyer régulièrement à droite

et à gauche de l'appareil contre le boîtier

jusqu'à ce que le bruit du blocage soit enten-

du, puis relâcher.

L'appareil est intégré dans le mur. Les élé-

ments de commande sur le bord supérieur

sont accessibles.

 Appuyer sur la touche Reset R abaissée à

l'aide d'un objet n.

L'appareil effectue un redémarrage. Cela

peut durer quelques secondes. Si la page

d'accueil s'afche, l'appareil est à nouveau

opérationnel.

Nettoyer la surface d'utilisation

Une fonction de verrouillage spéciale, qui

protège la surface tactile de manipulations non

souhaitées lors du nettoyage, peut être activée

sur les appareils Android.

Un dispositif de blocage tactile est pré-installé

sur le bureau des appareils Windows.

 Démarrer le dispositif de blocage tactile en

cliquant / touchant deux fois

.

Un compte à rebours déle durant

60 secondes à l'afcheur.

 Nettoyer la surface de l'écran avec un chif-

fon doux non pelucheux. Si nécessaire, hu-

midier légèrement le chiffon de nettoyage

avec de l'eau claire.

Une fois le compte à rebours terminé, le

dispositif de blocage tactile se referme au-

tomatiquement. La surface d'utilisation n'est

plus bloquée.

Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'objets

présentant des arêtes vives.

Ne pas utiliser de produits nettoyants abra-

sifs, d'acides ou de solvants organiques.

Éviter toute pénétration d'humidité dans

l'appareil.

Appareils Windows

Les modèles d'appareils Windows sont fournis

avec un système d'exploitation pré-installé. La

surface correspond à celle d'un ordinateur por-

table ou de bureau. En outre, le client domovea

est pré-installé sur l'interface du bureau. Toutes

les applications et tous les clients courants

peuvent être installés et utilisés sur la surface

d'utilisation.

Lanceur d'applications Android

Les variantes d'appareils Android sont équipées

d'un lanceur qui permet au client d'accéder aux

applications (Domovea, Elcom videofon, Elcom

access), ainsi qu'aux pages de conguration

des appareils.

Il existe deux types d'utilisateurs pour déver-

rouiller les réglages de l'appareil:

- Administrateur Mot de passe: 8273 ;

- Utilisateur Mot de passe: 0000

Plus d'informations sur l'utilisation du lanceur

sont disponibles sur www.hager.com.

a

7

5 Informations destinées aux électriciens

5.1 Montage et raccordement électrique

DANGER !

Choc électrique en cas de contact avec les pièces sous tension dans l’environne-

ment de l’installation !

Un choc électrique peut entraîner la mort.

Avant d'intervenir sur l'appareil, mettre l'installation hors tension et recouvrir les

pièces conductrices avoisinantes !

ç

Préparation du montage

L'appareil doit être installé à un endroit facile

d'accès comme centrale d'afchage et de

commande. Les habitudes des utilisateurs sont

déterminantes lors de la dénition de la hauteur

de montage. Une hauteur de montage, du

milieu de l'afcheur / milieu du boîtier jusqu'à la

hauteur du sol ni, de 1,65 m env. est recom-

mandée.

Éviter l'humidité et un excès de poussière

sur le lieu de montage. Ne pas monter

l'appareil à proximité de sources de chaleur,

comme par ex. de radiateurs, de ballons

d'eau chaude ou de fours.

Le panneau tactile doit être installé dans un

boîtier encastré disponible séparément (voir

accessoires).

ATTENTION !

Détérioration de l'appareil en cas de montage dans un boîtier voilé.

L’appareil risque d’être endommagé.

En cas de montage du boîtier dans un mur, s'assurer que l'ouverture dans le mur

est sufsamment grande et que l'appareil peut être installé sans contraintes.

ç

Vous trouverez des indications concernant le

montage du boîtier encastré dans des murs

massifs et creux dans la notice jointe au

boîtier.

Ne pas poser les câbles d'alimentation

réseau parallèlement aux câbles secteur an

d'éviter des perturbations CEM.

Monter le connecteur (RJ45) sur le câble réseau (image 11)

Le boîtier encastré est xé dans le mur sur le

lieu de montage. Le tuyau vide avec le câble

réseau est guidé à travers un passage dans le

boîtier.

 Pousser le câble réseau à travers la gaine

de mise à la terre du capuchon métallique

du connecteur.

 Dégainer les ls Ethernet du câble réseau,

ne pas les dénuder.

 Introduire les ls dans la che (19) du

connecteur et les tourner à 90°. Raccourcir

les ls qui dépassent.

Ce faisant, respecter impérativement le code

de couleurs TIA/EIA-568-A

ou B de l'installation. Il est issu de la docu-

mentation des composants et du routeur

réseau installés. Le port Ethernet sur l'appa-

reil est compatible avec les réseaux câblés,

conformément au code TIA/EIA-568-A ou B.

 Placer la che sur le connecteur (20) et la

fermer.

La che est bloquée dans le connecteur.

 Serrer le serre-câbles fourni sur la gaine de

mise à la terre.

a

8

a

b

87

6 5 4 3

21

a

b

a

8 7

6 5 4 3

2 1

87

6 5 4 3

21

a

b

> 60 mm

a

b

T568A

T568B

T568A T568B

8 7

2 1

T568B

3456

8 7

2 1

T568A

3456

20 mm

87

6 5 4 3

21

20

a

b

c

8 7

6 5 4 3

2 1

8 7

6 5 4 3

2 1

a

b

87

6 5 4 3

21

Click !

(19)

(20)

Image 11 : monter le connecteur sur le câble réseau

a

9

Raccordement et montage de l’appareil

Le connecteur RJ45 est monté sur le câble

réseau.

 Relier le connecteur à un port RJ45 au niveau

du panneau tactile (7/8) à l'aide du câble patch

RJ45 fourni.

 Si nécessaire, raccorder une tension auxiliaire

CC de 24 V (Accessoires) par le biais de la

borne fournie (9). Veiller à respecter la polarité

(image 2/3).

 Installer le panneau tactile dans le boî-

tier (21), de telle sorte que les pattes de

montage (22) du boîtier sont glissées sous

le cadre.

 Serrer les quatre vis en haut et en bas à

travers le cadre et les pattes de montage à

l'aide de la clé Allen fournie (image 12/13).

Les vis doivent être en biais dans le cadre.

(15)

(16)

Image 12 a/b : montage dans le boîtier encastré

(15) Boîtier encastré (non fourni) (16) Pattes de montage

 En cas de montage afeurant au mur, guider

l'appareil à droite et à gauche dans le boîtier

en exerçant une pression légère et régu-

lière (image 13), jusqu'à ce que le verrou

>>Push-to-open<< du boîtier s'enclenche.

En enfonçant l'écran tactile dans le boîtier,

veiller impérativement à ne pas pincer les

câbles raccordés.

 Retirer le lm de protection de la surface

d'utilisation.

 Mettre sous alimentation auxiliaire.

L'appareil charge le système d'exploi-

tation / lanceur et afche l'interface du

bureau / la page d'accueil du lanceur au

bout de quelques secondes. L'appareil est

opérationnel.

a

10

(17)

(16)

Image 13 a/b : montage afeurant au mur dans un boîtier encastré

(17) Boîtier encastré, afeurant au mur (non fourni)

Démontage de l'appareil

 En cas de montage afeurant au mur, dé-

gager l'appareil de la xation dans le boîtier

encastré en exerçant une pression légère et

régulière, puis relâcher.

L'appareil sort lentement du boîtier vers

l'avant.

 Desserrer les vis et sortir l'appareil du

boîtier.

 Retirer les raccords.

a

11

6 Annexe

6.1 Caractéristiques techniques

Afcheur tactile TFT capacitif env. 16:9

Température de stockage -20 … +60 °C

Humidité de l'air 10 … 90 % à 25 °C,

sans condensation

Indice de protection IP20

Section du câble de tension auxiliaire :

- exible avec embout de câble max. 0,75 mm

2

- rigide max. 1,5 mm

2

Courant de sortie USB par connecteur 500 mA

Conformité selon:

- Directive CEM 2014/30/UE

- Directive RoHS 2011/65/UE

- EN55032:2012 + AC:2013 ClassB

- EN55024:2010 + A1:2015

- EN50581:2012

7´´Android 10´´Android 10´´ Windows 16´´ Windows

Résolution 800 x 480 pixels 1280 x 800 pixels 1280 x 800 pixels 1366 x 768 pixels

Intensité lumineuse 300 cd/m2 300 cd/m2 220 cd/m2

Nombre douilles USB 1 x USB 2.0

1x Mini-USB

1 x USB 2.0, 1 x USB 3.0

1x Mini-USB

Transfert de données

Ethernet

10/100 Mbit/s 1000 Mbit/s

Port Ethernet 1 x RJ45 2 x RJ45

Power over Ethernet PoE+ PoE+

Tension auxiliaire 18 … 30 V DC 18 … 36V DC

Puissance absorbée

- Fonctionnement

- Veille

- Èteindre l'afcheur

- Arrêter

14,2 W

6,2 W

2,1 W

0,6 W

14,3 W

6,2 W

2,1 W

0,6 W

15,6 W

9,1 W

5,3 W

0,9 W

16,8 W

10,8 W

5,3 W

0,9 W

Système d'exploitation Android 6.0 Windows 10 IoT

Processeur 4x1.5 GHz CPU Rockchip RK3288 2x1.75 GHz Intel E3827

Mémoire 1 GB RAM

4 GB eMMC

4 GB RAM

32 GB SSD mSATA

Température de

fonctionnement

+5 … +35 °C

Dimensions

(L x H x P)

189,7 x 125 x

48,3 mm

259,4 x 177 x

67,5 mm

259,4 x 177 x

67,5 mm

377,4 x 231,8 x

66,4 mm

Hauteur hors-tout du

cadre

12 mm 10 mm 10 mm 11 mm

6.2 Aide en cas de problème

La surface d'utilisation ne réagit plus aux

commandes

Cause : le système s'est arrêté ou a planté.

Appuyer sur la touche R (5).

L'appareil exécute un redémarrage du

système.

Fonctionnement impossible

Cause : absence de tension auxiliaire.

Vérier le raccordement de l'alimentation

auxiliaire.

Vérier l'alimentation auxiliaire à l'aide d'un

appareil de mesure.

a

12

6.3 Accessoires

Boîtier encastré pour WDI07x WDW070

Boîtier encastré pour WDI07x, afeurant au mur WDW071

Boîtier encastré pour WDI10x WDW100

Boîtier encastré pour WDI10x, afeurant au mur WDW101

Boîtier encastré pour WDI16x WDW160

Boîtier encastré pour WDI16x, afeurant au mur WDW161

Alimentation 24 V DC rail DIN TGA200

Serveur domovea TJA450/TJA670/TJA470

a

13

1 Safety instructions

Electrical equipment may only be installed

and assembled by qualied electricians in

accordance with the relevant installation

standards of the country.

Failure to comply with these instructions

may result in damage to the device, re, or

other hazards.

This is equipment of class A. It can cause

radio interference in residential areas that

the operator must counteract by means of

appropriate measures.

When supplying the system with Power over

Ethernet (PoE+) the overall performance in-

cluding all loads connected (e.g. USB devic-

es) may not exceed the power consumption

of IEEE 802.3at class 3.

In the case of device variants with PoE+

functions, make sure that no differential

ground potentials are used so that this func-

tion can be used.

Do not operate the user interface with sharp-

edged or pointed implements.

Do not use any sharp-edged implements for

cleaning. Do not use any acids or organic

solvents.

These instructions are an integral compo-

nent of the product and must be retained by

the end user.

Touch Panel 7´´ Android

Order no.: WDI070

Touch Panel 10´´ Android

Order no.: WDI100

Touch Panel 10´´ Windows

Order no.: WDI101

Touch Panel 16´´ Windows

Order no.: WDI161

Content

1 Safety instructions ....................................................................................................................... 14

2 Design and layout of the device .................................................................................................. 15

3 Function ....................................................................................................................................... 16

4. Operation .................................................................................................................................... 17

5 Information for electricians .......................................................................................................... 20

5.1 Installation and electrical connection ................................................................................... 20

6 Appendix ...................................................................................................................................... 24

6.1 Technical data ..................................................................................................................... 24

6.2 Troubleshooting ................................................................................................................... 24

6.3 Accessories ......................................................................................................................... 25

z

14

2 Design and layout of the device

(6)

(3)

(2)

(4)

(5)

(1)

(6)

Figure1: Front view – Example 7´´ Android variant

(1) Touch-sensitive user interface

(2) Microphone

(3) Brightness sensor

(4) Socket for mini USB 2.0

(5) Reset button R for rebooting device

(6) Speaker

(3)

(4)

(5)

(7)

(10)

(5)

(8)

Figure 2: Rear/Side view – Android device variants

z

15

(3)

(4)

(10)

(11)

(8)

(7)

(9)

(12)

(13)

(14)

(5)

Figure 3: Rear/Side view – Windows device variants

(7) Ethernet connection RJ45, LAN/PoE+

(7´´/10´´ Android variant)

(8) Gigabit Ethernet connection RJ45, LAN2

(10´´/16´´ Windows variant)

(9) Connecting terminal for auxiliary voltage

24 V DC

(10) Connections USB 2.0

(11) Connections USB 3.0

(12) COM1, Serial RS232

(13) Connection 3.5 mm jack

(14) KNX (optional)

3 Function

System information

The device is a display obtainable as a variant

with integrated Windows embedded (PC) or an

Android operating system. The capacitive touch

display is highly suitable for the central control

and visualisation of building system technology.

Operating functions and system statuses are

transmitted to the touch panel via Ethernet by

means of a local server such as the domovea

Server (see Accessories), which establishes the

connection to the KNX system.

In this way, for example, light can be switched

and dimmed, shutters controlled, temperature

and consumption values displayed or emails

read and sent by means of a client on Win-

dows or external applications (Apps) in the

Android-Launcher.

z

16

Product characteristics

- Operation directly on the screen with the

touch of a nger

- Displaying of congured functions, meas-

ured values and data

- USB connections for external data storage

media

- Microphone and loudspeaker with echo sup-

pression

- Silent, long-lasting convection cooling with-

out fan

- Disabling function for cleaning the screen by

means of Touch Blocker (Windows variants)

- Applications (for Android touch panel) and

iCom Module for the integration of door com-

munication functions in the Hager domovea

client or Elcom VideoFON and Elcom Ac-

cess Gate client

- Visualisation for Berker IP-Control via

browser

Correct use

- Only suitable for indoor applications

- The appropriate ush-mounted housing for

touch panel (see accessories) must be used

for the ush-mounting in hollow walls or solid

walls.

- The panel can be mounted in a horizontal or

vertical direction.

Please note that the planned visualisation

must correspond to the mounting orienta-

tion of the touch panel. If, for example, a

domovea visualisation is implemented, both

mounting orientations are only possible for

the 7´´ variant. A horizontal mounting must

be provided from a panel size of 10´´ or 16´´.

Scope of delivery

- Touch panel

- Mini USB/USB type A adapter cable

- Installation material/tool

- RJ45 connector kit with connector and patch

cable

- Operating system*) installed - depending on

device variant:

- Windows10

®

embedded

- Android 6

Additionally for Windows variants:

- Touch-Blocker preinstalled on the desktop

- Drivers for the hardware

4. Operation

The screen has a touch-sensitive surface,

called touch screen. By touching the user

interface with your nger or with a special touch

screen pen (not included in scope of delivery)

stored actions and functions are activated.

Do not operate the user interface with sharp-

edged or pointed implements.

If no action is executed on the display within

a certain time period, the device returns

automatically to standby display (OFF or

screensaver). This time period can be con-

gured individually – in the case of Windows

vari ants in the control panel and in the case

of Android devices by means of Settings

– Android settings – Display – Sleep in

three levels

"Never, 1 Min., 5 Min., 10 Min., 30 Min.". The

display is switched on again by touching the

user interface once again.

z

17

Loading les from external data storage media

A mini USB socket is available on the upper

edge of the display for loading les, e.g. pic-

tures, audios, updates as well as applications

(Apps/programs) from an external data storage

medium.

 If a device is mounted ush with the wall,

press left and right evenly against the hous-

ing until the locking mechanism is audibly

released.

The device is guided out of the wall. The

operating elements on the upper edge are

accessible.

 Connect the enclosed adapter cable USB/

mini USB to the socket (4) if necessary.

 Connect external data storage medium,

such as a USB stick or hard disk, to the

adapter cable.

 Store the data in the device or install ap-

plications using the Windows Explorer le

manager.

Update/Recovery of Android Touch Panels via USB stick

The system software of Android Touch Panels as

well as the domovea-App can be restored using

conventional USB sticks or changed to another

software version The integrated USB update-

and Recovery-function can be used in different

manners depending on the dataset used:

- Recovery: system recovery, in this case the

system software is completely overwritten on

the device with a suitable system software

(typically the version if supplied).

- Complete update: the system software is

completely overwritten with a suitable sys-

tem software (typically a newer version).

All user data is lost when performing the

recovery and complete

updates.

- Partial update: only parts of the system soft-

ware are overwritten or written. Partial up-

dates can be dimensioned in such a manner

that the user data is not lost. Partial updates

are particularly suitable for subsequently

installing applications or for updating.

The procedure is the same in all cases, the

different effects result from the datasets used.

The following is required in order to carry out

the software installation:

- FAT32 formatted USB memory stick with

minimum 512 MB free memory.

- Mini USB adapter cable (included in scope

of delivery)

- Update / recovery-dataset (.zip archive, in

the download area for the product (please

refer to www.hager.com))

- Archiving software (e.g., Windows Explorer ,

7zip or similar)

In order to install a system software, we recom-

mend the following procedure.

 Download the dataset (.zip archive) from the

download area for the product

 Unzip the update / recovery dataset into the

root directory of the USB stick

 If a device is mounted ush with the wall,

press left and right evenly against the hous-

ing until the locking mechanism is audibly

released.

The device is guided out of the wall. The

operating elements on the upper edge are

accessible.

 Connect the enclosed adapter cable USB/

mini USB to the socket (4) if necessary.

 Connect the USB stick with the touch panel

or adapter cable.

 Restart the Android touch panel by pressing

the reset button or by disconnecting from the

power supply,

Now the update / recovery is started auto-

matically when starting up the device.

 Follow the instructions on the screen in

order to conclude the procedure.

z

18

Restarting operating system/launcher

If the device does not react properly during

operation, the system should be restarted.

 If a device is mounted ush with the wall,

press left and right evenly against the hous-

ing until the locking mechanism is audibly

released.

The device is guided out of the wall. The

operating elements on the upper edge are

accessible.

 Press the sunken Reset button R using a

thin pointed object.

The device will restart automatically. This

may take a few seconds. When the home

page is displayed, the device is ready for

operation again.

Cleaning user interface

A special disabling function, which protects the

touch interface against unintended operations

for cleaning, can be implemented on Android

devices.

A Touch-Blocker is preinstalled on the desktop

of the Windows devices.

 Start the Touch-Block by a

double clicking/touching.

On the display, a countdown takes place for

60 seconds.

 Clean the screen surface with soft, lint-free

cloth. Moisten the cleaning cloth slightly with

clear water if necessary.

After the countdown has elapsed, the

Touch-Block closes automatically. The user

interface is no longer blocked.

Do not use any sharp-edged implements for

cleaning.

Do not use any aggressive detergents, acids

or organic solvents.

Do not allow any moisture to get into the

device.

Windows devices

The Windows device variants are supplied with

a preinstalled operating system. The interface

corresponds to that of a laptop or PC. Further-

more, the domovea client is preinstalled on

the desktop interface. All standard applications

and clients can be installed and used via the

interface.

Android-Launcher

The Android device variants are provided with

a Launcher, which allows the client to access

all the applications (Domovea, Elcom videofon,

Elcom access) as well as the setting interfaces.

To unlock the system settings, there are two

type of users:

- Administrator password: 8273 ;

- End user password: 0000

For more information about launcher use,

please refer to www.hager.com

z

19

5 Information for electricians

5.1 Installation and electrical connection

DANGER!

Touching live parts in the installation environment can result in an electric shock.

An electric shock can lead to death.

Disconnect the connecting cables before working on the device and cover all live

parts in the area!

ç

Preparing installation

As a display and operating panel, the device

should be mounted in a place that is easily

accessible. The user habits are decisive when

determining the installation height. We recom-

mend an installation height from the display/

housing centre to the nished oor of approx.

1.65 m.

Prevent humidity and excessive dust at the

installation location. Do not install the device

near heat sources, such as radiators, stor-

age heaters or ovens.

The touch panel must be installed in a sepa-

rately available ush-mounted housing (see

accessories).

CAUTION!

Damage to the device if installed in a warped housing.

The device can be damaged.

When installing the housing in a wall, ensure that the wall opening is big enough

and the device can be inserted without tensions.

ç

Information concerning the installation of the

ush-mounted housing in solid and hollow

walls can be referred to in the instructions

enclosed.

To avoid EMC interference, do not install

network input cables parallel to mains ca-

bles.

Installing connector (RJ45) on the network cable (gure 11)

The ush-mounted housing is installed rmly

in the wall. The empty conduit with the network

cable is guided through an entry on the hous-

ing.

 Insert the network cable through the metal

cap's earthing cover of the connector.

 Strip the Ethernet strands of the network

cable, do not remove insulation.

 Insert the strands into the plug-in connec-

tor (19) of the connector and bend up 90°.

Shorten any protruding strands.

When doing so, it is imperative to observe

the colour code EIA/TIA -568 A or B of the

system. This can be found in the documen-

tation of the installed network components

and routers. The Ethernet connection has

been connected to the device compatible

with wired networks in accordance with TIA/

EIA-568-A or B

 Insert the plug-in connector into the connec-

tor (20) and snap it shut.

The plug-in connector is locked in place in

the connector.

 Tighten the enclosed cable tie over the

earthing cover.

z

20

La page est en cours de chargement...

Hager 3250617032605 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hager 3250617032605 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents