Bushnell BackTrack D-TOUR (Bear Grylls version) Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE OF CONTENTS PAGE #

ENGLISH

FrANçAIS

ESPAñOL

DEuTSCH

ITALIANO

3-13

14-24

25-35

36-46

47-57

La page charge ...

14

Fig. 1

2

45

1

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FrANçAIS

Guide d’achage et de contrôle

VUE DE FACE

1. Touche Marche/Arrêt

2. Touche REPÈRE

3. Bouton ITINÉRAIRE/

DONNÉES

4. Touche RÉGLAGE

5. Port USB

6. Icône d’emplacement

(1 sur 5)

7. Heure locale

8. Direction vers le lieu

9. Distance par rapport

au lieu

10. Indicateur de charge

des piles

11. Icône du verrouillage

sur les satellites

12. Icône Itinéraire

VUES DE CÔTÉ ET ARRIÈRE

Côté gauche

Côté droit

Système de

verrouillage du

couvercle des

piles

Remarque : N° de

série à l’intérieur

du compartiment

à piles.

15

CONFIGURATION DE BASE

• Débloquez/Ouvrez le couvercle du compartiment des piles

et insérez 3 piles AAA* (Fig. 1, page 14). Notez le numéro

de série situé à l’intérieur du compartiment, vous en aurez

besoin plus tard pour enregistrer votre D-Tour en ligne.

Fermez le couvercle.

• Sortez APPUYEZ SUR LA TOUCHE MARCHE/ARRÊT (1)

(maintenez la touche enfoncée) jusqu’à ce que l’écran

s’allume. Attendez le verrouillage du satellite GPS (l’icône

cesse de clignoter) (11). Cela peut prendre quelques minutes

après la première mise sous tension dans une nouvelle zone.

• Appuyez sur RÉGLAGE (4). Appuyez sur REPÈRE (2), puis

appuyez sur ITINÉRAIRE (3) ou sur la touche RÉGLAGE pour

régler l’heure locale (Fig. 2). Appuyez sur le bouton REPÈRE

pour revenir à l’écran Configuration.

• Pour changer le format de l’heure et de la température / des

distances, appuyez sur RÉGLAGE pour sélectionner « 12h »

ou « 0F/yd », puis appuyez sur REPÈRE pour régler sur « 24h

» ou « 0C/m ». (Fig. 3). La fonction des flèches est expliquée

page 16. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour sortir

du menu Configuration.

REPÉRER/REVENIR VERS un LIEU

• Appuyez sur MARCHE/ARRÊT pour sélectionner une des

cinq icônes de lieu ou jusqu’à 5 lieux supplémentaires à l’aide

de désignations numériques (6) (maison, voiture, étoile,

drapeau, cible, n° 1 à 5). En vous tenant à l’emplacement

que vous voulez marquer d’un repère, MAINTENEZ la

touche REPÈRE appuyée pour enregistrer sa position dans

la mémoire du D-Tour (l’affichage illustré apparaît) (Fig. 4).

Vous pouvez mettre l’appareil hors tension (MAINTENEZ la

touche MARCHE/ARRÊT appuyée) et quitter le lieu.

• Pour revenir au lieu que vous avez repéré, mettez le D-Tour

sous tension. Assurez-vous que l’icône (ou le numéro)

utilisée pour repérer l’emplacement apparaît (si tel n’est pas

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

* Ne mélangez pas des piles ayant déjà servi avec des piles neuves. Ne mélangez pas

diérents types de piles. N’utilisez QUE des piles au lithium ou QUE des piles alcalines.

16

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 9

8

le cas, appuyez sur MARCHE/ARRÊT pour la sélectionner).

L’affichage indique la direction et la distance à parcourir

avant d’atteindre l’emplacement (Fig. 5). Déplacez-vous dans

le sens de la flèche et regardez la distance restante diminuer.

Lorsque vous arrivez à destination, l’icône « Repère » clignote

au centre de l’écran.

• Vous pouvez utiliser les cinq icônes (et jusqu’à 5 chiffres)

pour définir cinq lieux différents de quelque nature que

ce soit (votre voiture, tente, une zone panoramique, etc.).

Assurez-vous de sélectionner une icône ou un numéro

différent pour sauvegarder chaque nouveau lieu. Si vous

maintenez la touche REPÈRE appuyée alors qu’une icône de

lieu utilisée auparavant est sélectionnée, cette dernière sera

remplacée par votre position actuelle.

• Pour augmenter ou limiter le nombre d’emplacements «

supplémentaires » (nombres de 1 à 5) disponibles, appuyez

sur RÉGLAGE (4) trois fois jusqu’à ce que la flèche de

l’emplacement en bas à droite soit en surbrillance. Appuyez sur

REPÈRE (2), puis utilisez les boutons ITINÉRAIRE/DONNÉES

ou RÉGLAGE pour augmenter ou baisser le nombre en

dessous de la flèche (Fig. 6). Appuyez sur le bouton REPÈRE

pour confirmer et revenir à l’écran Configuration.

AUTRES ÉCRANS

• Appuyez de nouveau sur MARCHE/ARRÊT après l’écran

de l’icône de lieu « cible » pour afficher la température et

l’altitude de votre position actuelle (Fig. 7).

• Appuyez de nouveau sur MARCHE/ARRÊT pour afficher

l’écran Boussole ; vous obtiendrez la latitude et la longitude

de votre position actuelle. Une boussole virtuelle s’affichera

et vous donnera votre cap (la direction dans laquelle vous

allez) en degrés (Fig. 8).

ARRÊT AUTOMATIQUE / RÉTRO-ÉCLAIRAGE

• L’alimentation est automatiquement coupée après 10

minutes si aucune touche n’a été pressée (sauf en mode

Fig. 6

17

Itinéraire, voir ci-après). MAINTENEZ LA TOUCHE MARCHE/

ARRÊT pour mettre l’appareil hors tension manuellement.

• Appuyez sur la touche REPÈRE pour activer le rétro-

éclairage. Il s’éteint automatiquement après 30 secondes.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

• Pour garantir la précision directionnelle, placez le D-Tour

devant vous et faites-lui décrire un « huit » plusieurs fois

pour étalonner à nouveau la boussole (Fig. 9). Une vidéo

pour l’étalonnage de la boussole est disponible à l’adresse:

http://www.bushnell.com/products/gps/instruction-

videos/.

• Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de tenir le

D-Tour horizontalement (non incliné) lors de son utilisation

(Fig. 10).

ENREGISTREMENT D’UN NOUVEL ITINÉRAIRE (TRAJET)

• Appuyez sur ITINÉRAIRE/DONNÉES (3) pour passer en

mode Itinéraire. MAINTENIR la touche ITINÉRAIRE/

DONNÉES appuyée pour commencer l’enregistrement des

données d’un nouvel itinéraire. L’écran affiche une icône

de « randonneur » animée avec un affichage en temps réel

de la distance parcourue et la vitesse moyenne au cours de

votre itinéraire (Fig. 11). Le D-Tour doit rester sous tension

pendant votre itinéraire.

• Pour arrêter l’enregistrement des données de l’itinéraire,

appuyez à nouveau sur la touche ITINÉRAIRE/DONNÉES de

façon prolongée.

• Le D-Tour enregistre automatiquement les données qu’il

recueille entre le moment où vous lancez et celui où vous

arrêtez l’enregistrement de votre itinéraire, y compris la

date et l’heure, la distance totale parcourue, votre vitesse

moyenne et les changements d’altitude et de température.

AFFICHAGE DES ÉCRANS DE DONNÉES DE L’ITINÉRAIRE

• Appuyez sur la touche ITINÉRAIRE pour afficher la distance

et la vitesse moyenne de votre dernier itinéraire, ainsi qu’un

Fig. 12

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

18

indicateur de mémoire résiduelle (% de la mémoire itinéraire utilisée) (Fig. 12). Le D-Tour

peut stocker jusqu’à 48 heures de données d’itinéraires (cela peut concerner plusieurs

itinéraires effectués sur des jours différents).

• Appuyez à nouveau brièvement sur la touche ITINÉRAIRE (ne maintenez pas la touche

enfoncée en mode « Itinéraire » ou vous lancerez un nouvel itinéraire ou mettrez fin à celui

en cours) pour afficher l’écran « piste de navigation » (Fig. 13), indiquant le chemin

parcouru (depuis le départ jusqu’aux points d’arrêt de l’itinéraire actuel ou passé).

AFFICHAGE DES DONNÉES D’ITINÉRAIRE

Après l’enregistrement d’un voyage au moins, connecter le D-Tour à votre ordinateur

vous permettra de visualiser le trajet parcouru sur l’un des 4 types de carte, visualiser un

graphique de ces données et partager votre itinéraire par e-mail ou via les réseaux sociaux.

Pour obtenir le logiciel :

• Allez sur http://www.backtrackdtour.com/ et suivez les instructions pour créer un

compte (gratuit) et enregistrer votre D-Tour ; téléchargez ensuite l’application (Fig.

15, page suivante). Votre compte vous offre une sauvegarde en ligne pour toutes

vos données d’itinéraire. (Le numéro de série se trouve à l’intérieur du compartiment

des piles (Fig. 14)). Une fois inscrit, vous serez redirigé vers un écran vous permettant

de télécharger l’application D-Tour (Fig. 16) (Adobe Air® est nécessaire ; ce logiciel sera

installé automatiquement si vous ne l’avez pas déjà sur votre ordinateur).

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 16

Fig. 14

La page charge ...

20

Cliquez sur « Télécharger maintenant » puis sélectionnez « Ouvrir ». Un lien vous

permettant de télécharger le logiciel vous sera également proposé dans votre e-mail

de confirmation. Mettez sous tension le D-Tour et connectez son port USB à votre

ordinateur avec le câble USB fourni. Sur les PC avec Windows®, l’application doit

s’ouvrir automatiquement (si ce n’est pas le cas, cliquez sur l’icône du bureau (Fig. 17)).

Remarque : si une fenêtre « Exécution automatique » apparaît lorsque vous connectez votre

D-Tour, cliquez sur « Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers », puis double-cliquez sur un

fichier .btk. (données d’itinéraire). Sur Mac®, double-cliquez sur l’icône « D-Tour » dans

votre dossier Applications pour lancer l’application.

• Entrez le nom d’utilisateur (adresse e-mail) et le mot de passe utilisé lors de la création

de votre compte, puis sélectionnez « CONNEXION » (Fig. 18). Cela vous permettra

d’enregistrer toutes vos données d’itinéraire sur votre compte en ligne ; elles seront

automatiquement sauvegardées et accessibles à partir d’un ordinateur.

UTILISATION DES FONCTIONS DE BASE DE L’APPLICATION D-TOUR (Fig. 19)

• Après l’ouverture de l’application D-Tour, vous verrez un ou plusieurs dossiers gris sur

la gauche (a) sous « Mes itinéraires téléchargés », chacun avec une date. Chaque dossier

contient des informations concernant les itinéraires effectués dans une période de 24

heures.

• Cliquez sur le dossier pour l’ouvrir et afficher chaque itinéraire (b) effectué à cette date

(la durée de chaque itinéraire est basée sur le temps écoulé entre le début et la fin de

l’enregistrement d’un nouvel itinéraire en maintenant la touche ITINÉRAIRE appuyée.

• Le trajet emprunté pour chaque itinéraire est représenté par une ligne de couleur (c)

sur une carte. Quatre types de cartes sont disponibles ; cliquez sur le nom d’un type de

carte (d) pour changer la visualisation :

CARTE, une carte complète de type « carte routière » avec les noms des routes.

SATELLITE, une photo satellite de la zone.

HYBRIDE, une combinaison des deux premières cartes.

TERRAIN, une carte topographique avec les données altimétriques de la zone.

• Le curseur d’agrandissement et le pavé directionnel fléché vous permettent d’agrandir

/ de réduire et de vous déplacer sur la carte (e).

• Cliquez sur le nom d’un itinéraire pour le mettre en surbrillance sur la carte. Vous

pouvez cacher un itinéraire en cliquant sur l’icône « œil » situé à côté de son nom (f).

• Pour modifier le nom d’un dossier (par exemple, pour passer de la date par défaut à

« Itinéraire Canyon jour 1 »), faites un clic droit sur son nom. Vous pouvez aussi faire un

clic droit sur un itinéraire à l’intérieur du dossier pour le renommer.

21

UTILISATION DES FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DE L’APPLICATION D-TOUR (Fig. 20)

• En cliquant sur la « poignée » (g) en bas au centre de l’écran affichant la carte, vous

ouvrirez un graphique qui indiquera l’altitude, la température et les données de

vitesse concernant cet itinéraire. Vous pouvez utiliser les menus déroulants (h) pour

modifier le mode d’affichage des données. Cette fonction est idéale pour les coureurs

et les cyclistes qui veulent évaluer leurs performances au fil du temps sur un parcours

d’entraînement.

• Pour créer un nouveau dossier, cliquez sur l’icône plus (+) en bas à gauche (i). Vous

pouvez glisser-déplacer les itinéraires existants de leur dossier d’origine dans un

nouveau dossier.

• Pour supprimer un itinéraire ou un dossier d’itinéraires, faites-le glisser vers l’icône

Corbeille (j).

• Si vous souhaitez partager les détails de vos itinéraires, nous vous avons facilité la tâche.

Il vous suffit de cliquer sur « Exporter carte actuelle » (k) et de sélectionner une option

de sauvegarde ou de partage.

• L’option « Enregistrer sous » vous permet d’exporter la carte actuelle dans un fichier

photo au format .jpg.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser l’application D-Tour, vous n’avez pas besoin de

vous déconnecter ; il suffit de fermer l’application (l). Vos données d’itinéraire seront

automatiquement enregistrées dans votre compte.

UTILISATION DE L’APPLICATION D-TOUR SUR D’AUTRES ORDINATEURS

Si vous souhaitez accéder aux informations de vos itinéraires D-Tour depuis un autre

ordinateur, il n’est pas nécessaire de créer un nouveau compte. Connectez-vous simplement

sur votre compte à l’adresse http://backtrackdtour.com, cliquez sur le lien de téléchargement

et installez l’application.

CONNEXION / MODIFICATION DU MOT DE PASSE

Si vous vous déconnectez de l’application D-Tour, vous serez invité à vous connecter à

nouveau la prochaine fois que vous la lancerez. Si vous oubliez votre mot de passe ou voulez

le modifier, vous pouvez cliquer sur « Mot de passe oublié ? » sur l’écran de connexion de

l’application (Fig. 21). Vous pouvez également modifier votre mot de passe après vous être

connecté à votre compte existant à l’adresse http://backtrackdtour.com. Cliquez sur « Mon

profil » dans le menu en haut de l’écran (Fig. 22).

Veuillez lire les conditions d’utilisation de Google® Maps à l’adresse :

http://maps.google.com/intl/en/help/terms_maps.html

La page charge ...

23

GARANTIE LIMITÉE de UNE ANNÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant

une année après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous

nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer

en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation,

une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par

quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles

indiqués ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de

manutention

2) Le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour

éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse

indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez

aussi contacter Bushnell au: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

24

Avertissements et remarques

Système de navigation par satellite (GPS) & Remarque sur la précision de la localisation :

Le système de navigation par satellite (GPS) est exploité par le gouvernement des Etats-Unis qui est seul responsable de

l’exactitude de ses informations et de sa maintenance. Le système est susceptible de subir des modications qui pourraient

aecter la précision et les performances de tous les équipements GPS. La nature même du système GPS limite la précision de

la distance indiquée sur l’écran du BackTrack à ±3~5 mètres (ou yards).

Avertissement :

Cet appareil est uniquement destiné à la navigation pédestre. L’utilisateur assume la responsabilité associée à l’utilisation

de ce produit. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour des applications nécessitant la mesure précise d’un emplacement,

d’une direction, d’une distance, d’une vitesse ou pour des applications de topographie. Cet appareil ne doit pas être utilisé

pour la navigation aérienne.

Remarque concernant l’utilisation de cet appareil avec un véhicule :

La vocation de Bushnell est de vous faire apprécier la nature en toute sécurité et en étant responsable.

N’utilisez pas ce produit pendant que vous conduisez. Un accident pourrait entraîner des dommages matériels, une blessure

ou la mort si l’utilisateur ne fait pas preuve de susamment de prudence lorsqu’il conduit. Le conducteur du véhicule est

seul responsable de la conduite de son véhicule. Les informations données par le GPS peuvent distraire le conducteur d’un

véhicule motorisé. Il n’est pas prudent de manipuler l’appareil GPS pendant la conduite. Lorsqu’il est utilisé dans un véhicule

motorisé, l’appareil ne doit pas être utilisé par le conducteur du véhicule. Lorsqu’il est utilisé dans un véhicule motorisé,

l’appareil doit être xé de manière à ne pas distraire le conducteur, ne pas se trouver dans le champ de vision du conducteur

et ne pas se trouver sur la trajectoire des airbags ou autres dispositifs de sécurité du véhicule. Les pare-brises et les vitres

de voiture avec des matériaux métalliques intégrés, tels que les dégivreurs, ou les lms de coloration pour vitre, peuvent

dégrader la réception du GPS à l’intérieur de la voiture.

Responsabilité :

La responsabilité de Bushnell ne saurait en aucun cas être mise en cause en cas de dommages accidentels, particuliers ou

immatériels résultant de l’utilisation, d’une mauvaise utilisation ou de l’incapacité à utiliser ce produit ou des défauts de ce

produit.

Certains Etats n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires ou immatériels ; les limitations décrites ci-dessus

peuvent donc ne pas vous concerner.

Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens

ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être

éliminé en n de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit an

qu’il soit recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de

l’équipement et, si nécessaire, être éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également

les commentaires respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage

d’ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

sont préliminaires et sujettes à changement sans préavis. Google est une marque déposée de Google, Inc.

La page charge ...

Bushnell BackTrack D-TOUR (Bear Grylls version) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell BackTrack D-TOUR (Bear Grylls version) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents