1760/RSE
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU
Instrukcja obsługi i zalecenia
PL
2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI
IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER RILEVATORE IMMEDIATO DI SEGNALI ART. 1760/RSE PRODOTTO DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- Il rilevatore di segnali permette di vericare o testare la corretta alimentazione di componenti
elettromeccanici/elettronici:
• Elettroiniettori common rail, Elettroiniettori benzina/gpl, iniettori piezoelettrici
• Elettrovalvole regolatrici di usso, elettrovalvole EGR, elettrovalvole a geometria variabile
• Bobine alta tensione, candele
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’utilizzo al di fuori delle prescrizioni tecniche contenute nella tabella DATI TECNICI
• è vietato l’utilizzo in ambienti umidi, bagnati o esposti ad intemperie
• è vietato l’utilizzo per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Non utilizzare il rilevatore di segnali in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive o materiali inammabili
perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta operando con il rilevatore
di segnali. La presenza di altre persone provoca distrazione e può comportare la perdita del controllo durante l’utilizzo.
Durante le operazioni di utilizzo, prestare la massima attenzione alle parti in movimento del motore.
Non far cadere utensili metallici sulla batteria del veicolo, si può vericare un corto circuito della batteria stessa.
Utilizzare il rilevatore di segnali in una zona asciutta evitando umidità.
INDICAZIONI SICUREZZA RILEVATORE DI SEGNALI
- Controllare prima dell’utilizzo che il rilevatore di segnali non abbia subito danneggiamenti, e che non vi siano cavi scoperti o
parti usurate.
- Non utilizzare rilevatore di segnali se è danneggiato, poiché vi è rischio di scosse elettriche, non cercare di aprirlo o modicarlo.
- Periodicamente vericare l’integrità del rilevatore di segnali, del cavo di alimentazione e delle pinze.
- Non coprire in alcun modo il rilevatore di segnali durante il suo l’utilizzo. Garantire uno spazio adeguato per la ventilazione.
- Non utilizzare il rilevatore di segnali in ambienti umidi, bagnati, non esporlo a pioggia. Ambienti umidi e contaminati aumentano
il rischio di scosse elettriche.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
- Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non utilizzare il rilevatore di
segnali in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.
- Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
• Scarpe di sicurezza
• occhiali di protezione
• guanti di protezione per agenti sici
- Effettuare tutte le operazioni previste in ambienti adeguatamente areati ed asciutti.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE L’UTENSILE PNEUMATICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO
VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI
IT
- Assicurarsi che i cavi del rilevatore di segnali siano lontani da ventole, parti in movimento e dal condotto del carburante.
- Non indossare vestiti larghi, non portare bracciali, catenine o oggetti metallici quando si lavora sul veicolo.
- Pulire i terminali della batteria, evitando che agenti corrosivi vadano in contatto con la pelle o gli occhi.
UTILIZZO ACCURATO DEL RILEVATORE DI SEGNALI
- Non utilizzare il rilevatore di segnali se la custodia, le pinze, i cavi o il cavo di alimentazione sono danneggiati. Se si sentono
odori inusuali o se produce troppo calore.
- Il rilevatore di segnali non deve essere modicato. Le modiche possono ridurre l’efcacia delle misure di sicurezza ed
aumentare i rischi per l’operatore.
- Far riparare il rilevatore di segnali solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali.
- Non utilizzare il rilevatore di segnali con tensioni diverse da quelle indicate in tabella DATI TECNICI.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL RILEVATORE DI SEGNALI
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DELLO STRUMENTO
Può essere necessario l’utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei
valori riscontrati nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi, nell’eventualità che i valori superino i limiti
previsti dalle vigenti normative.
TENSIONE DI FUNZIONAMENTO
POTENZA ASSORBITA
TEMPERATURA DI IMMAGAZZINAMENTO
DIMENSIONI
LUNGHEZZA CAVO PINZE
LUNGHEZZA CAVO SONDA
PESO
12VDC (batteria veicolo)
1 watt
5°C - 50°C
160x80x32 mm
1.4 m
0.95 m
0.263 kg
DATI TECNICI
4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI
IT
UTILIZZO
Il rilevatore di segnali permette di vericare il corretto funzionamento dei vari componenti elettromeccanici/elettronici
direttamente sul veicolo senza dover scollegare alcun connettore. Procedere nel seguente modo:
1. Collegare i cavi di alimentazione del rilevatore alla batteria del veicolo, prestando la massima attenzione alla polarità.
2. Avviare il motore.
3. Avvicinare la sonda A al connettore B del componente da testare (vedi gura).
4. Il corretto funzionamento del componente verrà segnalato dall’accensione intermittente della lampadina C e dall’emissione
di un segnale acustico di intensità e frequenza variabili in base alle caratteristiche elettriche del segnale inviato al
componente.
ESEMPI DI APPLICAZIONE:
Iniettore C.R.
piezo-Siemens
Iniettore C.R.
Bosch
Elettrovalvola Regolatore di
usso Delphi
Elettroiniettori Elettrovalvole a
geometria variabile
Regolatori
di usso
Bobina alta
tensione
BBBB
A
C
INFORMAZIONI PER L’UTENTE CONSIGLI E ANOMALIE RILEVABILI
Il test dei componenti elettromeccanici/elettronici eseguito con il rilevatore di segnali permette di individuare le seguenti
tipologie di difetti:
• Centralina non alimentata o non funzionante correttamente (segnale non rilevato su tutti o sulla maggior parte dei
componenti).
• Falsi contatti del cablaggio tra centralina e componente.
• Circuito elettronico interno del componente interrotto.
• Cortocircuito verso massa o verso +12V nel componente.
Alcune segnalazioni anomale potrebbero essere imputabili a disturbi generati da componenti del motore che inuenzano
la sensibilità del rilevatore. In caso di difcoltà nel rilevamento del segnale, si consiglia di sportare la sonda sul corpo del
componente in esame o sull’innesto del cablaggio nel componente stesso.
In alcuni sistemi common rail, il comando elettrico di apertura agli iniettori non viene generato dalla centralina nché la
pressione del carburante non raggiunge il valore prestabilito. Ciò potrebbe ingannare l’operatore che non rilevando il segnale,
potrebbe imputare la causa del mancato avviamento del motore ad un problema elettrico.
il rilevatore di segnali non è in grado di rilevare il funzionamento di determinati componenti:
• Iniettori con resistenze particolari (ad esempio quelli con resistenza di circa 4 Ω).
• Sensori giri, sensori fase.
5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI
IT
• Misuratori massa aria.
• Regolatori di pressione.
• Eventuali componenti che generano campi elettro-magnetici di bassa entità.
MANUTENZIONE
Quando non è in uso lo strumento deve essere mantenuto in una zona asciutta per evitare l’umidità. Per la pulizia utilizzare un
panno asciutto. Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi.
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete
rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla ne della sua vita
utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri riuti urbani.
L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:
- Consegnarlo presso un centro di raccolta di riuti elettronici od elettrotecnici.
- Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente.
- Nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per il corretto
smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni all’ambiente
ed alla salute umana.
Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di riuti pericolosi, comporta
l’applicazione delle sanzioni previste.
GARANZIA
Questa attrezzatura è fabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea. E’ coperta da
garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra
discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modica la data di scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da colpi e/o cadute.
La garanzia decade quando vengono apportate modiche, quando lo strumento viene manomesso o quando viene inviato
all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto è conforme a tutte le disposizioni pertinenti alle seguenti
Direttive:
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE;
• Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE;
Il Fascicolo Tecnico è disponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
6
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR INSTANT SIGNAL DETECTOR ITEM 1760/RSE MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
Original documentation drawn up in ITALIAN.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The signal detector allows the power supply of electromechanical/electronic parts to be tested:
• common rail electro-injectors, petrol/LPG electro-injectors, piezoelectric injectors
• ow-regulating solenoid valves, EGR solenoid valves, variable-geometry solenoid valves
• high-voltage coils, spark plugs
- The signal detector must not be used for the following operations:
• use outside the technical specications contained in the TECHNICAL DATA table
• use in humid or wet environments, or in bad weather
• use for any applications other than the stated ones
WORK AREA SAFETY
Do not operate the signal detector in environments containing potentially explosive atmospheres or inammable
materials, because sparks may be generated, which can ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away from your workplace while operating the energy efciency tester. Distractions from
other people can cause you to lose control over the signal detector during use.
While operating the signal detector, pay special attention to the moving parts of the engine.
Do not drop any metal tools on the motor vehicle battery: it may short-circuit.
Use the signal detector in a dry area, avoiding humidity.
SIGNAL DETECTOR SAFETY
- Before use, check that the signal detector has not been damaged, and that there are no uncovered cables or worn parts.
- Do not use the signal detector when damaged, to avoid the risk of electric shocks; do not try to open or modify it.
- Periodically check the signal detector, the power supply cable and the clamps.
- Do not cover the signal detector when using it. Allow adequate space for ventilation.
- Do not use the signal detector in humid or wet environments; do not expose it to rain. Wet and contaminated environments
increase the risk of electric shocks.
PERSONNEL SAFETY
- Stay alert; watch what you are doing. Do not use the signal detector while tired or under the inuence of drugs, alcohol, or
medications.
- Always use the following personal protective equipment:
• safety shoes;
• eye protection;
• protective gloves against physical agents.
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION
ISTRUZIONI PER L’USO
I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
EN
7
- Carry out all operations in well-aired, dry rooms.
- Check that the cables of the signal detector are kept away from fans, moving parts and the fuel pipe.
- Do not wear loose clothing, jewellery or metal objects when working on the motor vehicle.
- Clean the battery terminals, preventing corrosive agents from coming into contact with the skin or eyes.
SIGNAL DETECTOR USE AND CARE
- Do not use the signal detector if the case, the clamps, the cables or the power supply cable have been damaged, if it gives off
unusual smells or too much heat.
- Do not modify the signal detector. This can reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risk.
- Have the signal detector repaired only through a trained repair person and only using original replacement parts.
- Do not use the signal detector with any voltages other than those stated in the TECHNICAL DATA table.
ISTRUZIONI PER L’USO
I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING SIGNAL DETECTOR
Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING TOOL
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations.
OPERATING VOLTAGE
ABSORBED POWER
STORAGE TEMPERATURE
DIMENSIONS
CLAMP CABLE LENGTH
PROBE CABLE LENGTH
WEIGHT
12VDC (motor vehicle battery)
1 watt
5 °C ÷ 50 °C
160x80x32 mm
1.4 m
0.95 m
0.263 kg
TECHNICAL DATA
8
ISTRUZIONI PER L’USO
I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
EN
USE
The signal detector allows the various electromechanical/electronic parts to be checked directly on the motor vehicle, without
having to disconnect any connector. Take the following steps:
1. Connect the power supply cables of the signal detector to the motor vehicle battery, paying special attention to polarity.
2. Start the engine.
3. Bring probe A near connector B of the part to test (see gure).
4. If the part works correctly, lamp C will turn on intermittently and a beep will be emitted, its intensity and frequency varying
according to the technical characteristics of the signal sent to the part.
EXAMPLES OF APPLICATIONS:
Piezoelectric
common rail injector
by Siemens
Common rail
injector by Bosch
Solenoid valve Flow regulator by
Delphi
ELECTRO-
INJECTORS
VARIABLE-
GEOMETRY
SOLENOID VALVE
FLOW
REGULATORS
HIGH-VOLTAGE
COIL
BBBB
A
C
USER INFORMATION, TIPS AND DETECTABLE DEFECTS
Testing electromechanical/electronic parts with the signal detector allows the following types of defects to be found:
• Control unit not powered or not working correctly (signal not detected on all or most parts).
• False contacts of wires between control unit and part.
• Electronic circuit of part disconnected.
• Short circuit to earth or +12V in part.
Some abnormal signals might be due to trouble caused by engine parts which inuence the sensitivity of the detector. In case
of difculty in detecting the signal, the probe should be moved onto either the body of the part being tested or the wiring clutch
into the part.
In some common rail systems, the electric opening control for the injectors is not generated by the control unit until fuel
pressure has reached the set value. This might deceive the operator, who may not detect the signal, thereby attributing the
cause of failure to start the engine to an electric problem.
The signal detector cannot detect the operation of certain parts:
• Injectors with particular resistances (e.g. those with a resistance of approximately 4 Ω).
• Revolution sensors, phase sensors.
• Air mass meters.
• Pressure regulators.
• Any parts that generate low electromagnetic elds.
9
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel. For such jobs, you can contact Beta Untensili S.P.A.’s
repair centre.
DISPOSAL
The crossed-out wheelie bin symbol on the equipment or packaging means that the product should be collected separately from
other types of urban waste at the end of its useful life.Any user who is going to dispose of this tool can:
- deliver it to an appropriate collection facility for electronic or electrotechnical equipment;
- return it to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment;
- in case of a product for professional use only, contact the manufacturer which will arrange for the product to
be properly disposed of.
Proper disposal of this product allows the raw materials contained in it to be reused and prevents damage to the environment or
human health.Illegal disposal of this product is a violation of the provision concerning the disposal of hazardous waste and will
give way to the application of such nes as provided for under current regulations.
WARRANTY
This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations. It is covered by a 12-month warranty for
professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.We will repair any breakdowns caused by material or
manufacturing defects by xing the defective pieces orreplacing them at our discretion.Should assistance be required once or
several times during the warranty period, the expiry date of this warranty will remain unchanged.This warranty will not cover
defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls.In addition, this warranty will no longer be valid if any
changes are made, or if the tool is damaged or sent to the customer service in pieces.This warranty explicitly excludes any
damage to people and/or things, whether direct or consequential.
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the relevant provisions of the
following Directives:
• Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/30/EU;
• Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment (RoHS)
2011/65/EU.
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
ISTRUZIONI PER L’USO
I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS
EN
10
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS POUR DÉTECTEUR IMMÉDIAT DE SIGNAUX ART. 1760/RSE FABRIQUÉ
PAR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE
Documentation rédigée à l’origine en langue ITALIENNE.
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’UTILISATION
- Le détecteur de signaux permet de vérier ou de tester l’alimentation correcte des composants
électromécaniques/électroniques:
• Injecteurs électroniques common rail, injecteurs électroniques essence/GPL, injecteurs piézoélectriques ;
• Électrovannes de régulation de débit, électrovannes EGR, électrovannes à géométrie variable ;
• Bobines haute tension, bougies.
- Les opérations suivantes sont interdites:
• Utilisation interdite en dehors des prescriptions techniques contenues dans le tableau DONNÉES TECHNIQUES ;
• Utilisation interdite dans les milieux humides, mouillés ou exposés aux intempéries ;
• Utilisation interdite pour toutes les applications autres que celles indiquées.
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
Ne pas utiliser le détecteur de signaux dans des milieux contenant des atmosphères potentiellement explosives ou des
matériaux inammables car des étincelles peuvent se produire et incendier les poussières ou les vapeurs.
Faire en sorte que les enfants ou les visiteurs ne puissent pas s’approcher du poste de travail pendant l’utilisation du
détecteur de signaux. La présence d’autres personnes provoque des distractions et peut entraîner la perte du contrôle
lors de l’utilisation.
Pendant l’utilisation, faire extrêmement attention aux pièces en mouvement du moteur.
La chute d’outils métalliques sur la batterie du véhicule pourrait en provoquer un court-circuit.
Utiliser le détecteur de signaux dans une zone sèche, sans humidité.
INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR LE DÉTECTEUR DE SIGNAUX
- Avant l’utilisation, contrôler que le détecteur de signaux n’ait pas subi de dommages et l’absence de câbles découverts ou de
pièces usées.
- Ne pas utiliser le détecteur de signaux s’il est endommagé à cause du risque de secousses électriques, ne pas essayer de
l’ouvrir ou de le modier.
- Vérier périodiquement l’intégrité du détecteur de signaux, du câble d’alimentation et des pinces.
- Ne couvrir en aucune façon le détecteur de signaux pendant son utilisation. Garantir un espace approprié pour la ventilation.
- Ne pas utiliser le détecteur de signaux dans des milieux humides, mouillés, ne pas l’exposer à la pluie. Des milieux humides et
contaminés augmentent le risque de secousses électriques.
INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
- La plus grande attention est recommandée ainsi qu’une concentration extrême sur ses propres actions. Ne pas utiliser le
détecteur de signaux en cas de fatigue ou sous l’effet de drogues, de boissons alcoolisées ou de médicaments.
- Utiliser systématiquement les équipements de protection individuelle suivants:
• Chaussures de sécurité
• Lunettes de protection
• Gants de protection pour agents physiques
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT
D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES NORMES DE
SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT PROVOQUER DE
GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION
ISTRUZIONI PER L’USO
I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS
FR
11
- Effectuer toutes les opérations prévues dans des milieux correctement aérés et secs.
- S’assurer que les câbles du détecteur de signaux soient loin de ventilateurs, parties en mouvement et du conduit de carburant.
- Ne pas porter de vêtements larges, ne pas porter de bracelets, de chaînettes ou d’objets métalliques pendant le travail sur le
véhicule.
- Nettoyer les terminaux de la batterie en évitant que des agents corrosifs n’entrent en contact avec la peau ou les yeux.
UTILISATION ATTENTIVE DU DÉTECTEUR DE SIGNAUX
- Ne pas utiliser le détecteur de signaux si l’étui, les pinces, les câbles ou le câble d’alimentation sont endommagés, en cas de
détection d’odeurs inhabituelles ou s’il produit trop de chaleur.
- Le détecteur de signaux ne doit pas être modié. Les modications peuvent réduire l’efcacité des mesures de sécurité et
augmenter les risques pour l’opérateur.
- Faire réparer le détecteur de signaux seulement et exclusivement par un personnel spécialisé et uniquement en employant des
pièces de rechange originales.
- Ne pas utiliser le détecteur de signaux avec des tensions autres que celles indiquées dans le tableau des DONNÉES
TECHNIQUES.
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS
FR
TENSION DE FONCTIONNEMENT
PUISSANCE ABSORBÉE
TEMPÉRATURE DE STOCKAGE
DIMENSIONS
LONGUEUR CÂBLE PINCES
LONGUEUR CÂBLE SONDE
POIDS
12 VDC (batterie véhicule)
1 watt
5 °C ÷ 50 °C
160x80x32 mm
1,4 m
0,95 m
0,263 kg
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L’UTILISATION DU DÉTECTEUR
DE SIGNAUX
Le non-respect des avertissements suivants peut causer des lésions physiques et/ou des pathologies.
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION POUR AGENTS
PHYSIQUES PENDANT L’EMPLOI DE L’INSTRUMENT
L’utilisation d’autres équipements de protection individuelle peut s’avérer nécessaire, en fonction des valeurs
relevées lors de l’enquête d’hygiène environnementale/analyse des risques, si les valeurs dépassent les
limites prévues par les normes en vigueur.
12
ISTRUZIONI PER L’USO
I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS
FR
UTILISATION
Le détecteur de signaux permet de vérier le bon fonctionnement des différents composants électromécaniques/électroniques
directement sur le véhicule sans nécessité de débrancher les connecteurs.
Procéder de la façon suivante :
1. Brancher les câbles d’alimentation du détecteur à la batterie du véhicule, en faisant particulièrement attention à la polarité ;
2. Mettre le moteur en marche ;
3. Approcher la sonde A du connecteur B du composant à tester (cf. gure) ;
4. Le bon fonctionnement du composant sera signalé par le clignotement du voyant lumineux C et par l’émission d’un
signal acoustique d’intensité et de fréquence variables en fonction des caractéristiques électriques du signal envoyé au
composant.
EXEMPLES D’APPLICATION:
Injecteur common
rail piézoélectrique
Siemens
Injecteur common
rail Bosch
Électrovanne Régulateur de
débit Delphi
INJECTEURS
ÉLECTRONIQUES
ÉLECTROVANNE
À GÉOMÉTRIE
VARIABLE
RÉGULATEURS
DE DÉBIT
BOBINE HAUTE
TENSION
BBBB
A
C
INFORMATIONS ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR. ANOMALIES DÉTECTABLES
Le test des composants électromécaniques/électroniques effectué avec le détecteur de signaux permet de détecter les types
de défauts suivants :
• Centrale non alimentée ou non correctement fonctionnante (signal non détecté sur tous les composants ou sur la plupart).
• Faux contacts du câblage entre centrale et composant.
• Circuit électronique interne du composant interrompu.
• Court-circuit vers la masse ou vers +12V dans le composant.
Certains signaux anormaux pourraient être attribués ò des troubles générés par des composants du moteur qui inuencent la
sensibilité du détecteur. En cas de difculté lors de la détection du signal, il est conseillé de déplacer la sonde sur le corps du
composant analysé ou sur l’embout du câblage dans le composant même.
Dans certains systèmes common rail, la commande électrique d’ouverture aux injecteurs n’est pas générée par la centrale
tant que la pression du carburant n’atteint la valeur prédénie. Cela pourrait tromper l’opérateur qui, ne détectant pas le signal,
pourrait attribuer la cause de la mise en marche manquée du moteur à un problème électrique.
Le détecteur de signaux n’est pas en mesure de détecter le fonctionnement de certains composants :
• Injecteurs présentant des résistances particulières (par exemple ceux ayant une résistance d’environ 4 Ω).
• Capteurs tours, capteurs phases.
• Mesureurs masse air.
• Régulateurs de pression.
• Éventuels composants qui génèrent des champs électromagnétiques de faible portée.
13
MAINTENANCE
Les interventions de maintenance et de réparation doivent être effectuées par un personnel spécialisé. Pour ces interventions,
vous pouvez vous adresser au centre des réparations de Beta Utensili S.p.A.
ÉCOULEMENT
Le symbole du bac barré reporté sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le produit, à la n de sa duréede vie, doit être
écoulé séparément des autres déchets urbains.L’utilisateur qui doit écouler cet instrument peut :
- le remettre à un centre de collecte de déchets électroniques ou électrotechniques ;
- le retourner au vendeur au moment de l'achat d'un instrument équivalent ;- en cas de produit à usage professionnel exclusif,
contacter le producteur qui devra disposer d'une procédure pour l'écoulement correct.
L'écoulement correct de ce produit permet la réutilisation des matières premières qui le composent et évite les dommages à
l'environnement et à la santé humaine.
L'écoulement illégal du produit représente une violation de la norme sur l'écoulement des déchets dangereux et comporte
l'application des sanctions prévues.
GARANTIE
Cet appareil est fabriqué et testé conformément aux normes actuellement en vigueur dans la Communauté Européenne et est
couvert par une garantie de 12 mois pour une utilisation professionnelle et de 24 mois pour une utilisation non professionnelle.
Toutes les pannes dues à un défaut matériel ou de production seront réparées, en ajustant ou en remplaçant les pièces
défectueuses à notre discrétion.La réalisation d’une ou de plusieurs interventions pendant la période de garantie n’en modie
pas la dated’échéance.
La garantie ne couvre pas les problèmes dus à l’usure des composants, à un usage erroné ou incorrectdel’appareil, aux ruptures
causées pas des coups et/ou des chutes.La garantie déchoit en cas de modicationsapportées, d'interventions sur l'instrument,
d'envoi à l'assistance de l'instrument démonté.Tous les dommages causés aux personnes et/ou aux biens, directs et/ou indirects
et de quelque genre ou nature que ce soit, sont exclus de la garantie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre pleine responsabilité que le produit est conforme à toutes les dispositions pertinentes aux Directives :
• Directive Compatibilité Électromagnétique (E.M.C.) 2014/30/UE;
• Directive sur la restriction de l'emploi de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques
(Ro.H.S.) 2011/65/UE.
Le Fascicule Technique est disponible chez:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIE
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS
FR
14
GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DIRECTE SIGNAALDETECTORS ART. 1760/RSE GEPRODUCEERD DOOR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIË
Oorspronkelijk in de ITALIAANSE taal geschreven documentatie.
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS
HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN. INDIEN DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN
GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
LET OP
Bewaar de veiligheidsinstructies zorgvuldig en geef ze aan het personeel dat de boormachine gebruikt.
GEBRUIKSDOEL
- De signaaldetector maakt het mogelijk om de juiste stroomtoevoer van elektromechanische/elektronische
componenten te controleren of te testen:
• elektrische common rail injectoren, elektrische benzine/lpg injectoren, piëzo-elektrische injectoren
• stroomregelende magneetventielen, EGR-magneetventielen, magneetventielen met variabele geometrie
• hoogspanningsspoelen, bougies
- De volgende handelingen zijn niet toegestaan:
• het is verboden het apparaat te gebruiken voor toepassingen die niet binnen de technische specicaties vallen die in de
tabel TECHNISCHE GEGEVENS staan
• het is verboden het apparaat in vochtige, natte omgevingen te gebruiken of in omgevingen die aan weer en wind zijn
blootgesteld
• het is verboden het apparaat voor iets anders te gebruiken dan voor de toepassingen die hier worden beschreven
VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK
Gebruik de signaaldetector niet in omgevingen met mogelijk explosieve atmosferen of brandbare materialen, omdat er
vonken kunnen ontstaan, waardoor stof of damp in brand kunnen vliegen.
Voorkom dat kinderen of bezoekers in de buurt van de werkplek kunnen komen terwijl met de signaaldetector wordt
gewerkt. De aanwezigheid van andere personen leidt af, waardoor men tijdens het gebruik van het apparaat de controle
erover kan verliezen.
Let tijdens de gebruiksactiviteiten goed op de bewegende delen van de motor.
Laat geen metalen gereedschap op de accu van het voertuig vallen. Er kan hierdoor kortsluiting in de accu zelf ontstaan.
Gebruik de signaaldetector op een droge plek en voorkom vocht.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN SIGNAALDETECTOR
- Controleer voor het gebruik of de signaaldetector niet beschadigd is, of er geen kale kabels of versleten delen zijn.
- Gebruik de signaaldetector niet als hij beschadigd is, omdat er dan gevaar voor elektrische schokken bestaat. Probeer niet om
hem te openen of er wijzigingen aan aan te brengen
- Controleer regelmatig of de signaaldetector, de voedingskabel en de klemmen intact zijn.
- Dek de signaaldetector tijdens het gebruik op geen enkele wijze af. Garandeer een geschikte ruimte voor de ventilatie.
- Gebruik de signaaldetector niet in een vochtige, natte omgeving. Stel hem niet bloot aan regen. Een vochtige en vuile omgeving
verhoogt het gevaar voor elektrische schokken.
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL
- We raden u aan uiterst voorzichtig te zijn en u altijd te concentreren op uw handelingen. Gebruik de signaaldetector niet als u
moe, of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent.
GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
15
- Gebruik altijd de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen:
• veiligheidsschoenen
• een beschermende bril
• beschermende handschoenen voor fysische agentia;
- Verricht alle voorgeschreven werkzaamheden in goed geventileerde en droge ruimtes.
- Controleer of de kabels van de signaaldetector zich uit de buurt van ventilatoren, bewegende delen en de brandstoeiding
bevinden.
- Draag geen wijde kleding, armbanden, kettingen of metalen voorwerpen wanneer u aan het voertuig werkt.
- Maak de accupolen schoon om te voorkomen dat bijtende stoffen in contact komen met huid of ogen.
EEN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN DE SIGNAALDETECTOR
- Gebruik de signaaldetector nooit wanneer de behuizing, de klemmen, de kabels of de voedingskabel beschadigd zijn, wanneer
u ongebruikelijke geuren ruikt of het apparaat te warm wordt.
- Er mogen geen wijzigingen aan de signaaldetector worden aangebracht. Wijzigingen kunnen de efciëntie van de
veiligheidsmaatregelen verminderen en meer gevaren voor de gebruiker inhouden.
- Laat de signaaldetector enkel en alleen door vakmensen met gebruik van originele reserveonderdelen repareren.
- Gebruik de signaaldetector niet met andere spanningen dan die in de tabel met TECHNISCHE GEGEVENS staan.
GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
INDIVIDUELE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE NODIG ZIJN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE
SIGNAALDETECTOR
BEDRIJFSSPANNING
GEABSORBEERD VERMOGEN
OPSLAGTEMPERATUUR
AFMETINGEN
LENGTE VAN DE KABEL MET KLEMMEN
LENGTE VAN DE SENSORKABEL
GEWICHT
12VDC (accu van het voertuig)
1 watt
5 °C ÷ 50 °C
160x80x32 mm
1,4 m
0,95 m
0,263 kg
TECHNISCHE GEGEVENS
Niet inachtneming van de volgende waarschuwingen kan lichamelijk letsel en/of ziektes veroorzaken.
GEBRUIK ALTIJD VEILIGHEIDSSCHOENEN
GEBRUIK ALTIJD EEN BESCHERMENDE BRIL
GEBRUIK ALTIJD BESCHERMENDE HANDSCHOENEN VOOR FYSISCHE AGENTIA
TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET INSTRUMENT
Het kan nodig zijn verdere persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken afhankelijk van de waarden die
zijn gevonden bij het onderzoek van de milieuhygiëne /risicoanalyse indien de waarden de maximumwaarden
overschrijden, die in de geldende voorschriften staan.
16
GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
GEBRUIK
De signaaldetector maakt het mogelijk om de correcte werking van de verschillende elektromechanische/elektronische
componenten direct op het voertuig te controleren zonder dat er een connector moet worden losgekoppeld. Ga als volgt te
werk:
1. Sluit de voedingskabels van de detector op de accu van het voertuig aan en let er hierbij heel goed op dat de polen zich op
de juiste plaats bevinden.
2. Start de motor.
3. Breng sensor A dichter bij connector B van het te testen onderdeel (zie afbeelding).
4. De correcte werking van het onderdeel wordt aangegeven door het knipperen van lamp C en doordat er een geluidssignaal
wordt afgegeven met een variabele intensiteit en frequentie, afhankelijk van de elektrische kenmerken van het signaal dat
naar het onderdeel wordt gezonden.
TOEPASSINGSVOORBEELDEN:
Piëzo-elektrische
common rail
injectoren Siemens
Bosch common
rail injector
Magnetventiel Delphi
stroomregelaars
ELEKTRISCHE
INJECTOREN
MAGNETVENTIEL
MET VARIABELE
GEOMETRIE
STROOMREGELAAR
HOOGSPANNINGSSPOEL
BBBB
A
C
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER EN OPSPOORBARE STORINGEN
De test van de elektromechanische/elektronische componenten die met de signaaldetector wordt verricht, maakt het mogelijk
om de volgende soorten defecten te identiceren:
• Er is geen stroomtoevoer naar de regeleenheid of de regeleenheid werkt niet goed (signaal wordt niet op alle of de meeste
componenten gedetecteerd).
• Valse contacten in de bedrading tussen besturingseenheid en component.
• Intern elektronisch circuit van de component onderbroken.
• Kortsluiting naar massa of naar +12V in de component.
Sommige abnormale meldingen kunnen te wijten zijn aan storingen veroorzaakt door onderdelen van de motor die de
gevoeligheid van de detector beïnvloeden. Als het moeilijk is om het signaal te detecteren, is het raadzaam om de sensor op
de behuizing van het te onderzoeken component te verplaatsen of op de aansluiting van de bedrading in de component zelf.
Bij sommige common rail-systemen wordt de elektrische regeling voor het openen van de injectoren niet door de regeleenheid
gegenereerd tot de brandstofdruk de vooraf ingestelde waarde bereikt. Dit kan de bediener misleiden, die de oorzaak dat de
motor niet start kan toeschrijven aan een elektrisch probleem, doordat het niet lukt het signaal te detecteren.
De signaaldetector is niet in staat om de werking van bepaalde componenten te detecteren:
• Injectoren met speciale weerstanden (bijv. met een weerstand van ongeveer 4 Ω).
17
GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
• RPM-sensoren, fasesensoren.
• Luchtmassameters.
• Drukregelaars.
• Eventuele componenten die lage elektromagnetische velden genereren.
ONDERHOUD
Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden verricht. Wend u voor deze
werkzaamheden tot het reparatiecentrum van Beta Utensili S.P.A.
AFDANKEN
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van
zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt.De gebruiker die dit instrument wenst af te
danken, kan:
- Het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven.
- Het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht.
- In geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede afdankprocedure
moet voorschrijven.
Door dit product op de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan het milieu
en de gezondheid worden voorkomen.Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende
het afdanken van gevaarlijk afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast.
GARANTIE
Deze apparatuur is vervaardigd en getest in overeenstemming met de voorschriften die momenteel van kracht zijn in de Europese
Gemeenschap. Hij heeft 12 maanden garantie bij professioneel gebruik of 24 maanden bij niet-professioneel gebruik.Storingen
veroorzaakt door materiaal- of fabrieksfouten worden naar ons goeddunken ofwel gerepareerd of de defecte onderdelen worden
vervangen.Eén of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet.Defecten veroorzaakt
door slijtage, een verkeerd of oneigenlijk gebruik, of door vallen en/of stoten worden niet door de garantie gedekt.De garantie
komt te vervallen wanneer er wijzigingen worden aangebracht, wanneer er met het apparaat wordt geknoeid en wanneer het
gedemonteerd naar de servicedienst wordt gestuurd.Schade toegebracht aan personen en / of voorwerpen van welke aard en /
of natuur, direct en / of indirect is uitdrukkelijk uitgesloten.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
We verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het beschreven product voldoet aan alle relevante bepalingen van de
volgende richtlijnen:
• Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (E.M.C.) 2014/30/EU;
• Richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur
(Ro.H.S.) 2011/65/EU;
Het technische dossier is verkrijgbaar bij:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIË
18
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS SOFORT-SIGNAL-MESSGERÄT ART. 1760/RSE HERGESTELLT VON:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIEN
Originalsprache dieses Dokuments ist ITALIENISCH.
Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.
BESTIMMUNGSZWECK
- Mit dem Signal-Messgerät kann die korrekte Spannungsversorgung von elektromechanischen/elektronischen
Bauteilen überprüft oder getestet werden:
• Elektroinjektoren, Benzin/LPG-Elektroeinspritzventile, piezoelektrische Einspritzventile/Injektoren
• Mengenregelventile, AGR-Magnetventile, Magnetventile VTG
• Hochvoltspule, Zündkerzen
- Unzulässig sind folgende Vorgänge:
• Verboten ist die Verwendung, die nicht den technischen Anforderungen in der Tabelle TECHNISCHE DATEN entspricht
• Verboten ist die Verwendung in feuchten, nassen oder Witterungseinüssen ausgesetzten Umgebungen
• Verboten ist der Gebrauch für alle jene Anwendungen, die nicht hier angegeben sind
SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES
Das Signal-Messgerät nicht in potentiell explosionsfähigen Umgebungen oder in Umgebungen, in denen entammbares
Material gelagert ist, verwenden, da sich Funken entwickeln können, die in der Lage sind, Staub oder Dämpfe zu
entzünden.
Dafür sorgen, dass sich während der Arbeit mit dem Signal-Messgerät keine Kinder oder Besucher dem Arbeitsbereich
nähern können, während Sie mit dem Gerät arbeiten. Die Anwesenheit anderer Personen lenkt ab und kann zum Verlust
der Kontrolle des Geräts während der Arbeit führen.
Während den Arbeitsvorgängen besonders auf die beweglichen Teile des Motors achten.
Keine Metallwerkzeuge auf die Fahrzeugbatterie fallen lassen, da dies zu einem Kurzschluss der Batterie führen kann.
Das Signal-Messgerät in einem trockenen Raum verwenden, Feuchtigkeit vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE SIGNAL-MESSGERÄT
- Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Signal-Messgerät nicht beschädigt ist und keine Kabel offen liegen oder Teile
verschlissen sind.
- Das Signal-Messgerät nicht verwenden, wenn er beschädigt ist, da das Risiko von Stromschlägen besteht, auf keinen Fall
versuchen, es zu öffnen oder zu modizieren.
- In regelmäßigen Zeitabständen die Unversehrtheit des Signal-Messgerätes, des Versorgungskabels und der Klemmen
überprüfen.
- Das Signal-Messgerät auf keinen Fall während dem Gebrauch abdecken. Ausreichend Freiraum für die Belüftung garantieren.
- Das Signal-Messgerät nicht in feuchten und nassen Umgebungen verwenden und auf keinen Fall Regen aussetzen. Feuchte
und verschmutzte Umgebungen erhöhen das Risiko von Stromschlägen.
HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT DES PERSONALS
- Es ist höchste Vorsicht und Konzentration bei der Arbeit geboten. Das Signal-Messgerät nicht bei Müdigkeit oder unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten verwenden.
ES IST WICHTIG, DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH DES TESTERS
ZUR PRÜFUNG DER KOMPRESSION VOLLSTÄNDIG ZU LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG
DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
ACHTUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
19
- Stets die folgende persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwenden:
• Sicherheitsschuhe
• Schutzbrille
• Schutzhandschuhe gegen physikalische Einwirkungen
- Alle vorgesehenen Arbeiten in angemessen belüfteten und trockenen Räumen durchführen.
- Sicherstellen, dass die Kabel des Signal-Messgerätes weit ab von Lüftern, beweglichen Teilen und von der Kraftstofeitung
sind.
- Keine weite Kleidung, Armreife, Kettchen oder sonstige Metallgegenstände tragen, wenn Sie am Fahrzeug arbeiten.
- Die Batterieklemmen reinigen, wobei darauf zu achten ist, dass keine korrosiven Teilchen in Berührung mit Haut und Augen
kommen.
SORGFÄLTIGER GEBRAUCH DES SIGNAL-MESSGERÄTES
- Das Signal-Messgerät nicht verwenden, wenn das Gehäuse, die Klemmen/Zangen, die Kabel oder das
Spannungsversorgungskabel beschädigt sind. Das gleiche gilt bei ungewöhnlichen Gerüchen oder wenn das Gerät zu heiß
wird.
- Das Signal-Messgerät darf nicht modiziert werden. Die Änderungen können die Sicherheitsmaßnahmen beeinträchtigen und
das Risiko für den Bediener erhöhen.
- Das Signal-Messgerät ausschließlich von Fachpersonal reparieren lassen und nur Originalersatzteile verwenden.
- Das Signal-Messgerät mit keinen anderen Spannungen, als jene, die in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegeben sind,
verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
VORGESCHRIEBENE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DEM GEBRAUCH DES
SIGNAL-MESSGERÄTS
BETRIEBSSPANNUNG
LEISTUNGSAUFNAHME
LAGERTEMPERATUR
ABMESSUNGEN
KABELLÄNGE KLEMMEN
KABELLÄNGE SONDE
GEWICHT
12VDC (Fahrzeugbatterie)
1 Watt
5 °C ÷ 50 °C
160x80x32 mm
1.4 m
0.95 m
0.263 kg
TECHNISCHE DATEN
Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann zu Körperverletzungen und/oder Krankheiten führen.
STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN
STETS SCHUTZBRILLE TRAGEN
WÄHREND DEM GEBRAUCH DES GERÄTES IMMER SCHUTZHANDSCHUHE
GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN
Je nach den bei der Untersuchung zur Umwelthygiene/Risikoanalyse festgestellten Werten kann die
Verwendung von weiteren persönlichen Schutzausrüstungen erforderlich sein, wenn die Werte die von den
geltenden Vorschriften vorgesehenen Grenzwerte überschreiten.
20
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
GEBRAUCH
Mit dem Signal-Messgerät kann die korrekte Funktion der verschiedenen elektromechanischen/elektronischen Bauteile direkt
am Fahrzeug überprüft werden, ohne die Steckverbinder trennen zu müssen. Bitte wie folgt vorgehen:
1. Die Spannungsversorgungskabel des Messgerätes an die Fahrzeugbatterie anschließen, wobei genau auf die Polarität zu
achten ist.
2. Den Motor starten.
3. Die Sonde A dem Steckverbinder B des zu prüfenden Bauteils nähern (siehe Abbildung).
4. Der korrekte Betrieb des Bauteils wird durch das Blinken der Lampe C und durch das Ertönen eines Tonsignals, das je nach
den elektrischen Eigenschaften des zum Bauteil gesendeten Signals verschieden stark ist und unterschiedliche Frequenzen
aufweist.
ANWENDUNGSBEISPIELE:
Piezoelektrischer
Common-Rail-Injektor
Siemens
Common-Rail-
Injektor Bosch
Magnetventil Mengenregler
Delphi
ELEKTROINJEKTOREN
MAGNETVENTILE
VTG
MENGENREGLER
HOCHVOLTSPULE
BBBB
A
C
INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER, EMPFEHLUNGEN UND ERKENNBARE STÖRUNGEN
Der mit dem Signal-Messgerät durchgeführte Test der elektromechanischen/elektronischen Bauteile ermöglicht die Ermittlung
der folgenden Fehlfunktionen:
• Steuergerät steht nicht unter Spannung oder funktioniert nicht korrekt (nicht erkanntes Signal auf allen oder den meisten
Bauteilen).
• Fehlerhafte Kontakte der Verkabelung zwischen Steuergerät und Bauteil.
• Elektronischer Schaltkreis des Bauteils unterbrochen.
• Bauteil hat Kurzschluss gegen Masse oder gegen Batterie (+12V).
Einige Fehlermeldungen könnten auf Störungen zurückzuführen sein, die durch Bauteile des Motors generiert werden, die
wiederum die Empndlichkeit des Messgerätes beeinussen. Falls die Messung/Erkennung des Signals schwierig ist, wird
empfohlen, die Sonde auf den Körper des zu prüfenden Bauteils zu verschieben oder auch auf den Anschlusspunkt der
Verkabelung des Bauteils selbst.
Bei einigen Common-Rail-Systemen wird die elektrische Ansteuerung der Öffnung der Injektoren nicht vom Steuergerät
generiert, solange der Kraftstoffdruck nicht den vorgesehenen Wert erreicht. Dies könnte den Bediener in die Irre führen, der
auf Grund der Nichterkennung des Signals, glauben könnte, dass die Ursache des fehlenden Motorstarts ein elektrisches
Problem ist.
Das Signal-Messgerät ist nicht in der Lage, die Funktion/den Betrieb der folgenden Bauteile zu messen bzw. zu erkennen:
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
dans d''autres langues
- italiano: Beta 1760/RSE Istruzioni per l'uso
- español: Beta 1760/RSE Instrucciones de operación
- Deutsch: Beta 1760/RSE Bedienungsanleitung
- Nederlands: Beta 1760/RSE Handleiding
- português: Beta 1760/RSE Instruções de operação
- polski: Beta 1760/RSE Instrukcja obsługi
