Instructions de service
français
F 140-4
2 Sécurité E530FR_03.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
2. Description .........................................................................5
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6
2.2 Caractéristiques techniques F 140-4...................................7
2.3 Agrafes.................................................................................8
3. Opérations de réglage.....................................................10
3.1 Sélection des rouleaux de formage ...................................10
3.2 Traitement des rayons intérieurs .......................................11
3.3 Réglage de l'inclinaison .....................................................12
3.4 Réglage de la précontrainte de l'outil ................................13
3.5 Modification de la vitesse...................................................14
4. Commande .......................................................................15
4.1 Travail avec F 140-4 ..........................................................15
5. Entretien ...........................................................................17
5.1 Remplacement des balais de charbon ..............................17
6. Accessoires d'origine et pièces d'usure .......................18
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E530FR_03.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n° de ré-
férence 1239438, document rouge). Respectez à la ligne les
instructions qu'elles contiennent.
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n° de
référence 125699, document rouge). Respectez à la ligne les
instructions qu'elles contiennent.
¾ Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux
travaux d'entretien sur la machine.
¾ Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout
endommagement avant l'utilisation de cette dernière.
¾ Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
¾ Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec courant de 30 mA max.
Avertisse-
ment
Risque de blessure en raison d'une utilisation non
conforme !
¾ Portez toujours des lunettes de protection, un protège-
oreilles, des gants de protection et de solides chaussures
pendant le travail.
¾ Introduisez la fiche uniquement lorsque la machine est à
l'arrêt. Débranchez la fiche de contact après chaque
utilisation.
Avertisse-
ment
Risque de blessure aux mains !
¾ Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.
¾ Maintenez la machine à deux mains.
USA/CAN
Autres pays
4 Sécurité E530FR_03.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
¾ Ne portez pas la machine par le câble.
¾ Conduisez le câble toujours vers l'arrière de la machine et ne
le tirez pas en passant par des bords saillants.
¾ La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs
doivent être effectuées par des spécialistes formés. Utilisez
uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.
E530FR_03.DOC Description 5
2. Description
2
7
3
5
5
6
1
4
1 Levier excentrique
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Echelle mm aluminium
Echelle GA aluminium
4 Vis de réglage
5 Galet d'appui
6 Echelle mm acier
Echelle GA acier
7 Rouleau de boudin
Fig. 38119
6 Description E530FR_03.DOC
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertisse-
ment
Risque de blessure !
¾ N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les maté-
riaux décrits dans "Utilisation conforme aux prescriptions".
La machine à fermer les plis d'agrafes TRUMPF F 140-4 est une
machine manuelle à fonctionnement électrique conçue pour les
application suivantes :
• Fermeture des agrafes Pittsburgh sur les pièces à usiner
préparées à cet effet comme p. ex. les canaux d'aération, les
carters, les réservoirs etc.
Remarque
L'agrafe peut être fermée sur des contours droits ou coudés.
E530FR_03.DOC Description 7
2.2 Caractéristiques techniques F 140-4
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Résistance du
matériau
400 N/mm²
0.6-1.4 mm 0.6-1.4 mm 0.6-1.4 mm 0.024-
0.04 in
24-17 Gauge
Vitesse de
travail
6-10 m/min 6-10 m/min 6-10 m/min 20-32
pieds/min
Puissance
d'entrée
nominale
500 W 500 W 500 W 500 W
Vitesse en
marche à vide n0
110/min 110/min 110/min 110/min
Poids 4.0 kg 4.0 kg 4.0 kg 9.3 lbs
Rayons internes min.
300 mm
min.
300 mm
min.
300 mm
min. 11.8 in
Rayons externes min.
500 mm
min.
500 mm
min.
500 mm
min. 19.7 in
Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II
Caractéristiques techniques
Bruit et vibrations Valeurs mesurées d'après
EN 60745
Niveau de pression acoustique
évalué A
Habituellement 81 dB (A)
Niveau sonore évalué A Habituellement 85 dB (A)
Vibrations au niveau de la main/
du bras
Habituellement inférieures à 2.5 m/s²
Remarque
Les valeurs indiquées ci-dessus peuvent être dépassées pendant
l'usinage.
Tabl. 1
Tabl. 2
8 Description E530FR_03.DOC
2.3 Agrafes
Domaine
d'épaisseur de tôle
[mm] [Gauge/in]
B
[mm]
H
[mm]
C
[mm]
Figure
0.6-1 24-20 GA
0.024-0.04
in
10-15 13 2.5
>1-1.4 20-18 GA
0.04-0.055
in
0.4-0.6" 1/2" 0.08"
H Hauteur d'agrafage
B Hauteur du bord
C Fente d'aération
W Epaisseur de tôle
Géométrie d'agrafage pour agrafe Pittsburgh
La machine est conduite vers la pièce à usiner grâce aux rouleaux
de boudin (7). Il faut prendre garde à ce que les rouleaux
disposent de suffisamment de place pour obtenir un bon résultat
de travail.
Le rouleau de formage (6) replie le bord. A cet effet, une hauteur
minimale de bord est nécessaire.
6
6 Rouleau de formage
Géométrie d'agrafage
"agrafe Pittsburgh"
Tabl. 3
Fig. 10168
E530FR_03.DOC Description 9
3
14
3 Arbre d'entraînement 14 Rouleau de boudin
Fig. 10169
10 Opérations de réglage E530FR_03.DOC
3. Opérations de réglage
3.1 Sélection des rouleaux de formage
La sélection des rouleaux de formage est à régler en fonction de
l'épaisseur du matériau
B Numéro de référence
s Epaisseur de matériau
GA Gauge
Fig. 10171
E530FR_03.DOC Opérations de réglage 11
3.2 Traitement des rayons intérieurs
min. R500
D
D
min. R500
D Disque d'écartement
Traitement des rayons en forme d'arc
Fig. 10172
12 Opérations de réglage E530FR_03.DOC
Les disques d'écartement livrés avec les rouleaux de formage sont
nécessaires à l'équipement de la machine en "Fermeture de
rayons".
La machine est conduite de façon tangentielle à la pièce à usiner
coudée grâce à 2 rouleaux d'entraînement. Afin de maintenir la
position correcte des rouleaux de formage dans cette situation, un
disque d'écartement doit être mis en place
3.3 Réglage de l'inclinaison
2
1
1 Levier de serrage 2 Vis de réglage
Réglage de l'inclinaison
Il est travaillé, de façon standard avec le plus grand angle. L'appui
du rouleau est poussé, à cet effet, à fond dans le trou oblong et
fixé sur le côté correspondant.
Fig. 10173
E530FR_03.DOC Opérations de réglage 13
Dans le domaine de tôle mince (de 0.6 à 0.9 mm), la position
inclinée peut être réajustée sur 3° env. L'angle de pression du
rouleau d'entraînement est alors réduit et la liaison Pittsburgh est
améliorée aussi bien de façon optique que qualitative (moins de
bosse sur l'agrafe Pittsburgh).
3.4 Réglage de la précontrainte de l'outil
Europe en haut, Etats-Unis en bas
Les échelles indiquent les valeurs de réglage pour la précontrainte
pour différentes épaisseurs de tôle et différents types de
matériaux. Le réglage est réalisé à l'aide de la vis de réglage (2).
(voir Fig. 10173, p 12)
1. Mettez la machine en place sur la pièce à usiner préparée.
2. Placez l'outil dans la position supérieure (en butée) en position
de travail en basculant le levier de serrage. Le levier de
serrage (1) doit légèrement s'encliqueter.
3. Une correction de la précontrainte est possible grâce à la vis
de réglage (2) lorsque le levier de réglage est desserré (1).
Fig. 10174
14 Opérations de réglage E530FR_03.DOC
3.5 Modification de la vitesse
Attention
Dommages matériels dus à une vitesse trop basse !
Endommagement du moteur dû à un surchauffement
¾ Sélectionnez la vitesse adéquate.
Afin de pouvoir optimiser les résultats de travail et la souplesse de
la machine, cette dernière est équipée d'un composant électro-
nique permettant des réglages variables de la vitesse.
1
1 Roue de réglage du régulateur
de vitesse
Régulateur de vitesse
¾ Tournez la roue de réglage du régulateur de vitesse dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre.
Des vitesses réduites facilitent la conduite de l'outil.
Remarque
Pour la version de 120 Volts, la vitesse ne peut pas être réglée.
Il est toujours travaillé avec la vitesse maximale.
Remarque
Il est possible par principe de régler des vitesses supérieures pour
des tôles plus minces et pour des pièces à usiner de résistance
plus faible. L'expérience pratique de l'opérateur permet de con-
stater au mieux quels résultats de travail sont les plus satisfaisants
en fonction des différentes vitesses.
Fig. 10127
Réduire la vitesse
E530FR_03.DOC Commande 15
4. Commande
Attention
Dégâts matériels dus à une tension de réseau trop élevée !
Endommagement du moteur
¾ Contrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit
correspondre aux indications figurant sur la plaque signalé-
tique de la machine.
Avertisse-
ment
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme
!
¾ Lorsque des travaux sont réalisés avec la machine, assurez-
vous que les conditions de sécurité sont optimales.
¾ Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en
marche.
¾ Tenez toujours la machine éloignée du corps pendant le
travail.
¾ Ne travaillez pas avec la machine au-dessus de la tête.
4.1 Travail avec F 140-4
¾ Poussez l'interrupteur de marche/arrêt vers l'avant.
1. Fermez le bord sur une longueur de 100 mm sur le début du
canal.
2. Mettez la machine en place sur la pièce à usiner préparée.
3. Placez l'outil dans la position supérieure (en butée) en position
de travail en basculant le levier de serrage. Le levier de
serrage (1) doit légèrement s'encliqueter.
4. Mettez la machine en marche et fermez le bord.
5. Mettez la machine à l'arrêt et éloignez-la de l'emplacement
d'usinage.
Mettre en service
Travailler avec F 140-4
Fig. 10167
16 Commande E530FR_03.DOC
Facteur d'influence Répercussion Correction
Résistance du matériau
supérieure
Agrafe pas étanche • Augmenter la forme
de précontrainte su-
périeure sur les
rouleaux
• Augmenter
l'inclinaison.
Hauteur de bord
inférieure
Force de l'avance
grandit → la machine
s'immobilise
• Les cotes pour la
préparation de
l'agrafage doivent
être respectées !
• Augmenter la
précontrainte de
l'outil
• Sélectionner d'autres
rouleaux de formage
Bord à vagues La tôle ne passe pas à
travers le rouleau de
formage
La traverse doit se
trouver à 90° max. par
rapport à la surface du
canal.
Les rouleaux d'entraîne-
ment patinent
La machine s'immobilise Augmenter la
précontrainte
(voir Fig. 10127, p. 14)
Remarque
Pour les épaisseurs de tôle minces (0.6-1 mm), le drapeau peut
être pré-formé sans pièce à former sur une longueur de 80 mm à
30°.
¾ Poussez l'interrupteur de marche/arrêt vers l'arrière.
Tabl. 4
Mise à l'arrêt
E530FR_03.DOC Entretien 17
5. Entretien
Avertisse-
ment
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
¾ Les réparations ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées.
Point de maintenance Procédure à suivre et intervalle Lubrifiants recommandés N° de référence
du lubrifiant
Engrenage et
mécanisme de la tête (2)
Faire lubrifier toutes les
300 heures de service par une
personne qualifiée ou remplacer
la graisse de lubrification
Graisse lubrifiante "G1" 0139440
Fentes d'aération Nettoyer au besoin - -
Points et intervalles de maintenance
5.1 Remplacement des balais de charbon
Le moteur s'arrête lorsque les balais de charbon sont usés.
¾ Au besoin, faites contrôler les balais à charbon par une
personne compétente et faites-les remplacer.
Remarque
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine et respectez les
indications de la plaque signalétique.
Tabl. 5
18 Accessoires d'origine et pièces d'usure E530FR_03.DOC
6. Accessoires d'origine et pièces
d'usure
Désignation Acces-
soires
d'ori-
gine
compris
dans la
livrai-
son
Pièces
d'usure
Options Numéro
de maté-
riau
Rouleau d'entraînement + + 003523
Rouleau de boudin + + 023181
Rouleau de formage 0.6-1.0 mm + + 110327
Rouleau de formage 1.0-1.4 mm + 110331
Disque d'écartement pour rouleau
de formage
+ 020214
Manuel opérateur + 1254102
Consignes de sécurité (document
rouge), autres pays
+ 125699
Consignes de sécurité (document
rouge), Etats-Unis
+ 1239438
Tournevis DIN 911 ouverture de
5
+ 0067857
Tournevis DIN 911 ouverture
de 2.5
+ 0067822
Dispositif d'enlèvement + 247536
Accessoires d'origine, pièces d'usure et options
Afin de garantir une livraison rapide et correcte des pièces
d'origine et d'usure :
1. Indiquez le numéro de matériau.
2. Inscrivez les autres données nécessaires à la commande :
– Données de tension.
– Nombre de pièces.
– Type de machine.
3. Indiquez toutes les informations relatives à l'expédition :
– Une adresse correcte.
– Le type d'expédition souhaité (p. ex. par avion, par porteur
spécial, par colis express, avec les marchandises
ordinaires, par un service de livraison des colis).
4. Envoyez votre commande à votre filiale TRUMPF. Les
adresses des services après-vente TRUMPF figurent dans la liste
à la fin de ce document.
Tabl. 6
Commande de pièces d'usure
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documents connexes
-
Trumpf F 140-4 FB Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-