Finn T120 ML Le manuel du propriétaire

T120 CE ML1009

Semoir hydraulique

conforme CE T120

HydroSeeder

®

Manuel dʹutilisation et de pièces de rechange

Modèle ML Série No _____________

9281 LeSaint Drive • Fairfield, Ohio É.-U. 45014

Tél. (513) 874-2818 • Fax (513) 874-2914

Ventes : 1-800-543-7166

Activez votre

garantie en

enregistrant

votre matériel

AUJOURD'HUI !!!

Après enregistrement de votre matériel FINN, votre garantie limitée FINN

sera activée suivant la déclaration de garantie de la page suivante.

REMPLISSEZ LE FORMULAIRE DʹENREGISTREMENT DU MATÉRIEL

ET ENVOYEZ-LE PAR LA POSTE À FINN CORPORATION.

SI FINN CORPORATION NʹA PAS DANS SES DOSSIERS VOTRE FORMULAIRE DʹENREGISTREMENT

REMPLI, VOTRE DEMANDE DE SERVICE SOUS GARANTIE SERA REFUSÉE.

ACTIVEZ VOTRE GARANTIE DU MATÉRIEL FINN

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LʹACTIVATION DE VOTRE

GARANTIE DU MATÉRIEL FINN !!!

EN TANT QUʹACHETEUR, VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT OBSERVER LA CONSIGNE SUIVANTE

POUR ACTIVER LA GARANTIE LIMITÉE DE FINN CORPORATION.

<< Marche à suivre dans lʹéventualité dʹune réparation

ou dʹune demande de pièces sous garantie >>

1. AVISEZ FINN CORPORATION DU VICE DE MATIÈRE OU DE FABRICATION

1-800-543-7166 poste (246)

WARRANTY@FINNCORP.COM

2. FINN, APRÈS AVOIR ÉTÉ AVISÉ PAR VOUS-MÊME OU PAR VOTRE CENTRE

DE RÉPARATIONS :

VÉRIFIERA LA PRÉSENCE DE VOTRE ENREGISTREMENT DANS SES DOSSIERS

VÉRIFIERA LA VALIDITÉ DE LA PÉRIODE DE GARANTIE

VÉRIFIERA LA VALIDITÉ DES PIÈCES CONCERNÉES SELON LE CHAMP

DʹAPPLICATION DE LA GARANTIE (EN ATTENDANT LʹINSPECTION PAR FINN

DES PIÈCES DÉFECTUEUSES)

VOUS ENVERRA LA OU LES PIÈCES DE RECHANGE ET UN ENSEMBLE

DʹINSTRUCTIONS ET DE RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

VOUS DEMANDERA DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DONNÉES

▪ Remplissez au complet lʹétiquette de pièce.

▪ Attachez une étiquette de pièce à chaque pièce défectueuse.

▪ Retournez à FINN Corporation la ou les pièces et le formulaire rempli

de réclamation au titre de la garantie en utilisant lʹétiquette dʹexpédition

de retour. (Dans les 2 semaines)

▪ Sur la boîte dʹexpédition de la pièce ou des pièces défectueuses, collez

avec du ruban adhésif la feuille dʹidentification orange portant le numéro

W/RMA (autorisation de retour au titre de la garantie).



Période de garantie :

Hydro-semoirs et élévateurs de paille : 2 ans ou 2 000 heures, le premier des

deux prévalant. Tout autre équipement : 1 an ou 1 200 heures, le premier

des deux prévalant.

LA GARANTIE QUE NOUS VOUS DONNONS :

Finn Corporation garantit à l’acheteur original, en vue de l’utilisation (ou de

la location à autrui pour utilisation) les matériels de chantier neufs et leurs

accessoires (à l’exception de ceux indiqués aux présentes) construits par Finn

contre tout vice de matière et de fabrication pendant une période mentionnée

ci-dessus. Les pièces de rechange fournies suivant les termes de cette garantie

seront couvertes pendant le reste de la période de garantie applicable au

produit sur lesquelles elles seront montées, comme si elles étaient des pièces

d’origine de ce produit.

MESURES PRISES PAR FINN :

Sur réception par Finn d’une réclamation pour vice de matière ou de

fabrication conforme à la garantie susmentionnée, Finn Corporation :

% 9pUL¿HUDODYDOLGLWpGHODUpFODPDWLRQVHORQODSpULRGHGHJDUDQWLH

% 9pUL¿HUDTXHOHSURGXLWHWOHPDWpULHORQWpWpenregistrés auprès de Finn

pour être admissibles à la garantie.

% $SUqVFRQ¿UPDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHHWGHO¶HQUHJLVWUHPHQW)LQQ

vous enverra une pièce neuve ou réparée, à la discrétion de Finn, et un

ensemble d’instructions et de renseignements pour votre réclamation au

titre de la garantie.

% Évaluera l’état de la pièce pièce défectueuse lorsqu’elle est retournée.

Remarque : Une facture sera envoyée au client s’il ne retourne pas la pièce

défectueuse dans les deux semaines. Une facture sera également envoyée

au client si le défaut de la pièce n’est pas couvert par la garantie.

% Répartira en accord avec le client les coûts des pièces et de l’expédition,

VHORQOHVUpVXOWDWVGHO¶LQVSHFWLRQGHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVHWODFRQ¿UPDWLRQ

de la garantie, conformément aux termes de celle-ci.

% La correction des non_conformités de la façon indiquée ci-dessus constitue

l’exécution complète de toutes les obligations de Finn Corporation.

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR OBTENIR UN SERVICE

AU TITRE DE LA GARANTIE :

% À titre d’acheteur couvert par la garantie limitée ci-dessus, vous devez

ENREGISTRER le matériel auprès de Finn. NE PASENREGISTRER LE

MATÉRIEL ANNULERA LA GARANTIE.

% Numéro de réclamation : Avisez le service de garantie le jour même ou le

lendemain d’une intention de faire fonctionner la garantie et demandez un

numéro de réclamation au titre de la garantie.

% Le travail sous garantie doit être pré-approuvé : fournir à Finn une

estimation des coûts de main-d’œuvre. Une fois le travail approuvé, Finn

vous communiquera un Numéro d’autorisation pour le travail à effectuer.

(EXCEPTION : Coût de main-d’œuvre conforme ou inférieur au Tableau

d’allocation main-d’œuvre.)

% Le remboursement du coût de main-d’œuvre sera établi en fonction

du Tableau d’allocation main-d’œuvre dressé par Finn ou, à défaut, en

fonction d’un nombre raisonnable d’heures, tel que déterminé par Finn.

% Avisez Finn Corporation de tout vice de matière ou de fabrication suivant

les instructions de cette garantie.

¾ 1RWL¿FDWLRQSDU,QWHUQHW:DUUDQW\#)LQQFRUSFRP

¾ Téléphone : 1 800 543-7166 poste 246

% Suivez les étapes indiquées par l’ensemble d’instructions et de renseignements

pour une réclamation au titre de la garantie (envoyés par Finn), puis retournez

la ou les pièces défectueuses à Finn Corporation selon les instructions.

% Si la pièce défectueuse est un composant hydraulique, Finn peut vous

envoyer une Trousse d’analyse d’huile et vous demander de prélever

un échantillon d’huile du système hydraulique, puis de l’envoyer à un

laboratoire. Suivez le mode d’emploi jointe la trousse d’analyse d’huile.

Le non-respect de cette demande d’analyse annulera la garantie.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :

1. Les pièces courantes, le matériel connexe ou les accessoires non fabriqués

SDU)LQQ\FRPSULVPDLVVDQVV¶\OLPLWHUGLYHUV¿OWUHVÀXLGHVIUHLQV

garnitures d’embrayage, courroies, tuyaux, ampoules, joint mécanique,

embrayages électriques, pneus, dispositifs d’allumage, démarreurs,

batteries, magnétos, carburateurs, moteurs et main-d’œuvre, ou équipement

ou accessoires similaires ou différents. (Ces articles pouvant être sous

garantie de leurs fabricants respectifs.)

 /HVPDFKLQHVRXSLqFHVGHVHFRQGHPDLQG¶RFFDVLRQPRGL¿pHVRXUHPLVHV

à neuf.

Garantie limitée commerciale

En vigueur le 01/04/2011

3. Les défauts, les anomalies ou les pannes causées par un accident, une

utilisation abusive ou inadaptée, un mauvais entretien, ou le non-respect

des directives d’exploitation et d’entretien obligatoires, expliquées dans

les livrets d’utilisation de Finn Corporation.

4. Cette garantie sera nulle et sans effet si le défaut ou la panne du produit

garanti concernent ou découlent de l’utilisation des accessoires ou des

composants non fabriqués ou fournis par Finn, qu’ils aient été fournis

par l’acheteur, les concessionnaires ou un tiers.

5. Cette garantie NE COUVRE PAS les frais subis par le transport du

matériel en vue d’un service au titre de la garantie, comme le kilométrage,

le carburant, les heures-personne. Ces coûts sont la responsabilité du

propriétaire du matériel.

6. Il incombe aux concessionnaires et aux clients d’observer toutes les directives

concernant l’entreposage saisonnier et à long terme du matériel, décrites

dans les notices d’utilisation et d’équipement Finn, concernant les moteurs,

embrayages, pompesetc. Les défaillances des équipements dues au non-respect

de ces directives ne sont pas couvertes par la garantie.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE FORMELLE

DE NOS PRODUITS :

Nous n’assumons ni n’autorisons quiconque à assumer en notre nom aucune

autre garantie formelle. Le distributeur/concessionnaire n’a aucune autorité de

faire quelque représentation ou promesse au nom de Finn Corporation, ni de

PRGL¿HUOHVWHUPHVRXOLPLWDWLRQVGHFHWWHJDUDQWLHGHTXHOTXHIDoRQ

PAR CONSÉQUENT, CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

LIMITATIONS LIMITES À NOTRE RESPONSABILITÉ

QUANT AUX PRODUITS ACHETÉS :

LES RECOURS DE L’UTILISATEUR STIPULÉS AUX PRÉSENTES SONT

EXCLUSIFS, QUE LE PRODUIT AIT OU NON UN VICE DÉCELABLE

OU CACHÉ AU MOMENT DE LA LIVRAISON À L’ACHETEUR.

TOUTE RÉPARATION AU TITRE DE LA GARANTIE DOIT ÊTRE

EFFECTUÉE PAR UN FOURNISSEUR DE SERVICES AGRÉÉ FINN,

OU PAR UN ATELIER DE RÉPARATION CHOISI PAR FINN.

LES COÛTS DE TRANSPORT, DE VOITURAGE, D’ENTREPOSAGE,

OU AUTRES COÛTS SIMILAIRES SONT EXCLUS DE L’OBLIGATION

DE FINN IMPOSÉE PAR LES GARANTIES LIMITÉES ; CES COÛTS

RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE DU MATÉRIEL.

LE BUT ESSENTIEL de ce recours exclusif vise à fournir à l’acheteur une

réparation ou un remplacement des pièces dont la défectuosité a été établie

pendant la période et suivant les conditions précédemment indiquées.

&HUHFRXUVH[FOXVLIVHUDFRQVLGpUpFRPPH¿GqOHjVRQEXWHVVHQWLHO

(suivant l’emploi de ce terme dans le Code commercial uniforme) dans

la mesure où Finn demeure disposé à réparer ou à remplacer les pièces

défectueuses dans un délai commercialement raisonnable après avoir pris

connaissance de l’existence d’un défaut particulier.

EN AUCUN CAS Finn ne pourra être tenu responsable de tout dommage

particulier, accessoire, indirect ou consécutif, y compris un manque à gagner

ou la perte de possibilités d’affaires, quant à la vente du produit garanti

ci-dessus ou à toute action associée entreprise à cet égard, ni de tout dégât

PDWpULHOVXELSDUXQHSHUVRQQHSUpWHQGDQWrWUHXQWLHUVEpQp¿FLDLUHG¶XQH

garantie subsistante en vertu de la loi ou d’une autorité législative.

AVIS :

FINN CORPORATION RECOMMANDE VIVEMENT d’utiliser uniquement

les pièces et accessoires fournis par Finn Corporation pour assurer un bon

fonctionnement et une utilisation en toute sécurité du matériel de Finn

Corporation. Insistez pour obtenir des pièces et des accessoires fabriqués ou

fournis par Finn Corporation lorsque vous achetez, réparez ou remplacez votre

matériel et vos accessoires Finn. Étant donné que Finn Corporation ne peut

assurer que les pièces et accessoires non fabriqués ou fournis par Finn satisfont

DX[QRUPHVGHTXDOLWpjOD¿FKHWHFKQLTXHRXDX[QRUPHVG¶H[SORLWDWLRQGH)LQQ

Corporation, notre garantie est nulle si le défaut ou la panne d’un produit de Finn

Corporation concerne ou découle de l’utilisation de pièces, d’accessoires ou

de composants ne provenant pas de Finn Corporation. L’utilisation du matériel

de Finn Corporation avec des pièces ou des accessoires non fabriqués ou non

fournis par Finn pourrait entraîner des accidents corporels.

SOMMAIRE

Sécurité avant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

HydroSeeder® Résumé sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4

Jeu actuel dʹétiquettes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Définition de semis hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

HydroSeeder® FINN - Principes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montage de lʹHydroSeeder®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Spécifications du véhicule porteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Contrôle avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Contrôle du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

Fonctionnement à deux vannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

Guide dʹutilisation du panneau de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode dʹemploi du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Navigation dans le menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Navigation dans les affichages de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Accès au menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Navigation du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Modification des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Codes dʹanomalie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Codes dʹanomalie actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Confirmation des anomalies actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Codes dʹanomalie mémorisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Minuteur dʹentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Alerte par le minuteur dʹentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Confirmation de lʹalerte du minuteur dʹentretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réinitialisation du minuteur dʹentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglage du rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage du contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Réglage du mode dʹaffichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Affichage par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Unités techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Liste dʹaffichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 21

Menu de présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Réglages moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Régénération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 30

Régénération forcée - Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Régénération forcée en attente, interdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Régénération forcée en attente, CCOD pas assez chaud . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Régénération stationnaire par le système de gestion du moteur . . . . . . . . 25 - 27

Régénération stationnaire manuelle - sur demande de lʹopérateur . . . . . . 27 - 28

Régénération de récupération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Arrêt dʹurgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

HydroSeeder® est une marque commerciale déposée de la société FINN

Procédure de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Superficie dʹépandage – Capacité dʹépandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

Tableau de la capacité de la cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

Chargement et brassage : BFM, FGM, SMM et autres bouillies visqueuses . . . . .36 -37

Avant lʹépandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Sélection de la buse de pulvérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Épandage de bouillie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 40

I. Techniques générales dʹépandage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 - 39

II. Projection par la lance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

III. Mode dʹemploi des tuyaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Méthode de rechargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Chaulage des terres avec lʹHydroSeeder® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 43

Après les 4 - 8 premières heures de marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tâches quotidiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tâches hebdomadaires ou toutes les 40 heures de marche . . . . . . . . . . . . . . .43

Entretien saisonnier et entreposage hivernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Entretien du bloc embrayage/pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 48

Entretien de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 46

Entretien de lʹembrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 48

Dépannage de lʹHydroSeeder® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 - 52

Tableau de graissage et de fluides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55

Fiche technique de lʹHydroSeeder® à patins et sur remorque T120 . . . . . . . . 56 - 57

Manuel de pièces de lʹHydroSeeder® T120-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 - 95

À patins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 61

Plateforme de lʹopérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - 64

Ensemble jauge visuelle niveau hydraulique et réservoir de carburant . . . . . . . . . .65

Systèmes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - 67

Ensemble palier/agitateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 - 69

Entraînement agitateur hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 - 71

Système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Ensemble dévidoir hydraulique (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75

Système hydraulique avec dévidoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 - 77

Ensemble lance de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - 79

Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 - 81

Ensemble embrayage/pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 - 84

Ensemble tôle et support moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 - 87

Pièces spécifiques moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - 90

Buses dévidoir/robinet distant/trousse à outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Composants électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Inscriptions (décalcomanies/étiquettes...). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 - 95

SUITE DU SOMMAIRE

1

SÉCURITÉ AVANT TOUT

Quel que soit le matériel que vous utilisez, neuf ou dʹoccasion, VOTRE

SÉCURITÉ passe avant tout !

FINN Corporation vous encourage, ainsi que vos employés, à vous

familiariser avec ce nouveau matériel et insiste sur lʹimportance dʹune

utilisation en toute sécurité.

Les cinq premières pages de ce livret présentent les principales

consignes de sécurité concernant ce matériel. Vous devez en prendre

connaissance et bien les comprendre avant dʹutiliser la machine.

Vous trouverez les symboles ci-dessous tout au long des

sections dʹutilisation et dʹentretien de ce livret. Ils vous

signalent les mesures de sécurité.

Danger : indique un risque imminent

qui, si il nʹest pas évité, ENTRAÎNERA

un accident grave ou mortel.

AVERTISSEMENT

Avertissement : indique un risque

possible qui, si il nʹest pas évité,

POURRAIT entraîner la mort ou une

blessure grave.

MISE EN GARDE

Mise en garde : indique un risque

possible qui, si il nʹest pas évité, PEUT

entraîner une blessure légère ou de

moyenne gravité.

AVIS Avis signale des renseignements

importants. Les ignorer RISQUE

dʹendommager le matériel.

REMARQUE : Donne un renseignement utile.

PROPOSITION 65 DE LʹÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

Lʹéchappement moteur et certains de ses constituants

sont considérés par lʹÉtat de Californie comme vecteurs

de cancers, dʹanomalies congénitales et autres troubles

de la reproduction. Porter un équipement de protection.

AVERTISSEMENT

Les bornes et les têtes de batterie, ainsi que les accessoires connexes,

contiennent du plomb et des composés de plomb, soit des substances

chimiques considérées par lʹÉtat de Californie comme vecteurs

de cancers, et autres troubles de la reproduction. Se laver les mains après manipulation.

2

I. CONTRÔLE DU MATÉRIEL AVANT

DÉMARRAGE (le moteur doit être arrêté)

1. Si la machine repose sur un châssis,

contrôler les dispositifs dʹarrimage

de lʹHydroSeeder® au châssis

du véhicule ou de la remorque.

2. Si lʹHydroSeeder® est pris en remorque, contrôler

lʹattelage et ses boulons, les feux, les freins et tous

les composants de sécurité.

3. Fixer bien en place la grille de découpe des sacs

de la trappe de chargement.

4. Vérifier que les barres de retenue sont en place

et fixées.

5. Vérifier que toutes les protections sont en place.

6. Mettre le commutateur dʹallumage sur ON (Marche)

et contrôler le klaxon.

7. Regarder avec soin par la trappe de chargement

si la cuve contient des corps étrangers. Ne jamais

pénétrer dans la cuve sans suivre les instructions

de lʹétape 3, section IV. ENTRETIEN à la page 4.

8. Enlever les objets (ou le matériel) inutiles sur la cuve.

9. Sʹassurer que personne ne travaille sur la machine

ou à lʹintérieur de celle-ci. Avant de lancer le moteur,

donner un signal visuel ou sonore indiquant que le

champ est libre.

10. Vérifier les tuyaux hydrauliques : fissures,

bombements, endommagement. Remplacer

immédiatement les tuyaux abîmés.

11. Vérifier les tuyaux de pulvérisation : fissures,

bombements, endommagement. Remplacer

immédiatement les tuyaux abîmés.

II. UTILISATION DE LA MACHINE

1. Toujours porter des lunettes de

sécurité lorsquʹon utilise la machine.

Prévoir également des chaussures

de sécurité, des protecteurs

dʹoreilles, des gants, un casque de

sécurité, un masque antipoussières,

etc., conformément aux étiquettes

dʹavertissement sur la machine, dans les manuels

dʹexploitation, ou selon les exigences en vigueur sur

lieu de travail. Enlever bagues, montres, etc. Éviter

de porter des vêtements amples, car ils risquent dʹêtre

happés par les pièces rotatives.

2. Ne pas utiliser la machine sans

toutes les protections en place.

3. Ne pas charger la machine pendant son transport.

Charger uniquement après avoir garé la machine sur

un sol aussi horizontal que possible. Veiller à ne pas

laisser tomber des stylos, des briquets, du papier, des

sacs en plastique, etc. dans la cuve, car ces objets

pourraient boucher le circuit de pulvérisation. Si un objet

tombe dans la cuve, NE PAS tenter de le récupérer.

Voir lʹétape 3 de la section IV. ENTRETIEN, page 4,

avant dʹautoriser un employé à pénétrer dans la cuve.

4. Vérifier que la zone de pulvérisation est libre

de personnes, dʹanimaux, etc.

5. Le conducteur du véhicule transporteur ou

remorqueur est responsable de la sécurité des

opérateurs de la machine. Sʹassurer que le

conducteur connaît et évite tous les dangers possibles

pour les opérateurs (branchages, lignes électriques

basses, etc.). Les véhicules transportant ou

remorquant le matériel doivent démarrer et sʹarrêter

progressivement. Éviter les démarrages et les arrêts

brusques. Ne jamais utiliser sur une pente ou une

côte qui risquent de mettre en danger le conducteur

ou les opérateurs. Le personnel doit étudier et

connaître les signaux dʹarrêt et de départ entre

conducteur et opérateur(s) avant de procéder. Seul

lʹopérateur doit se trouver sur la plateforme pendant

lʹutilisation de la machine.

HYDROSEEDER® RÉSUMÉ SUR LA SÉCURITÉ

Il est important que les opérateurs de cet hydro-semoir prennent connaissance de toutes les

consignes de sécurité traitées dans cette section et lisent attentivement ce manuel au complet

avant dʹutiliser la machine. Toujours conserver un exemplaire de ce manuel prè de la machine.

Il incombe à lʹopérateur de la machine de comprendre parfaitement ce résumé sur la sécurité.

Rappelez-vous que VOUS êtes essentiel à votre propre sécurité. Les bonnes pratiques en matière

de sécurité non seulement vous protègent, elles protègent également les personnes travaillant

avec vous et autour de vous. Veuillez noter que ce résumé sur la sécurité concerne uniquement

ce type de machine. Prenez toutes les autres mesures de sécurité au travail habituelles

et obligatoires. Et surtout, rappelez-vous que la sécurité dépend de vous.

LʹHydroSeeder® de FINN est conçu pour projeter une bouillie sur le lit préparé de germination, obtenue par

mélange dʹun produit formulé contenant une ou plusieurs substances actives avec de lʹeau (semences,

engrais, chaux agricole, paillis hydraulique [aussi appelé mulch]). Ce mélange peut causer une réaction,

entraînant la formation de gaz toxiques ou mortels dans la cuve. La chaleur, lʹévaporation ou une vidange

prolongée risquent dʹaccélérer, ou accéléreront, la formation de ces gaz. Informez-vous auprès de votre ou

de vos fournisseurs sur la réactivité éventuelle des composants de la bouillie.

3

3. La vanne de recirculation doit être ouverte et la

bouillie doit retourner dans la cuve lorsquʹon utilise le

robinet distant. Une conduite de recirculation fermée

ou bouchée provoquera un fort échauffement dans

la pompe ou les conduites de pulvérisation, pouvant

entraîner de graves lésions et endommager le matériel.

4. La pression à lʹextrémité dʹun tuyau de pulvérisation

est parfois élevée ; lʹemployé qui le tient doit donc

bien se caler. Lʹopérateur doit augmenter petit à petit

la force du jet uniquement après que le travailleur

qui tient le tuyau est bien campé sur ses jambes et

maîtrise le mouvement du tuyau. Si lʹon travaille sur

une pente, il est parfois nécessaires dʹorienter le tuyau

à plusieurs. La bonne technique que doivent utiliser

les employés qui tiennent le tuyau consiste à le faire

passer sur lʹépaule ou sous les deux bras et à le

maintenir fermement. Ne jamais faire passer/tenir le

tuyau entre les jambes. Si un employé a de la difficulté

à manier tout seul le tuyau, dʹautres employés doivent

être placés à lʹextrémité du tuyau pour le tenir.

5. Organiser lʹépandage : pulvériser dʹabord

dans la zone la plus éloignée, puis revenir vers

lʹHydroSeeder®, évitant ainsi à lʹopérateur

de marcher sur un terrain glissant.

6. Avant dʹouvrir une vanne ou un

collier de serrage, arrêter la machine

et vérifier si la bouillie dans le tuyau

est brûlante. Si elle est brûlante,

NE PAS ouvrir une vanne ni un

collier : la bouillie brûlante risque en

effet de causer de graves blessures.

La laisser refroidir, puis ouvrir avec précaution.

7. Sauf au moment du chargement, la trappe doit

rester fermée pour protéger lʹopérateur et prévenir

la projection de substances mouillées sur le dessus

de la cuve.

8. Essuyer les débordements de paillis humide ou

dʹadjuvant de bouillie sur la plateforme et le dessus

de cuve avant lʹutilisation du matériel.

6. La vitesse de la machine ne doit

jamais dépasser 8 km/h lorsquʹelle

transporte un opérateur.

7. Ne jamais utiliser la machine

dans un endroit fermé sans une

ventilation des gaz dʹéchappement

de la machine et du véhicule sur

lequel elle repose. Des vapeurs

mortelles de monoxyde de carbone

risquent de sʹaccumuler.

8. Ne jamais utiliser cette machine,

ou tout autre engin, lorsquʹon

est fatigué ou sous lʹemprise

de lʹalcool, de la drogue ou de

médicaments. Lʹutilisation de cette

machine exige dʹêtre en bonne

condition physique et dʹavoir

lʹesprit alerte.

9. Ne jamais modifier la machine. Ne jamais enlever

une pièce de la machine (sauf lors dʹune intervention ;

remettre la pièce avant utilisation).

10. Utiliser les moyens appropriés

(marches, échelle) sur la machine

pour y monter ou en descendre.

Lorsque la machine est en

mouvement, ne jamais y monter

ni en descendre.

III. ÉPANDAGE DE BOUILLIE

1. Ne pas diriger le jet de pulvérisation

vers les lignes électriques,

les transformateurs ou autres

conducteurs électriques à haute

tension. En outre, ne pas diriger

le jet de pulvérisation vers les

personnes, les animaux, ou ailleurs

que dans la zone dʹépandage

prévue.

2. Ne jamais

embrayer

lorsque les

deux vannes

(recirculation

et ulvérisation)

sont fermées

(tel quʹillustré

à droite).

Lʹutilisation

avec les

deux vannes

fermées

produira

une chaleur intense risquant de causer de graves

blessures ou un endommagement du matériel.

4

IV. ENTRETIEN

1. Avant un entretien de la machine,

couper le moteur et attendre

lʹarrêt complet des pièces mobiles.

Déconnecter les câbles de batterie

pour empêcher un démarrage

accidentel. Étiqueter la zone du

compartiment-moteur pour signaler

une intervention sur la machine.

Procéder au verrouillage et à

lʹétiquetage (Occupational Health

and Safety Administration (OSHA)

29 CFR 1910.147).

2. Certains

amendements,

combinés ou non

à lʹeau, à la

chaleur ou au

facteur temps,

peuvent réagir

et former des

gaz toxiques

ou mortels.

Sʹinformer

auprès de ses

fournisseurs sur la réactivité des substances.

Rincer et vidanger la cuve de bouillie après

chaque jour dʹutilisation.

3. La cuve de bouillie peut être considérée comme

espace clos par OSHA suivant la norme 29 CFR

1910.146. Avant dʹentrer dans un espace clos,

lʹentreprise doit avoir établi une marche à suivre

pour un accès sûr. Sʹassurer que le plan de

lʹentreprise satisfait à toutes les normes 29 CFR

1910.146, ou aux dispositions réglementaires

locales, notamment ce qui suit :

a) Vidanger, rincer et ventiler lʹintérieur de la cuve.

b) Arrêter le moteur, déconnecter

les câbles de batterie et

procéder au verrouillage

et à lʹétiquetage (29 CFR

1910.147).

c) Fournir une ventilation continue ou un appareil

respiratoire approprié.

d) Un employé qui pénètre dans la cuve doit être

attaché à un cordage de sécurité.

e) Prévoir une personne restant à lʹextérieur qui

puisse communiquer avec lʹemployé dans la

cuve et le sortir en cas dʹurgence en le tirant par

la corde de sécurité.

4. Avant de desserrer un collier ou

dʹouvrir une vanne, vérifier si la

bouillie est brûlante en touchant le

tuyau. Le personnel doit éviter tout

contact avec la bouillie, qui peut

provoquer des lésions graves.

5. Sur les machines prises en remorque, effectuer un

contrôle général : chaînes de sécurité, attelage et

boulons, pneus, freins. Réparer ou remplacer les pièces

usées ou cassées. Ne jamais utiliser la machine avec

des pneus insuffisamment gonflés ou endommagés.

Lorsquʹon gonfle un pneu réparé, toujours utiliser une

cage de sécurité ou des câbles de maintien.

6. Entretien du radiateur : Les circuits de refroidissement

au liquide ont une montée en pression proportionnelle

à lʹaugmentation de température du moteur. Avant

dʹenlever le bouchon du radiateur, arrêter le moteur et

laisser le circuit refroidir. Enlever le bouchon uniquement

après que le liquide de refroidissement est froid.

7. Entretien de la batterie : Lʹacide

sulfurique des batteries au plomb

causera des lésions oculaires ou

cutanés au contact. Toujours porter

un masque de protection contre les

projections dʹacide dans les yeux.

En cas de contact de lʹacide avec

les yeux, rincer immédiatement

à lʹeau claire et faire appel à un médecin. Porter des

gants de caoutchouc et des vêtements protecteurs

pour éviter que lʹacide touche la peau. Les batteries

au plomb dégagent des gaz inflammables et explosifs.

Les garder à lʹécart dʹarcs électriques, dʹétincelles,

des flammes et de cigarettes allumées.

8. Remplissage du réservoir : Ne jamais remplir le

réservoir lorsque le moteur tourne, en fumant ou

à proximité dʹune flamme nue. Ne jamais fumer

pendant la manipulation de carburant ou pendant une

intervention sur le circuit dʹalimentation. Les vapeurs

dʹun conteneur vide de carburant sont explosives.

Ne jamais couper ni souder sur des conduites

dʹalimentation, des réservoirs ou des conteneurs

de carburant. Sʹéloigner dʹau moins 3 m du point de

prise de carburant avant de lancer le moteur. Essuyer

le carburant déversé, puis laisser sécher avant

de lancer le moteur.

IMPORTANT : Veiller à ne pas laisser du carburant,

du lubrifiant ou du fluide hydraulique sʹinfiltrer dans

le sol ou se déverser dans le réseau dʹalimentation

en eau. Recueillir tous les liquides et les éliminer

conformément aux règlements municipaux et locaux.

9. Il est recommandé dʹutiliser uniquement des pièces

de rechange dʹorigine FINN sur cette machine.

10. Ne pas utiliser de liquide à base dʹéther pour

démarrage à froid si le moteur est équipé de bougies

de préchauffage ou autre dispositif de préchauffage

pour tubulure dʹadmission ; lʹéther risque de causer

une explosion ou un incendie, et des blessures

graves ou mortelles.

11. Le gazole ou le fluide hydraulique sous pression

peuvent pénétrer la peau ou les yeux et entraîner

des lésions, la cécité ou la mort. La pression dans

le circuit hydraulique risque dʹêtre très élevée : il faut

être prudent en enlevant les bouchons dʹaération.

12. Sʹassurer que les étiquettes sur la machine restent

intactes et lisibles. Des étiquettes de rechange sont

disponibles auprès de FINN Corporation : indiquer le

numéro de pièce, inscrit dans le coin droit inférieur

de lʹétiquette. La page suivante montre les étiquettes

actuelles de sécurité sur la machine. Consulter la

section Pièces de rechange de ce manuel pour

connaître lʹemplacement et le nombre dʹétiquettes

sur cette machine.

5

0.

"52.(!:!2$

#ONTENTSCOULDBEUNDER

PRESSURE

$/./4COMEINCONTACT

WITHMATERIAL

%NSUREMATERIALINLINEIS

NOTHOTBEFORELOOSENING

CLAMPSOROPENINGVALVES

$/./4OPERATEPUMP

WITHBOTHRECIRCULATIONAND

DISCHARGEVALVESCLOSED

$/./4USEREMOTEVALVE

UNLESSRECIRCULATIONVALVEIS

OPEN

%XCESSIVEHEATORBODILY

INJURYCOULDOCCUR

&AILURETOCOMPLYCOULD

RESULTINDEATHORSERIOUS

INJURY

7!2.).'

0.

$!.'%2

%,%#42/#54)/.

(!:!2$

$/./4AIMSTREAM

TOWARDELECTRICALLINES

!VOIDSPRAYINGTOWARD

BYSTANDERS

&AILURETOCOMPLYWILL

RESULTINDEATHOR

SERIOUSINJURY

0.

25.!7!96%()#,%(!:!2$

!LWAYSINSPECTTOWVEHICLEANDEQUIPMENTHITCHBEFORETOWING

4IGHTENALLHITCHBOLTSANDPROPERLYCONNECTWIRINGANDSAFETYCHAINS

"2%!+!7!937)4#(

$/./4USEFORPARKING

!TTACHCABLETOTOWINGVEHICLEWITHENOUGHSLACKFORTURNING

%NGINEBATTERYONTRAILERMUSTBECHARGEDANDHOOKEDUPFORPROPERBREAKAWAYFUNCTION

3!&%49#(!).).34!,,!4)/.

"OTHTHESINGLEANDDOUBLECHAINSMUSTBECROSSEDUNDERTONGUE4HEYMUSTBEORIENTEDINSUCHAMANNERASTOPREVENTTONGUEFROMDROPPING

TOGROUNDINEVENTOFFAILURETOHITCHCOUPLERORBALL#HAINSMUSTBECONNECTEDTOTOWINGVEHICLESOSLACKFOREACHLENGTHOFCHAINBETWEEN

TRAILERANDTOWINGVEHICLEISTHESAMEANDMUSTHAVENOMORESLACKWHENINUSETHANNECESSARYTOPERMITPROPERTURNINGOFVEHICLES&ORWARD

ENDOFCHAINMUSTBEATTACHEDTOTOWINGVEHICLENOTTOBALLBUTTOHITCHOROTHERFRAMEMEMBER#HAINMUSTBELOOPEDAROUNDMEMBERAND

HOOKEDBACKINTOITSELF

&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTINDEATHORSERIOUSINJURY

7!2.).'

0.

"52.(!:!2$

#OOLINGSYSTEMISUNDERPRESSURE

!LLOWSYSTEMTOCOOLBEFOREHANDLING

2EMOVERADIATORCAPSLOWLY

7EARAPPROPRIATESAFETYGEAR

&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTINDEATHORSERIOUSINJURY

2!$)!4/2(!.$,).').3425#4)/.3

 5SEASOLUTIONOFWATERANDANTIFREEZE5SINGANTIFREEZEWILLRESULTINENGINEDAMAGE

 #HECKANDREPLENISHWATERPRIORTOUSE-OREWATERWILLBECONSUMEDWHENOPERATINGINHOTCONDITIONS

 )FOVERFLOWPIPEBEGINSEMITTINGVAPORCHECKANDREPLENISHWATER

2EMOVEANDCLEANSCREENWHENDIRTY

#HECKANDCLEANFINSPERIODICALLY#LOGGEDFINSWILLINCREASEWATERCONSUMPTION

 0ROTECTRADIATORFROMFERTILIZERCORROSIONBYWASHINGRADIATORCOREWITHWATER

7!2.).'

0.

3%6%2(!:!2$

+EEPHANDSCLEAR

2OTATINGFANANDGEARS

$/./4OPERATEWITHOUTGUARDSORDOORSINPLACE

3HUTOFFENGINEDISCONNECTBATTERYANDALLOWALLMOVINGPARTSTOSTOP

BEFORESERVICING

&,9).'$%"2)3

7EAREYEPROTECTIONAROUNDEQUIPMENT

&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTINDEATHORSERIOUSINJURY

7!2.).'



"52.(!:!2$

(OTEXHAUST

3TAYBACK

&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTIN

DEATHORSERIOUSINJURY

7!2.).'

0.

&!,,(!:!2$

!,7!93FACELADDERWHENMOUNTINGANDDISMOUNTING

&AILURETOCOMPLYMAYRESULTINMODERATEORMINORINJURY

#!54)/.

0.

7!2.).'

&!,,(!:!2$

$/./4RIDEONEQUIPMENTWHEN

MOVINGATSPEEDSINEXCESSOF

-0(KMH

&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTIN

DEATHORSERIOUSINJURY

0.

7!2.).'

&!,,(!:!2$

$/./4RIDEONHITCHWHENVEHICLE

ISMOVING

!,7!93USESTEPWHENMOUNTING

ANDDISMOUNTING

&AILURETOCOMPLYCOULDRESULTIN

DEATHORSERIOUSINJURY

JEU COURANT DʹÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

6

UTILISATION ET ENTRETIEN.

MANUEL DʹUTILISATION ET DʹENTRETIEN

DE LʹHYDROSEEDER® T120 SÉRIE II DE FINN

Ce manuel vous fournit des instructions pas à pas sur lʹutilisation et lʹentretien du semoir hydraulique

(HydroSeeder®) T120 de FINN. Suivez ces instructions attentivement pour obtenir les meilleurs

résultats et prolonger la durée de vie du matériel. Pour votre sécurité, lisez ce manuel au complet

avant dʹutiliser la machine.

DÉFINITION DU SEMIS HYDRAULIQUE

Le semis hydraulique est un procédé de mise en végétation qui consiste à projeter sur le sol divers

composants (semences, fertilisants ou chaux et paillis de bois). Lʹeau est utilisée pour la projection

des produits.

HYDROSEEDER® FINN - PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

LʹHydroSeeder® T120 de FINN projette le produit formulé prescrit ou désiré : semences, fertilisants

ou chaux, paillis de bois, stabilisateurs. Ce produit, dans la cuve de lʹHydroSeeder®, est une poudre

mouillable à laquelle on ajoute de lʹeau pour former une bouillie, maintenue en suspension par un

processus double de brassage (recirculation et agitation mécanique). La pompe la véhicule vers le

dispositif de pulvérisation, où elle est projetée sur le lit de germination par lʹopérateur. Ce matériel est

conçu pour accomplir un semis hydraulique suivant un procédé simple dont lʹefficacité est optimale.

MONTAGE DE LʹHYDROSEEDER®

Pour une utilisation rapide et mobile, monter lʹHydroSeeder® sur un camion ou une remorque.

Cependant, il est important de choisir un véhicule porteur dont la capacité convient au

poids supplémentaire.

SPÉCIFICATIONS DU VÉHICULE PORTEUR

* Étant donné les différences de poids entre camions, sʹassurer que le poids technique

maximal et le poids technique maximal combiné du véhicule conviennent à lʹutilisation

particulière. Sʹinformer à ce sujet auprès du constructeur de camions ou du concessionnaire.

** Boule dʹattelage de 5 cm, charge maxi. 11 tonnes.

Mesures

(en charge) (cabine à essieu)

T120S 7 394 kg 10 432 kg 213 - 269 cm

T120GN 8 496 kg Le véhicule remorqueur doit

pouvoir supporter 1 588 kg sur

son attelage. Boule** d'attelage

standard de 5 cm.

HYDROSEEDER®

T120T 8 119 kg Le véhicule remorqueur doit

pouvoir supporter 1 270 kg sur

son attelage. Boule** d'attelage

standard de 5 cm.

SPÉCIFICATIONS DU CAMION

Type Poids total Poids technique

maximal approx.

7

*** Il relève de la responsabilité du propriétaire/de lʹopérateur de sʹassurer que la charge

utile totale de la remorque (matières dans la cuve et matériel stocké sur la plateforme)

ne dépasse pas le poids technique maximal de la remorque.

Après sélection du véhicule porteur approprié, il faut y arrimer solidement lʹHydroSeeder®.

MISE EN GARDE

LʹHydroSeeder® de FINN doit être monté par un installateur qualiﬁ é

de carrosseries de camions. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner des blessures légères ou de moyenne gravité. Le produit pourrait

également subir des dommages.

Lʹalternative de montage suivante de lʹHydroSeeder® sur le camion est acceptable :

1. Boulonner lʹHydroSeeder® directement sur la plateforme du camion. Lʹinstallateur doit

sʹassurer que la plateforme, ainsi que les raccords plateforme-camion et HydroSeeder®-

plateforme conviennent aux poids maximums indiqués dans la section SPÉCIFICATIONS

DU VÉHICULE PORTEUR.

2. Monter lʹHydroSeeder® sur le châssis du camion.

REMARQUE : La base de lʹHydroSeeder® T120 comporte des pieds de montage

de 111,76 cm ; il requiert donc un adaptateur (cadre de châssis) ou

une plateforme-cadre de résistance adéquate pour lʹinstallation sur

les longerons de cadre de châssis de 86,4 cm du camion.

AVIS Le montage de lʹHydroSeeder® sur le camion doit prévoir le dégagement

des pneus et la torsion du châssis. Placer des entretoises en bois dur

sur toute la longueur des longerons du camion, ou utiliser le kit dʹaccrochage à ressorts FINN

(réf. 011562) ou lʹéquivalent.

3. Placer des chaînes sur lʹHydroSeeder® et autour de la plateforme du camion, puis retenir

fermement la machine avec des tendeurs. Bloquer lʹHydroSeeder® avec des cales

attachées à la plateforme du camion.

MISE EN GARDE Lorsquʹon utilise un camion à plateforme basculante, ﬁ xer la plateforme

avec des chaînes pour prévenir un levage accidentel de celle-ci. Le non-

respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures légères ou de moyenne gravité.

Le non-respect de cette consigne pourrait également entraîner des dommages au produit

ou au matériel.

ACCESSOIRES

1. Des tuyaux de rallonge pour atteindre les zones éloignées sont disponibles en longueurs de

15 m. Tous les raccords sont des raccords rapides Camlock (à cames). À la place de la buse,

on raccorde le tuyau à lʹextrémité de la lance de pulvérisation. La buse se branche à lʹextrémité

du tuyau, où elle sera commandée par le travailleur sur le terrain. Le débit est réglé par un

second travailleur sur lʹHydroSeeder®. Ainsi, le jet sera à pleine puissance et à plein volume.

La vanne de recirculation doit être ouverte lorsquʹon utilise un robinet

distant. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des accidents

graves ou mortels.

2. Le robinet distant est utile pour les épandages qui demandent un jet moins puissant,

ou pour un travail rapproché, par ex. autour dʹimmeubles. Lʹensemble comprend un tuyau

semi-rigide avec raccord rapide et le robinet distant, compatible avec les buses courantes,

que lʹon raccorde à lʹextrémité du tuyau. Le tuyau est raccordé au refoulement de la

conduite de pulvérisation, au-dessus de la pompe. On fait tourner le moteur de la moitié

jusquʹaux trois quarts de sa puissance pendant lʹépandage à lʹendroit souhaité.

8

3. Dévidoir : Le dévidoir électrique est monté sur lʹHydroSeeder® ou sur le châssis de camion.

Le tambour hydraulique enroule et remise un tuyau vide jusquʹà 61 m de long.

4. Les pompes de remplissage peuvent être transportées sur le camion ou montées sur

lʹHydroSeeder®.

5. Pièces renforcées de la pompe : Le carter, la roue et le couvercle dʹaspiration de la pompe

ont été traités avec une matière spéciale qui résiste à lʹusure.

6. Rampe de pulvérisation arrière : Lʹoption rampe de pulvérisation ne sert pas à lʹépandage

de bouillie, mais à lʹaspersion pour le contrôle des poussières, lʹarrosage, lʹalimentation et

le lavage. La rampe de pulvérisation arrière peut être disposée de manière à la commander

à distance, depuis la cabine du camion.

CONTRÔLE AVANT LE DÉMARRAGE

Le contrôle suivant doit être effectué en vue de garantir la sécurité de lʹopérateur :

1. A. Modèle à patins – Vérifier lʹétat de toutes les pièces de fixation de lʹHydroSeeder®

aux longerons de cadre de châssis du camion.

B. Modèle pris en remorque – Inspecter lʹattelage, les chaînes de sécurité, les feux,

les freins et lʹinterrupteur de rupture dʹattelage.

2. Fixer bien en place la grille de découpe des sacs de la trappe de chargement.

3. Vérifier que les tous les garde-corps sont en place et fixés.

4. Vérifier que toutes les protections sont bien en place.

CONTRÔLE DU MATÉRIEL

AVERTISSEMENT

Effectuer le contrôle du matériel avec le moteur arrêté (OFF) et toutes

les pièces tournantes immobiles. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des accidents graves ou mortels.

1. Vérifier que la boîte à outils contient tous les articles nécessaires. Voir la SECTION PIÈCES.

2. Vérifier lʹabsence de corps étrangers dans la cuve de bouillie. Voir les étapes 2 et 3 dans la

section IV, ENTRETIEN de LʹHYDROSEEDER®, SECTION RÉSUMÉ SUR LA SÉCURITÉ.

3. Vérifier le niveau de carburant. Faire le plein au besoin.

4. Vérifier le niveau dʹhuile hydraulique. Compléter si besoin. Voir CIRCUIT HYDRAULIQUE

pour connaître les spécifications relatives aux lubrifiants.

5. Vérifier le niveau dʹhuile moteur. Compléter si besoin. Se référer à la notice dʹutilisation

du moteur pour établir le type dʹhuile.

6. Vérifier le niveau de liquide dans le radiateur et le réservoir de trop-plein.

7. Vérifier le filtre à air (poussière, saleté) ; nettoyer si besoin.

8. Serrer le bouchon de vidange (point-bas extérieur de la cuve).

9. Vérifier que le bouchon de vidange de la pompe est en place.

10. Vérifier que le robinet dʹarrêt de la conduite dʹaspiration est complètement ouvert.

11. Vérifier lʹembrayage : embrayer et débrayer.

9

12. Installer lʹensemble de pulvérisation (sʹil est stocké ailleurs quʹà sa position normale

dʹutilisation).

A. Vérifier la buse, nettoyer et déboucher au besoin.

B. Serrer le boulon à oreilles de lʹouverture supérieure de lʹensemble de pulvérisation, puis

sʹassurer que lʹensemble est raccordé solidement.

13. Vérifier le libre mouvement des leviers de vannes (pulvérisation (pompe) et recirculation).

14. Graisser le matériel – Voir le TABLEAU DE GRAISSAGE ET DE FLUIDES.

A. Chaque point de graissage de la machine est indiqué par une étiquette.

B. Vérifier le graisseur automatique à la pompe. Si la tige est entièrement sortie et lʹécrou

à ailettes tout en haut, le graisseur contient du lubrifiant. Sinon, suivre les instructions

suivantes de remplissage du graisseur (voir Figure 2) :

1. Tourner lʹécrou dans le sens horaire pour élever la tige à pleine hauteur.

2. Retirer le chapeau, puis le remplir de graisse à base de sodium (hydrosoluble)

(réf. FINN 000698). NE PAS utiliser de la graisse au lithium (graisse pour châssis).

3. Remettre le chapeau.

4. Tourner lʹécrou dans le sens antihoraire pour le remonter au sommet de la tige.

Le disque à ressort dans le graisseur comprime la graisse et la véhicule sous

pression vers le joint de pompe.

AVIS Remplir le graisseur automatique lorsque lʹécrou à ailettes sʹest

approché à moins de 1,25 cm du chapeau.

ÉCROU À AILETTES

TIGE

CHAPEAU

RESSORT

DISQUE DE PRESSION

GRAISSE

Figure 1 – Composants du graisseur automatique

10

FONCTIONNEMENT À DEUX VANNES

LʹHydroSeeder® T120 II est équipé de deux vannes indépendantes à tournant sphérique pour

commander lʹécoulement de la bouillie. Lʹune est située sur la conduite de recirculation en dessous

de la plateforme, lʹautre sur la conduite de pulvérisation au-dessus de la plateforme. La vanne de

recirculation est ouverte lorsque son levier est parallèle aux orifices de la vanne ; elle est fermée

lorsque le levier est perpendiculaire aux orifices. La vanne de pulvérisation est ouverte lorsque

lʹencoche en V de la pédale est parallèle aux orifices de la vanne ; elle est fermée lorsque lʹencoche

en V est perpendiculaire aux orifices.

Ne jamais embrayer la pompe lorsque la position des deux leviers de

vanne est celle de la Figure 2. La fermeture des deux vannes produira

en effet une chaleur intense. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des accidents

graves ou mortels. Le non-respect de cette consigne pourrait également entraîner des

dommages au produit ou au matériel.

Figure 2 – NE JAMAIS embrayer la pompe de pulvérisation lorsque les deux vannes

sont fermées.

1. PROJECTION PAR LA LANCE

Écoulement par la lance ; vanne de recirculation fermée, écoulement nul par celle-ci (Figure 3).

On commande la projection en embrayant et en débrayant la pompe de pulvérisation. Ne pas utiliser

la vanne de pulvérisation pour contrôler la portée : elle doit être laissée complètement ouverte ou

complètement fermée. Modifier le régime moteur pour contrôler le volume et la portée de la projection.

VANNE DE RECIRCULATION

(EN POSITION FERMÉE)

CUVE

VANNE DE

PULVÉRISATION

(EN POSITION

FERMÉE)

11

2. TUYAU DE RALLONGE PAR LA LANCE

Ne pas utiliser le robinet distant dans ces conditions. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des accidents graves ou mortels.

Écoulement par la lance ; vanne de recirculation fermée, écoulement nul par celle-ci (Figure 3).

Le tuyau de rallonge est raccordé à la lance ; on commande la projection en embrayant et en

débrayant la pompe de pulvérisation, ou en modifiant le régime moteur.

3. TUYAU DE RALLONGE OU DÉVIDOIR PAR ORIFICE DISTANT

Écoulement par la vanne de recirculation ; vanne de pulvérisation fermée, écoulement nul par celle-ci

(Figure 4). Pour commander lʹécoulement du tuyau de rallonge, embrayer et débrayer la pompe de

pulvérisation, ou utiliser le robinet distant à lʹextrémité du tuyau. Lʹouverture de la vanne de recirculation

permet le retour de la bouillie dans la cuve.

La vanne de recirculation doit être ouverte lorsquʹon utilise un robinet

distant. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des accidents

graves ou mortels.

Figure 3 – Projection par la lance ou par un tuyau de rallonge raccordé à la lance

Figure 4 – Projection par tuyau de rallonge ou dévidoir raccordés à un orifice distant

ÉCOULEMENT

OUVERTE

FERMÉE

ÉCOULEMENT

OUVERTE

12

GUIDE DʹUTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE

REMARQUE : Ces renseignements visent à expliquer la fonction et lʹutilisation du panneau

de commande au démarrage de la machine. NE PAS démarrer la machine à ce

stade. Se référer à PROCÉDURE DE DÉMARRAGE pour effectuer le démarrage.

MISE SOUS TENSION DU SYSTÈME

Le panneau de commande est alimenté par la batterie,

au moyen du connecteur de faisceaux du moteur. Sʹassurer

que ce connecteur est branché sur le panneau de commande

avant de poursuivre. Mettre le système sous tension en

tournant la clé de contact à la position de MARCHE, « ».

Le panneau de commande sʹallume et lʹECU (bloc de

commande électronique moteur) est mis sous tension.

Si le panneau de commande indique un état anormal, NE PAS

démarrer le moteur. Prendre connaissance de lʹanomalie, puis

la corriger avant de démarrer le moteur. Voir la section Codes

dʹanomalie pour sʹinformer sur les anomalies système.

DÉMARRAGE

Pour démarrer, tourner la clé de contact vers la droite à la position de DÉMARRAGE, « ».

LʹECU pourrait empêcher le démarrage sʹil détecte un état anormal. Toutes les anomalies seront

indiquées par lʹafficheur numérique : un graphique contextuel apparaitra qui décrira la ou les

anomalies actives.

COMMANDE RÉGIME DU MOTEUR (ACCÉLÉRATION)

Après le démarrage, le panneau de commande fera tourner le moteur

au régime minimum. Pour modifier le régime, faire basculer lʹinterrupteur

dʹaccélération sur le régime souhaité (« Rapide-Lièvre / Lent-Tortue »).

Le réglage du régime moteur ne peut pas être inférieur au réglage

minimum TR/MIN, ni supérieur au réglage maximum TR/MIN.

13

UTILISATION DU SYSTÈME

NAVIGATION DANS LE MENU

Lʹunité de commande comporte

trois touches de navigation,

configurées comme touches

de fonction. Ces touches de

fonction servent à parcourir les

affichages, à sélectionner les

articles de menu et à modifier

les données. Appuyer sur

lʹune de ces trois touches de

navigation pour afficher le menu

de fonction correspondant.

Touches de fonction affichées

: Menu principal

: Quitter

: Affichage suivant

: Défilement vers le haut

: Défilement vers le bas

: Suivant

: Augmenter la valeur

: Diminuer la valeur

: Confirmer

: Complément

dʹinformations

NAVIGATION DANS LES AFFICHAGES DE DONNÉES

Pour parcourir les divers affichages de données, activer le menu de

fonction en appuyant sur une touche quelconque. Appuyer ensuite sur

la touche de fonction Affichage suivant, « », pour passer à lʹaffichage

suivant disponible.

Voir la Liste des affichages système pour connaître tous les affichages

de données disponibles.

Touches

de fonction

affichées

Touches

de navigation

Unités des

données

Données

moteur

Témoin dʹalarme

Symbole des

données moteur

14

ACCÈS AU MENU PRINCIPAL

Pour passer au menu principal, appuyer sur une touche de fonction quelconque. Lʹunité ouvre une

fenêtre contextuelle de fonction qui présente les diverses navigations possibles. Sélectionner le menu

principal en appuyant sur la touche de fonction centrale, tel quʹillustré.

NAVIGATION DANS LE MENU PRINCIPAL

Sélectionner le menu principal en appuyant sur la touche

de fonction centrale. Le menu principal apparaît, ainsi que sa

fenêtre contextuelle de fonction. Appuyer sur la touche « »

pour passer dʹun article de menu à lʹautre. Lorsque lʹarticle

souhaité est en surbrillance, appuyer sur la touche « » pour

le sélectionner. Pour sortir du menu principal et retourner aux

affichages de données, appuyer sur la touche de fonction

QUITTER, « ».

MODIFICATION DES PARAMÈTRES

Lʹalternative suivante permet de modifier les paramètres : les

touches de fonction « » / « » pour augmenter ou diminuer

une valeur numérique, ou la touche Affichage suivant, « »,

pour parcourir une liste de réglages programmés.

La page charge ...

Finn T120 ML Le manuel du propriétaire

Finn T120 ML Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents