Can-Am Defender and Traxter Series Le manuel du propriétaire

GUIDE DU

CONDUCTEUR

Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son

entretien

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires

importantes

Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de

conduire valide. Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.

Le retrait ou la modiﬁcation des pièces liées aux émissions d'échappement et aux émissions

de ce véhicule hors route est illégal.

Les contrevenants s'exposent à des pénalités civiles et/ou criminelles en vertu des lois de la

Californie et fédérales.

219002326_FR

Série Defender (à l'exception de l'Union européenne et du Royaume-Uni)

Série Traxter

Traduction des

instructions originales

2024

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

LLAA CCOONNDDUUIITTEE DDEE VVOOTTRREE VVÉÉHHIICCUULLEE PPRRÉÉSSEENNTTEE DDEESS RRIISSQQUUEESS.. EEnn

ccaass ddee ccoonndduuiittee iimmpprruuddeennttee,, uunnee ccoolllliissiioonn oouu uunn ccaappoottaaggee ppeeuutt ssuurrvveenniirr,,

mmêêmmee ppeennddaanntt ddeess mmaannœœuuvvrreess ccoouurraanntteess ccoommmmee lleess vviirraaggeess,, llaa

ccoonndduuiittee ddaannss uunnee ppeennttee oouu llee ffrraanncchhiisssseemmeenntt dd’’oobbssttaacclleess..

P

Poouurr vvoottrree ssééccuurriittéé,, ccoommpprreenneezz eett ssuuiivveezz ttoouuss lleess aavveerrttiisssseemmeennttss ccoonnttee--

nnuuss ddaannss ccee gguuiiddee ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr eett ssuurr lleess ééttiiqquueetttteess ssuurr vvoottrree vvééhhiiccuullee..

TToouuttee nnéégglliiggeennccee ddaannss llee rreessppeecctt ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss ppeeuutt eennttrraaîînneerr ddeess

B

BLLEESSSSUURREESS GGRRAAVVEESS,, VVOOIIRREE MMOORRTTEELLLLEESS!!

CCoonnsseerrvveezz ccee GGuuiiddee dduu ccoonndduucctteeuurr ddaannss llee vvééhhiiccuullee eenn ttoouutt tteemmppss..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

NNee ppaass tteenniirr ccoommppttee ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss eett iinnssttrruuccttiioonnss ddee ssééccuurriittéé ddee ccee

gguuiiddee,, ddee llaa VVIIDDÉÉOO DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ eett ddeess ééttiiqquueetttteess aappppoossééeess ssuurr lleess

pprroodduuiittss ppeeuutt ccaauusseerr ddeess bblleessssuurreess ggrraavveess,, vvooiirree mmoorrtteelllleess..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

LLee rreennddeemmeenntt ddee ccee vvééhhiiccuullee ppeeuutt ddééppaasssseerr cceelluuii ddee ttoouutt aauuttrree vvééhhiiccuullee

uuttiilliisséé aannttéérriieeuurreemmeenntt.. PPrreenneezz llee tteemmppss ddee vvoouuss ffaammiilliiaarriisseerr aavveecc vvoottrree

nnoouuvveeaauu vvééhhiiccuullee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT DDEE LLAA PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 DDEE

LL''ÉÉTTAATT DDEE CCAALLIIFFOORRNNIIEE

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

LL''uuttiilliissaattiioonn,, llaa rrééppaarraattiioonn eett ll''eennttrreettiieenn dd''uunn vvééhhiiccuullee ttoouutt--tteerrrraaiinn ppeeuuvveenntt

vvoouuss eexxppoosseerr àà ddeess pprroodduuiittss cchhiimmiiqquueess,, iinncclluuaanntt llee mmoonnooxxyyddee ddee ccaarr--

bboonnee,, lleess pphhttaallaatteess eett llee pplloommbb iissssuuss ddeess ggaazz dd''éécchhaappppeemmeenntt,, rreeccoonnnnuuss

ppaarr ll''ÉÉttaatt ddee CCaalliiffoorrnniiee ccoommmmee pprroovvooqquuaanntt ddeess ccaanncceerrss eett ddeess mmaallffoorrmmaa--

t

tiioonnss ccoonnggéénniittaalleess oouu aaffffeeccttaanntt llee ssyyssttèèmmee rreepprroodduuccttiiff.. PPoouurr rréédduuiirree ll''eexx--

ppoossiittiioonn,, éévviitteezz ddee rreessppiirreerr lleess ggaazz dd''éécchhaappppeemmeenntt eett nnee ffaaiitteess ppaass

ttoouurrnneerr llee mmootteeuurr aauu rraalleennttii ssaauuff ssii cceellaa eesstt nnéécceessssaaiirree.. RRééppaarreezz llee vvééhhii--

c

cuullee ddaannss uunn eessppaaccee bbiieenn vveennttiilléé eett ppoorrtteezz ddeess ggaannttss oouu llaavveezz vvooss mmaaiinnss

ffrrééqquueemmmmeenntt lloorrssqquuee vvoouuss rrééppaarreezz vvoottrree vvééhhiiccuullee.. PPoouurr eenn ssaavvooiirr ddaavvaann--

ttaaggee,, vviissiitteezz llee

wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..

MC® Marques de commerce de BRP ou de ses affiliés.

Voici une liste partielle des marques de commerce de Bombardier Produits Ré-

créatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.

Can-Am®D.E.S.S.MC DPSMC

ROTAX®XPS®

être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite pré-

alable de Bombardier Produits Récréatifs Inc.

©Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP) 2023

1

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

219 002 326_FR

2

Modèles couverts

Defender HD7

Defender DPS HD7

Defender XT HD7

-

Defender HD9

Defender DPS HD9

Defender DPS HD9 (with CAB)

Defender XT HD9

Defender XU HD9

Traxter DPS HD9

Defender DPS HD10

Defender Limited HD10

Defender XT HD10

Defender XU HD10

Traxter XT HD10

Au Canada, les produits sont distribués et entretenus par Bombardier Produits

Récréatifs inc. (BRP).

Aux États-Unis, les produits sont distribués et entretenus par BRP US Inc.

Dans l'Espace économique européen (qui comprend les États membres de

l'Union européenne plus le Royaume-Uni, la Norvège, l'Islande et le Liechtens-

tein), la Communauté des États indépendants (y compris l'Ukraine et le Turkmé-

nistan) et la Turquie, les produits sont distribués et entretenus par BRP

European Distribution S.A. et d'autres sociétés affiliées ou filiales de BRP.

Dans tous les autres pays, les produits sont distribués et entretenus par Bombar-

dier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées.

GUIDE DU CONDUCTEUR

3

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIÈÈRREESS

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS ................................................................................................................................1100

Avant de partir......................................................................................10

Messages sur la sécurité.......................................................................10

À propos de ce Guide du conducteur......................................................11

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

PPRRÉÉCCAAUUTTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS....................................................................................................................................1144

Éviter toute intoxication au monoxyde de carbone...................................14

Évitez les feux d'essence et les autres dangers.......................................14

Éviter de se brûler avec des pièces chaudes...........................................15

Accessoires et modifications..................................................................15

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT SSÉÉCCUURRIITTAAIIRREE –– RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTÉÉSS ......................................1166

Propriétaire - soyez responsable............................................................16

Conducteur - soyez compétent et responsable........................................16

Conduite prudente ................................................................................17

Système de retenue des passagers .......................................................18

Conditions du terrain.............................................................................18

IINNSSPPEECCTTIIOONN AAVVAANNTT RRAANNDDOONNNNÉÉEE ................................................................................................................2200

Liste d’inspection avant randonnée ........................................................20

PPRRÉÉPPAARRAATTIIOONN DDEESS RRAANNDDOONNNNÉÉEESS..............................................................................................................2244

Avant la randonnée...............................................................................24

Équipement de randonnée ....................................................................24

ÉÉVVIITTEEMMEENNTT DDEESS AACCCCIIDDEENNTTSS ................................................................................................................................2277

Évitement des renversements et des culbutages.....................................27

Évitement des collisions........................................................................28

CCOONNDDUUIITTEE DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE..............................................................................................................................................2299

Exercices pratiques ..............................................................................29

Utilisation hors route .............................................................................30

Techniques de conduite générale ..........................................................30

TTRRAANNSSPPOORRTT DDEE CCHHAARRGGEESS EETT TTRRAAVVAAIILL ..............................................................................................3377

Travailler avec ce véhicule ....................................................................37

Transport de charges............................................................................37

Remorquage d’un chargement...............................................................40

Tractage d'une remorque ......................................................................41

ÉÉTTIIQQUUEETTTTEESS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS AAPPPPOOSSÉÉEESS SSUURR LLEE VVÉÉHHIICCUULLEE ((CCAANNAADDAA

EETT ÉÉTTAATTSS--UUNNIISS)) ............................................................................................................................................................................4433

Étiquette mobile....................................................................................43

Étiquettes de sécurité............................................................................44

Pictogramme de sécurité moulé.............................................................58

Étiquette mobile de conformité...............................................................59

ÉÉTTIIQQUUEETTTTEESS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS PPLLAACCÉÉEESS SSUURR LLEE VVÉÉHHIICCUULLEE ((TTOOUUSS LLEESS

PPAAYYSS ÀÀ LL''EEXXCCEEPPTTIIOONN DDUU CCAANNAADDAA EETT DDEESS ÉÉTTAATTSS--UUNNIISS))......................................6600

Étiquettes de sécurité............................................................................60

Pictogramme de sécurité moulé.............................................................71

4

RRAAPPPPOORRTTEERR LLEESS DDÉÉFFAAUUTTSS DDEE SSÉÉCCUURRIITTÉÉ......................................................................................7722

RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS SSUURR LLEE VVÉÉHHIICCUULLEE

CCOOMMMMAANNDDEESS PPRRIINNCCIIPPAALLEESS ....................................................................................................................................7744

Volant..................................................................................................75

Pédale d’accélération............................................................................75

Pédale de frein .....................................................................................75

Levier sélecteur....................................................................................75

CCOOMMMMAANNDDEESS SSEECCOONNDDAAIIRREESS ................................................................................................................................7777

Clés et commutateur d'allumage ............................................................79

Sélecteur 2 ou 4 roues motrices.............................................................81

Interrupteur du différentiel avant/2/4 roues motrices ................................81

Interrupteur de verrouillage du différentiel arrière ....................................82

Clavier numérique ................................................................................83

Contrôle climatique...............................................................................83

Commutateur d'avertisseur (selon les modèles) ......................................83

Interrupteur du treuil..............................................................................84

Commutateur de phares........................................................................84

Gradateur de phare (moteur 700)...........................................................84

Commutateurs des vitres électriques (si équipé) .....................................84

Interrupteur d'essuie-glace / lave-glace ..................................................85

ÉÉQQUUIIPPEEMMEENNTT......................................................................................................................................................................................8866

Guidon inclinable..................................................................................86

Porte-gobelets......................................................................................86

Poignée de maintien pour passagers .....................................................87

Compartiments de rangement ...............................................................87

Trousse d’outils ....................................................................................89

Repose-pieds.......................................................................................89

Filets latéraux.......................................................................................90

Protecteurs d'épaules ...........................................................................90

Ceintures de sécurité ............................................................................90

Siège du conducteur.............................................................................91

Sièges des passagers...........................................................................92

Bouchon de réservoir d'essence ............................................................92

Treuil ...................................................................................................92

Boîte de rangement ..............................................................................93

Poignées de dégagement de la boîte de chargement inclinable................93

Crochets d'ancrage...............................................................................93

Hayon..................................................................................................94

Crochet d'attelage.................................................................................94

Prises de courant 12 V ..........................................................................94

Prise de recharge USB..........................................................................94

Barres protectrices latérales ..................................................................95

Pare-chocs avant..................................................................................95

Mécanisme de maintien des freins .........................................................95

Portes entières avec vitres électriques ...................................................96

Pare-brise avec essuie-glace.................................................................96

Système de contrôle climatique .............................................................97

Déflecteur arrière................................................................................100

TABLE DES MATIÈRES

5

AAFFFFIICCHHAAGGEE NNUUMMÉÉRRIIQQUUEE 44,,55 PPOO ..................................................................................................................110022

Affichage multifonction........................................................................102

Témoins et avertisseurs lumineux ........................................................103

Paramètres ........................................................................................104

AAFFFFIICCHHAAGGEE NNUUMMÉÉRRIIQQUUEE DDEE ((77,,66 PPOO)) ..................................................................................................110066

Affichage multifonction........................................................................106

Voyants .............................................................................................107

Réglages ...........................................................................................108

CCAARRBBUURRAANNTT....................................................................................................................................................................................111100

Spécifications d'essence .....................................................................110

Méthode de remplissage du véhicule ...................................................110

PPÉÉRRIIOODDEE DDEE RROODDAAGGEE ....................................................................................................................................................111122

Fonctionnement pendant le rodage ...................................................... 112

PPRROOCCÉÉDDUURREESS DDEE BBAASSEE..............................................................................................................................................111133

Démarrage du moteur.........................................................................113

Actionnez le levier sélecteur ................................................................ 113

Choisissez la vitesse appropriée (basse ou haute) ................................ 113

Arrêt du moteur et stationnement du véhicule ....................................... 114

Conseils pour optimiser la longévité de la courroie d'entraînement ......... 114

OOPPÉÉRRAATTIIOONNSS SSPPÉÉCCIIAALLEESS ........................................................................................................................................111166

Moteur noyé.......................................................................................116

Que faire si vous suspectez que de l'eau est entrée dans la CVT............116

Que faire si la batterie est complètement déchargée.............................. 116

Que faire si le véhicule se renverse...................................................... 117

Que faire si le véhicule est submergé ................................................... 117

PPEERRSSOONNNNAALLIISSEEZZ VVOOTTRREE CCOONNDDUUIITTEE....................................................................................................111188

Directives de réglage de la suspension................................................. 118

Réglages d’usine de la suspension ...................................................... 118

Réglages de la suspension..................................................................118

Fonction DPS.....................................................................................119

TTRRAANNSSPPOORRTT DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE....................................................................................................................................112200

Utilisation de la motorisation du véhicule pour monter sur l’équipement de

remorquage .......................................................................................121

Utilisation d’un treuil pour tirer le véhicule sur un équipement de

remorquage .......................................................................................122

Immobilisation du véhicule pour le transport..........................................123

Retrait du véhicule de la remorque ....................................................... 124

LLEEVVAAGGEE EETT SSUUPPPPOORRTT DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE....................................................................................................112255

Avant du véhicule ...............................................................................125

Arrière du véhicule..............................................................................125

EENNTTRREETTIIEENN

PPRROOGGRRAAMMMMEE DD’’EENNTTRREETTIIEENN ................................................................................................................................112288

Réglementation de l’EPA - véhicules canadiens et américains (É-U) ...... 128

Instructions d’entretien du filtre à air .....................................................128

Utilisation intensive.............................................................................129

Eau/ boue profonde ............................................................................130

Calendrier d’entretien..........................................................................130

Dossiers de maintenance....................................................................143

TABLE DES MATIÈRES

6

PPRROOCCÉÉDDUURREESS DD''EENNTTRREETTIIEENN..............................................................................................................................115522

FILTRE À AIR DU MOTEUR................................................................152

Filtre à air de la boîte de vitesses CVT.................................................. 153

Préfiltre du système des émissions par évaporation (si équipé) .............. 155

HUILE MOTEUR ................................................................................155

Filtre à huile .......................................................................................159

RADIATEUR ......................................................................................161

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT......................................................162

Filtre à air du chauffage/climatisation (si équipé) ...................................164

Courroie de compresseur de climatisation ............................................ 166

SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT ............................................................166

BOÎTE DE VITESSES.........................................................................167

DIFFÉRENTIEL AVANT......................................................................171

Entraînement finale arrière (Modèles Monocylindres uniquement) .......... 172

COUVERCLE DE LA TRANSMISSION VC........................................... 174

Courroie d'entraînement......................................................................175

Poulies d'entraînement et entraînée ..................................................... 176

BOUGIES ..........................................................................................177

Batterie..............................................................................................177

Fusibles et maillons fusibles ................................................................ 178

LUMIÈRES ........................................................................................181

Protecteur et soufflet d’arbre de transmission........................................ 182

Roulements de roue............................................................................182

Roues et pneus ..................................................................................183

Suspensions ......................................................................................184

Freins ................................................................................................185

CEINTURES DE SÉCURITÉ...............................................................186

Portes................................................................................................186

Cage .................................................................................................186

SSOOIINN DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE..............................................................................................................................................................118888

Nettoyage et protection du véhicule......................................................188

EENNTTRREEPPOOSSAAGGEE EETT PPRRÉÉPPAARRAATTIIOONN PPRRÉÉSSAAIISSOONNNNIIÈÈRREE..........................................119900

RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS TTEECCHHNNIIQQUUEESS

IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN DDUU VVÉÉHHIICCUULLEE......................................................................................................................119922

Numéro d’identification du véhicule (NIV) ............................................. 192

Numéro d'identification du moteur (NIM)............................................... 192

Étiquette d’information technique ......................................................... 193

Étiquette de conformité .......................................................................195

SSYYSSTTÈÈMMEE DDEE CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEESS ÉÉMMIISSSSIIOONNSS PPAARR ÉÉVVAAPPOORRAATTIIOONN............119977

RRÉÉGGLLEEMMEENNTTAATTIIOONN RRÉÉGGIISSSSAANNTT LLEE SSYYSSTTÈÈMMEE DDEE RRÉÉDDUUCCTTIIOONN DDEESS

ÉÉMMIISSSSIIOONNSS DDEE BBRRUUIITT......................................................................................................................................................119988

VVAALLEEUURRSS DD''ÉÉMMIISSSSIIOONN DDEE BBRRUUIITT EETT DDEE VVIIBBRRAATTIIOONN ((MMOODDÈÈLLEESS

CCOONNFFOORRMMEESS ÀÀ LLAA DDIIRREECCTTIIVVEE SSUURR LLEESS MMAACCHHIINNEESS 22000066//4422//CCEE)) ........119999

DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ ................................................................................................................220000

Déclaration de conformité UE ..............................................................200

Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni ................................... 201

TABLE DES MATIÈRES

7

DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ -- CCOOMMMMUUNNAAUUTTÉÉ ÉÉCCOONNOOMMIIQQUUEE

EEUURRAASSIIAATTIIQQUUEE............................................................................................................................................................................220022

SSPPÉÉCCIIFFIICCAATTIIOONNSS TTEECCHHNNIIQQUUEESS

CCAARRAACCTTÉÉRRIISSTTIIQQUUEESS TTEECCHHNNIIQQUUEESS........................................................................................................220044

DDIIAAGGNNOOSSTTIICC DDEESS PPAANNNNEESS

DDIIRREECCTTIIVVEESS DDEE DDIIAAGGNNOOSSTTIICC DDEESS PPAANNNNEESS ............................................................................222200

SSYYSSTTÈÈMMEE AAUUDDIIOO -- DDÉÉPPAANNNNAAGGEE....................................................................................................................222244

MMEESSSSAAGGEESS DDEE LL''AAFFFFIICCHHAAGGEE NNUUMMÉÉRRIIQQUUEE................................................................................222266

GGAARRAANNTTIIEE

GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE BBRRPP PPOOUURR LLEE CCAANNAADDAA EETT LLEESS ÉÉTTAATTSS--UUNNIISS :: 22002244

CCAANN--AAMM®® VVCCCC................................................................................................................................................................................222288

1) Portée de la garantie limitée ............................................................ 228

2. Limitation de Responsabilité. ........................................................... 228

3) EXCLUSIONS – éléments non couverts par la garantie .....................228

4) Période de la garantie .....................................................................229

5) Conditions d’application de la garantie..............................................229

6) Comment bénéficier de la protection de la garantie............................ 230

7) Obligations de BRP.........................................................................230

8) Transfert ........................................................................................231

9) Assistance client.............................................................................231

ÉÉMMIISSSSIIOONN UUSS EEPPAA -- GGAARRAANNTTIIEE CCOONNNNEEXXEE....................................................................................223322

PPéérriiooddee ddee ggaarraannttiiee lliiééee aauuxx éémmiissssiioonnss............................................232

CCoommppoossaannttss ccoouuvveerrttss.......................................................................233

LLiimmiittaattiioonn ddee ll''aapppplliiccaabbiilliittéé ddee llaa ggaarraannttiiee.........................................233

GGAARRAANNTTIIEE DDUU SSYYSSTTÈÈMMEE DDEE CCOONNTTRRÔÔLLEE DDEESS ÉÉMMIISSSSIIOONNSS PPAARR ÉÉVVAA--

PPOORRAATTIIOONN DDEE CCAALLIIFFOORRNNIIEE....................................................................................................................................223355

Vos obligations et droits de garantie..................................................... 236

Protection de la garantie du fabricant OHRV.........................................236

Responsabilités du propriétaire au titre de la garantie............................ 237

GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE BBRRPP PPOOUURR LL''IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL 22002244 CCAANN--AAMM®®

VVCCCC..................................................................................................................................................................................................................223388

1) Portée de la garantie limitée ............................................................ 238

2. Limitation de Responsabilité. ........................................................... 238

3) EXCLUSIONS – éléments non couverts par la garantie ..................... 239

4) Période de la garantie .....................................................................240

5) Pour les produits vendus en Australie uniquement............................. 240

6) Conditions d’application de la garantie..............................................241

7) Comment bénéficier de la protection de la garantie............................241

8) Obligations de BRP.........................................................................241

9) Transfert ........................................................................................242

10) Assistance client...........................................................................242

TABLE DES MATIÈRES

8

GGAARRAANNTTIIEE LLIIMMIITTÉÉEE BBRRPP PPOOUURR LL''EESSPPAACCEE EECCOONNOOMMIIQQUUEE EEUURROOPPÉÉEENN,,

LLAA CCOOMMMMUUNNAAUUTTÉÉ DDEESS EETTAATTSS IINNDDÉÉPPEENNDDAANNTTSS EETT LLAA TTUURRQQUUIIEE :: 22002244

CCAANN--AAMM®® VVCCCC................................................................................................................................................................................224433

1) Portée de la garantie limitée ............................................................ 243

2. Limitation de Responsabilité. ........................................................... 243

3) EXCLUSIONS – éléments non couverts par la garantie .....................244

4) Période de la garantie .....................................................................245

5) Pour les produits vendus en france uniquemenT ............................... 245

6) Conditions d’application de la garantie..............................................246

7) Comment bénéficier de la protection de la garantie............................ 246

8) Obligations de BRP.........................................................................247

9) Transfert ........................................................................................247

10) Assistance client...........................................................................247

RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS SSUURR LLEE CCLLIIEENNTT

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS SSUURR LLAA PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEESS RREENNSSEEIIGGNNEEMMEENNTTSS

PPEERRSSOONNNNEELLSS................................................................................................................................................................................225500

NNOOUUSS CCOONNTTAACCTTEERR..............................................................................................................................................................225522

Asie-Pacifique ....................................................................................252

Europe, Moyen-Orient et Afrique.......................................................... 252

Amérique latine ..................................................................................252

Amérique du Nord...............................................................................252

CCHHAANNGGEEMMEENNTT DD''AADDRREESSSSEE//PPRROOPPRRIIÉÉTTAAIIRREE ............................................................................225533

TABLE DES MATIÈRES

9

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS

GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS

10

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS

Félicitations! Vous êtes maintenant propriétaire d’un tout nouveau véhicule côte

à côte Can-Am®. Vous profiterez de la garantie limitée BRP et du réseau de

concessionnaires Can-Am hors route autorisés, toujours prêts à fournir les piè-

ces, le service ou les accessoires dont vous avez besoin.

Lors de la livraison, on vous a d’abord expliqué la garantie, puis on vous a fait si-

gner la liste de vérification de prélivraison pour confirmer que la préparation de

votre nouveau véhicule vous satisfaisait pleinement.

Votre concessionnaire est déterminé à ce que vous soyez entièrement satisfait.

Pour obtenir plus d’information, communiquez avec le concessionnaire.

AAvvaanntt ddee ppaarrttiirr

Pour savoir comment réduire les risques d'accident pour vous ou les passants, li-

sez le Guide du conducteur avant de conduire le véhicule.

Lisez également toutes les étiquettes de sécurité apposées sur le véhicule et vi-

sionnez attentivement la

vidéo de sécurité

sur :

hhttttppss::////ccaann--aamm..bbrrpp..ccoomm//ooffff rrooaadd//ssaaffeettyy

Ou utilisez le code QR suivant:

Ce véhicule est uniquement conçu pour être utilisé hors route. On l'utilise princi-

palement à des fins récréatives, mais on peut également l'utiliser à des fins

utilitaires.

Le non-respect des avertissements contenus dans ce guide peut mener à des

BLESSURES GRAVES et même au DÉCÈS.

MMeessssaaggeess ssuurr llaa ssééccuurriittéé

Les types de messages de sécurité, leur apparence et la façon dont ils sont utili-

sés dans ce guide sont expliqués de la façon suivante :

Ce symbole d'avertissement de sécurité signale un risque de blessure.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

IInnddiiqquuee uunn ddaannggeerr ppootteennttiieell qquuii,, ss’’iill nn’’eesstt ppaass éévviittéé,, ppeeuutt ssee ttrraadduuiirree eenn

bblleessssuurree sséérriieeuussee oouu mmoorrtt..

AATTTTEENNTTIIOONN

IInnddiiqquuee uunnee ssiittuuaattiioonn ddaannggeerreeuussee qquuii,, ssii eellllee nn''eesstt ppaass éévviittééee,, eennttrraaîînneerraa

llaa mmoorrtt oouu ddeess bblleessssuurreess ggrraavveess..

11

AAVVIISS

AAvveerrttiitt dd’’uunnee ddiirreeccttiivvee qquuii,, ssii eellllee nn’’eesstt ppaass ssuuiivviiee,, rriissqquuee dd’’eennddoommmmaaggeerr

ggrraavveemmeenntt lleess ccoommppoossaannttss dduu vvééhhiiccuullee oouu llaa pprroopprriiééttéé dd’’aauuttrruuii..

ÀÀ pprrooppooss ddee ccee GGuuiiddee dduu ccoonndduucctteeuurr

Ce Guide a été rédigé pour que le propriétaire ou le conducteur d’un véhicule

neuf se familiarise avec les diverses commandes, les opérations d’entretien et

les méthodes de conduite sûres. Ces directives sont indispensables pour assurer

une bonne utilisation du produit.

Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule afin de pouvoir s'y référer

pour l'entretien, le diagnostic des pannes ou la formation d'autres personnes.

Notez également que le guide est offert en plusieurs langues. En cas de diver-

gence par rapport à la version originale anglaise, cette dernière

a préséance.

Pour consulter ou imprimer une copie supplémentaire de ce Guide, il suffit d'aller

sur le site:

wwwwww..ooppeerraattoorrssgguuiiddeess..bbrrpp..ccoomm

L’information contenue dans ce document était exacte à la date de publication. Il

faut noter toutefois que BRP adopte une politique d’amélioration continue de ses

produits, sans engagement à incorporer les améliorations aux produits déjà fabri-

qués. En raison de changements de dernière minute, il peut y avoir certaines dif-

férences entre le produit tel que fabriqué et les descriptions et la fiche technique

du présent guide. BRP se réserve le droit d’annuler ou de modifier les caractéris-

tiques, fonctions, modèles et équipements sans encourir d’obligation.

Ce Guide du conducteur doit se trouver dans le véhicule au moment de sa vente.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

12

Cette page est intentionnellement

vide

INFORMATIONS GÉNÉRALES

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 13

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS DDEE

SSÉÉCCUURRIITTÉÉ

14 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

PPRRÉÉCCAAUUTTIIOONNSS GGÉÉNNÉÉRRAALLEESS

ÉÉvviitteerr ttoouuttee iinnttooxxiiccaattiioonn aauu mmoonnooxxyyddee ddee ccaarrbboonnee

Tous les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone,

un gaz mortel. L’inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des maux

de tête, des étourdissements, de la somnolence, des nausées, de la confusion et

finalement la mort.

Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et insipide qui peut être

présent même si aucun gaz d’échappement n’est visible ou senti. Il est possible

de se trouver rapidement en présence de concentrations mortelles de monoxyde

de carbone et d’être incapable de réagir et de se sauver. Par ailleurs, des

concentrations de monoxyde de carbone peuvent rester mortelles pendant des

heures ou des jours dans les endroits clos ou mal ventilés. Si des symptômes

d’intoxication au monoxyde de carbone sont ressentis, quitter immédiatement les

lieux, aller à l’air frais et demander un traitement médical.

Afin d'éviter les blessures graves ou même la mort causées par du monoxyde de

carbone :

– Ne faites jamais fonctionner le véhicule dans un endroit mal aéré ou partielle-

ment clos, comme un garage, un abri d'auto ou une grange. Même si on es-

saie de chasser les gaz d’échappement avec des ventilateurs ou en ouvrant

les portes et les fenêtres, la concentration du monoxyde de carbone peut ra-

pidement devenir dangereuse.

– Ne faites jamais fonctionner le véhicule à l'extérieur là où les gaz d'échappe-

ment pourraient être aspirés dans un bâtiment par les ouvertures, comme les

fenêtres et les portes.

ÉÉvviitteezz lleess ffeeuuxx dd''eesssseennccee eett lleess aauuttrreess ddaannggeerrss

L’essence est extrêmement inflammable et hautement explosive. Des vapeurs

d’essence peuvent se répandre et être allumées par une étincelle ou une flamme

à plusieurs mètres du moteur. Pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion,

suivez les instructions ci-dessous :

– N'utilisez qu'un bidon d'essence homologué pour entreposer de l'essence.

– Ne remplissez jamais un bidon d’essence situé dans la boîte de chargement

ou dans le véhicule, car une décharge d’électricité statique pourrait enflam-

mer le combustible.

– Suivez scrupuleusement les instructions dans la

Procédure de remplissage

.

– Ne faites jamais démarrer ni faire fonctionner le moteur lorsque le bouchon

du réservoir n'est pas adéquatement installé.

L’essence est toxique et peut provoquer des blessures ou le décès.

– Ne siphonnez jamais de l'essence avec la bouche.

– En cas d'ingestion d'essence, d'éclaboussure dans les yeux ou d'inhalation

des vapeurs d'essence, consultez immédiatement un médecin.

En cas de déversement d'essence sur soi, se laver à l'eau et au savon et chan-

ger de vêtements.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 15

ÉÉvviitteerr ddee ssee bbrrûûlleerr aavveecc ddeess ppiièècceess cchhaauuddeess

Certaines parties, comme les disques de frein et des composants de l'échappe-

ment, chauffent pendant une utilisation normale. Pour éviter les brûlures, évitez

tout contact pendant et peu de temps après l'utilisation.

AAcccceessssooiirreess eett mmooddiiffiiccaattiioonnss

Toute modification ou ajout d'accessoires approuvé par BRP pourrait affecter le

comportement de votre véhicule. Il est alors important de vous familiariser avec

votre véhicule et ces changements, et d'adapter votre conduite en conséquence.

Évitez d'installer des équipements qui ne sont pas spécifiquement approuvés par

BRP pour le véhicule et évitez les modifications non autorisées. Ces modifica-

tions et équipements n'ont pas été testés par BRP peuvent présenter des ris-

ques. Par exemple, ils peuvent :

– causer une perte de contrôle et augmenter le risque d'accident

– provoquer une surchauffe ou des courts-circuits, augmenter le risque d'incen-

die ou de brûlures

– affecter les dispositifs de protection fournis par le véhicule.

– modifier le comportement de la remorque lors du transport du véhicule

– entraîner un risque de perte d'objets lors du transport sur la route.

votre véhicule peut également devenir illégal à conduire.

CCoonnssuulltteezz uunn ccoonncceessssiioonnnnaaiirree BBRRPP aaggrréééé ppoouurr ccoonnnnaaîîttrree lleess aacccceessssooiirreess

ddiissppoonniibblleess ppoouurr vvoottrree vvééhhiiccuullee..

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

16 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

FFOONNCCTTIIOONNNNEEMMEENNTT SSÉÉCCUURRIITTAAIIRREE ––

RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTÉÉSS

Ce véhicule est un véhicule hors route haute performance. Les conducteurs doi-

vent conduire de manière responsable afin d’éviter les renversements, les culbu-

tages, les collisions et autres accidents. Même si le véhicule est doté de

dispositifs de sécurité (structure de protection, ceinture de sécurité, filets laté-

raux, portes) et même si un équipement de protection (casque) est porté, un

risque potentiel de blessure ou de décès demeure présent. Pour réduire ce

risque, suivez les directives de sécurité de la présente rubrique.

PPrroopprriiééttaaiirree -- ssooyyeezz rreessppoonnssaabbllee

Lisez ce Guide du conducteur et regardez la

vidéo de sécurité

. Reportez-vous

au lien au début du Guide du conducteur.

Inspectez et confirmez toujours que le véhicule fonctionne de façon sécuritaire

avant toute utilisation. Toujours observer les consignes du programme d’entre-

tien inclus dans ce Guide du conducteur.

Ne permettez jamais à une personne que vous ne jugez pas assez responsable

et digne de confiance de conduire un véhicule haute performance. Supervisez

les jeunes conducteurs ou les conducteurs inexpérimentés et établissez des rè-

gles et des limites (par exemple en ce qui concerne le transport de passagers,

les manœuvres permises et les endroits où il est permis de circuler) pour tous

les utilisateurs du véhicule.

SSii vvoouuss aavveezz cchhooiissii lleess ccllééss DD..EE..SS..SS.. ddiissppoonniibblleess eenn ooppttiioonn, sélectionnez la

clé appropriée (voir

Interrupteur d'allumage et clés

) basée sur l'expérience du

conducteur, l'utilisation et l'environnement du véhicule.

Discutez des considérations ayant trait à la sécurité avec toute personne qui uti-

lise le véhicule. Assurez-vous que les conducteurs et les passagers ont les

compétences requises énumérées ci-dessous et qu’ils consentent à respecter

les mesures de sécurité. Aidez les utilisateurs à se familiariser avec le véhicule.

Une inspection de sécurité annuelle du véhicule est fortement recommandée.

Adressez-vous à un concessionnaire BRP agréé pour plus de détails. Bien que

non requis, il est recommandé qu’un concessionnaire BRP agréé effectue la pré-

paration de présaison du véhicule. Chaque visite au concessionnaire BRP agréé

est une bonne occasion de vérifier si le véhicule fait partie d’une campagne de

sécurité. Nous vous invitons également à visiter un concessionnaire BRP agréé

en temps opportun lorsque vous apprenez l’existence d’une campagne liée à la

sécurité.

Consultez un concessionnaire BRP agréé pour les accessoires disponibles qui

pourraient être requis.

CCoonndduucctteeuurr -- ssooyyeezz ccoommppéétteenntt eett rreessppoonnssaabbllee

Lisez ce Guide du conducteur et regardez la

vidéo de sécurité

. Reportez-vous

au lien au début du Guide du conducteur.

Il est important de vous familiariser avec les commandes et le fonctionnement

général du véhicule.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 17

Si possible, suivez un cours de conduite (contactez un concessionnaire Can-Am

agréé pour en savoir plus sur la disponibilité de la formation, ainsi que sur Inter-

net à l'adresse http://www.rohva.org/) et effectuez les exercices pratiques dans

la rubrique

Exercices pratiques

. Exercez-vous dans un endroit approprié et ne

présentant aucun danger afin de bien vous familiariser avec les commandes.

Conduisez lentement. La conduite à haute vitesse exige beaucoup d’expérience,

et les conditions de conduite doivent être favorables.

Le conducteur doit avoir un âge minimal de 16 ans.

Sa taille doit être suffisante pour s'asseoir convenablement, en s'appuyant au

dossier avec la ceinture attachée, en tenant le volant avec les deux mains, le

pied droit touchant les pédales d’accélérateur et de frein, le pied gauche prenant

un appui solide sur le repose-pied.

Vous devez détenir le permis de conduire requis, conformément aux lois locales.

Ne conduisez jamais le véhicule sous l’influence d’alcool ou de drogue, car le

temps de réaction et le bon jugement sont grandement influencés par ces

substances.

TTrraannssppoorrtt ddee ppaassssaaggeerrss

Ne pas transporter plus de deux (2) passagers. Chaque passager doit être

convenablement assis dans la cabine.

Les passagers doivent être assez grands pour être toujours assis convenable-

ment : leurs dos doivent pouvoir reposer sur les dossiers, les ceintures doivent

être attachées, les poignées de maintien doivent être tenues avec les deux

mains et les pieds doivent être appuyés - pour le passager de droite, son pied

droit doit être sur le repose-pied et le pied gauche doit être sur le plancher. Pour

le passager du centre, ses deux pieds doivent reposer sur le plancher.

Ne transportez jamais des passagers qui sont sous l’influence d’alcool ou de dro-

gues, qui sont fatigués ou malades. Ces facteurs réduisent le temps de réaction

et affectent le jugement.

Indiquez aux passagers de lire les étiquettes de sécurité du véhicule.

Ne transportez jamais des passagers si vous jugez insuffisant leur jugement ou

leur capacité à se concentrer sur les conditions du terrain et à s’adapter en

conséquence. En particulier, en ce qui concerne les véhicules côte à côte, le

passager doit se concentrer sur les conditions du terrain et pouvoir réagir aux

cahots.

CCoonndduuiittee pprruuddeennttee

– La conduite de ce véhicule est différente de celle des autres véhicules. Vous

devez être prudent, sinon une collision ou un renversement pourrait survenir

rapidement, même lors de manœuvres de routine comme la négociation de

virages et d’obstacles ou la conduite en pente.

– Ne conduisez jamais à une vitesse excessive. Déplacez-vous à une vitesse

qui convient au terrain, à la visibilité, aux conditions d'utilisation et à votre

expérience.

FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE – RESPONSABILITÉS

18 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

– Ne tentez jamais d’exécuter des sauts, des glissades latérales et d’autres ty-

pes de cascades.

– N’accélérez ou ne décélérez pas trop rapidement lorsque vous négociez un

virage serré. Cela pourrait causer un capotage.

– N’exécutez pas de dérapage ou de glissade volontaires. Si le véhicule

commence à déraper ou à glisser, tournez le volant dans la direction du dé-

placement. Sur les surfaces extrêmement glissantes, telles que la glace, cir-

culez très lentement et très prudemment pour réduire le risque de perte de

contrôle en dérapant.

– Vérifiez toujours si la voie est libre derrière le véhicule avant de passer en

marche arrière. Faites attention aux angles morts. Après avoir fait les vérifica-

tions nécessaires, passez en marche arrière et circulez lentement.

– Ne dépassez pas les limites de charge de ce véhicule. Fixez de manière sé-

curitaire tout chargement. Réduisez votre vitesse, prévoyez une plus grande

distance de freinage et respectez toutes les consignes de la rubrique

Trans-

port de charges et travail

.

– N’oubliez jamais que ce véhicule est lourd! Son poids pourrait garder prison-

nier son conducteur ou passager s’il venait à se renverser sur lui.

SSyyssttèèmmee ddee rreetteennuuee ddeess ppaassssaaggeerrss

– Ce véhicule est conçu pour transporter un (1) conducteur et jusqu’à deux (2)

passagers. Tous les occupants doivent porter l’équipement de protection ap-

proprié (reportez-vous à

Équipement de protection

de la présente section).

– Les portes ou les filets latéraux doivent être verrouillés et les ceintures de sé-

curité bouclées à tout moment lorsque le véhicule est en mouvement.

CCoonnddiittiioonnss dduu tteerrrraaiinn

– Ce véhicule n'est pas prévu pour circuler sur des surfaces asphaltées; s'il faut

emprunter de telles surfaces sur une courte distance, évitez de tourner brus-

quement le guidon et d'actionner subitement les pédales d'accélérateur et de

frein.

– Conduisez toujours lentement et soyez très prudent lorsque vous vous aven-

turez en terrain inconnu. Demeurez attentif aux variations de terrain en circu-

lant à bord de ce véhicule. Prenez le temps d’étudier la réaction du véhicule

en fonction du terrain.

– N'utilisez jamais le véhicule en terrain très accidenté, glissant ou friable, à

moins d’avoir appris et pratiqué les techniques nécessaires à la maîtrise de

ce véhicule sur de tels terrains. Soyez toujours particulièrement prudent sur

ces types de terrain.

– N’utilisez jamais le véhicule sur des pentes trop escarpées pour le véhicule

ou votre niveau de compétence. Exercez-vous dans des pentes peu

abruptes.

– Suivez toujours les procédures de montée ou de descente décrites dans la

section

Conduite du véhicule

. Examinez le terrain avant de monter ou des-

cendre une pente. Ne montez jamais une pente dont la surface est glissante

ou friable. Ne traversez jamais la crête d’une colline à haute vitesse.

– Ne tentez jamais de monter une pente escarpée ou de vous déplacer latéra-

lement sur une pente escarpée lors de la traction d'une remorque.

– Vérifiez toujours s’il y a des obstacles avant de vous aventurer en terrain in-

connu. Pour franchir des obstacles, suivez toujours les procédures appro-

priées indiquées dans la section

Conduite du véhicule

.

FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE – RESPONSABILITÉS

La page charge ...

Can-Am Defender and Traxter Series Le manuel du propriétaire

Can-Am Defender and Traxter Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents