Ascon tecnologic KM2 Le manuel du propriétaire

Marque: Ascon tecnologic

Modèle: KM2

Taper: Le manuel du propriétaire

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 1

KM2

REGULATEUR ET

MINI-PROGRAMMATEUR

Manuel d’utilisation

23/03 - Code: ISTR_M_KM2-_F_01_--

Ascon Tecnologic S.r.l.

Viale Indipendenza 56, 27029 Vigevano (PV) - ITALY

Tel.: +39 0381 69871/FAX: +39 0381 698730

www.ascontecnologic.com

e-mail: [email protected]

1 MONTAGE

1.1 Recommandations de montage

Instrument conçu pour un montage permanent , en intérieur

uniquement, dans une armoire éléctrique, avec bornier

accessible et câblage par l’arrière.

Choisir un emplacement avec les caractériqtiques suivantes:

1. Facile d’accès;

2. Peu de vibrations et pas de chocs;

3. Il devrait y avoir aucun gaz corrosifs;

4. Sans présence d’eau ou d’autres ﬂuides (i.e. condensation);

5. Température ambiante compatible avec les spéciﬁcations

(0... 50°C);

6. Humidité relative compatible avec les spéciﬁcations

(20... 85%);

Montage sur tableau avec épaisseur maxi 15 mm.

Si l’indice de protection maximal IP65 est requis, le joint

optionnel doit être installé.

1.2 Dimensions (mm)

1.2.1 Instrument avec terminaux non-amo

vibles

63.3 1511

44.5

KM2

1.2.2 Terminaux amovibles

40 15

8.3

40 15.5

18.85

8.3

Bornes débrochables à vis Bornes amovibles à ressort

1.2.3 Découpe du panneau

45+0.6

65 mm min.

45+0.6

2 CONNEXIONS

Généralites pour le câblage

1. Séparer les câbles de puissance et les câbles de mesure.

2. Les composants externes (barrières zener, etc.) connectés

entre le capteur et les bornes d’entrée peuvent générer

des erreurs de mesure dûes à une résistance de ligne ex-

cessive ou mal compensée ainsi qu’à des pics de courant.

3. Si certains câbles sont blindés, le blindage doit être

connecté à la terre d’un seul côté.

4. Attention aux résistances de ligne, une résistance trop

élevée génère des erreurs de mesure.

2.1 Schéma de câblage

Entrée T.C.

50 mA AC

Relais Out 1: 4 (4) A/250 VAC

Relais Out 2: 2 (1) A/250 VAC

SSR Out 1, 2: 10 Vdc/15 mA

Out1: 0/4... 20 mA, 0/2... 10V

Note: La borne 4 peut être programmée comme:

- Entrée logique (DI 2),

- Sortie SSR 0... 12 V (Out 3)

- Alimentation transmetteur 12 Vdc/20 mA

DI1

Out2

Out3

DI2 (note)

mV, VmA

12 VDC

(note)

Passif 4... 20 mA

12 VDC

(note)

Pt100Pt1000/NTC/PTC

Out1

RS485

AC/DC

Alimentation

Thermocouple

Entrée analogique

Transducteur

2 fils

Transducteur

3 fils

Pour sélectionner le Transformateur de Courant

(Entrée T.C.: aux bornes 11 et 12), voir le chapitre:

“4. Comment commander” une page 4.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 2

2.2 Entrées

2.2.1 Entrée termocouple

Courant de détection de continuité: 250 nA.

Soudure froide: Compensation automatique entre 0... 50°C.

Dérive thermique de la CSF: 0.1°C/°C après 20 min de

chauffe.

Impédance d’entrée: > 1 MΩ.

Calibration: Selon EN 60584-1.

Note: Pour les entrées TC, utiliser des câbles de compensa-

tion, de préférence blindés.

2.2.2 Entrée capteur infrarouge

Exergen 1

Résistance externe: Sans objet.

Soudure froide: Compensation automatique entre 0... 50°C.

Dérive thermique de la CSF: 0.1°C/°C.

Impédance d’entrée: > 1 MΩ.

2.2.3 Entrée RTD (Pt 100)

RTD

Circuit d’entrée: Injection de courant(150 µA).

Résistance de ligne: Compensation automatique jusqu’à

20Ω/ﬁl avec erreur maxi 0.3°C.

Calibration: Selon EN 60751/A2.

Note: La résistance des 3 ﬁls doit être identique.

2.2.4 Entrée RTD Pt 1000, NTC et PTC

Pt 1000 (*)

* = Also NTC and PTC

Résistance de ligne: Non compensée.

Circuit d’entrée Pt 1000: Injection de courant (15 µA).

Calibration Pt 1000: Selon EN 60751/A2.

2.2.5 Entrée V et mV

V+

Impédance d’entrée > 1 MΩ pour entrée mVt,

500 kΩ pour entrée V.

2.2.6 Entrée mA

Entrée 0/4... 20 mA pour transmetteurs passifs

Avec alimentation pour transmetteur interne

4...20 mA

Passive

transmitter

Impédance d’entrée: < 53 Ω.

Alimentation auxiliaire interne: 12 VDC (±20%), 20 mA max..

Entrée 0/4... 20 mA pour transmetteur passif

Avec alimentation pour transmetteur externe

0/4...20 mA

Passive

transmitter

External

PWS

Entrée 0/4... 20 mA pour transmetteur actif

0/4...20 mA

Active

transmitter +

2.2.7 Entrées Logiques

Notes de sécurité:

–Séparer les câbles d’entrées logiques et la puissance;

–L’instrument met 150 ms pour détecter un changement d’état;

–Les entrées logiques ne sont pas isolées de l’entrée mesure.

Une isolation double ou renforcée entre les entrés logiques

et l’alimenttion doit être effectuée en externe.

Entrée logique par contact

415

16 Digital

Input 1

Digital

Input 2

Résistance maximum: 100 Ω.

Niveau de contact: DI1 = 10 V, 6 mA;

DI2 = 12 V, 30 mA.

Entrée logique par 24 VDC

Digital

Input 2

415

16 Digital

Input

Etat logique 1: 6... 24 VDC;

Etat logique 0: 0... 3 VDC.

2.2.8 Entrée du Transformateur de Courant

12 C.T. input

50 mA AC

Pour sélectionner le transformateur de courant

(Entrée T.C.: aux bornes 11 et 12), voir le chapitre

“4. Comment commander” une page 4.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 3

2.3 Sorties

Notes de sécurité:

–Pour éviter les chocs électriques, connecter l’alimentation

en dernier.

–Pour les connexions d’alimentation utiliser des câbles N°16

AWG ou plus conçus pour au moins 75°C.

–Utiliser du câble cuivre uniquement.

–Les sorties SSR ne sont pas isolées. Une isolation renfor-

cée sera assurée par les relais statiques.

–Pour les sorties SSR, mA et V si la ligne est de plus de

30 m utiliser un câble blindé.

Avant de racccorder les actionneurs, nous recom-

mandons de conﬁgurer au préalable l’instrument (ex.:

type d’entrée, de régulation, alarme etc.).

2.3.1 Sortie 1 (Out1)

Sortie Relais

Contact: • 4 A /250 V cosj =1

• 2 A /250 V cosj =0.4

Operations: 1 x 105

Sortie SSR

SSR

Niveau logique 0: Vout < 0.5 VDC;

Niveau logique 1: 12 V ±20%, 15 mA max..

Sortie analogique de courant

Sortie mA:

0/4... 20 mA, isolée, RL max. 600 Ω.

Sortie analogique de tension

Sortie V: 0/2... 10 V

, isolée galvaniquement

, RL min.: 500 Ω.

2.3.2 Sortie 2 (Out2)

Sortie Relais

Contact: • 2 A /250 V cosj = 1;

• 1 A /250 V cosj = 0.4.

Opérations: 1 x 105.

Sortie SSR

SSR

Niveau logique 0: Vout < 0.5 VDC;

Niveau logique 1: 12 V ±20%, 15 mA max..

2.3.3 Sortie 3 (Out3)

Sortie SSR

SSR

Out3 4

Niveau logique 0: Vout < 0.5 VDC;

Niveau logique 1: 12 V ±20%, 15 mA max..

Avec protection contre les surcharges.

2.4 Interface série

D +

D -

D +

D -

D +

D -

D +

D -

RS-485

Type d’interface: Isolée (50 V) RS-485;

Tensions: Selon standard IEA;

Protocole: MODBUS RTU;

Format: 8 bits sans parité;

Stop bit: 1 (un bit d’arrêt);

Vitesse:

Programmable entre 1200... 38400 baud;

Address: Programmable entre 1... 255.

Notes: 1. L’interface RS-485 permet de raccorder jusqu’à

30 instruments à une unité Maître.

2. Logueur de câble maxi 1.5 km à 9600 baud.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 4

2.5 Alimentation

Power

Supply AC/DC

Tension d’alim: 24... 240 VAC/DC (±10%).

Notes: 1. Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation,

s’assurer que le voltage est identique à celui

indiqué sur l’étiquette d’identiﬁcation;

2. La polarité de l’alimentation est sans importance;

3. L’alimentation n’est pas protégée par fusible.

Prévoir un fusible externe type T 1A, 250 V;

4. Quand l’instrument est alimenté par la clé A01,

les sorties ne sont pas alimentées et l’instrument

peut afﬁcher l’indication “ouLd” (Out3 Overload).

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3.1 Spéciﬁcations techniques

Boitier: Plastique, auto extinguible degré: V-0 selon UL 94;

Protection de façade: IP 65 (avec joint optionnel pour utili-

sation intérieure selon EN 60070-1);

Protection des bornes: IP 20 selon EN 60070-1;

Installation: Montage en tableau;

Bornier: 16 bornes à vis M3 pour câbles de 0.25... 2.5 mm2

(AWG22... AWG14) avec schéma de câblage;

Dimensions: 48 x 48, profondeur 88.3... 99 mm

(2.97... 3.89 in) en fonction du modéle et de

terminaux utilisés;

Découpe: 45(+0.6) x 45(+0.6) mm [1.78(+0.023) x 1.78(+0.023) in.];

Masse: 180 g max.;

Alimentation: 24... 240 VAC (±10% de la valeur nominale);

Consommation: 5 VA;

Tension d’isolement:

3000 Vrms selon EN 61010-1

;

Temps de rafraichissement afﬁchage: 500 ms;

Temps d’échantillonnage: 130 ms;

Résolution: 30000 points;

Erreur globale ±0.5% F.S.V. ±1 digit @ 25°C de tempéra-

ture ambiante;

Dérive en température: Inclue dans l’erreur globale;

Température de fonctionnement: 0... 50°C (32... 122°F);

Température de stockage: -30... +70°C (-22... +158°F);

Humidité: 20... 85% RH, sans condensation;

Compatibilité électromagnétique et sécurité

Conformité: • Directive EMC (EN 61326-1),

• Directive de sécurité (EN 61010-1);

Catégorie d’installation II;

Catégorie de pollution: 2.

4 COMMENT COMMANDER

4.1 Instrument

Alimentation

U = 24... 240 VAC/DC

Entrée de mesure

C = J, K, R, S, T, PT100, PT 1000 (2 wires), mA, mV, V

E = J, K, R, S, T, NTC, PTC, mA, mV, V

Sortie 1 (Out 1)

I = 0/4... 20 mA, 0/2... 10 V

R = Relais SPDT 4 A/250Vac (sur charges résistives)

O = VDC pour SSR 12 Vdc/20 mA

Entrée/Sortie 3 (Out 3)

D = Entrée logique DI1 +

Sortie 3 (VDC pour SSR)/Aliment./Entrée logique DI2

Entrée T.C.

H = Entrée pour Alarme de coupure de chauffage

Communication

- = TTL Modbus

S = RS485 Modbus + TTL Modbus

Type de borne

- = Standard (Bornier à vis non débrochable)

E = Avec bornier à vis débrochable

M = Avec bornier à ressort débrochable

N = Avec bornier à vis débrochable (partie fixe seul.)

Sortie 2 (Out 2)

- = Absent

R = Relais SPST NO 2 A/250Vac (sur charges résistives)

O = VDC pour SSR 12 Vdc/20 mA

Modèle

KM2 - = Régulateur

KM2W = Régulateur avec affichage blanc

KM2T = Régulateur + timer

KM2TW = Régulateur + timer avec affichage blanc

KM2P = Régulateur + timer +

programmateur

KM2PW = Régulateur + timer +

programmateur

avec affichage blanc

4.2 Transformateur de Courant (T.C.)

Rapport de tension Code de commande

25/0.05 TR-AMP-25/005

100/0.05 TR-AMP-100/005

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 5

5 PROCEDURE DE CONFIGURATION

5.1 Introduction

Quand l’instrument est alimenté, il est immédiatement opéra-

tionnel selon les valeurs des paramètres mémorisés.

Le comportement de l’appareil et ses performances dé-

pendent des valeurs des paramètres mémorisés.

A la première utiliation, l’instrument utilise un jeu de para-

mètres par défaut (réglage usine); cette conﬁguration est un

exemple (ex. entrée thermocouple type J).

Avant de raccorder les actionneurs, nous

recommandons de conﬁgurer l’appareil selon votre

application (ex: type d’entrée, régulation, alarmes, etc.).

Ne pas modiﬁer la valeur de [6] Unit (Engineering

Unit) au cours de contrôle de processus, les

valeurs de température insérées par l’utilisateur

(seuils, limites, etc.) ne sont pas automatiquement

redimensionnés par instrument.

Pour changer ces paramètres, il faut entrer en “Mode Conﬁ-

guration”.

5.2 Comportement de l’instrument à la

mise sous tension

A la mise sous tension, l’instrument démarre dans l’un des

modes ci dessous selon sa conﬁguration:

Mode Auto sans fonction programme.

–L’afﬁchage du haut indique la valeur mesurée (PV);

–L’afﬁchage du bas indique la valeur de consigne;

–Le chiffre décimal du chiffre moins signiﬁcatif de l’afﬁcheur

du bas est à OFF;

–L’instrument travaille en boucle de régulation fermée standard.

Mode Manuel (oPLo).

–L’afﬁchage du haut indique la valeur mesurée (PV);

–L’afﬁchage du bas indique la puissance de sortie [précédé

de H (pour le chauffage) ou C (pour le refroidissement)], la

LED MAN est allumée;

–L’instrument ne travaille pas en mode automatique;

–La puissance de sortie peut être: 0% ou égale à la puis-

sance réglée avant la mise hors tension. Dans tous les

cas, elle peut être modiﬁée manuellement en utilisant les

touches et .

Mode Stand-by (St.bY).

–L’afﬁchage du haut indique la valeur mesurée (PV);

–L’afﬁchage du bas indique alternativement la valeur de

consigne et le message St.bY ou od;

–L’instrument ne régule pas (les sorties régulation sont à OFF);

–L’instrument fonctionne comme un indicateur.

Mode Auto avec démarrage automatique du programme.

–L’afﬁchage du haut indique la valeur mesurée (PV);

–L’affﬁchage du bas indique l’une des données suivantes:

• La consigne en cours (sur une rampe),

• Le temps écoulé du segment en cours (sur un palier),

• La valeur de consigne alterne avec le message St.bY;

–Dans tous les cas, le chiffre décimal du chiffre moins signi-

ﬁcatif de l’écran du bas est allumé;

Nous déﬁnissons l’ensemble des conditions ci dessus

comme “Afﬁchage standard”.

5.3 Entrer en “Mode conﬁguration”

L’instrument dispose d’un jeu de paramètres complet qui

permet à l’utilisateur “d’adapter” le contrôleur à l’application

Note: L’instrument n’afﬁche que les paramètres cohérents

avec son hardware et avec les paramètres prédédem-

ment choisis (ex.: si une sortie est déclarée “inutilisée”

l’instrument supprime les paramètres iés à cette sortie).

5.3.1 Procédure de conﬁguration complète

Les paramètres de conﬁguration sont reroupés en différents

groupes. Chaque groupe déﬁnit l’ensemble des paramètres

relatifs à une fonction spéciﬁque (ex: régulation, alarmes,

fonctions de la sortie).

1. Appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes.

L’afﬁcheur du haut indique PASS et l’afﬁcheur du bas 0

2. Avec les touches et entrer le mot de passe.

Notes: 1. Le mot de passe par défaut pour la conﬁguration

complète est 30.

2. Pendant la programmation des paramètres, les

fontions de régulation restent actives. Dans cer-

taines conditions, une modiﬁcation de la conﬁgu-

ration peut entraîner un à-coup néfaste pour le

procédé. Il est alors souhaitable d’interrompre les

fonctions de régulation aﬁn que les sorties soient

sur OFF. Dans ce cas, on utilisera un mot de

passe égal à 2000 + la valeur programmée

(ex. 2000 + 30 = 2030).

La régulation reprendra automatiquement dès

que l’opérateur sortira du mode conﬁguration.

3. Appuyer sur la touche .

Si le mot de passe est correct, l’afﬁchage supérieur

indiquera l’acronyme du premier groupe de paramètres

précédé oar le symbole

]

En d’autres termes, l’afﬁchage supérieur indique:

]

inp (groupe de paramètres d’entrée).

L’instrument est en mode conﬁguration.

5.3.2 Comment sortir du “Mode Conﬁguration”

Appuyer sur la touche pendant au moins 5 secondes.

L’appareil revient à l’afﬁchage standard.

5.4 Fonctions des touches pendant le

réglage des paramètres

Une pression courte sort du groupe de paramètres en

cours et selectionne un nouveau groupe de paramètres.

Une pression longue sort de la procédure de conﬁgura-

tion et l’instrument retourne à l’afﬁchage standard.

Lorsque l’afﬁcheur du haut indique un groupe et que

l’afﬁcheur du bas est vierge, cette touche permet

d’entrer dans le groupe sélectionné. Lorsque l’afﬁ-

cheur du haut indique un paramètre et que l’afﬁcheur

du bas indique sa valeur, cette touche mémorise la

valeur sélectionné et accède au paramètre suivant

dans le même groupe.

Augmente la valeur du paramètre sélectionné.

Diminue la valeur du paramètre sélectionné.

+ Ces deux touches permettent de revenir au

groupe précédent. Procéder comme suit:

Appuyer sur la touche et en maintenant la pression

appuyer sur la touche ; relâcher les deux touches.

Note: La sélection des groupes tout comme la sélection des

paramètres d’un groupe est cyclique.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 6

5.5 Reset usine - Procedure de retour à la

conﬁguration par défaut

Dans certains cas, par exemple si l’appareil a été utilisé

précédemment sur un autre process ou s’il y a trop d’erreurs

dans la programmation, il est possible de revenir à la conﬁ-

guration par défaut.

Cette action permet le retour à des conditions déﬁnies (les

mêmes qu’à la première mise sous tension).

Les données par défaut sont les données stockées dans

l’instrument à l’usine avant l’expédition.

Pour recharger le jeu de paramètres par défaut procéder

comme suit:

1. Appuyer sur la touche pendant plus de 5 secondes,

l’afﬁchage du haut indique PASS et l'afﬁchage du bas 0;

2. Avec les touches et régler la valeur -481;

3. Appuyer sur ;

4. L’instrument éteint la totalité des LEDs pendant quelques

secondes, puis l’afﬁcheur du haut indique dFLt (défaut)

puis toutes les LEDs s’allument 2 secondes. A cet ins-

tant, l’instrument redémarre comme à la première mise

sous tension.

La procédure est terminée.

Note: La liste complète des paramètres est disponible dans

l’Appendix A.

5.6 Conﬁguration de tous les paramètres

Les pages suivantes décrivent l’ensemble des paramètres.

Toutefois, seuls les paramètres relatifs au hardware et à la

conﬁguration apparaîssent (ex. si AL1t [Type Alarme1] à nonE

[inutilisée], les paramètres relatifs à l’alarme sont masqués.

]inP Groupe - Conﬁguration de l’entrée

mesure et auxiliaire

[1] SEnS - Type d’entrée

Disponible: Toujours.

Echelle: • Lorsque le code de type d’entrée est égal à c

(Voir le paragraphe “Comment commander”).

J TC J (-50... +1000°C/-58... +1832°F);

crAL TC K (-50... +1370°C/-58... +2498°F);

S TC S (-50... 1760°C/-58... +3200°F);

r TC R (-50... +1760°C/-58... +3200°F);

t TC T (-70... +400°C/-94... +752°F);

Ir.J Exergen IRS J (-46... +785°C/-50... +1445°F);

Ir.cA Exergen IRS K (-46... +785°C/-50... +1445°F);

Pt1 RTD Pt 100 (-200... +850°C/-328... +1562°F);

Pt10 RTD Pt 1000 (-200... +850°C/-328... +1562°F);

0.60 0... 60 mV linéaire;

12.60 12... 60 mV linéaire;

0.20 0... 20 mA linéaire;

4.20 4... 20 mA linéaire;

0.5 0... 5 V linéaire;

1.5 1... 5 V linéaire;

0.10 0... 10 V linéaire;

2.10 2... 10 V linéaire.

• Lorsque le code de type d’entrée est égal à e

(Voir le paragraphe “Comment commander”).

J TC J (-50... +1000°C/-58... +1832°F);

crAL TC K (-50... +1370°C/-58... +2498°F);

S TC S (-50... 1760°C/-58... +3200°F);

r TC R (-50... +1760°C/-58... +3200°F);

t TC T (-70... +400°C/-94... +752°F);

Ir.J Exergen IRS J (-46... +785°C/-50... +1445°F);

Ir.cA Exergen IRS K (-46... +785°C/-50... +1445°F);

Ptc PTC (-55... +150°C/-67... +302°F);

ntc NTC (-50... +110°C/-58... +230°F);

0.60 0... 60 mV linéaire;

12.60 12... 60 mV linéaire;

0.20 0... 20 mA linéaire;

4.20 4... 20 mA linéaire;

0.5 0... 5 V linéaire;

1.5 1... 5 V linéaire;

0.10 0... 10 V linéaire;

2.10 2... 10 V linéaire.

Notes: 1. Pour une entrée thermocouple, si une décimale est

programmée (voir paramètre suivant), les limites

d’afﬁchage deviennent 999.9°C ou 999.9°F.

2. Chaque modiﬁcation du paramètre SEnS force le

[2] dP = 0 et modiﬁe tous les paramètres liés avec la

décimale (ex. consigne, bande proportionnelle, etc.).

[2] dP - Position de la décimale

Disponible: Toujours.

Echelle: 0... 3 Quand [1] SenS = entrée linéaire.

0/1 Quand [1] SenS différent d’entrée linéaire.

Note: Chaque modiﬁcation du paramètre dP induit un chan-

gement sur tous les paramètres liés (ex. consigne,

bande proportionnelle, etc...).

[3] SSc - Début d’échelle pour les entrées linéaires

Disponible: Quand une entrée linéaire est sélectionnée

dans [1] SenS.

Echelle: -1999... 9999.

Notes: 1. SSc est le début d’échelle en unités pour la

valeur d’entrée minimale. Si l’afﬁchage dépasse

une valeur inférieure de plus de 5% de SSc il

indique une erreur de dépassement bas.

2. Il est possible de régler le début supérieur à la ﬁn

aﬁn d’obtenir une échelle inversée.

Ex:

0 mA = 0 mBar et 20 mA = -1000 mBar (vide).

[4] FSc - Fin d’échelle pour les entrées linéaires

Disponible: Quand une entrée linéaire est sélectionnée

dans [1] SenS.

Echelle: -1999... 9999.

Notes: 1. FSc est la ﬁn d’échelle en unités pour la valeur

d’entrée maximale. Si l’afﬁchage dépasse

une valeur supérieure de plus de 5% de FSc il

indique une erreur de dépassement haut.

2. Il est possible de régler le début supérieur à la ﬁn

aﬁn d’obtenir une échelle inversée.

Ex.:

0 mA = 0 mBar et 20 mA = -1000 mBar (vide).

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 7

[5] unit - Unité Physique

Disponible: Quand un capteur de température est sélec-

tionné dans le paramètre [1] SenS.

Echelle: °c Centigrade;

°F Fahrenheit.

L’instrument ne redimensionnés pas les valeurs de tem-

pérature insérées par l’utilisateur (seuils, limites, etc.).

[6] FiL - Filtre sur la mesure

Disponible: Toujours.

Echelle: oFF (No ﬁlter);

0.1... 20.0 s.

Note: Filtre de premier ordre appliqué à la mesure. Affecte

la mesure mais par conséquence la régulation et le

comportement des alarmes.

[7] inE - S

élection du type de dépassement d’échelle

qui activera la valeur de repli de sortie

Disponible: Toujours.

Echelle: our Si un dépassement bas ou haut est détecté,

la sortie est forcée à la valeur du paramètre

[8] oPE.

Si un dépassement haut est détecté, la sortie

est forcée à la valeur du paramètre [8] oPE.

Si un dépassement bas est détecté, la sortie

est forcée à la valeur du paramètre [8] oPE.

[8] oPE - Valeur de repli de la sortie

Disponible: Toujours.

Echelle: -100... 100 % (de la sortie).

Notes: 1. Si l’instrument est programmé avec une seule action

de régulation (chaud ou froid), l’instrument utilise 0

si la valeur est réglée hors échelle de sortie.

Ex.: Si un mode Chaud uniquement est program-

mé et oPE est à -50% (refroidissement) l’instru-

ment utilise la valeur 0%.

2. Si un mode ON/OFF est programmé, en cas de

rupture d’entrée, l’instrument passe à la valeur

de repli avec un temps de cycle ﬁxe de 20 s.

[9] io3.F - Fonction d’I/O3

Disponible: Toujours.

Echelle: on La sortie 3 est forcée à ON (utilisation en

alimentation transmetteur);

out3 Sortie logique 3;

dG2.c Entrée logique 2 par contact;

dG2.U Entrée logique 2 tension 12... 24 VDC.

Notes: 1. En réglant [9] io3.F = dG2.C ou dG2V, le para-

mètre [25] O3F est masqué tandis que le para-

mètre [11] diF2 devient visible.

2. En réglant [9] io3F = on, le paramètre [25] O3F

et le paramètre [11] diF2 ne sont PAS visibles.

3. En réglant [9] io3F sur ON ou out3, ll’instrument

force [12] diF2 à nonE et si [10] diF1 est réglé

sur 20 ou 21, diF1 sera forcé à nonE.

4. Le remplacement de [9] io3F = on à [9] io3F = Out3

rend visible le paramètre [25] O3F égal à nonE.

[10] diF1 - Fonction de l’entrée logique 1

Disponible: Toujours.

Echelle: oFF Sans;

1 Reset Alarme [état];

2 Acquittement d’alarme (ACK) [état];

3 Maintien de la mesure [état];

4 Instrument en Stand-By [état]. Lorsque le

contact est fermé, l’instrument fonctionne en

mode veille;

5 Mode manuel;

6 Chaud avec “SP1” et Froid avec “SP2” [état]

(voir “Note sur les entrées logiques”);

7 Timer Run/Hold/Reset [transition]. Une ferme-

ture brève permet de lancer et de suspendre

le timer, tandis qu’une fermeture longue (plus

de 10 seconds) permet le Reset;

8 Timer Run [transition]. Une fermeture brève

permet de lancer le timer;

9 Timer Reset [transition]. Une fermeture brève

permet la remise à zéro du timer;

10 Timer Run/Hold [état]:

- Contact fermé = timer Run;

- Contact ouvert = timer Hold;

11 Timer run/reset [état];

Timer Run/Reset avec “verrou” spécial à la ﬁn

de temps compté (pour redémarrer le comp-

tage l’instrument doit détectere une commande

via la RS, le clavier ou l’entrée logique 2)

;

13 Programme Run [transition]. La première

fermeture lance l’exécution du programme, la

seconde la relance depuis le début;

14 Programme Reset [transition]. Une fermeture

permet de réinitialiser l’exécution du programme;

15 Program Hold [transition].

La première fermeture suspend l’exécution du

programme, la seconde la continue

;

16 Programme Run/Hold [status]. Quand le

contact est fermé le programme est en cours;

17 Program Run/Reset [état].

- Contact fermé - Programme run;

- Contact ouvert - Programme reset;

18 Sélection séquentielle de consigne [transition].

(Voir “Note sur les entrées logiques”);

19 Sélection SP1/SP2 [état];

Sélection binaire de la consigne par les entrées

logiques 1 (poids faible) et 2 (poids fort) [état];

21 L’entrée logique 1 travaille en parallèle avec la

touche , l’entrée logique 2 avec la touche .

Note: Quand [11] diF2 n’est pas disponible les items 20 et

21 ne sont pas visibles.

[11] diF2 - Fonction de l’entrée logique 2

Disponible: Quand [9] Io3.F = diG2.

Echelle: oFF Sans;

1 Reset Alarme [état];

2 Acquittement d’alarme (ACK) [état];

3 Maintien de la mesure [état];

4 Instrument en Stand-By [état]. Lorsque le

contact est fermé, l’instrument fonctionne en

mode veille;

5 Mode manuel;

6 Chaud avec “SP1” et Froid avec “SP2” [état]

(voir “Note sur les entrées logiques”);

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 8

7 Timer Run/Hold/Reset [transition]. Une ferme-

ture brève permet de lancer et de suspendre

le timer, tandis qu’une fermeture longue (plus

de 10 seconds) permet le Reset;

8 Timer Run [transition]. Une fermeture brève

permet de lancer le timer;

9 Timer Reset [transition]. Une fermeture brève

permet la remise à zéro du timer;

10 Timer Run/Hold [état]:

- Contact fermé = Timer Run;

- Contact ouvert = Timer Hold;

11 Timer run/reset [état];

Timer Run/Reset avec “verrou” spécial à la ﬁn

de temps compté (pour redémarrer le comp-

tage l’instrument doit détectere une commande

via la RS, le clavier ou l’entrée logique 2)

;

13 Programme Run [transition]. La première

fermeture lance l’exécution du programme, la

seconde la relance depuis le début;

14 Programme Reset [transition]. Une fermeture

permet de réinitialiser l’exécution du programme

;

15 Program Hold [transition]. La 1ère fermeture

suspend l’exécution du programme, la 2ème la

continue;

16 Programme Run/Hold [état]. Quand le contact

est fermé le programme est en cours;

17 Programme Run/Reset [état].

- Contact fermé - Programme run;

- Contact ouvert - Programme reset;

18 Sélection séquentielle de consigne [transition].

(Voir “Note sur les entrées logiques”);

19 Sélection SP1/SP2 [état];

20 Sélection binaire de la consigne par les

entrées logiques 1 (poids faible) et 2 (poids

fort) [état];

21 L’entrée logique 1 travaille en parallèle avec la

touche , l’entrée logique 2 avec la touche .

Notes: 1. Quand [10] diF1 ou [11] diF2 (ex. diF1) est égal 6

l’instrument fonctionne comme suit:

• Contact ouvert, le mode de régulation est

Chaud et la consigne est SP.

• Contact fermé, le mode de régulation est

Froid et la consigne est SP2

2. Quand [10] diF1 = 20, [11] diF2 est forcé à 20 et

diF2 ne peut pas être réglé à une autre fonction.

3. Quand [10] diF1 = 20 et [11] diF2 = 20, la sélec-

tion de consigne s’opère selon le tableau suivant:

DI1 DI2 Consigne en cours

Off Off Consigne 1

On Off Consigne 2

Off On Consigne 3

On On Consigne 4

4. Quand [10] diF1 = 21, [11\] diF2 est forcé à 21 et

diF2 ne peut pas être réglé à une autre fonction.

5. Quand une “Sélection séquentielle de consigne”

est utilisée, (diF1 ou diF2 = 18), chaque ferme-

ture incrémente la consigne SPAT (active set

point) d’un pas.

Cette sélection est cyclique:

SP -> SP2 -> SP3 -> SP4.

6. Lorsque [10] diF1 [11] ou diF2 sont ﬁxés à 6,

l’instrument rend disponibles les paramètres

[66] tcH, [67] rcG et [68] tcc.

[12] di.A - Sens d’action des entrées logiques

Disponible: Toujours.

Echelle: 0 DI1 action directe DI2 action directe;

1 DI1 action inverse DI2 action directe;

2 DI1 action directe DI2 action inverse;

3 DI1 action inverse DI2 action inverse.

]out Groupe - Paramètres de sortie

[13] o1.t - Type de sortie Out1

Disponible: Quand Out1 est une sortie linéaire

Echelle: 0-20 0... 20 mA;

4-20 4... 20 mA;

0-10 0... 10 V;

2-10 2... 10 V.

[14] o1.F - Fonction Out 1

Disponible: Toujours.

Echelle: • Quand Out1 est une sortie linéaire

nonE Inutilisée. Cette sélection permet l’écriture

de la sortie directement par la liaison série;

H.rEG Sortie Chaud;

c.rEG Sortie Froid;

r.inP Retransmission de la mesure;

r.Err Retransmission de l’écart (PV-SP);

r.SP Retransmission de la consigne;

r.SEr Retransmission analogique de la valeur

écrite par liaison série:

r.Po Retransmission de la puissance de sortie.

• Quand out est une sortie logique (relais ou SSR)

nonE Inutilisée. Cette sélection permet l’écriture

de la sortie directement par la liaison série;

H.rEG Sortie Chaud;

c.rEG Sortie Froid;

AL Sortie alarme;

t.out Sortie Timer;

t.HoF Sortie timer - OFF en Hold;

P.End Indication Fin de programme;

P.HLd Indication Program hold;

P. uit Indication Program wait;

P.run Indication Program run;

P.Et1 Programme évènement 1;

P.Et2 Programme évènement 2;

or.bo Dépassement ou rupture d’échelle;

P.FAL Défaut d’alimentation;

bo.PF Dépassemet ou rupture d’échelle ou

défaut d’alimentation;

St.By Indication d’état Stand By;

diF1

Reproduit l’état de l’entrée logique 1;

diF2

Reproduit l’état de l’entrée logique 2;

on Out 1 toujours à ON;

riSP Inspection requise.

Notes: 1. Quand deux sorties ou plus sont conﬁgurées de

la même façon, ces sorties agissent en prarallèle.

2. Le reset de l’indication de rupture d’alimentation se

fait lorsque l’instrument détecte un reset d’alarme

par la touche , par entrée logique ou par liaison

série.

3. Lorqu’il n’y a pas de sortie régulation program-

mée, les alarmes relatives, (si présentes) sont

forçées à nonE (inutilisées).

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 9

[15] A.o1L - Début d’échelle de la retransmission

analogique

Disponible: Quand Out 1 est une sortie linéaire et [14] O1F

est égal à r.IMP, r.Err, r.SP, r.SEr ou r.Po.

Echelle: -1999 à [16] Ao1H.

[16] A.o1H - Fin d’échelle de la retransmission

analogique

Disponible: Quand Out 1 est une sortie linéaire et [14] O1F

est égal à r.IMP, r.Err, r.SP, r.SEr ou r.Po.

Disponible: [15] Ao1L à 9999.

[17] o1.AL - Alarmes liées à la sortie Out 1

Disponible: Quand [14] o1F = AL.

Echelle: 0... 63 avec la règle suivante:

+1 Alarme 1;

+2 Alarme 2;

+4 Alarme 3;

+8 Alarme rupture de boucle;

+16 Alarme rupture capteur;

+32

Surcharge sur la sortie Out3 (court-circuit).

Exemple 1: En règlant 3 (2 + 1) la sortie est commandée

par les alarmes 1 et 3 (en OU).

Exemple 2: En réglant 13 (8 + 4 + 1) la sortie est commandée

par l’alarme 1 + alarme 3 + alarme de rupture de boucle.

[18] o1.Ac - Action de Out 1

Disponible: Quand [14] o1F est différent de nonE.

Echelle: dir Action directe;

rEU Action inverse;

dir.r Action directe avec indication LED inverse;

rEU.r

Action inverse avec indication LED inverse.

Notes: 1. Action directe: L’état de la sortie répète l’état de

sa commande.

Exemple: La sortie est une sortie

alarme en action

directe. Quand l’alarme est ON,

le relais est excité

(sortie logique 1).

2. Action inverse: L’état de la sortie est l’inverse

de l’état de la commande. Exemple: La sortie

est une sortie alarme en action inverse. Quand

l’alarme est OFF, le relais est excité (sortie

logique1). Ce réglage habituellement appelé

“fail-safe” est utilisé pour les procédés critiques

aﬁn de générer un défaut si l’instrument perd son

alimentation ou active le chien de garde.

[19] o2F - Fonction de Out 2

Disponible: Quand l’instrument a l’option Out 2.

Echelle: nonE Inutilisée. Cette sélection permet l’écriture

de la sortie directement par la liaison série.

H.rEG Sortie Chaud;

c.rEG Sortie Froid;

AL Sortie alarme;

t.out Sortie Timer;

t.HoF Sortie timer - OFF en Hold;

P.End Indication Fin de programme;

P.HLd Indication Program hold;

P.uit Indication Program wait;

P.run Indication Program run;

P.Et1 Programme évènement 1;

P.Et2 Programme évènement 2;

or.bo Dépassement ou rupture d’échelle;

P.FAL Défaut d’alimentation ;

bo.PF Dépassemet ou rupture d’échelle ou

défaut d’alimentation;

St.By Indication d’état Stand By;

diF1

Reproduit l’état de l’entrée logique 1;

diF2

Reproduit l’état de l’entrée logique 2;

on Out 2 toujours à ON;

riSP Inspection requise.

Pour plus de détails voir le paramètre [14] O1.F.

[20] o2.AL - Alarmes liées à la sortie Out 2

Disponible: Quand [19] o2F = AL.

Echelle: 0... 63 avec la règle suivante:

+1 Alarme 1;

+2 Alarme 2;

+4 Alarme 3;

+8 Alarme rupture de boucle;

+16 Alarme rupture capteur;

+32

Surcharge sur la sortie Out3 (court-circuit).

Pour plus de détails voir le paramètre [17] o1.AL.

[21] o2Ac - Action de Out 2

Disponible: Quand [19] o2F est différent de nonE.

Echelle: dir Action directe;

rEU Action inverse;

dir.r Action directe avec indication LED inverse;

rEU.r

Action inverse avec indication LED inverse.

Pour plus de détails voir le paramètre [18] o1.Ac.

[22] o3F - Fonction de Out 3

Disponible: Quand l’instrument a l’option Out 3.

Echelle: nonE Inutilisée. Cette sélection permet l’écriture

de la sortie directement par la liaison série;

H.rEG Sortie Chaud;

c.rEG Sortie Froid;

AL Sortie alarme;

t.out Sortie Timer;

t.HoF Sortie timer - OFF en Hold;

P.End Indication Fin de programme;

P.HLd Indication Program hold;

P. uit Indication Program wait;

P.run Indication Program run;

P.Et1 Programme évènement 1;

P.Et2 Programme évènement 2;

or.bo Dépassement ou rupture d’échelle;

P.FAL Défaut d’alimentation ;

bo.PF Dépassemet ou rupture d’échelle ou

défaut d’alimentation.

Pour plus de détails voir le paramètre [14] O1F.

[23] o3.AL - Alarmes liées à la sortie Out 3

Disponible: Quand [22] o3F = AL.

Echelle: 0... 63 avec la règle suivante:

+1 Alarme 1;

+2 Alarme 2;

+4 Alarme 3;

+8 Alarme rupture de boucle;

+16 Alarme rupture capteur;

+32

Surcharge sur la sortie Out3 (court-circuit).

Pour plus de détails voir le paramètre [17] o1.AL.

[24] o3Ac - Action de Out 3

Disponible: Quand [22] o3F est différent de nonE.

Echelle: dir Action directe;

rEU Action inverse;

dir.r Action directe avec indication LED inverse;

rEU.r

Action inverse avec indication LED inverse.

Pour plus de détails voir le paramètre [18] o1.Ac.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 10

]AL1 Groupe - Paramètres Alarme 1

[25] AL1t - Type d’Alarme 1

Disponible: Toujours.

Echelle: • Quand une ou plusieurs sorties sont program-

mées en sortie régulation:

nonE Inutilisée;

LoAb Alarme absolue basse;

HiAb Alarme absolue haute;

LHAo

Alarme absolue de bande active en dehors;

LHAi

Alarme absolue de bande active en dedans;

SE.br Rupture capteur;

LodE Alarme d’écart bas (relative);

HidE Alarme d’écart haut (relative);

LHdo Alarme relative de bande active en dehors;

LHdi

Alarme relative de bande active en dedans;

• Quand aucune sortie régulation n’est programmée:

nonE Inutilisée;

LoAb Alarme absolue basse;

HiAb Alarme absolue haute;

LHAo

Alarme absolue de bande active en dehors;

LHAi

Alarme absolue de bande active en dedans;

SE.br Rupture capteur.

Notes: 1. Les alarmes relatives et d’écart sont “relatives” à

la consigne en cours.

LoAb

OUT

AL1

HAL1

time

HiAb

offoffoff OUT

AL1

HAL1

time

off

offoff

ON ON ON ON

LHAb

AL1H HAL1

time

offoffoff

LHde

OUT

AL1

AL1L HAL1

AL1H

HAL1

time

OUT

AL1

-AL1L HAL1

offoffoff

ON ON ON ON

2. L’alarme de rupture capteur (SE.br) est à ON

lorsque l’afﬁchage indique ----.

[26] Ab1 - Fonction de l’alarme 1

Disponible: Quand [25] AL1t est différent de nonE.

Echelle: 0... 15 avec la règle suivante:

+1 Inactive à la mise sous tension;

+2 Alarme mémorisée (reset manuel);

+4 Alarme acquittable;

Alarme relative inactive au changement de

consigne.

Exemple: En réglant Ab1 égal à 5 (1 + 4) l’alarme 1 sera

“inactive à la mise sous tension” et “acquittable”.

Notes: 1. La sélection “inactive à la mise sous tension” per-

met d’inhiber l’alarme à la mise sous tension ou

lorsque l’instrument détecte un transfert de:

• Mode Manuel (oplo) en mode Auto;

• Mode Stand-by en mode Auto.

L’alarme est automatiquement activée lorsque

la mesure atteint pour la première fois le seuil

d’alarme ±hystérésis.

PWR ON

AL1

time

offoff

Ab1 = +1

Ab1 = +0

offoff ON

ONON

2. Une alarme mémorisée (reset manuel) restera

avctive même si les conditions qui l’ont générée

ont disparu. Le reset ne peut se faire que par

commande externe (touche

, entrée logique

ou liaison série).

Alarm reset Alarm reset

AL1

time

offoff

Ab1 = +2

Ab1 = +0

offoff ON

3. Pour une alarme “acquittable” le reset peut se

faire même si les conditions qui l’ont générée sont

toujours présentes.

L’acquittement ne peut se

faire que par commande externe (touche

entrée logique ou liaison série)

Alarm ACK Alarm ACK

AL1

time

offoff

Ab1 = +4

Ab1 = +0

offoff off ONON

Une “Alarme relative inactive au changement

de consigne” est une alarme qui masque les

conditions d’alarme après un changement de

point de consigne jusqu’à ce que la variable ait

atteint le seuil d’alarme ± hystérésis.

Sp2

Sp1

time

Ab1 = +8

Ab1 = +0

offoff

AL1

offoffoff

AL1

ON ON

4. L’instrument ne stocke pas en EEPROM l’état

d’alarme. L’état sera perdu en cas de coupure

d’alimentation.

[27] AL1L - Pour les alarmes hautes et basses:

limite basse de réglage du seuil de AL1

- Pour les alarmes de bande:

seuil bas de l’alarme

Disponible: Quand [25] AL1t est différent de nonE ou [25]

AL1t est différent de SE.br.

Echelle: De -1999 à [25] AL1H en Unités Physiques

[28] AL1H - Pour les alarmes hautes et basses:

limite haute de réglage du seuil de AL1

- Pour les alarmes de bande:

seuil haut de l’alarme

Disponible: Quand [28] AL1t est différent de nonE ou [28]

AL1t est différent de SE.br.

Echelle: De [30] AL1L à 9999 en Unités Physiques.

[29] AL1 - Seuil de l’alarme 1

Disponible: Quand:

[28] AL1t = LoAb - Alarme absolue basse;

[28] AL1t = HiAb - Alarme absolue haute;

[28] AL1t = LodE - Alarme d’écart bas(relative);

[28] AL1t = HIdE - Alarme d’écart haute (relative).

Echelle: De [30] AL1L à [28] AL1H en Unités Physiques.

[30] HAL1 - Hystérésis de l’Alarme 1

Disponible: Quand [28] AL1t est différent de nonE et

[28] AL1t est différent de SE.br.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 11

Echelle: 1... 9999 en Unités Physiques

Notes: 1. La valeur d’hystérésis est la différence entre

la valeur de seuil d’alarme et le point auquel

l’alarme se réinitialise automatiquement.

2. Quand le seuil d”alarme plus ou moins l’hystéré-

sis est hors échelle, l’instrument ne pourra pas

réinitialiser l’alarme.

Exemple: Echelle d’entrée 0... 1000 (mBar).

–Consigne à 900 (mBar);

–Alarme d’écart bas à 50 (mBar);

–Hystérésis égal à to 160 (mBar). La valeur théorique du

point de reset est 900 - 50 + 160 = 1010 (mBar) mais cette

valeur est hors échelle.

Le reset ne peut être fait qu’en mettant l’instrument en

arrêt, supprimant les conditions d’alarme et remettant

l’instrument en service.

–Toutes les alarmes de bande utilisent le même hystérésis

pour les deux seuils;

–Si l’hystérésis d’une alarme de bande est supérieur à la

bande programmée, l’instrument ne pourra pas réinitialiser

l’alarme.

Exemple: Echelle d’entrée 0... 500 (°C).

–Consigne à 250 (°C);

–Alarme de bande relative;

–Seuil bas à 10 (°C);

–Seuil haut à 10 (°C);

–Hystérésis à 25 (°C).

[31] AL1d - Délai Alarme 1

Disponible: Quand [28] AL1t est différent de nonE.

Echelle: De oFF (0) à 9999 secondes.

Note: L’alarme s’active si les conditions d’alarmes persistent

pendant une durée supérieure au temps déﬁni en

[31] AL1d. Le reset est immédiat.

[32] AL1o -

Validation de l’alarme 1 pendant le mode

Stand-By et en indication de hors échelle

Disponible: Quand [28] AL1t est différent de nonE.

Echelle: 0 Jamais;

1 Pendant le stand-by;

Pendant dépassement d’échelle haut ou bas;

3 Pendant dépassement d’échelle haut ou bas

et le stand-by.

]AL2 Groupe - Paramètres Alarme 2

[33] AL2t - Type d’alarme 2

Disponible: Toujours.

Echelle: • Quand une ou plusieurs sorties sont program-

mées en sortie régulation:

nonE Inutilisée;

LoAb Alarme absolue basse;

HiAb Alarme absolue haute;

LHAo

Alarme absolue de bande active en dehors;

LHAi

Alarme absolue de bande active en dedans;

SE.br Rupture capteur;

LodE Alarme d’écart bas (relative);

HidE Alarme d’écart haut (relative);

LHdo Alarme relative de bande active en dehors;

LHdi

Alarme relative de bande active en dedans.

• Quand aucune sortie régulation n’est programmée:

nonE Inutilisée;

LoAb Alarme absolue basse;

HiAb Alarme absolue haute;

LHAo

Alarme absolue de bande active en dehors;

LHAi

Alarme absolue de bande active en dedans;

SE.br Rupture capteur.

Note: Les alarmes relatives et d’écart sont “relatives” à la

consigne en cours.

[34] Ab2 - Fonction de l’alarme 2

Disponible: Quand [33] AL2t est différent de nonE.

Echelle: 0... 15 avec la règle suivante:

+1 Inactive à la mise sous tension;

+2 Alarme mémorisée (reset manuel);

+4 Alarme acquittable;

+8 Alarme relative inactive au changement de

consigne.

Exemple: En réglant Ab1 égal à 5 (1 + 4) l’alarme 2 sera

“Inactive à la mise sous tension” et “Acquittable”.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [29] Ab1.

[35] AL2L - Pour les alarmes hautes et basses:

limite basse de réglage du seuil de AL2

- Pour les alarmes de bande:

seuil bas de l’alarme

Disponible: Quand [33] AL2t est différent de nonE ou [33]

AL2t est différent de SE.br.

Echelle: De -1999 à [36] AL2H en Unités Physiques.

[36] AL2H

- Pour les alarmes hautes et basses:

limite haute de réglage du seuil de AL2

- Pour les alarmes de bande:

seuil haut de l’alarme

Disponible: Quand [33] AL2t est différent de nonE ou [33]

AL1t est différent de SE.br.

Echelle: De [35] AL2L à 9999 en Unités Physiques.

[37] AL2 - Seuil de l’alarme 2

Disponible: Quand:

[33] AL2t = LoAb - Alarme absolue basse;

[33] AL2t = HiAb - Alarme absolue haute;

[33] AL2t = LodE - Alarme d’écart bas(relative);

[33] AL2t = HIdE - Alarme d’écart haute (relative).

Echelle: De [35] AL2L à [36] AL2H en Unités Physiques.

[38] HAL2 - Hystérésis de l’Alarme 2

Disponible: Quand [33] AL2t est différent de nonE et

[33] AL2t est différent de SE.br.

Echelle: 1... 9999 en Unités Physiques.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [30] HAL1.

[39] AL2d - Délai Alarme 2

Disponible: Quand [33] AL2t est différent de nonE.

Echelle: De oFF (0) à 9999 secondes.

Note: L’alarme s’active si les conditions d’alarmes persistent

pendant une durée supérieure au temps déﬁni en [39]

AL1d. Le reset est immédiat.

[40] AL2o - V

alidation de l’alarme 2 pendant le mode

Stand-By et en indication de hors échelle

Disponible: Quand [33] AL2t est différent de nonE.

Echelle: 0 Jamais;

1 Pendant le stand-by;

2 Pendant dépassement d’échelle haut ou bas;

3 Pendant dépassement d’échelle haut ou bas

et le stand-by.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 12

]AL3 Groupe - Paramètres Alarme 3

[41] AL3t - Type d’alarme 3

Disponible: Toujours

Echelle: • Quand une ou plusieurs sorties sont program-

mées en sortie régulation:

nonE Inutilisée;

LoAb Alarme absolue basse;

HiAb Alarme absolue haute;

LHAo

Alarme absolue de bande active en dehors;

LHAi

Alarme absolue de bande active en dedans;

SE.br Rupture capteur;

LodE Alarme d’écart bas (relative);

HidE Alarme d’écart haut (relative);

LHdo Alarme relative de bande active en dehors;

LHdi

Alarme relative de bande active en dedans.

• Quand aucune sortie régulation n’est programmée:

nonE Inutilisée;

LoAb Alarme absolue basse;

HiAb Alarme absolue haute;

LHAo

Alarme absolue de bande active en dehors;

LHAi

Alarme absolue de bande active en dedans;

SE.br Rupture capteur.

Note: Les alarmes relatives et d’écart sont “relatives” à la

consigne en cours.

[42] Ab3 - Fonction de l’alarme 3

Disponible: Quand [40] AL2t est différent de nonE.

Echelle: 0... 15 avec la règle suivante:

+1 Inactive à la mise sous tension;

+2 Alarme mémorisée (reset manuel);

+4 Alarme acquittable;

Alarme relative inactive au changement de

consigne.

Exemple: En réglant Ab1 égal à 5 (1 + 4) l’alarme 1 sera

“inactive à la mise sous tension” et “acquittable”.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [29] Ab1.

[43] AL3L - Pour les alarmes hautes et basses:

limite basse de réglage du seuil de AL3

- Pour les alarmes de bande:

seuil bas de l’alarme

Disponible: Quand [41] AL3t est différent de nonE ou

[41] AL3t est différent de SE.br.

Echelle: De -1999 à [44] AL3H en Unités Physiques.

[44] AL3H

- Pour les alarmes hautes et basses:

limite haute de réglage du seuil de AL3

- Pour les alarmes de bande: seuil haut

de l’alarme

Disponible: Quand [41] AL3t est différent de nonE ou

[41] AL3t est différent de SE.br.

Echelle: De [43] AL3L à 9999 en Unités Physiques.

[45] AL3 - Seuil de l’alarme 3

Disponible: Quand:

[41] AL2t = LoAb - Alarme absolue basse;

[41] AL2t = HiAb - Alarme absolue haute;

[41] AL2t = LodE - Alarme d’écart bas(relative);

[41] AL2t = HIdE - Alarme d’écart haute (relative).

Echelle: De [43] AL3L à [44] AL3H en Unités Physiques.

[46] HAL3 - Hystérésis de l’Alarme 3

Disponible: Quand [41] AL3t est différent de nonE et

[41] AL3t est différent de SE.br.

Echelle: 1... 9999 en Unités Physiques.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [30] HAL1.

[47] AL3d - Délai Alarme 3

Disponible: Quand [41] AL3t est différent de nonE.

Echelle: De oFF (0) à 9999 secondes.

L’alarme s’active si les conditions d’alarmes persistent pen-

dant une durée supérieure au temps déﬁni en [47] AL3d. Le

reset est immédiat.

[48] AL3o -

Validation de l’alarme 3 pendant le mode

Stand-By et en indication de hors échelle

Disponible: Quand [41] AL3t est différent de nonE ou

[41] AL3t est différent de SE.br.

Echelle: 0 Jamais;

1 Pendant le stand-by;

Pendant dépassement d’échelle haut ou bas;

3 Pendant dépassement d’échelle haut ou bas

et le stand-by.

]Hbd Groupe - Alarme de panne de chauffage

Remarque générale sur l’alarme HBD

L’alarme HBD fonctionne comme suit: l’instrument mesure le

courant traversant une charge. La mesure est effectuée par

un transformateur de courant (T.C.) avec une sortie pleine

échelle de 0,05 A AC.

La charge peut être : indépendante (non gérée par une sortie

du KM2) ou gérée par une sortie du KM2. Dans la première

condition (indépendante), l’instrument effectuera la mesure

du courant en continu et il comparera la valeur mesurée

avec 3 seuils: une alarme minimum (Ct.LE), une alarme

maximum (Ct.Ld) et une alarme de surintensité (Ct.oc).

Dans la deuxième condition (charge gérée par une sortie

du KM2) l’instrument est capable d’identiﬁer la condition de

charge (ON ou OFF) et gère les seuils en fonction de l’état.

Lorsque la sortie (utilisée pour allumer et éteindre la charge)

est OFF, la valeur mesurée est utilisée pour vériﬁer que le

courant de fuite est inférieur à une valeur prédéﬁnie (Ct.LE =

courant de fuite) aﬁn d’être sûr que l’actionneur déconnecte

la sortie.

Lorsque la sortie (utilisée pour allumer et éteindre la charge)

est ON, la valeur mesurée est utilisée pour vériﬁer que le

courant de charge est supérieur à une valeur prédéﬁnie

(Ct.Ld = courant de charge) mais aussi qu’il doit être inférieur

à la surintensité seuil (Ct.oc) aﬁn de vériﬁer que la charge

fonctionne correctement.

[49] Ct.So - Source du signal du transformateur

ampérométrique

Disponible: Toujours.

Echelle: OFF Alarme de panne de chauffage non utilisée;

nonE Ampéromètre asynchrone;

out3 Synchrone à la sortie 3;

out2 Synchrone à la sortie 2;

out1 Synchrone à la sortie 1.

[50] Ct.dF - Point décimal (mesure de courant)

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Echelle: 1... 3.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 13

[51] Ct.rA - Champ d’échelle de transformateur am-

pérométrique

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Echelle: 1... 999 Ampére.

[52] Ct.FL - Filtre sur la mesure du transformateur

ampérométrique

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Echelle: no Filtre désactivé;

YES Filtre activé.

[53] Ct.LA - Fonction d’alarme de coupure de chauffage

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Range: 0 Reset automatique;

1 Reset manuelle;

2 Alarme accusé de réception (Ack).

[54] Ct.Ld - Seuil du transformateur de courant

avec sortie activée

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Echelle: 0 Seuil désactivé (inhibé);

1... 999 Ampére.

[55] Ct.LE - Seuil de courant de fuite

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Echelle: 0 Seuil désactivé (inhibé);

1... 999 Ampére.

[56] Ct.oc - Surintensités

Disponible: Quand [49] Ct.So est différent de oFF.

Echelle: 0 Seuil désactivé (inhibé);

1... 999 Ampére.

]rEG group - Paramètres de régulation

Le groupe rEG n’est disponible que si au moins l’une des

sorties est programmée en régulation (H.rEG ou C.rEG).

[57] cont - Type de régulation

Disponible: Si au moins l’une des sorties est programmée

en régulation (H.rEG ou C.rEG).

Echelle: • Quand deux actions (chaud & froid) sont pro-

grammées:

Pid PID (chaud et froid);

Chaud/Froid ON/OFF avec zone neutre;

HSEt

time

OUTH.rEG

(heating)

OUTc.rEG

(cooling)

off

offoff

ON ON

• Quand une action (chaud ou froid) est programmée.

Pid PID (chaud ou froid);

On.FA ON/OFF Hystérésis asymétrique;

On.FS ON/OFF Hystérésis symétrique;

3Pt

Commande servomoteur (uniquement si les

sorties 2 et 3 ont été codiﬁées

“M”).

HEAt - On.FS

HSEt

time

HEAt - On.FA

HSEt

time

CooL -On.FS

HSEt

time

CooL -On.FA

HSEt

time

OUT

H.rEG off off OUT

C.rEG

ON ON ON off off

ON ON ON

OUT

H.rEG off off OUT

C.rEG

ON ON ON off off

ON ON ON

HEAt - On.FS

HSEt

time

HEAt - On.FA

HSEt

time

CooL -On.FS

HSEt

time

CooL -On.FA

HSEt

time

OUT

H.rEG off off OUT

C.rEG

ON ON ON off off

ON ON ON

OUT

H.rEG off off OUT

C.rEG

ON ON ON off off

ON ON ON

Notes: 1. Régulation ON/OFF avec hystérésis asymétrique:

• OFF quand PV > SP;

• ON quand PV < (SP - hystérésis).

2. Régulation ON/OFF avec hystérésis symétrique:

• OFF quand PV > (SP + hystérésis);

• ON quand PV < (SP - hystérésis).

[58] Auto - Sélection de l’Auto Tune

Ascon Tecnologic a développé 3 algorithmes d’auto-tune:

–Auto-tune par oscillations;

–Fast auto-tune;

–EvoTune.

1. L’auto-réglage par oscillations est le plus courant et:

• Est plus précis;

• Se lance même si la mesure est proche de la consigne;

• Peut être utilisé même si la consigne est proche de

la température ambiante;

2. Le mode fast convient quand:

• Le procédé est très lent et l’on souhaite être opéra-

tionnel rapidement;

• Un overshoot n’est pas acceptable;

• Dans un système multiboucles le mode fast réduit

l’erreur liée à l’inﬂuence des autres boucles.

3. Le mode EvoTune convient quand:

• On n’a pas d’information sur le procédé

• On ne maitrise pas les compétences de l’utilisateur ﬁnal;

• On souhaite un auto réglage indépendant des

conditions de démarrage(ex changement de

consigne pendant l’éxécution de l’auto réglage, etc).

Note: Le mode Fast ne peut être lancé que si la mesure(PV)

est inférieure à (SP + 1/2SP).

Disponible: Qaund [57] cont = PID.

Echelle: -4... 8 où:

-4 Auto-tune par oscillation avec redémarrage à

chaque changement de consige;

-3

Auto-tune par oscillation avec lancement manuel;

-2 A

uto-tune par oscillation avec lancement automa-

tique à la première mise sous tension seulement;

-1 Auto-tune par oscillation avec redémarrage à

chaque mise sous tension;

0 Inutilisé;

1 Auto-tune FAST avec redémarrage à chaque

mise sous tension;

2 Auto-tune FAST avec lancement automatique

à la première mise sous tension seulement;

3 Auto-tune FAST avec lancement manuel;

4 Auto-tune FAST avec redémarrage automa-

tique à chaque changement de consigne;

5 EvoTune avc redémarrage automatique à

chaque mise sous tension;

6 EvoTune avec lancement automatique à la

première mise sous tension seulement;

7 EvoTune avec lancement manuel;

8 EvoTune avec redémarrage automatique à

chaque changement de consigne.

Note: Tous les auto-réglages sont inhibés pendat l’exécution

d’un programme.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 14

[59] tunE - Lancement manuel de l’auto-tune

Disponible: Quand [57] cont = PID.

Echelle: oFF Pas d’auto-réglage

;

on Lancement de l’auto-réglage.

[60] HSEt - Hystérésis de la régulation ON/OFF

Disponible: Quand [57] cont est différent de PID.

Echelle: 0... 9999 unités physiques.

[61] cPdt - Temps de protection compresseur

Disponible: Quand [57] cont = nr.

Echelle: OFF = Protection désactivée;

1... 9999 secondes.

[62] Pb - Bande proportionnelle

Disponible: Quand [57] cont = PID.

Echelle: 1... 9999 unités physiques.

Note: Valeur calculée par l’auto-réglage.

[63] ti - Temps d’intégrale

Disponible: Quand [57] cont = PID.

Echelle: OFF Action intégrale exclue;

1... 9999 secondes;

inF Action intégrale exclue.

Note: Valeur calculée par l’auto-réglage.

[64] td - Temps de dérivée

Disponible: Quand [57] cont = PID.

Echelle: oFF Exclue;

1... 9999 secondes.

Note: Valeur calculée par l’auto-réglage.

[65] Fuoc - Fuzzy overshoot control

Ce paramètre réduit l’overshoot généralemet constaté à la

mise sous tension ou après une modiﬁcation de consigne. Il

n’est actif que dans ces deux cas.

Une valeur comprise entre 0.00 et 1.00 ralentit l’action de

l’instrument à l’approche de la consigne.

Avec Fuoc = 1 fonction inactive.

time

Disponible: Quand [57] cont = PID.

Echelle: 0... 2.00.

Note: Le Fast auto-tune calcule le pramètre Fuoc, l’auto-

tune par oscillation le ﬁxe à 0.5.

[66] tcH - Temps de cycle de la sortie Chaud

Disponible: Quand au moins une des sorties est program-

mée en mode Chaud (H.rEG) et [57] cont = PID

ou lorsque [10] diF1 = 6 ou [11] diF2 = 6 ou

[119] USrb = HE.co.

Echelle: 0.2... 130.0 secondes.

[67] rcG - Ratio de puissance entre les actions

chaud et froid (gain relatif froid)

Le régulateur utilise le même jeu de PID pour les actions

Chaud et Froid. Ce paramètre permet de déﬁnir la ratio

entre la puissance du Chaud et celle du Froid.

Exemple: Considérons une boucle sur une extrudeuse plas-

tique. La température de travail est de 250°C.

Augmenter la température de 250 à 270°C (DT = 20°C) en

utilisant 100% de la puissance Chaud (résistance), demande

60 secondes. Au contraire, diminuer la température de 250

à 230°C (DT = 20°C) en utilisant 100% de la puissance Froid

(ventilateur), demande seulement 20 seconde.

Dans cet exemple le ration est de 60/20 = 3 ([67] rcG = 3) ce qui

signiﬁe que la puissance du Froid est le triple de celle du Chaud.

Disponible: Quand deux sorties régulation sont program-

mées (H.rEG et c.rEG) et [57] cont = PID ou

lorsque [10] diF1 = 6 ou [11] diF2 = 6 ou [119]

USrb = HE.co.

Echelle: 0.01... 99.99.

Note: Valeur calculée par l’auto-réglage.

[68] tcc - Temps de cycle de la sortie Froid

Disponible: Quand au moins une des sorties est program-

mée en mode Froid (c.rEG) et [57] cont = PID

ou lorsque [10] diF1 = 6 ou [11] diF2 = 6 ou

[119] USrb = HE.co.

Echelle: 0.2... 130.0 secondes.

[69] rS - Manual reset (integrale manuelle)

Lorsque votre processus est stable, l’instrument fonctionne

avec une puissance de sortie ﬁxe (ex: 30%).

Si une courte coupure de courant se produit, le processus

redémarre avec une mesure proche du point de consigne

alors que l’instrument redémarre avec une action intégrale

égale à zéro.

En ﬁxant l’intégrale manuelle à la puissance moyenne (30%

dans notre exemple), l’instrument redémarre à la puissance

de sortie moyenne utilisée (au lieu de zero) et l’undershoot

est très affaibli (en théorie égal à 0).

Disponible: Quand [57] cont = PID.

Echelle: -100.0... +100.0%.

[70] od - Délai à la mise sous tension

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: oFF: Inutilisé;

0.01... 99.59 hh.mm.

Notes: 1. Ce paramètre déﬁnit le temps pendant lequel

(après une mise sous tension) l’instrument reste

en mode veille avant de lancer ses fonctions

(régulation, alarmes, programme, etc.).

2. Quand un programme avec lancement auto à

la mise sous tension et fonction od est déﬁni,

l’instrument exécute cette fonction avant le lance-

ment du programme.

3. Quand un auto-tune avec lancement automatique

à la mise sous tension est déﬁni, il démarre à la

ﬁn de ce temps.

Remarques générales sur la fonction de démarrage

progressif (Soft-Start)

Le Soft Start permet de limiter la puissance de sortie pendant

une durée programmable ([72] SSt) ou jusqu’à une valeur de

seuil programmée ([73] SS.tH) (le premier des deux).

Lorsque la fonction Soft Start est active l’afﬁcheur inférieur

indique le message SSt en alternance avec la valeur sélec-

tionnée au paramètre [120] disp.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 15

[71] St.P - Puissance maximum de sortie en

Soft-Start

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: -100... +100%.

Notes: 1. Quand le paramètre St.P a une valeur positive, la

limite s’applique à la sortie Chaud uniquement.

2. Quand le paramètre St.P a une valeur négative,

la limite s’applique à la sortie Froid uniquement.

3. Quand un programme avec lancement automa-

tique à la mise sous tension et un Soft-Start sont

programmés, l’instrument exécute le soft start et

le programme simultanément.

4. L’auto-tune est exécuté après le Soft-Start.

5. La fonction Soft Start est aussi disponible en

régulation ON/OFF. En mode ON, la puissance

sera modulée en fonction du temps de cycle

programmé en ([66] tcH ou [68] tcc).

[72] SSt - Temps de Soft-Start

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: oFF Inutilisée;

0.01... 7.59 hh.mm;

inF Soft start toujours actif (sans l’indication SSt).

[73] SS.tH - Seuil de désactivation Soft-Start

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: -1999... 9999 unités physiques.

Notes: 1. Quand la limitation de puissance a une valeur

positive (limite sur le Chaud) le soft start s’inter-

rompt quand la mesure est supérieure ou égale

au paramètre

[73] SS.tH

2. Quand la limitation de puissance a une valeur

négative (limite sur le Froid) le soft start s’inter-

rompt quand la mesure est inférieure ou égale au

paramètre

[73] SS.tH

]SP Groupe - Paramètres Set point (consigne)

Le groupe SP est disponible quand au moins une sortie est

programmée en régulation.(H.rEG ou C.rEG).

[74] nSP - Nombre de consignes utilisées

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: 1... 4.

Note: Quand on change ce paramètre, l’instrument se com-

porte comme suit:

• [81] A.SP est forçé à SP.

• L’instrument vériﬁe que toutes les consignes sont

dans les limites programmées en [75] SPLL et [76]

SPHL. Si une SP est hors échelle,l’instrument la

force à la valeur maximale acceptable.

[75] SPLL - Valeur minimale de consigne

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: De -1999 à [75] SPHL unités physiques

Notes: 1. Quand on change la valeur [75] SPLL, l’instrument

vériﬁe toutes les consignes locales (SP, SP2, SP3

et SP4) et toutes les consignes programme ([95]

Pr.S1, [100] Pr.S2, [105] Pr.S3, [110] Pr.S4). Si

une valeur est hors échelle, l’instrument la force à la

nouvelle valeur maximale acceptable.

2. Un changement de [75] SPLL génère les actions

suivantes:

• Quand [82] SP.rt = SP la consigne externe

est forçée à la valeur de la consigne en cours.

• Quand [82] SP.rt = trim la consigne externe

est forçée à zéro.

• Quand [82] SP.rt = PErc la consigne externe

est forçée à zéro.

[76] SPHL - Valeur maximale de consigne

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: De [75] SPLL à 9999 unités physiques.

Note: Pour plus de détails voir le paramètres [76] SPLL.

[77] SP - Set Point 1 (Consigne 1)

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: De [75] SPLL à [76] SPHL unités physiques.

[78] SP 2 - Set Point 2 (Consigne 2)

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation et [74] nSP > 2.

Echelle: De [75] SPLL à [76] SPHL unités physiques.

[79] SP 3 - Set Point 3 (consigne 3)

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation et [74] nSP > 3.

Echelle: De [75] SPLL à [76] SPHL unités physiques.

[80] SP 4 - Set Point 4 (consigne 4)

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation et [74] nSP > 4.

Echelle: De [75] SPLL à [76] SPHL unités physiques.

[81] A.SP - Sélection de la consigne active

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: De “SP” à [74] nSP.

Notes: 1. Une modiﬁcation de [81] A.SP génère les actions

suivantes:

• Quand [82] SP.rt = SP la consigne externe

est forçée à la valeur de la consigne en cours.

• Quand [82] SP.rt = trim la consigne externe

est forçée à zéro.

• Quand [82] SP.rt = PErc la consigne externe

est forçée à zéro.

2. La sélection de SP2, SP3 et SP4 n’est possible

que si la consigne concernée est validée par le

paramètre [74] nSP.

[82] SP.rt - Type de consigne externe

Ces instruments peuvent communiquer entre eux via l’inter-

face série RS 485 sans PC. L’un peut être déﬁni comme

Maître tandis que les autres seront déﬁnis Esclaves.

Le Maître peut donc transmettre la consigne aux Esclaves.

Il sera donc par exemple possible de changer simultanément

la consigne de 20 régulateurs en n’intervenant que sur le

régulateur Maître (Ex: régulation de canaux chauds).

Le paramètre [82] SP.rt déﬁnit comment les appareils

escaves utilisent la valeur transmise par le Maître.

Le paramètre [131] tr.SP [sélection de la valeur à retransmettre

(Maître)] déﬁnit la valeur retransmise par l’appareil Maître.

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation et que l’interface série est présente.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 16

Echelle: rSP La valeur est utilisée en consigne externe

(RSP).

trin La valeur est additionnée à la consigne

locale sélectionnée par A.SP et la somme

devient la consigne de travail.

PErc La valeur est mise à l’échelle d’entrée et est

utilisée en consigne externe.

Note: Une modiﬁcation de [82] SPrt génère les actions

suivantes:

• Quand [82] SP.rt = SP la consigne externe est forçée

à la valeur de la consigne en cours.

• Quand [82] SP.rt = trim la consigne externe est

forçée à zéro.

• Quand [82] SP.rt = PErc la consigne externe est

forçée à zéro.

Exemple: Four de refusion 6 zones pour PCB.

L’unité Maître envoie la consigne aux 5 autres zones (esclaves).

Les autres zones l’utilisent en décalage de consigne (trim).

La première zone est maître et a une consigne de 210°C.

La seconde zone a une consigne locale de -45°C.

La troisième zone a une consigne locale de -45 (°C).

La quatrième zone a une consigne locale de -30.

La cinquième zone a une consigne locale de +40.

La sixième zone a une consigne locale de +50.

Le proﬁl thermique sera le suivant:

–Maître SP = 210°C;

–Seconde zone SP = 210 -45 = 165°C;

–Troisième zone SP = 210 -45 = 165°C;

–Quatrième zone SP = 210 - 30 = 180°C;

–Cinquième zone SP = 210 + 40 = 250°C;

–Sixième zone SP = 210 + 50 = 260°C.

Un changement de consigne sur le maître génère immédia-

tement la modiﬁcation sur les autres zones.

[83] SPLr - Sélection consigne Local/remote

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: Loc Consigne locale sélectionnée par [81] A.SP;

rEn Consigne externe (par liaison série).

[84] SP.u - Rampe sur changement de consigne

(à la montée)

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: 0.01... 99.99 unités par minute;

inF Désactivé (échelon).

[85] SP.d - Rampe sur changement de consigne

(à la descente)

Disponible: Quand au moins une sortie est programmée en

régulation.

Echelle: 0.01... 99.99 unités par minute;

inF Désactivé (échelon).

Note générale sur la consigne externe: Quand elle est

programmée avec action trim (RSP) l’échelle de la consigne

locale devient: De [73] SPLL+ RSP à [74] SPHL - RSP

]tin group - Paramètres fonction Timer

5 modes sont disponible:

Départ différé avec temps de retard et temps “ﬁn de cycle”

Start

OUT ON

off

Tr.t1 Tr.t2

off

–En réglant tr.t2 = Inﬂa sortie timer reste à ON jusqu’à

détection d’un reset.

Start

OUT ON

off

Tr.t1 Tr.t2 = inF

off

Reset

Départ différé à la mise sous tension avec un temps de

retard et un temps «ﬁn de cycle»

Start

OUT Power ON

off

Tr.t1 Tr.t2

off

Traversant

Start

OUT ON

Tr.t1

off

Reset

Oscillateur asymétrique départ à OFF

Start

OUT ONoff

Tr.t2

ONoff

Tr.t1Tr.t1 Tr.t2

off

Tr.t1 Tr.t2

Reset

Oscillateur asymétrique départ à ON

Start

OUT ON off

Tr.t2

off

Tr.t1Tr.t1 Tr.t2

off

Tr.t1 Tr.t2

Reset

ON ON

Notes: 1. L’instrument peut recevoir les commandes Start,

Hold et Reset par la touche , par entrée logique

et/ou par liaison série.

2. La commande Hold suspend le décompte du temps.

[86] tr.F - Fonction timer indépendant

Disponible: Toujours.

Echelle: nonE Inutilisé;

i.d.A Départ différé;

i.uP.d Départ différé à la mise sous tension;

i.d.d Traversant;

i.P.L Oscillateur asymétrique départ à OFF;

i.L.P Oscillateur asymétrique départ à ON.

[87] tr.u - Unité de temps

Disponible: Quand [86] tr.F est différent de nonE.

Echelle: hh.nn Heures et minutes;

nn.SS Minutes et secondes;

SSS.d Secondes et dixièmes de secondes.

Note: Quand le timer est en cours, ce paramètre peut être lu

mais ne peut PAS être modiﬁé.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 17

[88] tr.t1 - Temps 1

Disponible: Quand [86] tr.F est différent de nonE.

Echelle: Quand [87] tr.u = hh.nn = 00.01... 99.59;

Quand [87] tr.u = nn.SS = 00.01... 99.59;

Quand [87] tr.u = SSS.d = 000.1... 995.9.

[89] tr.t2 - Time 2

Disponible: Quand [86] tr.F est différent de nonE.

Echelle: Quand [87] tr.u = hh.nn = 00.01... 99.59 + inF;

Quand [87] tr.u = nn.SS = 00.01... 99.59 + inF;

Quand [87] tr.u = SSS.d= 000... 995.9 + inF.

Note: En réglant [89] tr.t2 = inF, le deuxième décomte ne

peut être interrompu que par commande externe.

[90] tr.St - Etat du Timer

Disponible: Quand [86] tr.F est différent de nonE.

Echelle: run Timer Run;

HoLd Timer Hold;

rES Timer reset.

Note: Ce paramètre permet de gérer l’exécution du timer

sans entrée logique ou touche ).

]PrG Groupe - Paramètres Programmateur

Ces instruments peuvent réaliser un proﬁl de consigne de 4

groupes de 2 segments (8 segments au total).

Le premier segment est une rampe (pour atteindre la

consigne désirée), le second est un palier.

Quand une commande RUN est détectée, l’instrument aligne

la consigne en cours à la mesure et commence l’exécution

de la première rampe.

De plus, chaque segment dispose d’une zone d’attente, qui

suspend le décompte si la mesure sort de la bande déﬁnie. .

Pour chaque segment il peut être déﬁni deux évènements.

Un évènement peut être affecté à une sortie et ainsi produire

une action sur un segment donné.

Des paramètres additionnels permettent de déﬁnir l’échelle

de temps, les conditions de lancement automatique (RUN)

et le omportement de l’instrument en ﬁn de programme.

Notes: 1. Tous les segments sont modiﬁables en cours

d’exécution.

2. Pendant l’exécution d’un programme, l’instrument

mémorise le segment en cours et, par intervalles

de 30 minutes, mémorise aussi le temps écoulé

du palier.

En cas de coupure d’alimentation pendant

l’exécution du programme, à la mise sous tension,

l’instrument reprend l’exécution sur le segment en

cours au moment de la coupure. Si le segment en

cours était un palier, il redémarre en tenant compte

du temps déjà écoulé.

Cette fonction s’obtient en réglant le paramètre

[126] dSPu “Etat à la mise sous tension” à “AS.Pr”.

Si le paramètre [126] dSPu est différent de

“AS.Pr”, la fonction mémorisation est inhibée.

PWR ON or RUN

Time

Spx

Temperature

OFF

Rampto

Prog. Step

Pr.S1

Pr.S4

Pr.S2

Pr.S3

Prog. END

Ramp 1

Soak 1

Ramp 2

Soak 2

Ramp 3

Soak 3

Ramp 4

Soak 4

Program RUN

[91] Pr.F - Action du programme à la mise sous

tension

Disponible: Toujours.

Echelle: nonE Programme inutilisé;

S.uP.d Démarre à la mise sous tension avec pre-

mier segment en stand-by;

S.uP.S

Démarre à la mise sous tension;

u.diG Démarre sur détection RUN uniquement;

U.dG.d

Démarre sur détection RUN avec premier

segment en stand-by.

[92] Pr.u - Unités de temps des paliers

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE.

Echelle: hh.nn = Heures et minutes;

nn.SS= Minutes et secondes.

Note: En cours d’exécution ce paramètre ne peut pas être

modiﬁé.

[93] Pr.E - Comportement de l’instrument en ﬁn de

programme

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE.

Echelle: cnt Continue (l’instrument utilise la consigne

du dernier palier dans l’attente d’un reset);

SPAt Revient à la consigne déﬁnie par le para-

mètre [81] A.SP;

St.bY Passe en mode stand-by.

Notes: 1. En réglant [94] Pr.E = cnt l’instrument utilise la

consigne du dernier palier;

2. Quand un reset est détecté, il prend la consigne

sélectionnée par le paramètre [81] A.SP. Le

changement se fait selon un échelon ou selon

une rampe en fonction des paramètres déﬁnis en

[85] SP.u (rampe de montée) et [86] SP.d (rampe

de descente);

3. En réglant [93] Pr.E = SPAt il

prend immédiate-

ment la consigne sélectionnée par le paramètre

[81] A.SP.

Le changement se fait selon un échelon

ou selon une rampe en fonction des paramètres

déﬁnis en [84] SP.u (rampe de montée) et [85] SP.d

(rampe de descente).

[94] Pr.Et -

Temps d’indication de Fin de Programme

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE.

Echelle: oFF Inutilisé;

00.01... 99.59 minutes et secondes;

inF Indéﬁniment ON.

Note: En réglant [94] Pr.Et = inF l’indication passe à OFF

uniquement en cas de détection d’un reset ou d’un

nouveau lancement du programme.

[95] Pr.S1 - Consigne du premier palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE ou

[90] Pr.F est différent de S.uP.d.

Echelle: De [73] SPLL à [74] SPHL

[96] Pr.G1 - Gradient de la première rampe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE ou

[90] Pr.F est différent de S.uP.d.

Echelle: 0.1... 999.9 unités physiques par minute;

inF Echelon.

[97] Pr.t1 - Durée du premier palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE.

Echelle: 0.00... 99.59 unité de temps.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 18

[98] Pr.b1 - Bande d’attente du premier palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE ou

[90] Pr.F est différent de S.uP.d.

Echelle: OFF... 9999 unités physiques.

Note: La bande d’attente suspend le décompte du temps

quand la mesure sort de la bande déﬁnie (palier garanti).

Temperature

Wait

Soakx Soakx

Ramp x + 1Ramp x

Wait

Soak SP

Wait

Measure

[99] Pr.E1 - Evènements du premier groupe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE ou

[90] Pr.F est différent de S.uP.d.

Echelle: 00.00... 11.11 où:

0 Evènement OFF;

1 Evènement ON.

Event1status during ramp

Event 2 status during ramp

Event 1 status during soak

Event2status during soa

Affichage Rampe Palier

Evènement 1 Evènement 2 Evènement 1 Evènement 2

00.00 off off off off

10.00 on off off off

01.00 off on off off

11.00 on on off off

00.10 off off on off

10.10 on off on off

01.10 off on on off

11.10 on on on off

00.01 off off off on

10.01 on off off on

01.01 off on off on

11.01 on on off on

00.11 off off on on

10.11 on off on on

01.11 off on on on

11.11 on on on on

[100] Pr.S2 - Consigne du second palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE.

Echelle: De [73] SPLL à [74] SPHL.

oFF Fin de programme.

Note: Il n’est pas nécessaire de conﬁgurer tous les segments.

Pour utiliser par ex. seulement 2 groupes, il sufﬁt de

régler la consigne du groupe 3 à OFF. L’instrument

masque alors les paramètres suivants du programme.

[101] Pr.G2 - Gradient de la seconde rampe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF.

Echelle: 0.1... 999.9 unités physiques par minute;

inF Echelon.

[102] Pr.t2 - Durée du second palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF.

Echelle: 0.00... 99.59 unité de temps.

[103] Pr.b2 - Bande d’attente du second palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF.

Echelle: OFF... 9999 unités physiques.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [98] Pr.b1.

[104] Pr.E2 - Evènements du second groupe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF.

Echelle: 00.00... 11.11 où:

0 Evènement OFF;

1 Evènement ON.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [99] Pr.E1.

[105] Pr.S3 - Consigne du troisième palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF.

Echelle: De [73] SPLL à [74] SPHL;

oFF Fin de programme.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [100] Pr.S2.

[106] Pr.G3 - Gradient de la troisième rampe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF et

[105] Pr.S3 est différent de oFF.

Echelle: 0.1... 999.9 unités physiques par minute;

inF Echelon.

[107] Pr.t3 - Durée du troisième palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF et

[105] Pr.S3 est différent de oFF.

Echelle: 0.00... 99.59 unité de temps.

[108] Pr.b3 - Bande d’attente du troisième palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF et

[105] Pr.S3 est différent de oFF.

Echelle: OFF... 9999 unités physiques.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [98] Pr.b1

[109] Pr.E3 - Evènements du troisième groupe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF et

[105] Pr.S3 est différent de oFF.

Echelle: 00.00... 11.11 où:

0 Evènement OFF;

1 Evènement ON.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [99] Pr.E1.

[110] Pr.S4 - Consigne du quatrième palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et

[100] Pr.S2 est différent de oFF et

[105] Pr.S3 est différent de oFF.

Echelle: De [73] SPLL à [74] SPHL;

oFF Fin de programme.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [100] Pr.S2.

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 19

[111] Pr.G4 - Gradient de la quatrième rampe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et [100] Pr.S2

est différent de oFF et [105] Pr.S3 est différent

de oFF

et [110] Pr.S4 est différent de oFF.

Echelle: 0.1... 999.9 unités physiques par minute;

inF Echelon.

[112] Pr.t4 - Durée du quatrième palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et [100] Pr.S2

est différent de oFF et [105] Pr.S3 est différent

de oFF

et [110] Pr.S4 est différent de oFF.

Echelle: 0.00... 99.59 unité de temps.

[113] Pr.b4 - Bande d’attente du quatrième palier

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et [100] Pr.S2

est différent de oFF et [105] Pr.S3 est différent

de oFF

et [110] Pr.S4 est différent de oFF.

Echelle: De OFF à 9999 unités physiques.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [98] Pr.b1.

[114] Pr.E4 - Evènements du quatrième groupe

Disponible: Quand [91] Pr.F est différent de nonE et [100] Pr.S2

est différent de oFF et [105] Pr.S3 est différent

de oFF

et [110] Pr.S4 est différent de oFF.

Echelle: 00.00... 11.11 où:

0 Evènement OFF;

1 Evènement ON.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [99] Pr.E1.

[115] Pr.St - Etat du programme

Disponible: Quand [90] Pr.F est différent de nonE.

Echelle: run Programme Run;

HoLd Programme Hold;

rES Programme reset.

Note: Ce paramètre permet de gérer l’exécution du programme.

]PAn group - Interface utilisateur HMI

[116] PAS2

- Mot de passe Niveau 2:

Niveau d’accès limité

Disponible: Toujours.

Echelle: oFF = Niveau 2 non protégé par mot de passe

(Comme le niveau 1= niveau utilisateur);

1... 200.

[117] PAS3

- Mot de passe Niveau 3:

Niveau accès complet à la conﬁguraton

Disponible: Toujours.

Echelle: 3... 200.

Note: En réglant [116] PAS2 identique à [117] PAS3, le

niveau 2 est masqué.

[118] PAS4

- Mot de passe Niveau 4:

Niveau conﬁguration par code

Disponible: Toujours.

Echelle: 201... 400.

[119] uSrb

Fonction de la touche en “Run Time”

Disponible: Toujours.

Echelle: nonE Pas de fonction;

tunE Validation Auto-tune. Un appui simple (plus

de 1 s) lance l’auto-tune;

oPLo

Mode manuel. La première pression passe

le régulateur en mode manuel (oPLo) une

seconde le repasse en mode Auto;

AAc Reset Alarme;

ASi Acquittement alarme;

chSP Sélection séquentielle de consigne (note);

St.by Mode stand-by:

La première pression passe

le régulateur en mode stand-by, une seconde

le repasse en mode Auto

;

Str.t Timer run/hold/reset (note);

P.run Programme run (note);

P.rES Programme reset (note);

P.r.H.r Programme run/hold/reset (note);

He.co Chauffe avec “SP”/Refroidit avec “SP2”.

Notes: 1. Quand la “Sélection séquentielle de consigne” est

utilisée, chaque pression sur la touche (plus

de 1s) incrémente la valeur de A.SP (point de

consigne actif) de 1. Cette sélection est cyclique:

SP -> SP2 -> SP3 -> SP4.

Quand une nouvelle consigne est sélectionnée

par la touche , l’afﬁchage indique 2 s

l’acronyme de la nouvelle consigne (ex. SP2).

2. Quand la “S

élection séquentielle de consigne

” est

sélectionnée, le nombre de consigne est limité par le

paramètre [70] nSP.

3. Quand “Timer run/hold/reset” est sélectionné,

un appui bref démarre/suspend (run/hold) le

décompte tandis qu’un appui long (plus de 10 s)

réinitialise le timer.

4. Quand “Program run” est sélectionné, le premier

appui lance l’éxécution du programme tandis

qu’un second le redémarre au début.

5. Quand “Program reset” est sélectionné, un appui

bref exécute le reset du programme.

6. Quand “Program run/hold/reset” est sélectionné,

un appui bref démarre/arrête (starts/stop) (Hold)

l’éxécutiion du programme tandis qu’un appui

long (plus de 10 secondes) le réinitialise.

7. Lorsque [119] Usrb est réglé sur HE.co, l’instru-

ment rend les paramètres [66] TCH, [67] RCG et

[68] tcc disponibles.

[120] diSP - Gestion de l’afﬁchage secondaire

Disponible: Toujours.

Echelle: nonE Afﬁchage standard;

Pou Sortie puissance;

SPF Consigne ﬁnale;

Spo Consigne en cours;

AL1 Seuil alarme 1;

AL2 Seuil alarme 2;

AL3 Seuil alarme 3;

Pr.tu

Pendant un segment, afﬁche le temps écoulé:

• Sur une rampe afﬁche la consigne en cours;

• A la ﬁn du programme, afﬁche p.End en

alternance avec la mesure;

• Quand il n’y a pas de programme en cours,

utilise l’afﬁchage standard;

Pr.td Pendant un segment, afﬁche le temps res-

tant (décompte):

• Sur une rampe afﬁche la consigne en cours;

• A la ﬁn du programme, afﬁche p.End en

alternance avec la mesure;

• Quand il n’y a pas de programme en cours,

utilise l’afﬁchage standard;

P.t.tu

Quand un programme est en cours, afﬁche

le temps total écoulé. A la ﬁn du programme,

afﬁche p.End en alternance avec la mesure;

P.t.td Quand un programme est en cours, afﬁche

le temps total restant (décompte).

Ascon Tecnologic - Ligne KM2- - Manuel d’utilisation - PAG. 20

A la ﬁn du programme, afﬁche p.End en

alternance avec la mesure;

ti.uP Quand le timer est en cours, afﬁche le

comptage du temps. A la ﬁn du comptage,

afﬁche le message t.End en alternance

avec la mesure;

ti.du Quand le timer est en cours, afﬁche le

décompte du temps. A la ﬁn du décompte,

afﬁche le message t.End en alternance

avec la mesure;

PErc

% de puissance utilisé pendant le soft-start

(quand le temps de soft start time est inﬁni,

la limite est toujours active et peut être utilisé

même en mode ON/OFF).

PoS Position actionneur de soupape.

[121] di.CL

- C

ouleur d’afﬁchage

Disponible: Toujours (pas disponible sur les régulateurs

avec afﬁchage blanc).

Echelle: 0 L’afﬁchage couleur indique l’écart en cours

(PV - SP);

1 Afﬁchage rouge (ﬁxe);

2 Afﬁchage vert (ﬁxe);

3 Afﬁchage orange (ﬁxe).

[122] AdE - Ecart pour la gestion de couleur

d’afﬁchage

Disponible: Quand [121] di.CL = 0 (pas disponible sur les

régulateurs avec afﬁchage blanc).

Echelle: 1... 9999 unités physiques.

[123] diS.t - Time out afﬁchage

Disponible: Toujours.

Echelle: oFF Afﬁchage toujours ON;

0.1... 99.59 minutes et secondes.

Note: Cette fonction permet de passer l’afﬁchage à OFF, quand

aucune alarme n’est présente et qu’aucune action n’est

faite sur l’instrument. Quand diS.t est différent de OFF

et et qu’aucune touche n’est utilisée pendant la durée

programmée, l’afﬁcheur s’éteint et seuls 4 segments du

digit le moins signiﬁcatif s’allument séquentiellement pour

indiquer que l’appareil fonctionne correctement. Si une

alarme apparaît ou qu’une touche est ressée, l’appareil

revient immédiatement à l’afﬁchage standard.

[124] FiLd - Filtre sur la valeur afﬁchée

Disponible: Toujours.

Echelle: 0.0 oFF (désactivé);

0.1... 20.0 unités physiques.

Note: Filtre “fenêtre” lié à la consigne, il s’applique uniquement

à la valeur afﬁchée et est donc sans effet sur les autres

fonctions du régulateur (régulation, alarmes, etc.).

[125] Réservé

[126] dSPu -

Etat à la mise sous tension

Disponible: Toujours.

Echelle: AS.Pr Démarre dans le même état que lors de la

coupure;

Auto Démarre en mode Auto;

oP.0 Démarre en manuel avec puissance à zéro,

St.bY Démarre en mode stand-by.

Notes: 1. En changeant la valeur de [127] oPr.E, l’instru-

ment force le paramètre [128] oPEr à Auto.

2. Pendant l’exécution d’un programme, l’instrument

mémorise le segment en cours et, par intervalles

de 30 minutes, mémorise aussi le temps écoulé du

palier. En cas de coupure d’alimentation pendant

l’exécution du programme, à la mise sous tension,

l’instrument reprend l’exécution sur le segment en

cours au moment de la coupure. Si le segment en

cours était un palier, il redémarre en tenant compte

du temps déjà écoulé. Cette fonction s’obtient en

réglant le paramètre [126] dSPu “Etat à la mise sous

tension” à AS.Pr. Si le paramètre [126] dSPu est dif-

férent de AS.Pr, la fonction mémorisation est inhibée.

3. En réglant le paramètre [126] DSPU à AS.P,

en cas de coupure secteur en mode manuel, le

régulateur redémarre en Manuel à la puissance

de sortie réglée avant la coupure.

[127] oPr.E - Validation des modes d’utilisation

Disponible: Toujours.

Echelle: ALL Tous les modes peuvent être sélectionnés

par le paramètre suivant.

Au.oP Seulement les modes Auto et Manu (oPLo)

peuvent être sélectionnés par le paramètre

suivant.

Au.Sb Seulement les modes Auto et Stand-by

peuvent être sélectionnés par le paramètre

suivant.

Note: En changeant la valeur de[127] oPr.E, l’instrument

force le paramètre [128] à Auto.

[128] oPEr - Sélection du mode de fonctionnement

Disponible: Toujours.

Echelle: Quand [127] oPr.E = ALL:

Auto Mode Auto;

oPLo Mode Manuel;

St.bY Mode Stand-by.

Quand [127] oPr.E = Au.oP:

Auto Mode Auto;

oPLo Mode Manuel.

Quand [127] oPr.E = Au.Sb:

Auto Mode Auto;

St.bY Mode Stand-by.

]Ser group - Paramètres liaison série

[129] Add - Adresse

Disponible: Toujours.

Echelle: oFF Inutilisée;

1... 254.

[130] bAud - Vitesse en Baud

Disponible: Quand [129] Add différent de oFF.

Echelle: 1200 1200 baud;

2400 2400 baud;

9600 9600 baud;

19.2 19200 baud;

38.4 38400 baud.

[131] trSP - Sélection de la valeur retransmise

(Maître)

Disponible: Quand [129] Add différent de oFF.

Echelle: nonE Retransmission inutilisée (l’instrument est

esclave);

rSP L’instrument est maître et retransmet la

consigne en cours;

PErc

L’instrument est maître et retransmet sa sortie.

Note: Pour plus de détails voir le paramètre [82] SP.rt (type

de consigne externe).

La page charge ...

Ascon tecnologic KM2 Le manuel du propriétaire

Marque: Ascon tecnologic

Modèle: KM2

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Ascon tecnologic KM2 Le manuel du propriétaire

Ascon tecnologic KM2 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents