KALORIK HM 47251 Manuel utilisateur

HM 47251
KALORIK
Marque
KALORIK
Modèle
HM 47251
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

1
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
CORDLESS ELECTRIC HAND MIXER
BATIDORA ELECTRICA INALAMBRICA
BATTEUR À MAIN ÉLECTRIQUE SANS FIL
7.4V (2 batteries of 3.7V) Li-ion, 2000 mAh
HM 47251
2
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES
ÉLÉMENTS
1
2
3
7
8
4
5
6
3
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES
ÉLÉMENTS
ENGLISH:
1. Magnetic charging port
2. Accessory holes
3. Beaters
4. Handle
5. Accessory release button
6. Speed control (5 speeds)
7. Dough hooks
8. USB charger
SPANISH:
1. Puerto magnético de carga
2. Orificio para accesorios
3. Batidores
4. Asa
5. Botón de eyección
6. Control de velocidades
7. Ganchos
8. Cargador USB
FRANÇAIS:
1. Port de charge magnétique
2. Trous pour accessoires
3. Batteurs
4. Poignée
5. Bouton de détachement des accessoires
6. Bouton de vitesse (5 vitesses)
7. Crochets pétrisseurs
8. Chargeur USB
4
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE!
2. To protect against electrical shock, fire or personal injury, do not
immerse cord, plugs, or the appliance in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children. As a rule, this appliance is not intended to be used by
children.
4. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions or has been damaged in any
manner. Return the appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair, or adjustment.
5. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
6. Do not use outdoors.
7. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
8. Do not use the appliance for anything other than intended use.
9. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the
pad and touch electrical parts involving a risk of electric shock.
10. Do not store any materials, other than manufacturers
recommended accessories, in this appliance when not in use.
11. Do not leave unit unattended when in use.
12. During the use of the product, avoid having long hair, scarves and
other objects hanging around the beaters or hooks.
13. To ensure proper mixing and product life, please make sure you are
using the correct amounts when mixing.
14. Do not touch the dismountable parts while the product is in use
since it may cause injury.
15. This appliance is not suitable for mixing thicker doughs like dumpling
dough or hard ingredients such as cold butter and rock sugar.
16. Do not press the release button while the product is in use, it may
cause personal injury.
Caution!!
5
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
• This appliance is intended for normal household use only.
• This appliance will not work unless beaters and hooks are placed
correctly.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS DESCRIPTION
See page 2-3.
BEFORE THE FIRST USE
Wash beaters and hooks and remove all packaging materials if
present. Charge the battery until the battery is full, blue light will be
turned on. Refer to the Operating Instructions section below for
instructions on how to charge your hand mixer.
POWER SPECIFICATIONS
Battery type
Lithium ion
Voltage
7.4V (2 batteries of 3.7V/2000mA) Max 100W
Adapter Input
120V AC 60 Hz
Charging Time
About 3.5-4.5 hours (the smaller the charger
output, the longer the charging time)
6
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
OPERATING INSTRUCTIONS
Inserting the accessories:
IMPORTANT: Make sure that the speed controller is
at "0" position before attaching and removing
beaters or hooks. Slide the button to select desired
speed.
Insert the stainless-steel beaters or dough hooks
into the openings. Push accessory in until it clicks
into place.
Make sure you are inserting the accessories
correctly. The end of the accessories should align
with the slots in the accessory holes.
NOTE: When inserting the dough hooks, insert the hook
with collar into the hole marked with an arrow (right
hole if facing the two accessory holes).
Use:
Hold the product in one hand and hold the
container with the other. Use the speed controller
to select desired mixing speed. Use for intervals of
up to 1 minute of continuous use. Do not exceed
more than 5 minutes of total working time.
NOTE: The Hand Mixer will not work while charging
7
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
Tips:
• Always set your hand mixer to the lowest speed when you start
mixing.
• Speed 1: Use with beaters or dough hooks to combine and aerate
dry ingredients or to fold delicate creams and egg whites into
batters. Also use to mix frostings, stir sauces and gravies, mix muffins
and pancakes or whip liquids.
• Speed 2: Use with beaters or dough hooks to cream butter and
sugar, mash potatoes or squash or add dry ingredients to
batter/dough or to mix cake mixes.
• Speed 3: Recommended with beaters, use with heavy cream
cheese or to make whip cream or to beat whole eggs.
• Speed 5: Use with beaters to beat egg yolks until thick and light, to
finish whipped cream, to finish whipping egg whites or to finish
meringue.
Recharging your hand mixer:
The hand mixer includes a USB magnetic charging
cord. Place the magnetic end of the cord on the
magnetic port. Plug the USB into a 5V 1000mA
charging cube or in a USB port optimized for
charging.
• The red indicator light will turn on when charging.
• It will take 3.5 to 4.5 hours to recharge fully.
• When fully charged, your hand mixer can be used 20 – 25 times.
• While connected and fully charged, the indicator light will be blue.
You can leave the adapter connected to maintain the full charge or
disconnect it after 8 hours (in this case the blue light will be off).
8
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
CLEANING AND MAINTENANCE
DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING OF THE HAND MIXER IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID!
Turn hand mixer off by sliding speed controller to “0” position. Remove
beaters or hooks from unit using the release button. Wash accessories
with warm water and dish soap or place in the dishwasher. Wipe the
motor body with a damp cloth.
Store in the included storage pouch.
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible cause
Troubleshooting
The red light is
flashing after
starting up
Low power
Please charge
No lights on when
charging
1. Bad contact
2. Wrong adapter
parameters
1. Reconnect
2. Use adapter for 5V/1A
Beaters falling off
while using
Not properly installed in
the socket
Eject and reattach until
you hear a “click” noise
that indicates correct
installation
Note: With the included charging cable, is recommended to use 5V1000mA
charging cube or an USB port for optimized charging.
The charging time of about 3.5-4.5 hours (the smaller the charger output, the
longer the charging time).
9
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
WARRANTY
We suggest that you complete and return the enclosed Product
Registration Card promptly to facilitate verification of the date of
original purchase. However, return of the Product Registration Card is
not a condition of these warranties. You can also fill out this warranty
card online, at the following address: www.KALORIK.com
This KALORIK product is warranted in the U.S.A. and in Canada for 1
year from the date of purchase against defects in material and
workmanship. This warranty is not transferable. Keep the original sales
receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.
During this period, if the KALORIK product, upon inspection by KALORIK,
is proven defective, it will be repaired or replaced, at Kalorik’s option,
without charge to the customer. If a replacement product is sent, it will
carry the remaining warranty of the original product.
This warranty does not apply to any defect arising from a buyer's or
user's misuse of the product, negligence, failure to follow KALORIK
instructions noted in the user’s manual, use on current or voltage other
than that stamped on the product, wear and tear, alteration or repair
not authorized by KALORIK, or use for commercial purposes. There is no
warranty for glass parts, glass containers, filter basket, blades and
agitators. There is also no warranty for parts lost by the user.
ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS
PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY
PERIOD.
Some states do not allow limitation on how long an implied warranty
lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential
damages, so the above limitations may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
If the appliance should become defective within the warranty period
and more than 30 days after date of purchase, do not return the
appliance to the store: often, our Customer Service Representatives
can help solve the problem without having the product serviced. If
10
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
servicing is needed, a Representative can confirm whether the product
is under warranty and direct you to the nearest service location.
If this is the case, send the product via your pre-paid postage back to
Kalorik, along with proof of purchase and a return authorization number
indicated on the outer package, given by our Customer Service
Representatives. Send to the authorized KALORIK Service Center
(please visit our website at www.KALORIK.com or call our Customer
Service Department for the address of our authorized KALORIK Service
Center).
When sending the product, please include a letter explaining the
nature of the claimed defect.
If you have additional questions, please call our Customer Service
Department (please see below for complete contact information),
Monday through Thursday from 9:00am - 5:00pm (EST) and Friday from
9:00am - 4:00pm (EST). Please note hours are subject to change.
If you would like to write, please send your letter to:
KALORIK Customer Service Department
Team International Group of America Inc.
16175 NW 49th Avenue
Miami Gardens, FL 33014 USA
Or call:
Toll Free: +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK
Only letters can be accepted at this address above. Shipments and
packages that do not have a return authorization number will be
refused.
11
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
MEDIDAS IMPORTANTES DE PRECAUCIÓN
Al utilizar aparatos eléctricos se deben tener siempre en cuenta las
siguientes medidas básicas de precaución:
1. ¡LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR!
2. Verifique que el voltaje de su hogar corresponda al que está
indicado en el aparato.
3. Para protegerse contra descargas eléctricas, incendios o lesiones
personales, no sumerja el cable, los enchufes o el aparato en agua
u otro líquido.
4. Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es
utilizado por niños o cerca de ellos. Como regla general, este
aparato no está diseñado para ser utilizado por niños.
5. No opere ningún electrodoméstico con un cable o enchufe
dañado o después de que el electrodoméstico haya fallado o
haya sido dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al
centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen,
reparen o ajusten.
6. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del
aparato puede causar lesiones.
7. No lo use al aire libre.
8. No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico
caliente, o en un horno caliente.
9. No utilice el aparato para ningún otro fin que no sea el indicado.
10. No limpie con estropajos metálicos. Los pedazos pueden romper la
almohadilla y tocar partes eléctricas, lo que implica un riesgo de
descarga eléctrica.
11. No almacene ningún material, excepto los accesorios
recomendados por el fabricante, en este aparato cuando no esté
en uso.
12. No coloque ninguno de los siguientes materiales en el aparato:
papel, cartón o plástico.
13. No deje la unidad desatendida cuando esté en uso.
14. Para asegurar una buena mezcla y la longevidad del producto
asegúrese de utilizar las porciones correctas.
15. No toque las partes desmontables del producto mientras este en
uso pues resultar riesgoso.
12
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
16. Esta unidad no es apta para mezclar masas tan espesas como la
de dumplings o ingredientes tan duros como mantequilla fría o
azúcar en bloques.
¡¡Cuidado!!
• Coloque siempre el aparato sobre una superficie horizontal y
estable.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico normal
solamente.
• Este aparato no funcionará a menos que los batidores y
ganchos estén bien colocados.
GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES
PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE
PARTES
Vea la página 2-3.
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Lave el recipiente, la tapa y la cuchilla en el lavavajillas o con las
manos con agua tibia y jabón y déjelas secar por completo. No
sumerja la base en agua ni en ningún otro líquido; use una esponja o
un paño húmedo para limpiar. Cargue la batería completamente, la
luz azul se encenderá cuando esté lista. Refiérase a la sección de
instrucciones de uso a continuación para ver como debe cargarse su
batidora.
13
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
ESPECIFICACIONES DE CARGA
INSTRUCCIONES OPERATIVAS
Para insertar los accesorios:
IMPORTANTE: asegúrese que el botón de
velocidades se encuentre en la posición “0” antes
de insertar o remover los batidores o ganchos.
Deslice el botón para seleccionar la velocidad
deseada.
Inserte los batidores de acero inoxidable o ganchos
para masa en las ranuras. Empuje los accesorios
hacia adentro hasta que escuche un clic.
Asegúrese de insertar los accesorios correctamente.
El extremo de los accesorios debe alinearse con las
ranuras de los orificios de los accesorios.
NOTA: Cuando inserte los ganchos para masa,
inserte el gancho con el collar en el orificio marcado
con una flecha (el orificio derecho si está frente a
los dos orificios para accesorios).
Tipo de batería
Litio ion
Voltaje
7.4V (2 baterías de 3.7V/2000mA) Max
100W
Entrada del
adaptador
120V AC 60 Hz 2.8W
Tiempo de carga
Aproximadamente 3,5-4,5 horas (cuanto
menor sea la salida del cargador, mayor
será el tiempo de carga
14
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
Para usar:
Agarre el producto con una mano y con la otra
sostenga el recipiente donde se encuentra su
mezcla. Use el control de velocidades para
seleccionar la velocidad deseada. Use por
intervalos de hasta 1 minuto continuo, el tiempo de
trabajo recomendado es no más de 5 minutos.
NOTA: La batidora de mano no funcionara mientras se esté cargando.
• Ajuste siempre su batidora de mano a la velocidad más baja
cuando comience a mezclar.
• Velocidad 1: Úselo con batidores o ganchos de masa para combinar
y airear ingredientes secos o para doblar cremas delicadas y claras de
huevo en masa. También se usa para mezclar glaseados, mezclar
salsas y jugos, mezclar muffins y panqueques o batir líquidos.
• Velocidad 2: Úselo con batidores o ganchos para masa para batir
mantequilla y azúcar, hacer puré de papas o calabacín o agregar
ingredientes secos a la masa o para mezclar mezclas para pasteles.
• Velocidad 3: Recomendado con batidores, usar con queso crema
espeso o para hacer crema batida o para batir huevos enteros.
• Velocidad 5: Úselo con batidores para batir las yemas hasta que
estén espesas y ligeras, para terminar la nata montada, para terminar
de batir las claras o para terminar el merengue.
Recarga de su batidora eléctrica:
La batidora de mano incluye un cable de carga
magnético USB. Coloque el extremo magnético
del cable en el puerto magnético. Conecte el
USB a un cubo de carga de 5V 1000mA o en un
puerto USB optimizado para cargar.
15
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
• La luz indicadora roja se encenderá durante la carga.
• Tardará entre 3.5-4.5 horas en recargarse por completo.
• Cuando está completamente cargado se puede utilizar de 20 a
25 veces.
• Mientras esté conectado y completamente cargado, la luz
indicadora será azul.
Puede dejar el adaptador conectado para mantener la carga
completa o desconectarlo después de 8 horas (en este caso la luz azul
estará apagada)
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡NO SUMERJA LA BATIDORA EN AGUA NI EN NINGÚN OTRO
LÍQUIDO!
Apague la batidora moviendo el botón de velocidades a la posición
“0”. Retire los batidores o ganchos de la unidad presionando el botón
de eyección. Enjuagar con agua y poner en lavavajillas. Para la
unidad se puede limpiar con un paño empapado en agua jabonosa.
Guárdela en su bolsa de almacenamiento.
16
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
MAL FUNCIONAMIENTO
Problema
Posible causa
Solución
Luz roja parpadea
antes de iniciar
Batería baja
Cargue la unidad
No hay luces
encendidas al
cargar
1. Mal contacto
2. Parámetros del
adaptador incorrectos
1. Reconecte el
producto
2. Use un adaptador
para 5V/1A
Los batidores se
caen durante el uso
No están instalados
apropiadamente
Retire y vuelva a
insertar en los orificios
hasta escuchar un
“clic”.
Nota: Con el cargador incluido, se recomienda usar 5V1000mA para un
tiempo de carga de aproximadamente 3.5-4.5 horas (cuanto menor sea el
poder del cargador, mayor será el tiempo de carga).
17
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
GARANTIA
Le sugerimos que complete y nos envíe la Tarjeta de Registro de
Producto adjunta de inmediato para facilitar la verificación de la
fecha de compra original. Sin embargo, la devolución de la Tarjeta de
Registro del Producto no es una condición de estas garantías. También
puede completar esta tarjeta de garantía en línea en la siguiente
dirección: www.KALORIK.com
Este producto KALORIK está cubierto por esta garantía en los Estados
Unidos y Canadá durante 1 año a partir de la fecha de compra contra
los defectos materiales y de fabricación. Esta garantía no es
transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una
prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía.
Durante este período, si el producto KALORIK después de una
inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será
reparado o remplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para
el consumidor. Si se envía un producto de reemplazo, se aplicará la
garantía que queda del producto original.
Esta garantía no se aplica a los defectos que surjan del mal uso del
producto por parte del comprador o usuario, negligencia, o
incumplimiento del manual de instrucciones KALORIK, uso con
corriente o voltaje que no sea el estampado en el producto, desgaste,
alteración o reparación no autorizada por Kalorik, o el uso del mismo
con fines comerciales. No hay garantía para piezas de vidrio,
recipientes de vidrio, canasta de filtro, cuchillas y agitadores. Tampoco
hay garantía por las piezas perdidas por el usuario.
CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD CON
RESPECTO A ESTE PRODUCTO TAMBIÉN ESTÁ LIMITADA A EL PERÍODO DE
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO.
Algunos estados no permiten limitar la duración de la garantía implícita
o no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, por
lo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted.
18
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
Esta garantía otorga derechos legales específicos, y también puede
tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro.
Si el electrodoméstico tiene algún defecto dentro del período de
garantía y más de 30 días después de la fecha de compra, no
devuelva el electrodoméstico a la tienda donde le compró: a
menudo, nuestro Servicio al Cliente puede confirmar si el producto
está en garantía y lo dirigirá al centro de servicio más cercano.
Si fuera este el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente
franqueado) con la prueba de compra donde se mencione el número
de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Cliente,
al servicio post-venta KALORIK más cercano (Visite nuestra
web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para
obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más
cercano).
Al enviar el producto, incluya una carta que explique el defecto
reclamado.
Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Cliente
(véase abajo para los datos completos), de lunes a jueves, de las 9:00
a las 17:00 (EST), y el viernes de las 9:00 a las 16:00 (EST). Note que las
horas pueden ser modificadas.
Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente:
KALORIK Servicio al Cliente
Team International Group of America Inc.
16175 NW 49th Avenue
Miami Gardens, FL 33014 USA
O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK
Las cartas se aceptan solo en la dirección anteriormente mencionada.
Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de
devolución serán rechazados.
19
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour utiliser des appareils électriques, il est important de toujours suivre des
précautions basiques de sécurité et des précautions d’usages, comme
indiquées ci-après :
1. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION !
2. Pour vous protéger contre les chocs électriques, les incendies ou les
blessures, n’immerger pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou
dans tout autre liquide.
3. Il est nécessaire de faire très attention quand l’appareil est utilisé par des
enfants ou près d’eux. En règle générale, cet appareil ne doit pas être
utilisé par des enfants.
4. Ne pas faire fonctionner l’appareil quand le cordon ou la fiche de courant
sont endommagés, ou dans le cas de mauvais fonctionnement, ou si
l’appareil est endommagé de n’importe quelle manière. Retournez
l’appareil au centre de réparation autorisé le plus proche, pour révision,
réparation, ou ajustement.
5. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil
peut provoquer des blessures.
6. Ne pas utiliser à l’extérieur.
7. Ne pas placer l’appareil sur ou près d'un brûleur à gaz ou électrique
chaud, ou dans un four chauffé.
8. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles prévues.
9. Ne jamais nettoyer avec des tampons à récurer en métal. De petites
parties métalliques peuvent se détacher et toucher des composants
électriques entrainant un risque d’électrocution.
10. Ne stockez aucun matériau, autre que les accessoires recommandés par le
fabricant, dans cet appareil lorsqu'il n'est pas en cours d'utilisation.
11. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lors de l’utilisation.
12. Lors de l'utilisation du produit, évitez d'avoir des cheveux longs, des foulards
et d'autres objets suspendus autour des batteurs ou des crochets.
13. Pour garantir un mélange et une durée de vie appropriés du produit,
veuillez vous assurer que vous utilisez les quantités correctes.
14. Ne touchez pas les pièces démontables pendant que le produit est en
cours d'utilisation car cela pourrait provoquer des blessures.
15. Cet appareil ne convient pas pour mélanger des pâtes plus épaisses
comme de la pâte de dumplings ou des ingrédients durs comme du
beurre froid et du sucre rocher.
16. N'appuyez pas sur le déclencheur lorsque le produit est en cours
d'utilisation, car cela pourrait provoquer des blessures.
20
www.KALORIK.com
HM 47251 - 200605
Attention!
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique normal.
• Cet appareil ne fonctionnera pas à moins que les batteurs et les
crochets pétrisseurs soient placés correctement.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
USAGE DOMESTIQUE
UNIQUEMENT
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
Voir page 2-3.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Lavez les batteurs et les crochets et retirez tous les matériaux
d'emballage. Chargez la batterie jusqu'à ce qu'elle soit pleine, le
voyant bleu s’allumera. Reportez-vous à la section Instructions de
Fonctionnement ci-dessous pour savoir comment charger votre batteur
à main..
SPÉCIFICATIONS DE PUISSANCE
Type de batterie
Lithium-ion
Tension
7.4V (2 batteries de 3.7V/2000mA) Max
100W
Entrée adaptateur
120 V CA 60 Hz
Temps de charge
Environ 3,5 à 4,5 heures (plus la sortie du
chargeur est petite, plus le temps de
charge est long)
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

KALORIK HM 47251 Manuel utilisateur

HM 47251
KALORIK
Marque
KALORIK
Modèle
HM 47251
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes