GE GVS04BQNSS Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Notez ici les numéros de modèle et

de série :

Numéro de modèle : ___________

Numéro de série : _____________

Vous trouverez ces numéros à

l'intérieur du refroidisseur à vins/à

boissons sur le côté gauche.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL

D’UTILISATION ET

D’INSTALLATION

REFROIDISSEUR À VINS /

REFROIDISSEUR À VINS ET À

BOISSONS

49-60734 Rev. 5 01-19 GEA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3

UTILISATION DE L’APPAREIL

Commandes ..........................5

Refroidisseur à vins et à boissons

GVS04 ...........................6

Refroidisseur à vins GWS04 .............7

ENTRETIEN ET NETTOYAGE. . . . . . .8

Entretien et nettoyage .................9

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION .............10

Modèles GVS04 uniquement ........... 11

CONSEILS DE DÉPANNAGE ...12

GARANTIE LIMITÉE .............15

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ......16

Refroidisseur à vins GWS04

Refroidisseur à vins et à boissons

GVS04

FRANÇAIS

.

2 49-60734 Rev. 5

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-60734 Rev. 5 3

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

SAFETY INFORMATION

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes

de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les tablettes

et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés

à des changements soudains de température ou si vous

les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu

pour se briser en petits morceaux en cas de casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ

peut facilement se pincer : les espaces entre les portes,

et entre les portes et les placards sont toujours étroits.

Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence

d’enfants.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous

utilisez votre réfrigérateur, veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

conformément aux instructions d'installation avant toute

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

réparation, de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV

substances explosives telles que des bombes aérosols qui

contiennent un gaz propulseur.

Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQW

des enfants, enlevez les portes des compartiments

réfrigérateur et congélateur avant de mettre le réfrigérateur

au rebut ou d’en cesser l’usage.

Ŷ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les

enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur

l’électroménager.

Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV

sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet

électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont

reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques

y sont associés.

Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

et applications similaires : salle du personnel dans une usine,

un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme;

clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres

lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires

non reliées au commerce de détail.

Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU

Certains nettoyants endommagent le plastique et peuvent

ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que

porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et

nettoyage pour des instructions détaillées.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane,

R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec

l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible.

Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin

de réduire le risque de blessure ou de dommage à la

propriété.

1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de

cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes

de circulation du fluide frigorigène.

2. /¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ

personnel de service autorisé. Utilisez seulement des

pièces de rechange autorisées par le fabricant.

3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux

réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez

avec les autorités locales compétentes pour la mise

au rebut de votre réfrigérateur sans danger pour

l’environnement.

4. N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour

l’appareil.

5. N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques

pour accélérer le processus de dégivrage.

6. N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène.

7. N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment

réfrigérateur de cet appareil.

4 49-60734 Rev. 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à

la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé,

VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ

réparation qualifié au moyen d’un cordon de rechange

autorisé par le fabricant.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV

de grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le

matériel isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour

connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un

incendie voire la mort pourrait en résulter.

49-60734 Rev. 5 5

Réglage des commandes

La plage de température du refroidisseur à vins / refroidisseur

à vins et à boissons est de 41°F (5°C) à 61°F (16,1°C). La

température moyenne dans l’appareil est affichée à l’écran. Il

est normal que la température réelle varie légèrement pendant

le fonctionnement.

Réglage automatique de la température

Lorsque l’appareil est branché ou lorsque l’on appuie sur la

touche « + », l’appareil fonctionne avec le réglage « Auto Bev

» à 44°F (6,7°C) et le voyant lumineux « Auto Bev » en haut à

gauche reste allumé.

Remarque : L'affichage clignote lorsque l’on appuie sur la

touche « + ».

Réglage normal de la température

/DWHPSpUDWXUHO¶DSSDUHLOSHXWrWUHUpJOpHjWRXWHV

températures entre 41°F (5°C) et 61°F (16,1°C) à l’aide des

touches « + » et « - ».

1. Appuyez sur la touche SET en la maintenant. Vous

entendrez alors 2 bips.

2. Après le deuxième bip, appuyez sur les touches « + » et « -

» pour augmenter ou diminuer la température par incrément

d’un degré. Pendant ce temps, l’affichage clignotera.

3. Appuyez sur la touche SET pour valider votre choix.

/¶DIILFKDJHDUUrWHUDGHFOLJQRWHU6LODYDOLGDWLRQQ¶HVW

pas effectuée dans les dix secondes, l’appareil acceptera

automatiquement votre modification.

REMARQUE : Lorsque vous modifiez la température

de consigne, il y a un délai de 5 minutes avant que le

compresseur ne se mette en marche.

Fahrenheit et Celsius

/DWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDIILFKpHHQ&HOVLXVRXHQ)DKUHQKHLW

en appuyant et en maintenant la touche « + » pendant environ

5 secondes.

Voyant lumineux

Le voyant lumineux xxx est allumé lorsque le compresseur est

en fonctionnement pendant la réfrigération. Il est éteint lorsque

le compresseur est en attente

Éclairage intérieur

Pour allumer ou éteindre l’éclairage intérieur, appuyez

simplement sur la touche.

Lorsque le Refroidisseur à vins / Refroidisseur à vins et à boissons est branché

Après avoir branché le refroidisseur à vins / refroidisseur à vins

et à boissons et avoir réglé l’appareil à la température désirée,

laissez l'appareil atteindre la température de consigne avant

de mettre votre vin à refroidir. La stabilisation complète de la

température peut prendre jusqu'à 12 heures.

Après le chargement des vins et / ou des boissons dans

O¶DSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQHDXJPHQWDWLRQGH

la température. C’est normal. La température réelle continuera

à varier pendant que le vin et les boissons sont refroidis à

la température de consigne. La stabilisation complète de la

température peut prendre jusqu'à 12 heures.

Un guide recommandant les

températures de dégustation du

vin est situé sur le côté intérieur

gauche de l’appareil. Les

températures recommandées

pour différents vins sont données

ainsi que les instructions

pour régler la température du

refroidisseur à vin / refroidisseur

à vins et à boissons.

REMARQUE : L’extérieur de

l’appareil peut devenir chaud.

C’est normal.

Éclairage intérieur

9RXVSRXYH]$//80(5RXe7(,1'5(ODODPSHHQDSSX\DQW

sur le commutateur situé sur le côté droit du tableau

de commande. Si la lampe intérieure reste allumée, la

température dans l’appareil sera plus élevée.

Commandes

UTILISATION DE L’APPAREIL : Commandes

Voyant lumineux

Auto Bev (boisson

automatique)

6 49-60734 Rev. 5

Refroidisseur à vins et à boissons GVS04 uniquement

UTILISATION DE L’APPAREIL : 5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQV*96

Clayettes en bois

Les clayettes en bois de votre refroidisseur à vins et à

ERLVVRQVSHXYHQWrWUHUHWLUpHVSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHHW

pour entreposer des articles volumineux.

Pour retirer une clayette, ouvrez la porte complètement afin

de ne pas endommager la clayette. Levez légèrement et tirez

la clayette vers vous. Il est possible que la clayette soit bien

ajustée dans les rainures.

Pour remplacer une clayette, ouvrez la porte complètement

afin de ne pas endommager la clayette. Faites glisser la

clayette dans les rainures sur les côtés de l’appareil jusqu’à la

butée

Disposition des boissons et des bouteilles de vin

Comme dans tout appareil de réfrigération, la température

peut varier légèrement d’un endroit à l’autre à l’intérieur de

l’appareil.

Suggestion de disposition

des bouteilles de vins –

pleine charge (contient 31

bouteilles de vin)

Suggestion de disposition

d’autres boissons – pleine

charge (contient 109

boissons)

49-60734 Rev. 5 7

Porte-bouteille

/HVFOD\HWWHVGHYRWUHUHIURLGLVVHXUjYLQVSHXYHQWrWUHUHWLUpHV

pour faciliter le nettoyage et pour entreposer des articles

volumineux.

Pour retirer une clayette, ouvrez la porte complètement afin

de ne pas endommager la clayette. Levez légèrement et tirez

la clayette vers vous. Il est possible que la clayette soit bien

ajustée dans les rainures.

Pour remplacer une clayette, ouvrez la porte complètement

afin de ne pas endommager la clayette. Faites glisser la

clayette dans les rainures sur les côtés de l’appareil jusqu’à la

butée.

Disposition des bouteilles de vin

Comme dans tout appareil de réfrigération, la température peut

varier légèrement d’un endroit à l’autre à l’intérieur de l’appareil

Ce refroidisseur à vins contient 30 bouteilles à pleine capacité.

Le second porte-bouteille est conçu avec une hauteur plus

importante. Ceci permet le stockage de grandes bouteilles de

type magnum ou pour empiler des bouteilles de taille typique

Refroidisseur à vins GWS04 uniquement

UTILISATION DE L’APPAREIL : 5HIURLGLVVHXUjYLQV*:6

Suggestions

de

dispositions

des bouteilles

de vins

8 49-60734 Rev. 5

Entretien et Nettoyage

Nettoyage de l'extérieur

Nettoyage de l'intérieur

AVERTISSEMENT

/HUHIURLGLVVHXUjYLQVGRLWrWUH

débranché pendant le dégivrage pour éviter les risques

d’électrocution provenant de l’alimentation.

Utilisez une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude

(environ une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude

dans un litre d'eau) afin de nettoyer tout en neutralisant les

odeurs. Nettoyez à l’aide d’un chiffon humide.

/HMRLQWYLQ\OHGHODSRUWHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQVDYRQ

doux et de l'eau ou une solution de bicarbonate de soude.

Ne pas utiliser de détergents, de poudres à récurer, de

nettoyants en aérosol ou d'autres produits chimiques pour

nettoyer l'intérieur.

Pour les modèles GVS04 : Pour éviter les traces d’eau sur

les clayettes en bois, nettoyez et essuyez dès qu’un liquide a

été renversé.

Essuyez le tableau de commande à l'aide d'un chiffon humide.

Séchez soigneusement. N’utilisez pas de détergents en

vaporisateur, de grandes quantités d’eau et de savon ou

d’objets abrasifs ou coupants sur le tableau de commande

±LOSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJp&HUWDLQHVVHUYLHWWHVHQSDSLHU

peuvent également rayer le tableau de commande.

Dégivrage automatique

/HPRGqOHXWLOLVHOHFRPSUHVVHXUHQF\FOHPDUFKHDUUrWSRXU

XQGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHPHQWVLOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHOD

température augmente).

N’utilisez jamais de chauffage, de racloir ou d'objet pointu pour

éliminer le givre. Cela pourrait endommager le refroidisseur

REMARQUE : Le bac de vidange au-dessus du compresseur

SHXWrWUHSOHLQDSUqVXQGpJLYUDJH9pULILH]FHSRLQWSRXUpYLWHU

que de l’eau ne soit renversée en déplaçant l’appareil.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Fluide frigorigène inflammable

Afin de prévenir les dommages au circuit de réfrigération,

n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ni d’autres moyens

pour accélérer le processus de dégivrage.

Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures

UTILISER NE PAS UTILISER

Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en

laine d’acier.

Détergent doux dans eau chaude.

Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la

boutique de pièces Café Appliances pour des nettoyants

pour acier inoxydable approuvés :

GEAppliances.ca/

en/products/parts-filters-accessories ou composer le

1.800.661.1616

On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels

que Bar Keepers Friend Soft Cleanser™ pour éliminer la

rouille de surface, le ternissement et les petites taches sur les

surfaces en acier inoxydable seulement.

Poudres ou vaporisateurs abrasifs.

9DSRULVDWHXUVSRXUIHQrWUHVRXDPPRQLDF

Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes.

Nettoyants acides ou à base de vinaigre.

Nettoyants pour le four.

Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone).

7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17UHODWLIDXFRQWDFWGX

plastique.

REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures,

quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient,

nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude.

49-60734 Rev. 5 9

Dans le cas d'une panne de courant

En cas de panne de courant, ouvrez la porte le moins

souvent possible pour maintenir la température. Une montée

progressive de la température ne devrait pas avoir d'effet

néfaste sur le vin.

6LOIDLWH[WUrPHPHQWFKDXGLOVHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHGH

décharger le vin du refroidisseur / du refroidisseur à boissons

et à vin et de l’entreposer dans un endroit frais jusqu’au retour

d’une alimentation électrique.

Il est possible que le système ait gardé vos réglages de

température lorsque l’alimentation est rétablie. Si vos réglages

sont incorrects, reprogrammez l’appareil en suivant les

LQVWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ&RPPDQGHHW5pJODJHV

Déménagement

Déchargez le vin, puis fixez les clayettes en les fixant en place

pour prévenir les dommages.

Assurez-vous de maintenir le refroidisseur à boissons et à

vins / le refroidisseur à vin en position verticale pendant le

déménagement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Entretien et Nettoyage

Remplacement des ampoules

AVERTISSEMENT

Avant de remplacer une ampoule

JULOOpHOHUHIURLGLVVHXUGRLWrWUHGpEUDQFKpSRXUpYLWHUWRXW

contact avec un filament sous-tension. (Une ampoule grillée

peut se casser durant le remplacement).

Faites tourner le bouton de commande sur la position OFF et

ne supprime pas l'alimentation du circuit d'éclairage.

1. Débranchez le refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et à

boissons.

5HWLUH]WRXWHVERLVVRQVHWFOD\HWWHVQpFHVVDLUHVSRXU

accéder à l’intérieur de l’appareil.

3. L'ampoule est situé derrière un pare-lumière dans le

plafond du refroidisseur à vins / refroidisseur à vins et

à boissons proche du fond. Pour retirer le pare-lumière,

retirez la vis située sur le côté de celui-ci.

4. Tirez sur l’arrière du pare-lumière pour relâcher les deux

languettes avant.

5. Dévissez l’ampoule de sa douille.

5HPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOHGHZDWWVYROWV

Ce type d’ampoule est vendu dans la majorité des

quincailleries et des magasins de pièces automobiles.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'une ampoule d’une

SXLVVDQFHVXSpULHXUHjZDWWVSHXWHQGRPPDJHUOHV

commandes électroniques sur du refroidisseur à vins /

refroidisseur à vins et à boissons.

5HPRQWH]OHSDUHOXPLqUH

5HSODFH]ODFOD\HWWHVXSpULHXUHHWOHVERLVVRQV

5HEUDQFKH]OHUHIURLGLVVHXUjYLQVUHIURLGLVVHXUjYLQVHWj

boissons.

Pare-lumière

Vis

10 49-60734 Rev. 5

Instructions

d’installation

Modèles GVS04 et GWS04

Des Questions ? Appelez 800.GE.CARES (800.432.2737) ou consultez notre site internet : GEAppliances.com

Au Canada, appelez le 1.800.561.3344 ou consultez notre site internet : GEAppliances.ca

RETRAIT DE L’EMBALLAGE

$YDQWGXWLOLVHUOH5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXU

à vins et à boissons, assurez-vous d’avoir retiré tous les

matériaux d'emballage et la bande adhésive, y compris

le film de protection du panneau de commandes et de

l'armoire.

Si vous jetez un ancien produit de réfrigération, enlevez

les portes pour réduire le risque que des enfants soient

enfermés à l'intérieur. Veuillez vous référer au paragraphe

« mise au rebut appropriée de votre ancien réfrigérateur »

pour les instructions.

MISE À NIVEAU DES PIEDS

Les pieds réglables au niveau des coins avant du

5HIURLGLVVHXUjYLQVGX5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQV

doivent ajustés de façon à ce que le

5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXUj

vins et à boissons soient correctement

positionnés au sol avec un léger dévers

d’1/8 po vers l'arrière pour aider à la

fermeture de la porte.

Pour régler les pieds de mise à niveau,

tournez les pieds dans le sens antihoraire

SRXUOHYHUOH5HIURLGLVVHXUjYLQVGX5HIURLGLVVHXUjYLQV

et à boissons, dans le sens horaire pour l'abaisser.

INSTALLATION INTÉGRÉE

La dimension de découpe indiquée permet l’ouverture de la

porte et l'accès aux étagères amovibles lorsque l’appareil

est intégré. En cas d’installation entre des armoires sans

cadre, une bande ou un panneau d’une largeur ½ po

VHUDSHXWrWUHQpFHVVDLUHVXUOHF{WpGHODFKDUQLqUH

La bande de remplissage servira d’entretoise entre le

caisson de l'appareil et l’ouverture de la porte de l'armoire

adjacente. La largeur de l'ouverture doit inclure la bande de

remplissage

REMARQUE : La porte doit dépasser d’1 po des armoires

environnantes.

CONSIGNES D’INSTALLATION

Ŷ/H5HIURLGLVVHXUjYLQOH5HIURLGLVVHXUjYLQVHWj

ERLVVRQVSHXWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQLVROpHRXHQFDVWUp

sous un comptoir en respectant les espaces requis.

Ŷ3UpYR\H]OHVGpJDJHPHQWVVXLYDQWVSRXUIDFLOLWHU

l'installation, une bonne circulation d'air et les

raccordements électriques.

De chaque côté 0 po

Dessus 0 po

Arrière 0 po

Ŷ$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOODLVVH]OHjODYHUWLFDOH

pendant environ 2 heures. Cela réduira les possibilités de

mauvais fonctionnement du système de refroidissement

suite à la manipulation pendant le transport.

Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVLQVWDOOHUOH5HIURLGLVVHXU¬9LQV

5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQVGDQVXQHQGURLWROD

température sera inférieure à 55°F (12,7°C) ou au-dessus

de 90°F (32,2°C). Si la température ambiante est

LQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHOH5HIURLGLVVHXU

jYLQVOH5HIURLGLVVHXUjYLQVHWjERLVVRQVQH

fonctionnera pas (par exemple, si la pièce est à 55°F

(12,7°C) et le réglage est à 60°F (15, 6°C), l'unité ne

fonctionnera pas).

Ŷ,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOVXUXQSODQFKHUGHQLYHDX

Ŷ1¶LQVWDOOH]SDVOH5HIURLGLVVHXUjYLQVOH5HIURLGLVVHXUj

YLQVHWjERLVVRQVGDQVXQHQGURLWRLOVHUDVRXPLVjOD

lumière directe du soleil, à la chaleur ou à l'humidité.

Ŷ1HVWRFNH]SDVHWQ¶LQVWDOOH]SDVFHWDSSDUHLOj

l'extérieur.

Pour lever

l'appareil

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

19"

482.6 mm19-1/2" Min.

495.3 mm Min.

22-1/2"

569 mm

including door

19"

495.3 mm

6" Max.

152 mm Max.

33-1/2" Min.

851 mm Min.

23-1/2" Min

597mm Min.

33"

838 mm

Locate Outlet

5HSpUH]

la prise murale.

49-60734 Rev. 5 11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

POIGNÉE DE PORTE

La poignée de porte et les

vis sont livrées dans le sac

à quincaillerie fixé sur une

des clayettes à l'intérieur du

refroidisseur.

5HSpUH]ODSRLJQpHGHSRUWH

et les vis. Fixez la poignée

sur le côté de la porte comme

illustré.

INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

1. Débranchez le refroidisseur à vins et à boissons.

2. Maintenez la porte fermée à l’aide de ruban-cache pour

conserver l’alignement.

5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODFKDUQLqUHVXSpULHXUHHQUHWLUDQW

la vis.

5HWLUH]OHVYLVPDLQWHQDQWODFKDUQLqUHVXSpULHXUHDX

cadre.

5. Penchez le refroidisseur à boissons vers l’arrière pour

accéder à la charnière inférieure.

5HWLUH]OHVYLVPDLQWHQDQWODFKDUQLqUHLQIpULHXUHDX

cadre.

REMARQUE : Si vous posez l’appareil sur sa face

arrière, assurez-vous de le laisser en position verticale

pendant deux heures avant de le rebrancher ; ceci réduira

les risques de mauvais fonctionnement du système de

refroidissement.

5HWLUH]OHERXFKRQGXF{WpVXSpULHXUJDXFKHGHODSRUWH

8. Installez le bouchon dans le trou de charnière sur le côté

droit. Pressez-le fermement pour le fixer en place.

9. Si la poignée a été installée, retirez-la et installez la sur

le côté opposé. Veuillez vous référer au paragraphe «

Poignée de porte » pour les instructions.

10. Gardez la porte bien en place et installez la charnière

inférieure sur le côté opposé.

11. Installez la charnière supérieure et son cache sur le côté

opposé. Assurez-vous que la porte soit bien alignée avec

le caisson avant de serrer les vis.

5HWLUH]OHUXEDQ2XYUH]HWIHUPHUODSRUWHSRXUYpULILHU

l’alignement entre la porte et le caisson. Au besoin,

desserrez les vis de la charnière inférieure, réalignez la

porte et resserrez les vis.

13. Branchez le refroidisseur à vins et à boissons.

REMARQUE : Si vous posez l’appareil sur sa face

arrière, assurez-vous de le laisser en position verticale

pendant deux heures avant de le rebrancher ; ceci

réduira les risques de mauvais fonctionnement du

système de refroidissement.

5pJOH]ODSSDUHLOjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

VERROUILLAGE DE LA

PORTE

Pour verrouiller la porte,

enfoncez la clé et tournez-

la de 90° dans le sens

horaire.

Pour déverrouiller, appuyez

sur la touche et tournez-

la de 90° dans le sens

antihoraire.

Uniquement pour le modèle GVS04

Vis

Porte

Poignée

Clé

Verrouiller

Cache de

charnière

Charnière

supérieure

Charnière

inférieure

Bouchon

Vis

Charnière

inférieure

Pied de mise

à niveau

12 49-60734 Rev. 5

Conseils de dépannage... Avant d’appeler à un technicien

eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GDQVOHVSDJHVVXLYDQWHVSRXUSHXWrWUHpYLWHUGHIDLUH

DSSHOjXQWHFKQLFLHQ6LQpFHVVDLUHXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHSHXWrWUHSUpYXHHQQRXVFRQWDFWDQWHQOLJQH

sur GEAppliances.comRXSDUWpOpSKRQHDX*(&$5(6$X&DQDGDYLVLWH]Electromenagersge.ca ou

composez le 800.561.3344.

Problème Causes Possibles Solution

L'appareil ne fonctionne

pas et l'affichage est

éteint

L'appareil est débranché. Enfoncez complètement la fiche de l’appareil dans la

prise murale.

Le fusible est grillé / le disjoncteur

est déclenché.

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

Vibration ou bruit

métallique (une légère

vibration est normale)

L’appareil est sur une surface

irrégulière.

Voir la section Mise à niveau des pieds.

Le moteur fonctionne

pendant de longues

périodes ou cycles.

Normal lorsque l'appareil est

branché pour la première fois.

Attendez 12 heures pour que l’appareil refroidisse

complètement.

Cela se produit souvent lorsque

de grandes quantités de vin sont

placées dans l'appareil.

C’est normal.

La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-

vous que la porte est bien fermée après une

ouverture.

8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHOD

porte.

Temps chaud ou ouverture

fréquente des portes.

C’est normal.

La température est réglée sur la

température la plus basse.

Consultez la section concernant les commandes et

les réglages.

L’appareil est trop près du mur. Consultez la section Consignes d’installation pour les

dégagements appropriés.

L’appareil est trop chaud Normal lorsque l'appareil est

branché pour la première fois.

Attendez 12 heures pour que l’appareil refroidisse

complètement.

Cela se produit souvent lorsque

de grandes quantités de vin sont

placées dans l'appareil.

C’est normal.

La température n’est pas réglée sur

une température assez basse.

Consultez la section concernant les commandes et

les réglages.

Temps chaud ou ouverture

fréquente des portes.

5pJOH]ODFRPPDQGHGHVWHPSpUDWXUHVVXUXQH

température plus basse.

Consultez la section concernant les commandes et

les réglages.

L’appareil est trop près du mur. Consultez la section Consignes d’installation pour les

dégagements appropriés.

La porte est restée ouverte. La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-

vous que la porte est bien fermée après une

ouverture.

8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHOD

porte.

L'appareil ne fonctionne

pas, mais l'écran est

allumé et la température

est correcte.

La température est réglée à une

température supérieure à la

température ambiante.

C’est normal.,IZLQHDQGRUEHYHUDJHVDUHWRRZDUP

FKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJWRDORZHU

CONSEILS DE DÉPANNAGE

49-60734 Rev. 5 13

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Conseils de dépannage... Avant d’appeler à un technicien

Problème Causes Possibles Solution

L'appareil dégage une

odeur

L’intérieur a besoin d’être

nettoyé.

Consultez la section Entretien et Nettoyage

Il y a de la condensation

sur l’extérieur de l'appareil

Pas inhabituel lorsque le

temps est très humide.

Essuyez les surfaces.

L'humidité est accumulée

à l'intérieur (par temps

humide, l'air amène de

l'humidité dans l'appareil

lorsque la porte est

ouverte)

Ouverture trop fréquente

ou trop longue des portes.

Bouteilles de vin touchant

la paroi arrière de

l’appareil.

5HSRVLWLRQQH]OHVERXWHLOOHV

Du givre se forme sur les

surfaces intérieures de

l'appareil

C’est normal. Consultez la section Dégivrage.

La porte est restée

ouverte.

Une quantité importante de givre peut se former si la porte est

laissée ouverte. Consultez la section Dégivrage.

La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-vous que la

porte est bien fermée après une ouverture.

8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHODSRUWH

L’appareil est trop froid La température est réglée

sur une température trop

basse.

Consultez la section concernant les commandes et les réglages.

La température ambiante

dans la pièce où l'appareil

est placé est trop froide.

3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGRLWrWUH

égale ou supérieure à la température de consigne de l'appareil.

La température affichée

ne correspond pas à la

température qui vient

d’être réglée.

C’est normal. Après avoir réglé la température, l'affichage va indiquer la

température réelle.

Condensation sur l'avant

de la porte

L'appareil est situé dans

un environnement à très

forte humidité.

Essuyez la condensation avec un chiffon propre et sec.

Placez l'appareil dans un environnement à plus faible humidité.

Il y a de l’'eau sur le sol à

l’arrière de l’appareil

La porte est restée

ouverte.

La porte ne ferme pas automatiquement. Assurez-vous que la

porte est bien fermée après une ouverture.

8QHERXWHLOOHHPSrFKHSHXWrWUHODIHUPHWXUHGHODSRUWH

L’appareil a été incliné

lors de son déplacement.

C’est normal. Le bac de vidange au-dessus du compresseur

SHXWrWUHSOHLQDSUqVXQGpJLYUDJH9pULILH]FHSRLQWSRXUpYLWHU

que de l’eau ne soit renversée en déplaçant l’appareil.

Refroidisseur à vins GWS04 uniquement

Rouille, ternissure, ou

saletés sur les portes en

acier inoxydable

Environnement humide ou

salin.

Nettoyez l'acier inoxydable avec des nettoyants contenant

de l'acide oxalique (par exemple Bar Keepers Friend Soft

Cleanser) qui va éliminer les traces de rouille, de calcaire et

autres ternissements. N’essuyez pas l'appareil avec un chiffon

sale ou une serviette humide. N'utilisez pas de tampons à

récurer, de produits nettoyants en poudre, de javellisant ou de

produits contenant du javellisant sous peine de rayer et abimer

la finition brossée de l’acier inoxydable.

La page est en cours de chargement...

49-60734 Rev. 5 15

GARANTIE LIMITÉE

Agrafez votre facture ici. Pour obtenir le service sous garan-

tie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

Garantie limitée du réfrigérateur

Pour les clients des États-Unis, toutes les réparations en vertu de la garantie sont fournis par nos Centre de Service d’Usine ou

par un technicien autorisé Customer Care®. Pour prévoir une réparation, consultez notre site GEAppliances.com ou appelez le

*(&$5(9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXV

appelez pour obtenir un service.

Au Canada, appelez le 800.561.3344.

Ŷ /HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU

l’utilisation de ce produit

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDUPDXYDLVH

utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGX

disjoncteur du domicile.

Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH

à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme

de fonctionnement recommandée ou à cause d’une

concentration excessive de sédiments dans l’eau

d’alimentation.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXODFDUWRXFKH

filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles

susmentionnées.

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRX

une catastrophe naturelle.

Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ŷ7RXWGRPPDJHDXILQLGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHVLJQDOpDXSUqV

GXPDJDVLQRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDWGDQVOHVKHXUHV

suivant la livraison de l’appareil.

Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpVRXTXL

fonctionnent selon la description du manuel du propriétaire.

Ce qui n’est pas couvert :

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit

suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties

de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée

d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

Pendant la période de : GE Appliances remplacera

Un An

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau

ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE

Appliances fournira également gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer

la pièce défectueuse.

Pour le diagnostic, la réparation de votre réfrigérateur peut nécessiter l’utilisation du port de données embarqué. Celui-ci

permet au technicien de réparation GE Appliances de diagnostiquer rapidement des problèmes avec votre appareil. Il permet

également à GE Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous

ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à GE Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE

PAS soumettre les données à GE Appliances pendant la réparation.

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie limitée est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout

SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ

UpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXDSSRUWHUO¶DSSDUHLOjXQFHQWUHGH

service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers

vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre

lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux

consommateurs ou le Procureur Général de votre état.

Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

Pour les consommateurs canadiens: Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout

produit acheté aux Canada pour une utilisation domestique au Canada. Le service à domicile en vertu de la garantie sera fourni

GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0&&RPPHUFLDO,QFHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

Garant Canada : MC Commercial Inc, Burlington, Ontario, L7R 5B6

16 49-60734 Rev. 5

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Soutien au consommateur

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

Au Canada : GEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur

pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

GEAppliances.com/extended-warrant you composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.

Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029

Pièces et accessoires

/HVSHUVRQQHVD\DQWOHVFRPSpWHQFHVUHTXLVHVSRXUUpSDUHUHOOHVPrPHVOHXUVDSSDUHLOVSHXYHQWUHFHYRLU

directement à la maison des pièces ou accessoires (les cartes VISA, MasterCard et Discover sont acceptées).

Commandez en ligne 24 heures par jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

Les consommateurs au Canada doivent consulter les pages jaunes pour connaître le centre de service Mabe le

plus proche, visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le

1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

6LYRXVQ¶rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGH*($SSOLDQFHVFRPPXQLTXH]DYHFQRXVGHSXLVQRWUHVLWH:HE

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

La page est en cours de chargement...

GE GVS04BQNSS Mode d'emploi

GE GVS04BQNSS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents