Sunbeam SCH8213 Manuel utilisateur

Marque: Sunbeam

Modèle: SCH8213

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE

distributed by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing business as Jarden Consumer Solutions, 20B Hereford

Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1.

distribué par Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, 20B Hereford

Street, Brampton (Ontario) L6Y 0M1.

134410/9100020010710 Sun-CN_platformHH_LED_09EFM2 Imprimé en Chine

GCDS-SUN14651-RW

1 YEAR LIMITED WARRANTY

Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited

doing business as Jarden Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of one year from the date of

purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this

product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a

new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar

product of equal or greater value. This is your exclusive warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or

mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the

original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance. JCS dealers, service centers, or retail

stores selling JCS products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or

misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly,

repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service center. Further, the warranty does not

cover: Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.

What are the limits on JCS’s Liability?

JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express, implied or

statutory warranty or condition.

Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for

a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty.

JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express, implied, statutory or otherwise.

JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase, use or misuse of, or inability to use

the product including incidental, special, consequential or similar damages or loss of profits, or for any breach of

contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against purchaser by any other party.

Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages

or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from province to province,

state to state or jurisdiction to jurisdiction.

How to Obtain Warranty Service

In the U.S.A.

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call

1-888-264-9669 and a convenient service center address will be provided to you.

In Canada

If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service, please call

1-888-264-9669 and a convenient service center address will be provided to you.

In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions located

in Boca Raton, Florida 33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation (Canada) Limited doing

business as Jarden Consumer Solutions, located at 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. If you have any

other problem or claim in connection with this product, please write our Consumer Service Department. PLEASE DO

NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.

TRUSTED FOR OVER

100 YEARS

Heater with Digital Thermostat

Instruction Leaflet

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS

Guide d’utilisation

VEUILLEZ LIRE ET GARDER CES DIRECTIVES IMPORTANTES

* Fan-Forced Heaters may appear with a different grill design

* La grille des radiateurs à air pulsé peut différer

Radiateur à Thermostat Numérique

WARRANTY INFORMATION

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Printed In China

CLEANING / MAINTENANCE

AUTO SAFETY SHUT-OFF

NETTOYAGE/ENTRETIEN

ARRÊT AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ

CLEANING/MAINTENANCE

Always unplug the heater before cleaning and allow the heater to cool down.

1. Clean the unit with a soft cloth moistened with a mild soap and water solution.

2. NEVER use abrasive or flammable solvents to clean the unit.

3. After cleaning, be sure to completely dry the unit with a cloth or towel.

4. Store heater in a cool, dry location.

5. It is recommended that you store the unit in its original carton.

TIP: Over time, dust may accumulate on the front grills. This can be removed by wiping the unit with a damp cloth.

AUTO SAFETY SHUT-OFF

This heater is equipped with a technologically-advanced safety system that requires the user to reset the heater if

there is a potential overheat situation. When a potential overheat temperature is reached, the system will

automatically shut the heater off. It can only resume operation when the user resets the unit.

If the heater shuts down and the Power Light Ring is flashing:

1. Stand the heater upright.

2. Unplug the heater and allow 30 minutes for the heater to cool down.

3. After 30 minutes plug the heater in and operate normally.

4. If the heater does not work normally, repeat steps 1, 2 and 3 again.

NOTE: If the heater is plugged in again and Power On/Off Button is pressed within the 30-minute cool down period,

heater will run at Max Heat setting, but shut down in 2 seconds with the Power Light Ring flashing. Please repeat the

above 4 steps to reset the heater again and ensure to allow sufficient time for the thermostat to cool down.

FOR MODELS WITH TIP OVER PROTECTION

Tip Over Shut-Off:

When the unit is accidentally knocked over, it will instantly shut off and the Power Light Ring will flash. The unit may

also shut off if it is moved or bumped. To reset, simply place the heater in an upright position, the Power Light Ring

will stop flashing and it will operate normally.

NOTE: If unit does not turn on when placed in the upright position, press Power On/Off Button once and heater will

resume operation.

TROUBLESHOOTING

General Information:

Environmental Factors - There are a number of factors that will affect your desired comfort level. These factors can

include insulation, open or drafty doors and windows, and outside temperature. Please check and take action if any of

these potential problems are affecting your heaters ability to adequately warm your room.

Supplemental Heat - Portable electric heaters are intended for supplemental heating of rooms to heat the room your

in and turn down the central heat thermostat. They are not intended to replace central heating systems.

Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this heater. Doing so

will void warranty. The inside of the heater contains no user serviceable parts. All servicing should

be performed by qualified personnel only.

TROUBLESHOOTING

DÉPANNAGE

Troubleshooting for your Heater

Trouble Probable Cause Solution

• Heater

Does Not

Turn On.

☛ Timer activated (only applicable on

models with Timer feature).

☛ Tip-over switch engaged (only

applicable on models with Tip-over

protection).

☛ Manual user reset is activated.

☛ Not plugged in properly.

☛ Electrical outlet does not hold plug

in securely.

☛ Thermostat set too low.

☛ Obstruction causing the heater not

to operate.

☛ Circuit breaker trips.

✔ Press the Power Button to turn on the heater.

✔ Set heater upright on a level surface.

✔ Follow reset instructions listed in this manual.

✔ Ensure plug is properly inserted. Make sure

electrical outlet and circuit breaker are working.

✔ Have outlet replaced by a licensed electrician.

✔ Turn the Dial Knob clockwise to the highest

temperature setting.

✔ Unplug the heater and remove all obstructions. Position

your heater 36 inches (0.9m) away from all objects.

✔ Make sure no other high wattage appliances are

operating on the same circuit and reset breaker if

needed.

• Power Light

Ring is

Flashing or

in some

cases,

Heater Turns

On at Max

setting but

then Shuts

Off in 2

seconds with

Power Light

Ring

Flashing.

☛ Auto Safety Shut-off system is

activated when there is potential

overheat.

☛ Tip-over switch engaged (only

applicable on models with Tip-over

protection).

✔ Follow Auto Safety Shut-off instructions to reset

the heater and allow sufficient time for the heater

to cool down before plugging in again.

✔ Set heater upright on a level surface.

• Not Enough

Heat.

☛ Heater is in Low or Fan Only setting.

☛ Thermostat set too low.

✔ Change setting to Max.

✔ Turn the Dial Knob clockwise to the highest

temperature setting.

• Heater

Cycles ON

and OFF

Frequently.

☛ The thermostat automatically turns

the heater on and off to maintain

selected comfort level.

☛ Every 10-15 minute the heater

turns on and runs for a minute.

✔ To make this occur less frequently turn the Dial

Knob clockwise to the highest setting.

✔ This is normal operation to ensure the heater is

maintaining the room temp accurately.

Troubleshooting for your Heater

Trouble Probable Cause Solution

• Remote (if

applicable)

Does Not

Work.

☛ Battery low.

☛ Distance too far.

☛ Control Panel Display dirty.

✔ Change battery (Description type, 3 volt, CR2025).

✔ Remote works up to 20 feet (6m).

✔ Be sure to point remote at control panel on heater

and there are no obstructions.

✔ Make sure display panel is clean.

• Heater is

Blowing

Cold Air.

☛ When the heater is in Thermostat

Mode and reaches the set

temperature it will automatically

perform a 15 second cool down

(blowing cold air) to ensure

thermostat accuracy.

☛ Unit is in the Fan Only setting.

☛ Power Button may have been

pressed to turn off the heater.

✔ Raise the temperature higher or change setting to

Low/Heat & $ave

or Max.

✔ Press the Max or Low/Heat & $ave

Buttons.

✔ Press the Power Button to turn on the heater.

• Fan Speed

Doesn't

Change.

☛ Max and Low/

Heat & $ave

settings control the

heat output of the heater and not

the fan speed. Fan runs at the

same speed on all settings.

✔ Run heater in Max for maximum heat output.

• Unexpected

Noise.

☛ You may hear a popping or

crackling sound as the heater heats

up. This is normal and safe

operation. Once the heater heats up,

the crackling sound will go away.

✔ If the noise persists call Sunbeam at

1-888-264-9669.

• Unexpected

Smell.

☛ There may be an odor or vapor

coming from the heater the first

time you use it or after prolonged

or seasonal storage.

✔ This is normal and is the result of dust or other

debris accumulating on the heating element.

Make sure the heater is in a well ventilated area

and continue running until the odor or vapor goes

away.

If you have any questions regarding your product or would like to learn more about other Sunbeam

products,

please contact our Consumer Service Department at 1-888-264-9669 or visit our website at www.sunbeam.ca.

Si vous avez des questions sur le produit ou que vous voulez en savoir plus sur d’autres produits Sunbeam

, veuillez

vous adresser à notre Service client au 1-888-264-9669. Vous pouvez aussi vous rendre sur notre site Web, à

www.sunbeam.ca.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, si au Canada, Sunbeam Corporation

(Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions (collectivement « JCS ») garantit que pour une

période de un an à partir de la date d’achat, ce produit sera exempt de défauts de pièces et de main-d’oeuvre. JCS, à sa

discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit déclaré défectueux pendant la période de garantie.

Le produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un

produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il s’agit de votre garantie exclusive. N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster toute

fonction électrique ou mécanique de ce produit, cela annulera cette garantie.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial et elle

n’est pas transférable. Veuillez conserver le reçu d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout service

couvert par la garantie. Les concessionnaires JCS, les centres de service et les détaillants qui vendent des articles JCS

n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière quelconque les modalités de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou l’endommagement attribuable à la négligence, à l’utilisation

abusive du produit, au branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, au non-respect du mode d’emploi,

au démontage et à la réparation ou à l’altération par quiconque, sauf JCS ou un centre de service agréé JCS. Cette

garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies, inondations, ouragans et tornades.

Quelles sont les limites de la responsabilité de JCS?

JCS n’assume aucune responsabilité pour les dommages accessoires ou indirects résultant du non-respect de toute

garantie ou condition explicite, implicite ou générale.

Sauf dans la mesure interdite par la législation pertinente, toute garantie implicite de qualité marchande ou

d’application à un usage particulier est limitée à la durée de la garantie ou condition ci-dessus.

JCS décline toutes autres garanties, conditions ou représentations expresses, sous-entendues, générales, ou autres.

JCS n’assume aucune responsabilité pour les dommages, quels qu’ils soient, résultant de l’achat, de l’utilisation

normale ou abusive ou de l’inaptitude à utiliser le produit, y compris les dommages accessoires, les dommages-intérêts

particuliers, les dommages immatériels et les dommages similaires ou pertes de profits; ou bien pour les violations de

contrat, fondamentales, ou autres, ou les réclamations contre l’acheteur par un tiers.

Certaines provinces ou juridictions et certains états interdisent d’exclure ou de limiter les dommages accessoires ou

indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d’application de la garantie implicite, de sorte que vous

pouvez ne pas être assujetti aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant d’une

province, d’un état ou d’une juridiction à l’autre.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Aux États-Unis

Si vous avez des questions sur le produit ou la garantie, ou si vous voulez bénéficier d’un service dans le cadre de la

garantie, veuillez appeler le 1 888 264-9669 pour obtenir l’adresse d’un centre de service agréé.

Au Canada

Si vous avez des questions sur le produit ou la garantie, ou si vous voulez bénéficier d’un service dans le cadre de la

garantie, veuillez appeler le 1 888 264-9669 pour obtenir l’adresse d’un centre de service agréé.

Aux États-Unis, cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, située

à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada), Limited faisant affaires sous

le nom de Jarden Consumer Solutions, située au 20 B Rue Hereford, Brampton, (Ontario) L6Y OM1. Si vous éprouvez tout autre

problème ou si vous désirez effectuer toute autre réclamation quant à ce produit, veuillez écrire à notre service à la clientèle.

VEUILLEZ NE RETOURNER CE PRODUIT À AUCUNE DE CES ADRESSES NI À L’ÉTABLISSEMENT D’ACHAT.

INSPIRE CONFIANCE

DEPUIS PLUS DE

100 ANS

NETTOYAGE/ENTRETIEN

Débranchez et laissez toujours refroidir le radiateur avant d’entreprendre son nettoyage.

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, humecté d’une solution de savon doux.

2. N’utilisez JAMAIS des produits abrasifs ou des solvants inflammables pour nettoyer l’appareil.

3. Après le nettoyage, séchez l’appareil avec un chiffon ou une serviette.

4. Rangez le radiateur dans un endroit frais et sec.

5. Le fabricant vous recommande d’entreposer l’appareil dans sa boîte d’origine.

Conseil : Après un certain temps, de la poussière peut s’accumuler sur les grilles avant. Vous pouvez enlever la

poussière avec un chiffon humecté.

ARRÊT AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ

Ce radiateur est doté d’un système de sécurité breveté et de technologie d’avant-garde. Ce système exige que

l’utilisateur réinitialise le radiateur si une situation de surchauffe potentielle existe. Si le radiateur atteint une

température de surchauffe potentielle, le système arrête automatiquement l’appareil. Il ne peut reprendre le

fonctionnement qu’après la réinitialisation par l’utilisateur.

Le radiateur s’est éteint et la bague lumineuse d’alimentation clignote:

1. Remettez le radiateur d’aplomb.

2. Débranchez l’appareil et attendez 30 minutes jusqu’à ce que l’appareil soit refroidi.

3. Après les 30 minutes, branchez le radiateur et utilisez-le normalement.

4. Si le radiateur ne fonctionne pas normalement, répétez les instructions des paragraphes 1, 2 et 3.

REMARQUE : Si le radiateur est rebranché et si la touche d’alimentation est pressée durant les 30 minutes de

refroidissement, le radiateur chauffera à grande chaleur mais s’éteindra après 2 secondes et la bague lumineuse

d’alimentation clignotera. Répétez les instructions des paragraphes de 1 à 4 pour réinitialiser le radiateur et laissez

écouler un laps de temps suffisant afin que le thermostat refroidisse.

MODÈLES À SÉCURITÉ ANTI-BASCULEMENT

MISE HORS DE SERVICE EN CAS DE RENVERSEMENT:

Si l’appareil est renversé accidentellement, il s’arrête automatiquement et le bague lumineuse d’alimentation clignote.

Il peut également s’éteindre s’il est déplacé ou heurté. Pour réinitialiser le radiateur, remettez-le d’aplomb et le

fonctionnement normal reprendra.

REMARQUE : Si l’appareil ne se remet pas en marche après avoir été mis d’aplomb, pressez la touche

d’alimentation une fois et le fonctionnement reprendra.

DÉPANNAGE

Généralités

Conditions du milieu - Plusieurs facteurs affectent le niveau de confort désiré. Parmi ceux-ci, mentionnons l’isolation, les fenêtres

et portes ouvertes ou mal assujetties ainsi que la température extérieure. Vérifiez si ces facteurs empêchent le radiateur de

chauffer convenablement la pièce et, le cas échéant, prenez les dispositions nécessaires pour les rectifier.

Chaleur d’appoint - Les radiateurs électriques portatifs sont conçus pour réchauffer les pièces fraîches et vous aider à

baisser le thermostat du chauffage central. Ils ne remplacent aucunement le chauffage central.

N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster une fonctionnalité électrique ou mécanique du radiateur sous

peine d’annulation de la garantie. Le radiateur ne contient pas de pièces que puisse réparer

l’utilisateur. Confiez toujours les réparations au personnel compétent.

Dépannage du radiateur

Problème Cause Probable Solution

• Le

radiateur

ne se met

pas en

marche.

☛ Minuterie en fonction (modèles à

minuterie seulement).

☛ L’interrupteur de basculement est en

fonction (modèles à sécurité anti-

basculement seulement).

☛ La réinitialisation manuelle par

l’utilisateur est activée.

☛ Le radiateur n’est pas correctement

branché.

☛ La fiche ne s’assujettit pas

convenablement dans la prise.

☛ Le thermostat est réglé trop bas.

☛ Une obstruction empêche le

radiateur de fonctionner.

☛ Le disjoncteur est déclenché.

✔ Pressez la touche d’alimentation pour allumer le

radiateur.

✔ Mettez le radiateur d’aplomb sur une surface plane.

✔ Observez les instructions de réinitialisation

données dans le manuel.

✔ Assurez-vous que la fiche soit bien branchée et que la

prise et le disjoncteur soient en bon état de marche.

✔ Demandez à un électricien de remplacer la prise

de courant.

✔ Tournez le bouton du cadran en sens horaire pour

le mettre au réglage le plus haut.

✔ Débranchez le radiateur et retirez toute obstruction.

Placez l’appareil à 36 po (0,9 m) de tous articles.

✔ Assurez-vous qu’aucun autre appareil de haute

puissance ne soit branché sur le même circuit et

réenclenchez le disjoncteur si nécessaire.

• La bague

lumineuse

d’alimen-

tation

clignote ou

parfois, le

radiateur

s’allume au

réglage haut

puis s’éteint

après 2

secondes et

la bague

d’alimen-

tation

clignote.

☛ Le système d’arrêt automatique de

sécurité est activé et il y a un risque

de surchauffe.

☛ L’interrupteur de basculement est

enclenché (modèles à sécurité anti-

basculement seulement).

✔ Observez les instructions concernant l’arrêt

automatique de sécurité pour réinitialiser le

radiateur; avant de rebrancher l’appareil, laissez

écouler un laps de temps suffisant pour le

refroidissement.

✔ Posez le radiateur d’aplomb sur une surface

plane.

• La chaleur

produite est

insuffisante.

☛ Le radiateur est réglé à bas ou à

ventilateur seulement.

☛ Le thermostat est réglé trop bas.

✔ Réglez-le au chauffage maximal.

✔ Tournez le bouton du cadran en sens horaire, au

réglage le plus haut.

• Le radiateur

fonctionne

souvent de

façon inter-

mittente.

☛ Le thermostat met automatiquement

le radiateur sous et hors tension pour

maintenir le niveau de confort choisi.

☛ Toutes les 10 à 15 minutes le

radiateur se met en marche et

fonctionne pendant une minute.

✔ Pour réduire les intermittences, tournez le bouton

du cadran en sens horaire jusqu’au réglage le

plus haut.

✔ Ceci est normal et a pour but de maintenir la

température ambiante choisie avec précision.

Dépannage du radiateur

Problème Cause Probable Solution

• La télécom-

mande (s’il

y a lieu) ne

réagit pas.

☛ La pile est presque épuisée.

☛ La distance est trop grande.

☛ Le tableau de commande est sale.

✔ Changez la pile (pile CR2025 de 3 volts).

✔ La télécommande a une portée de 6 m (20 pi).

✔ Pointez toujours la télécommande vers le tableau

de commande du radiateur; vérifiez qu’il n’y ait

pas d’obstructions.

✔ Vérifiez la propreté du tableau de commande.

• Le

radiateur

souffle de

l’air froid.

☛ Quand le radiateur est au mode

thermostat et atteint la température

choisie, il exécute automatiquement

un refroidissement de 15 secondes

(souffle de l’air froid) pour assurer

l’exactitude du thermostat.

☛ L’appareil est réglé à ventilateur

seulement.

☛ La touche d’alimentation a peut-

être été pressée.

✔ Augmentez la température ou bien mettez

l’appareil à bas/Heat & $ave

ou à Max (chaleur

maximale).

✔ Pressez la touche Max (chaleur maximale) ou

Low/Heat & $ave

(bas/éconergétique).

✔ Pressez la touche d’alimentation pour allumer le

radiateur.

• La vitesse

ventilateur

ne change

pas.

☛ Les réglages Max et Low/Heat &

$ave

contrôlent la chaleur que

produit le radiateur, non la vitesse

du ventilateur. Celui-ci tourne à la

même allure à tous les réglages.

✔ Faites fonctionner le radiateur à Max pour obtenir

la chaleur maximale.

• Il se produit

des bruits

inattendus.

☛ Les crépitements marquent le début du

chauffage. Ils sont normaux et n’ont

pas lieu de vous inquiéter. Le bruit

cessera une fois le radiateur chaud.

✔ Si le bruit persiste, communiquez avec Sunbeam

au 1 888 264-9669.

• Il se produit

une odeur

imprévue.

☛ Il peut se dégager une odeur ou

des vapeurs lors du tout premier

emploi du radiateur et après son

rangement prolongé ou de hors

saison.

✔ Ceci est normal et provient de la poussière ou de

débris accumulés sur l’élément. Placez le

radiateur dans un endroit bien ventilé et faites-le

fonctionner jusqu’à ce qu’il n’y ait plus trace

d’odeur ou de vapeurs.

Sun-CN_platformHH_LED_09EFM2.indd 1Sun-CN_platformHH_LED_09EFM2.indd 1 9/17/09 6:38:34 PM9/17/09 6:38:34 PM

Réglage ventilateur seulement

Pressez la touche Fan Only (ventilateur seulement) pour

faire fonctionner le radiateur à froid. Le voyant de

température Stay On (fonctionnement continu) restera

allumé.

Réglage de GRANDE chaleur

Pressez la touche Max (chaleur maximale) afin que le

radiateur fonctionne continuellement à 1500 watts. Le

voyant de température Stay On (fonctionnement

continu) restera allumé.

Réglage de chaleur BASSE (s’il y a lieu)

Pressez la touche Low (chaleur basse) afin que le

radiateur fonctionne continuellement à 750 watts. Le

voyant de température Stay On (fonctionnement

continu) restera allumé.

Réglage éconergétique

Heat & $ave

(s’il y a lieu)

Pressez la touche Heat & $ave

pour mettre ce mode

éconergétique en fonction. Le radiateur cyclera entre haut

(1500 watts) et bas (750 watts) pour fournir la chaleur

voulue.

Thermostat

Le radiateur est équipé d’un thermostat numérique

permettant de régler le niveau de confort avec précision,

en tournant le bouton du cadran ou bien en pressant les

touches à flèche de la télécommande (s’il y a lieu).

REMARQUE : Si le tableau de commande ou la

télécommande (s’il y a lieu) du radiateur présente une

touche de thermostat ( ), vous pouvez soit presser la

touche, soit tourner le bouton du cadran pour l’activer.

Pour choisir un niveau de confort précis, tournez le bouton du

cadran et réglez le degré entre 21 et 30 °C. Le témoin

correspondant de la température s’allumera à la sélection.

Une fois la température choisie atteinte, le radiateur s’éteindra

puis refroidira 15 secondes. Quand la température ambiante

a baissé au-dessous de la température réglée, le radiateur se

remettra automatiquement en marche pour maintenir le

niveau sélectionné.

PLEASE READ AND SAVE THESE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Amps: 12.5

• Wattage: 1500W (+5% –10%)

• Working voltage: 120V AC/60Hz

NOTE: Low Heat setting may be 1000W on some models.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Unpack your heater from box, being careful to remove

all parts from plastic bags and remaining packaging.

Please save the carton for off-season storage.

Some models are packed with separate base and pedestal

in the box. Carefully remove all parts from plastic bags.

To prevent scratches, place all parts onto a cloth before

assembly. Follow the below instructions for Pedestal/Base

assembly:

Pedestal Assembly (if no pedestal is included in this

model, move to Base Assembly)

Step 1: Run the power cord through the center of the

assembled pedestal. Snap pedestal into the

bottom of the heater housing. Refer to Figure 1, 2.

Base Assembly

Step 1: If the base is in two halves, snap them

together by sliding slots of one base half into

slots of second base half. Refer to Figure 3.

Step 2: Run the power cord through the center of the

assembled base. To assemble the base to the

unit (either one or two-piece base) first make

sure the side marked “Rear” is facing the

back of the heater. Line up holes of the base

with holes on bottom of pedestal (or heater

housing if no pedestal is included), and secure

with 4 provided screws. Refer to Figure 4.

Step 3: Lace the power cord through the cord minders

on the underside of the base. Refer to Figure 5.

Step 4: Turn the heater right side up on a flat level

surface prior to beginning operation.

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock, and injury to persons, including the following:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To avoid fire or shock hazard, plug the appliance

directly into a 120V AC electrical outlet.

3. The heater is hot when in use. To avoid burns, DO NOT let

bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles

when moving this heater. Keep combustible materials,

such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and

curtains at least 3 ft (0.9 m) from the front of the heater

and keep them away from the sides and rear.

4. DO NOT run cord under carpeting. DO NOT cover

cord with throw rugs, runners, or the like. Arrange

cord away from traffic area and where it will not be

tripped over.

5. This heater is not intended for use in bathrooms,

laundry areas and similar indoor location. NEVER

locate heater where it may fall into a bathtub or

other water container.

6. Extreme caution is necessary when any heater is

used by, or near children or invalids, and whenever

the heater is left operating and unattended.

7. Always unplug the heater when not in use.

8. When unplugging, be sure to pull by the plug and

not the cord.

9. DO NOT insert or allow foreign objects to enter any

ventilation or exhaust opening as this may cause an

electric shock or fire, or damage the heater.

10. DO NOT operate heater with a damaged cord or

plug, or after the heater malfunctions, has been

dropped or damaged in any manner. Return

appliance to manufacturer for examination, electrical

or mechanical adjustment, or repair.

11. A heater has hot and arcing or sparking parts inside.

DO NOT use it in areas where gasoline, paint, or

flammable liquids are used or stored.

12. Use appliance only for intended household use as

described in this manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may cause fire,

electric shock, or injury to persons. The use of

attachments not recommended or sold by the

manufacturer may cause hazards.

13. DO NOT use outdoors.

14. To prevent a possible fire, DO NOT block air intakes or

exhaust in any manner. DO NOT use on soft surfaces,

like a bed, where openings may become blocked.

15. To disconnect heater, turn controls to OFF, then

remove plug from outlet.

16. Avoid the use of an extension cord because the

extension cord may overheat and cause a risk of

fire. However, if you have to use an extension cord,

the cord shall be No. 14 AWG minimum size and

rated not less than 1875 watts.

17. If the heater will not operate, see specific instructions

on Auto Safety Shut-off.

18. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or

mechanical functions on this unit. Doing so will void

your warranty. The inside of the unit contains no user

serviceable parts. All servicing should be performed

by qualified personnel only.

19. Discontinue use if plug or outlet is hot. It is

recommended that the outlet be replaced if plug or

outlet is hot to touch.

PLEASE READ AND SAVE

THESE IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

FEATURES - OPERATIONS

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

CARACTÉRISTIQUES – UTILISATION

THIS APPLIANCE HAS A POLARIZED PLUG (one blade is wider than the

other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a

polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to

install the proper outlet.

DO NOT ATTEMPT TO MODIFY THIS PLUG OR DEFEAT THIS

SAFETY FEATURE IN ANY WAY.

CET APPAREIL EST DOTÉ D'UN CORDON À FICHE POLARISÉE (une lame est

plus large que l'autre). Afin de réduire les risques d'électrocution, cette

fiche n’enfonce que dans un sens dans la prise électrique. Si la fiche ne

s'insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne s'adapte toujours

pas, contactez un électricien qualifié afin d'installer la prise appropriée.

NE CONTOURNEZ PAS CE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

ET N'ALTÉREZ LA FICHE EN AUCUNE FAÇON.

Fan Only Setting

Press the Fan Only Button to run the heater without

heat output. The Stay On temperature indicator light will

remain illuminated.

HIGH Heat Setting

Press the Max Button to run the heater continuously at

1500W. The Stay On temperature indicator light will

remain illuminated.

LOW Heat Setting (if applicable)

Press the Low Button to run the heater continuously at

750W. The Stay On temperature indicator light will

remain illuminated.

Heat & $ave™ Setting (if applicable)

Press the Heat & $ave™ Button to activate the energy

efficient Heat & $ave™ Mode. The heater will now

cycle between high (at 1500W) and low (at 750W) heat

settings to provide heat.

Thermostat Control

Your heater is equipped with a digital thermostat that

allows you to set your heater to a precise comfort level

by turning the Dial Knob or pressing the arrow buttons on

the remote control (if applicable).

NOTE: If your heater comes with a Thermostat Button

( ) on the control panel or remote control (if

applicable), you may either press the button or turn the

Dial Knob to activate.

To preset a precise comfort level, turn the Dial Knob to

adjust the temperature level ranging from 21°C to

30°C. The corresponding Temperature Indicator will

illuminate once selected. When the preset temperature is

reached, the heater will shut off and cool down for 15

seconds. When the room temperature drops below the

preset temperature, the heater will automatically turn on

again to maintain the preset temperature level.

FEATURES - OPERATIONS

CARACTÉRISTIQUES – UTILISATION

REMOTE CONTROL (IF APPLICABLE)

If your heater comes with a remote control, unpack the

remote control from box. This includes one lithium

battery, CR2025/3V. Please note this remote control will

not work through walls. Remove battery before

discarding the remote.

NOTE: REMOVE THE PROTECTIVE COVER FROM THE

BATTERY PRIOR TO BEGINNING OPERATION.

Battery Replacement

1. Locate the battery cover on the back of the remote

control handset. Slide the battery cover out with

your thumb.

2. Place battery into battery compartment.

3. Slide battery cover closed.

4. For your convenience, a remote control holder is

integrated into the back of the heater housing.

NOTES

• Remove the battery from the equipment when it is

not being used for an extended period of time.

• Remove the used battery promptly.

• Do not discard used batteries into household trash

containers. Contact your local government for

disposal or recycling practices in your area.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place heater on a firm, level surface.

2. Plug heater into a standard outlet. Once plugged in,

the Power Light Ring will illuminate.

NOTE: Avoid overloading your circuit by not using

other high wattage appliances in the same outlet. At

1500 watts, this unit draws 12.5 Amps.

3. Operate heater by pressing the Power Button (

) and

selecting modes and settings according to your preference.

NOTE: Remove the plastic film from the control

panel before using (if included).

Power On/Off

Press the Power On/Off Button to turn the heater on. Once on,

the heater will run in the Max Heat mode and the Stay On

temperature indicator light will illuminate. Press the Power

On/Off button to manually turn off the heater at any setting.

NOTE: The Power Light Ring will remain illuminated

while unit is plugged in.

Mode Selection

Select your desired heat settings by pressing the

corresponding buttons as located on your heater or press

the Mode button on remote control (if applicable) to cycle

through the heat settings. An indicator light will

illuminate next to each button to indicate that the

selected setting/mode is activated.

NOTE: Settings and control buttons may vary slightly

between models.

REMOTE CONTROL (IF APPLICABLE)

Mode Selection

A. Control Buttons

B. Temperature

Indicators

C. Timer Indicators (if

applicable)

D. Dial Knob

E. Power Light Ring

F. Remote Control (if

applicable)

G. Mode Selection

Indicator Lights

Figure 6

FEATURES - OPERATIONS

CARACTÉRISTIQUES – UTILISATION

FrostProtect™ Setting

To prevent frost, you may turn the Dial Knob to the

FrostProtect™ setting (

), the heater will turn on

automatically when the room temperature drops below 5°C.

NOTE: It is normal for the heater to cycle on and off to

maintain the preset temperature. Raise the thermostat

setting to prevent the heater from cycling. When the

preset temperature is reached or when the heater is shut

off, the fan will run for 15 seconds without heat. This

cool down process ensures an accurate and consistent

temperature reading.

NOTE: To shut the heater off at any setting, press the

Power Button (

) until all indicator lights go off. The

heater will cool down for 15 seconds, and the Fan Only

indicator light will blink in Amber until cool down is

completed. The digital thermostat has memory; it will

remember the last temperature setting before the heater

is turned off. However, if the heater is unplugged, the

digital thermostat will no longer remember the previous

temperature setting. You will need to reset the digital

thermostat if the heater is unplugged.

Oscillation (if applicable)

Press the Oscillation Button ( ) on control panel or

remote control (if applicable) to activate or stop the

oscillation feature.

NOTE: Please do not manually turn the heater on the

base. It is designed to turn only by motorized oscillation.

Timer (if applicable)

Some models are equipped with 12-Hour Auto Shut-off Timer

feature. This allows you to program your heater to shut off

automatically after running for 4-hour, 8-hour or 12-hour

intervals.

1. Press the Timer Button (

) once. The indicator light and

the Power Light Ring will begin to blink for 5 seconds.

2. Turn the Dial Knob to cycle through the below

sequence:

3. Select your desired interval for the heater to shut-off

automatically. The corresponding hour indicator light will

illuminate, the Timer indicator light and the Power Light

Ring will stop blinking and become illuminate in 3 seconds

to indicate that the selected timer is activated.

4. To cancel the Timer feature, press the Timer Button

( ) twice within 5 seconds, and all Timer indicator

lights will go off.

NOTE: The timer does not work with the FrostProtect

Setting.

Oscillation (if applicable)

Timer (if applicable)

Il faut toujours respecter les mesures de sécurité de base, y

compris celles stipulées ci-dessous, en utilisant un appareil

électrique afin de réduire le risque d'incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles:

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

2. Afin d'éviter le risque d'incendie ou de chocs

électriques, branchez l'appareil directement dans une

prise électrique de 120 volts. c.a.

3. Le radiateur est chaud lorsqu'il est en marche. Pour éviter

le risque de brûlures, NE touchez PAS aux surfaces

chaudes avec la peau nue. Si elles sont fournies, utilisez

les poignées pour déplacer ce radiateur. Gardez les

articles combustibles, tels que les meubles, oreillers,

literies, papiers, vêtements et rideaux, à une distance

d'au moins 3 pi (0,9 m) de la partie avant du radiateur

et gardez également ces articles éloignés des côtés et

de la partie arrière du radiateur.

4. NE placez PAS le cordon sous un tapis. Évitez de

placer le cordon dans un endroit passant ou à un

endroit où on risque de trébucher dessus.

5. Ce radiateur n’est pas conçu pour être utilisé dans

une salle de bain, une salle de lavage ou tout endroit

intérieur semblable. NE placez jamais le radiateur à

un endroit où il peut tomber dans une baignoire ou

autre contenant d’eau.

6. Observez les précautions supplémentaires d’usage si

un radiateur est utilisé par ou à proximité des

enfants ou par une personne handicapée et si le

radiateur reste en marche sans surveillance.

7. Débranchez toujours le radiateur lorsqu’il n’est pas

en usage.

8. Pour débrancher l’appareil, saisissez la fiche elle-

même et non le cordon.

9. N'insérez PAS d'objets étrangers dans les ouvertures

d'aération ou d'échappement puisque cela peut

endommager le radiateur et risque de causer des

chocs électriques ou un incendie.

10. N'utilisez PAS le radiateur si le cordon ou la fiche est

endommagé, si le radiateur ne fonctionne pas de

manière appropriée ou s'il a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Retournez l'appareil au

fabricant pour une vérification, une réparation ou un

réglage électrique ou mécanique.

11.

Un radiateur comporte des pièces internes chaudes,

parfois produisant des étincelles. NE l'utilisez PAS dans

un endroit où de l'essence, des peintures ou d'autres

liquides inflammables sont utilisés ou entreposés.

12. N'utilisez cet appareil que dans une résidence, pour

le but proposé, en suivant les directives de ce guide.

L'utilisation pour un but non recommandé par le

fabricant risque de causer un incendie, des chocs

électriques ou des blessures corporelles. L'utilisation

d'accessoires non recommandés ou non vendus par

le fabricant peut être dangereuse.

13. N'utilisez PAS cet appareil à l'extérieur.

14. Pour éviter un incendie, NE bloquez PAS les prises

d'air et les sorties d'air de quelque manière que ce

soit. NE placez PAS l'appareil sur une surface molle,

telle qu'un lit, où les ouvertures peuvent être bloquées

15. Avant de débrancher l’appareil, placez les

commandes à la position d’arrêt « OFF » et

débranchez-le ensuite de la prise de courant.

16. Évitez d’utiliser une rallonge puisque celle-ci peut

surchauffer et provoquer un incendie. Toutefois, si

vous devez utiliser une rallonge, celle-ci doit être de

calibre n° 14 AWG au minimum et supporter une

puissance nominale de 1 875 watts.

17. Si le radiateur ne fonctionne pas, voyez les directives

spécifiques à la rubrique « Arrêt de sécurité automatique ».

18. NE tentez PAS de réparer ou d'ajuster les fonctions

électriques ou mécaniques de cet appareil puisque

cela annulera la garantie. Il n'y a aucune pièce qui

peut être entretenue par l'utilisateur à l'intérieur de

l'appareil. Seul un personnel qualifié devrait

effectuer le service d'entretien requis.

19. Arrêtez l’appareil et ne l’utilisez plus si la fiche ou la

prise de courant est chaude. Nous recommandons de

faire remplacer la prise de courant si la fiche ou la

prise est chaude au toucher.

VEUILLEZ LIRE ET

CONSERVER CES

CONSI

GNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Ampères: 12.5

• Puissance: 1500 W (+5 % -10 %)

• Tension de service: 120 V CA/60 Hz

REMARQUE: Pour certains modèles, le réglage bas peut

être de 1000 watts.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Sortez le radiateur de sa boîte d’emballage, en faisant bien

attention de ne pas laisser de pièces dans les poches en plastique,

ou autres. Gardez la boîte pour y ranger le radiateur hors saison.

Pour certains modèles, le socle ou le pied peut être

empaqueté séparément dans la boîte. Sortez

soigneusement toutes les pièces des poches de plastique.

Pour ne pas risquer de les rayer, placez toutes les pièces

sur un linge jusqu’à leur assemblage. Observez les

instructions ci-après pour assembler le pied ou le socle:

Assemblage du pied (si le modèle n’a pas de pied,

procédez à l’assemblage du socle)

Étape 1: Enfilez le cordon d’alimentation dans le pied

assemblé. Enclenchez le pied dans la partie

inférieure du boîtier du radiateur. Voyez la

figure 1, 2.

Assemblage du socle

Étape 1: Si le socle est en deux parties, enclenchez

celles-ci en glissant les fentes de l’une dans

les fentes de l’autre. Voyez la figure 3.

Étape 2: Passez le cordon d’alimentation au milieu du

socle assemblé. Pour assembler le socle (qu’il

se compose d’une ou de deux pièces) à

l’appareil, commencez par vous assurer que

le côté marqué «Rear» est orienté vers

l’arrière du radiateur. Faites concorder les

trous du socle avec ceux de la partie

inférieure du pied (ou du boîtier si le

radiateur n’a pas de pied), puis immobilisez-

les avec les 4 vis fournies à cet effet. Voyez la

figure 4.

Étape 3: Enroulez le cordon sur les crochets, sous le

socle. Voyez la figure 5.

Étape 4: Mettez le radiateur d’aplomb sur une surface

plane, avant de commencer à l’employer.

TÉLÉCOMMANDE (S’IL Y A LIEU)

Déballez la télécommande, s’il y a lieu. Une pile au lithium

CR2025 de 3 volts est incluse. Notez que la télécommande

ne fonctionne pas à travers les murs. Retirez la pile avant

de mettre la télécommande au rebut.

REMARQUE: ENLEVEZ LE PROTECTEUR DE LA PILE

AVANT DE DÉBUTER L’UTILISATION.

Remplacement des piles

1. Repérez le couvercle du compartiment des piles, à

l’arrière de la télécommande. Du pouce, faites glisser

le couvercle pour le retirer.

2. Placez la pile dans le compartiment.

3. Refermez le couvercle.

4. Par mesure de commodité, l’arrière du boîtier du

radiateur comprend un porte-télécommande.

REMARQUES

• Retirez la pile du boîtier si l’appareil ne sert pas

pendant une période prolongée.

• Retirez la pile épuisée dans le plus bref délai.

• Ne jetez pas de piles usées avec les ordures ménagères.

Communiquez avec la mairie pour tous renseignements

quant à l’élimination ou au recyclage.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Placez le radiateur sur une surface solide et de niveau.

2. Branchez le radiateur sur une prise de courant

standard; le bague lumineuse d’alimentation luira.

REMARQUE : Évitez de surcharger le circuit

électrique en branchant d’autres appareils haute

puissance sur le même circuit. À 1500 watts, cet

appare

il tire un courant de 12,5 ampères.

3. Pour l’utilisation, pressez la touche d’alimentation

( ) puis choisissez le mode et le réglage désirés.

REMARQUE : Retirez, s’il y a lieu, la pellicule de

plastique qui recouvre le tableau de commande avant

l’utilisation.

Touche d’alimentation

Pressez la touche d’alimentation pour allumer le

radiateur. Une fois allumé, le radiateur fonctionnera au

mode de chauffage

maximal et le voyant Stay On

(fonctionnement continu) luira. Pressez de nouveau la

touche d’alimentation pour éteindre manuellement le

radiateur, quel que soit le réglage.

REMARQUE : La bague lumineuse d’alimentation

restera allumée tant que l’appareil est branché.

Sélection du mode

Choisissez le réglage de chaleur voulu à l’aide des

touches correspondantes sur le radiateur ou bien pressez

la touche «Mode» de la télécommande (s’il y a lieu) pour

faire défiler les réglages. Un témoin lumineux luira à

côté de la touche pour indiquer que le réglage ou le

mode choisi est activé.

REMARQUE : Les réglages et boutons de commande

peuvent légèrement varier d’un modèle à l’autre.

TÉLÉCOMMANDE (S’IL Y A LIEU)

Sélection du mode

Fonction hors-gel FrostProtect

Pour éviter le gel, réglez le bouton du cadran à la position

FrostProtect

( ); le radiateur se mettra

automatiquement en marche si la température ambiante

baisse au-dessous de 5 °C.

REMARQUE : Il est normal que le radiateur fonctionne

de façon intermittente pour maintenir la température

choisie. Monter le thermostat empêchera le radiateur de

cycler. Quand la température choisie est atteinte ou le

radiateur est éteint, le ventilateur tourne 15 secondes

sans chaleur. Ce processus de refroidissement assure un

relevé de la température précis et constant.

REMARQUE : Pour éteindre le radiateur, quel que soit

le réglage, pressez la touche d’alimentation ( ) jusqu’à

ce que les voyants s’éteignent. Le radiateur refroidira

pendant 15 secondes et le voyant Fan Only (ventilateur

seulement) clignotera (ambre) jusqu’à la fin du

refroidissement. Le thermostat numérique ayant une

mémoire, il se rappellera du réglage de température du

radiateur avant que celui-ci ne soit éteint. Si vous

débranchez le radiateur, le thermostat ne se rappellera

pas du réglage. Le thermostat doit être reréglé à chaque

fois que le radiateur est débranché.

Oscillation (s’il y a lieu)

Pressez la touche d’oscillation ( ) du tableau de

commande ou de la télécommande (s’il y a lieu) pour

faire démarrer l’oscillation ou l’arrêter.

REMARQUE : Ne tournez pas manuellement le

radiateur sur son socle. Il est uniquement conçu pour

tourner par oscillation motorisée.

Minuterie (s’il y a lieu)

Certains modèles comprennent une minuterie de 12

heures qui vous permet de programmer le radiateur afin

qu’il s’éteigne automatiquement après 4, 8 ou 12 heures

de fonctionnement.

1. Pressez la touche ( ) une fois. Le voyant et la

bague lumineuse d’alimentation clignoteront pendant

5 secondes.

2. Tournez le bouton du cadran pour choisir l’option

voulue.

3. Choisissez la durée de fonctionnement désirée avant

l’arrêt automatique. Le voyant correspondant luira;

le voyant de la minuterie et la bague lumineuse

d’alimentation cesseront de clignoter puis luiront

après 3 secondes, signe de la mise en fonction.

4. Pour annuler le réglage de la minuterie, pressez la

touche ( ) à deux reprises sous 5 secondes et tous

les voyants de la minuterie s’éteindront.

REMARQUE : La minuterie n’est pas utilisable avec le

réglage hors-gel FrostProtect

Oscillation (s’il y a lieu)

Minuterie (s’il y a lieu)

A. Touches de

commande

B. Voyants de

température

C. Voyants de durée

(s’il y a lieu)

D. Bouton du cadran

E. Bague lumineuse

d’alimentation

F. Télécommande

(s’il y a lieu)

G. Voyants de sélection

de mode

Figure 6

Figure 1

Figure 5

Figure 3

Figure 2

Figure 4

Figure 1

Figure 3

Figure 2

Figure 4

Figure 5

Sun-CN_platformHH_LED_09EFM2.indd 2Sun-CN_platformHH_LED_09EFM2.indd 2 9/17/09 6:38:45 PM9/17/09 6:38:45 PM

Sunbeam SCH8213 Manuel utilisateur

Marque: Sunbeam

Modèle: SCH8213

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sunbeam SCH8213 User manual

Sunbeam SCH8213 Manuel utilisateur

Sunbeam SCH8213 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents