Yamaha QL1 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: QL1

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Owner’s Manual

Keep This Manual For Future Reference.

Owner’s Manual

Contents

PRECAUTIONS................................... 5

Introduction .................................... 8

Accessories.........................................................8

About utility software.........................................8

About firmware updates.....................................8

About the Owner’s Manual ................................8

Conventions in this manual................................8

An overview of the QL series ........... 9

Features .............................................................9

About the models ............................................10

Controls and functions .................. 11

Top panel ........................................................11

Front panel ......................................................15

Rear panel........................................................16

Touch screen.................................. 18

Basic touch screen operations ..........................18

On-screen user interface ..................................18

Viewing the touch screen.................................20

Using the tool buttons .....................................21

Basic operation of the QL series .... 22

Controlling selected channels

(Selected Channel section)........................22

Using the top panel

(Channel Strip section)..............................22

Assigning a name.............................................23

Using libraries ..................................................24

Initializing settings ...........................................28

Copying and pasting settings...........................28

Comparing two sets of settings........................29

Connection..................................... 30

About network connections .............................30

Connecting to I/O devices ...............................30

Audio input/output connections ......................32

Installing an optional card................................33

Quick Guide ................................... 34

Connecting the devices....................................34

Setting the input channels ...............................35

Sending an input channel signal to the

STEREO bus...............................................36

Applying EQ/dynamics.....................................36

Setting the output channels .............................37

Using GEQ .......................................................37

Using Automixer ..............................................38

Applying effects ...............................................38

Changing the patch settings ............................40

Grouping and linking.......................................41

Using talkback..................................................41

Routing the oscillator to an output

channel.....................................................42

Using scene memories .....................................42

Recording and playing audio using a USB

flash drive .................................................43

Saving and loading the unit settings ................44

Other functions ............................. 45

Adjusting the brightness of the touch

screen, lamps, and other indicators...........45

Setting the date and time of the internal

clock .........................................................45

Initializing the unit to factory default settings...46

Adjusting the faders

(Calibration function)................................46

Troubleshooting ............................ 48

Attaching the RK1 rackmount kit

(sold separately)............................ 50

General specifications ................... 51

Dimensional Diagrams................... 52

Index .............................................. 53

Block Diagram ............ End of Manual

Level Diagram............. End of Manual

Owner’s Manual

The above warning is located on the rear/side of the unit.

L’avertissement ci-dessus est situé sur le arrière/côté de l’appareil.

Explanation of Graphical Symbols

Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dan-

gerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension

dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions

importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis-

ters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particu-

larly at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

14 Refer all servicing to qualified service per-

sonnel. Servicing is required when the apparatus has been dam-

aged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not oper-

ate normally, or has been dropped.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER-

NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.

6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.

7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil con-

formément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre

appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de

la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont

une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux

broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette

broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer

la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas

compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer

les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas

piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux

fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le

fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le

trépied, le support ou la table recommandés

par le fabricant ou vendus avec cet appareil.

Si l’appareil est posé sur un chariot, déplac-

er le chariot avec précaution pour éviter tout

risque de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lor-

squ’il doit rester hors service pendant une

période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer

l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le

cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des

objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas

normalement ou est tombé.

(UL60065_03)

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

Owner’s Manual

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by

the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital

devices. Compliance with these requirements provides a reason-

able level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other elec-

tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the instructions found in

the users manual, may cause interference harmful to the operation

of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

not guarantee that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-

nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact

Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected

to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the

safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured RED.

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

(3 wires)

ADVARSEL!

Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning

må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte

batteri tilbage til leverandoren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller

en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera

använt batteri enligt fabrikantens instruktion.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo

ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty

paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(lithium caution)

NEDERLAND / THE NETHERLANDS

• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.

• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.

• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het

moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of

gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van

Yamaha in uw land.

• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the

end of life please consult your retailer or Yamaha representative

office in your country.

• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.

• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical

waste.

(lithium disposal)

This product contains a battery that contains perchlorate material.

Perchlorate Material—special handling may apply,

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(Perchlorate)

* This applies only to products distributed by

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interfer-

ence that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is sus-

pected.

Responsible Party: Yamaha Corporation of America

Address: 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.

90620

Telephone: 714-522-9011

Type of Equipment: Digital Mixing Console

Model Name: QL5/QL1

(FCC DoC)

(class b korea)

Owner’s Manual

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY

BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe place for

future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid

the possibility of serious injury or even death from

electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other

hazards. These precautions include, but are not limited

to, the following:

Power supply/power cord

• Do not place the power cord near heat sources such as

heaters or radiators, and do not excessively bend or otherwise

damage the cord, place heavy objects on it, or place it in a

position where anyone could walk on, trip over, or roll anything

over it.

• Only use the voltage specified as correct for the device. The

required voltage is printed on the name plate of the device.

• Use only the supplied power cord/plug.

If you intend to use the device in an area other than in the one

you purchased, the included power cord may not be

compatible. Please check with your Yamaha dealer.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust

which may have accumulated on it.

• Be sure to connect to an appropriate outlet with a protective

grounding connection. Improper grounding can result in

electrical shock, damage to the device(s), or even fire.

Do not open

• This device contains no user-serviceable parts. Do not open

the device or attempt to disassemble the internal parts or

modify them in any way. If it should appear to be

malfunctioning, discontinue use immediately and have it

inspected by qualified Yamaha service personnel.

Water warning

• Do not expose the device to rain, use it near water or in damp

or wet conditions, or place on it any containers (such as vases,

bottles or glasses) containing liquids which might spill into any

openings. If any liquid such as water seeps into the device, turn

off the power immediately and unplug the power cord from the

AC outlet. Then have the device inspected by qualified Yamaha

service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

Fire warning

• Do not put burning items, such as candles, on the unit.

A burning item may fall over and cause a fire.

If you notice any abnormality

• When one of the following problems occur, immediately turn off

the power switch and disconnect the electric plug from the

outlet. Then have the device inspected by Yamaha service

personnel.

- The power cord or plug becomes frayed or damaged.

- It emits unusual smells or smoke.

- Some object has been dropped into the device.

- There is a sudden loss of sound during use of the device.

• If this device should be dropped or damaged, immediately turn

off the power switch, disconnect the electric plug from the

outlet, and have the device inspected by qualified Yamaha

service personnel.

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid

the possibility of physical injury to you or others, or

damage to the device or other property. These

precautions include, but are not limited to, the following:

Power supply/power cord

• When removing the electric plug from the device or an outlet,

always hold the plug itself and not the cord. Pulling by the cord

can damage it.

• Remove the electric plug from the outlet when the device is not

to be used for extended periods of time, or during electrical

storms.

Location

• Do not place the device in an unstable position where it might

accidentally fall over.

• Do not block the vents. This device has ventilation holes at the

rear/sides to prevent the internal temperature from becoming

too high. In particular, do not place the device on its side or

upside down. Inadequate ventilation can result in overheating,

possibly causing damage to the device(s), or even fire.

• Keep device away from the reach of children.

• Do not place the device in a location where it may come into

contact with corrosive gases or salt air. Doing so may result in

malfunction.

• Avoid being near the device during a disaster, such as an

earthquake. Since the device may turn over or fall and cause

injury, stay away from the device quickly and move to a safe

place.

• Before moving the device, remove all connected cables.

• When setting up the device, make sure that the AC outlet you

are using is easily accessible. If some trouble or malfunction

occurs, immediately turn off the power switch and disconnect

the plug from the outlet. Even when the power switch is turned

off, electricity is still flowing to the product at the minimum level.

When you are not using the product for a long time, make sure

to unplug the power cord from the wall AC outlet.

• When transporting or moving the device, always use two or

more people. Attempting to lift the device by yourself may

damage your back, result in other injury, or cause damage to

the device itself.

PA_en_2 1/2

Owner’s Manual

Connections

• Before connecting the device to other devices, turn off the

power for all devices. Before turning the power on or off for all

devices, set all volume levels to minimum.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet when cleaning the

device.

Handling caution

• Do not insert your fingers or hands in any gaps or openings on

the device (vents).

• Avoid inserting or dropping foreign objects (paper, plastic,

metal, etc.) into any gaps or openings on the device (vents) If

this happens, turn off the power immediately and unplug the

power cord from the AC outlet. Then have the device inspected

by qualified Yamaha service personnel.

• Do not rest your weight on the device or place heavy objects

on it, and avoid use excessive force on the buttons, switches or

connectors.

• Do not use headphones for a long period of time at a high or

uncomfortable volume level, since this can cause permanent

hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in

the ears, consult a physician.

Backup battery

• Do not replace the backup battery by yourself. Doing so may

cause an explosion and/or damage to the device(s).

If the backup battery power is fully depleted, have qualified

Yamaha service personnel replace the battery.

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by

improper use or modifications to the device, or data that is

lost or destroyed.

PA_en_2 2/2

Owner’s Manual

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/damage to the

product, damage to data, or damage to other property,

follow the notices below.

Handling and Maintenance

• Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo

equipment, mobile phone, or other electric devices. Otherwise,

the device, TV, or radio may generate noise.

• Do not expose the device to excessive dust or vibration, or

extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater,

or in a car during the day), in order to prevent the possibility of

panel disfiguration, unstable operation, or damage to the

internal components.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the device,

since this might discolor the panel.

• When cleaning the device, use a dry and soft cloth. Do not use

paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-

impregnated wiping cloths.

• Condensation can occur in the device due to rapid, drastic

changes in ambient temperature—when the device is moved

from one location to another, or air conditioning is turned on or

off, for example. Using the device while condensation is

present can cause damage. If there is reason to believe that

condensation might have occurred, leave the device for several

hours without turning on the power until the condensation has

completely dried out.

• Avoid setting all equalizer controls and faders to their

maximum. Depending on the condition of the connected

devices, doing so may cause feedback and may damage the

speakers.

• Do not apply oil, grease, or contact cleaner to the faders. Doing

so may cause problems with electrical contact or fader motion.

• When turning on the AC power in your audio system, always

turn on the power amplifier/the device LAST, to avoid speaker

damage. When turning the power off, the power amplifier/the

device should be turned off FIRST for the same reason.

• Always turn the power off when the device is not in use.

Saving data

• This device has a built-in backup battery that maintains internal

clock data even when the device’s power is switched off.

However, the backup battery will eventually become depleted,

and when that happens the internal clock data will be reset.

Replace the backup battery before it becomes fully depleted.

When the backup battery is running low, the LCD display

indicates “Low Battery” when you start up the system.

In this case, contact your Yamaha dealer and have qualified

Yamaha service personnel replace the backup battery.

The average life of the backup battery is approximately five

years, depending on operating conditions.

Connectors

• XLR-type connectors are wired as follows (IEC60268

standard): pin 1: ground, pin 2: hot (+), and pin 3: cold (

–).

Information

About copyrights

• Copying of the commercially available musical data including

but not limited to MIDI data and/or audio data is strictly

prohibited except for your personal use.

About this manual

• The illustrations and LCD screens as shown in this manual are

for instructional purposes only, and may appear somewhat

different from those on your device.

• Windows is a registered trademark of Microsoft

Corporation in

the United States and other countries.

• Apple, Mac, Macintosh and iPad are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

• The bitmap fonts used in this instrument have been provided

by and are the property of Ricoh Co., Ltd.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

• The company names and product names in this manual are the

trademarks or registered trademarks of their respective

companies.

(weee_eu_en_01)

Information for Users on Collection and

Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging,

and/or accompanying documents means

that used electrical and electronic products

should not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products, please take them

to applicable collection points, in

accordance with your national legislation

and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative effects

on human health and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products, please contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you purchased the

items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to

discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Introduction

Owner’s Manual

Introduction

Thank you for choosing a Yamaha QL series QL5/QL1

Digital Mixing Console. To take full advantage of the

superior features and performance offered by your QL

series console, and to enjoy years of trouble-free use,

please read this owner’s manual carefully before

operating your console. After you have read the manual,

keep it in a safe place.

Accessories

• AC power cord

• Owner’s Manual (this document)

• Dante Virtual Soundcard Token leaflet

• Dust cover (QL5 only)

About utility software

QL series products can be used with a variety of utility

software. Information about downloading, installing and

setting up the software applications is available on the

Yamaha Pro Audio website. In addition, refer to the

installation guide that comes with each downloaded

application.

http://www.yamahaproaudio.com/

•QL Editor

This software application enables you to set up and

operate the unit from a connected computer. You can

also use the application to back up console settings or

set console parameters without connecting the unit.

• Console File Converter

This software application enables you to convert

between Yamaha PM5D, M7CL, LS9, CL and QL series

setting files.

•QL StageMix

This software application enables you to control the unit

remotely from an iPad on a WiFi network.

NOTE

iOS applications may not be supported in your area.

Please check with your Yamaha dealer.

About firmware updates

This product enables you to update the unit firmware to

improve the operation, add functions, and correct

possible malfunctions. The following two types of

firmware are available for the unit.

• Console firmware

• Dante module firmware

You must update each type of firmware separately.

Details on updating the firmware are available on the

following website. For information about updating and

setting up the unit, please refer to the firmware update

guide available on the website.

http://www.yamahaproaudio.com/

About the Owner’s Manual

Owner’s Manual (this document)

This book primarily explains panel controls and

functions and basic operation of the QL series.

In this manual, most explanations refer to the QL5.

Reference Manual (PDF format;

downloadable from the website)

This book primarily explains details about functions,

effects parameters, and MIDI.

The Reference Manual is an electronic file in PDF

format. Use PDF viewing software such as Adobe

Reader

to read this manual. You can download the

latest Adobe Reader application from the website listed

below.

http://www.adobe.com/

Help file (XML file; downloadable

from the website)

You can read this Help file on the unit’s screen. Load the

file on the unit, then press the Help button on the display

to view related sections.

You can download the Reference Manual and Help file

from the following website.

http://www.yamahaproaudio.com/

Conventions in this manual

In this manual, switch-type controllers on the panel are

called

“keys.” Control knobs on the panel are called

“knobs.” Some knobs rotate from a minimum value to a

maximum value, while others rotate endlessly.

Virtual buttons displayed on the screen are called

“buttons,” and virtual knobs are called “knobs.”

Controls located on the panel are enclosed in square

brackets [ ] (e.g., [CUE] key) to distinguish them from

virtual buttons and knobs displayed on screen. For some

controls, the name of the section is given before the [ ]

(e.g., SCENE MEMORY [STORE] key).

An overview of the QL series

Owner’s Manual

An overview of the

QL series

Features

QL series digital mixing consoles create high-quality,

refined, live-sound environments. These consoles carry

forward the digital evolution of a broad array of advanced

concepts that helps to make the consoles easy and

intuitive to use. The built-in effect processor and an

optional I/O devices can accommodate the most

demanding situations at the highest level of quality, while

retaining the flexibility necessary to configure a system

that meets your needs.

User interface friendly to newcomers

but familiar to seasoned users

The Selected Channel section located to the right of the

display lets you use the knobs to control the main

parameters (gain, EQ, dynamics threshold, etc.) for a

particular channel. This section can be operated much

like a module in an analog mixer.

The display is a touch screen. You can turn functions on

or off or select items simply by touching buttons or knobs

on the screen. You can use the [TOUCH AND TURN]

knob to adjust the parameters of the selected knob.

Groups of channels routed to the top-panel faders can

be selected and switched easily in a

“Fader Bank”. The

Fader Bank holds input and output channel banks, as

well as custom fader banks. The custom fader banks

enable you to select various combinations of channels,

regardless of channel types. Each channel strip offers

easy visual identification. The channel name appears on

a display, and an indicator shows the channel color. You

can adjust the brightness of each indicator across a

broad range to accommodate dimly-lit environments.

Mix parameter settings, including gain and phantom

power for input channels, can be stored and recalled as

“scenes.” All faders on the panel are moving faders.

When you recall a scene, the recorded fader locations

will be reproduced immediately.

Flexible system configuration with

Dante

The Ethernet-compatible Dante audio network protocol

facilitates connecting QL series consoles to external

devices, such as the Rio3224-D I/O device. A connected

I/O device that has been assigned a unique unit ID will

automatically be recognized and will facilitate patching

functions.

Using an I/O rack, you can configure a redundant

network to defend against unforeseen difficulties that

can arise in large-scale Dante networks. If multiple QL

units share the same I/O device, the gain compensation

function will maintain network audio streams at a

constant level to help you enjoy the benefits of a

large-scale sound system.

The Dante Virtual Soundcard software enables you to

carry out multi-channel recording to DAW software

installed on a computer. Consequently, no other audio

interface is needed.

Integration of mixer and I/O device

with port-to-port functionality

Direct “port-to-port” patching functionality between input

ports and output ports allows direct routing of QL analog

inputs and outputs to/from external Dante devices

without passing through the mixing channels.

Further, you can remotely control the head amps from

other CL series and QL series consoles, allowing QL

series consoles to be used as remote I/O devices. You

can use recall safe in the port to port function to remove

a head amp from scene recall in QL series consoles so

that it is controlled only from another CL series or QL

series console.

Ultra-realistic digital reproduction of

analog sound by PREMIUM RACK

The QL series features PREMIUM RACK, which

employs VCM technology. This technology models

analog circuitry on a component level to faithfully

reproduce amazing analog sounds. PREMIUM RACK

creates authentic sounds by modeling and faithfully

capturing the sonic characteristics of analog circuitry

fine-tuned to be faithful to the original sound. The QL’s

PREMIUM RACK includes seven models, including a

Portico 5033 EQ/Portico 5043 Compressor by Rupert

Neve Designs, a U76 Compressor, an Opt-2A Leveling

Amplifier, etc.

Sonic flexibility from versatile effects

and GEQ rack

Independent of the PREMIUM RACK, high-quality

multi-effect processors are built into your QL series

console, with up to eight available simultaneously.

Effects such as reverb, delay, multiband compression,

and various modulation effects can be routed via internal

buses or inserted into the desired channel.

In addition to the effects, the QL series features a GEQ

rack. This includes a 31BandGEQ, a Flex15GEQ, an

8BandPEQ, an 8ch Automixer and a 16ch Automixer

function–each of which can be inserted into any channel

or bus. The Flex15GEQ allows you to adjust the gain for

any 15 of the 31 bands. Automixer allows you to reduce

noise and maintain feedback margins, by automating the

gain distribution for multiple microphones, freeing the

operator from making constant fader adjustments. To

use effects or the graphic EQ, you mount them in virtual

racks displayed on the touch screen. The

currently-mounted modules can be seen at a glance,

and you can switch modules and change input/output

patching in an intuitive manner.

An overview of the QL series

Owner’s Manual

I/O card and processing card

expansion

The rear panel provides two slots in which separately

sold mini-YGDAI cards can be installed. You can add

inputs and outputs by installing AD cards, DA cards, or

digital I/O cards in these slots. You can also expand

processing or effects by installing a DSP card.

Cascade connections in the digital

domain

You can cascade a second QL series unit or another

digital mixer, such as the Yamaha CL series, M7CL,

PM5D or LS9, connected via a digital I/O card installed

in a slot or a Dante connector. (Cascade connections via

a Dante connector are possible only between QL series

consoles.) You can cascade any of the MIX, MATRIX,

STEREO (L/R), MONO, and CUE (L/R) buses.

Recorder function useful for sound

checks and mix recording

The QL series features a USB memory recorder function

that enables you to record output from STEREO or MIX

buses onto a USB flash drive. It also enables you to play

audio files that reside on a USB flash drive by assigning

the files to input channels or monitor outputs. The MP3

format (MPEG-1 Audio Layer-3) is supported for

recording. For playback, MP3, WMA (Windows Media

Audio), and MPEG-4 AAC (Advanced Audio Coding)

formats are supported. This function can be useful if you

want to record certain bus mix outputs or play music for

a sound check through speakers.

Security functions at user or system

level

Functionality can be restricted for users other than the

administrator at three levels of security: administrator,

guest, and user. Passwords can be specified for the

administrator and for users to help prevent important

settings from being changed accidentally.

Information specific to each user (user level, system

settings, and user-defined key/knob settings) can be

stored on the unit or on a USB flash drive as a

“user

authentication key.

” By loading your own user

authentication key, you can instantly reconfigure the unit

for your own ideal operating environment.

Help file downloadable to the unit

You can download from the website a Help file that

explains the parameters and messages displayed on the

screen. Once you load the Help file, it will be stored

inside the unit so that you can use the Help function at

any time.

About the models

The QL series is available in two models: QL5 and QL1.

Model differences are shown in the table below.

Analog

inputs

Analog

outputs

Monaural

input

channels

Channel strips

QL5 32 16 64

Block A/B: 32

Master section: 2

QL1 16 8 32

Block A/B: 16

Master section: 2

Block A/B

Master section

•QL5

Block A/B

Master section

•QL1

Controls and functions

Owner’s Manual

Controls and functions

Top panel

The top panel of the QL series is divided into the following sections.

1 Channel Strip section  page 12

2 SENDS ON FADER section  page 12

3 Display section  page 13

4 Selected Channel section  page 13

5 USB connector  page 15

6 USER DEFINED KEYS section  page 14

7 FADER BANK section  page 14

8 Master section  page 14

NOTE

This illustration shows the top panel of the QL5.

(Block A/B)

Controls and functions

Owner’s Manual

Channel Strip section

1 [SEL] key

Selects the channel that will be controlled in the

Channel Strip section and on the touch screen.

When a channel is selected, the key LED will light.

If you control an ST IN channel in the Channel Strip

section, the L channel will be routed to an

odd-numbered channel, and the R channel will be

routed to the adjacent even-numbered channel.

If you control the custom fader bank, and if you

assign L/R channels, the selected object of control

will alternate between the L and R channels each

time you press the [SEL] key.

NOTE

If you assign either the L or R channel, this key will simply

select the channel.

2 [CUE] key

Selects the channel to be cue-monitored. If cue is

on, the LED will light.

3 Meter LEDs

Indicate the channel level.

4 [ON] key

Switches the channel on or off. If a channel is on,

the key LED will light. In SENDS ON FADER mode,

this is an on/off switch for signals sent from each

channel to the currently-selected MIX/MATRIX bus.

5 Channel name display

Indicates the channel name, fader value, etc. You

can set the display so that it will indicate only the

channel name. The information to be shown can be

specified in the USER SETUP screen PREFERENCE

tab.

6 Channel color indicator

Lights in the channel color specified on the

PATCH/NAME screen. You can select the channel

color from nine options, including OFF.

7 Fader

Adjusts the input/output level of the channel. In

SENDS ON FADER mode, this fader adjusts the

send level of the signal from each channel to the

currently-selected MIX/MATRIX bus.

SENDS ON FADER section

1 MIX/MATRIX buses [1]–[16]

The LED of the key corresponding to the currently

selected bus will light (or flash, in the case of a

MATRIX bus).

In SENDS ON FADER mode, these keys select a

MIX/MATRIX bus as the send-destination. In this

case, the LED of the key corresponding to the

currently selected bus will flash, and the LED of keys

corresponding to selectable buses will light. For

MATRIX buses, the [9]–[16] keys will be dark and

cannot be selected.

Top panel

Owner’s Manual

Display section

This is a touch screen that you can operate by touching

the surface of the screen. You can touch your finger to

the screen to select menus or set parameters. Please

note that you cannot operate the unit by touching

multiple points simultaneously.

NOTICE

Never use a sharp or pointed object such as your fingernail

to operate the touch panel. Doing so may damage the

screen and render the touch functions inoperable.

NOTE

If the touch screen becomes dirty, wipe it with a soft dry

cloth.

Selected Channel section

This section enables you to set the mix parameters for

the currently-selected channel.

1 [GAIN] knob

Adjusts the head amp’s analog gain for an input

channel.

Alternately, it adjusts the digital gain if GAIN KNOB

FUNCTION is set to DIGITAL GAIN in the

PREFERENCE tab of the USER SETUP screen.

This knob has no effect for other types of channels.

NOTE

• The PAD will be switched on or off internally when the HA

analog gain is adjusted between +17dB and +18dB. Keep

in mind that noise may be generated when using phantom

power if there is a difference between the hot and cold

output impedance of an external device connected to the

INPUT connector.

2 [PAN] knob

When a monaural channel is selected, this knob

adjusts the panning of the signal sent to the

STEREO bus.

When a stereo channel is selected, this knob adjusts

the PAN or left/right balance, whichever is selected.

3 [DYNAMICS 1] knob

4 [DYNAMICS 2] knob

Adjust the THRESHOLD parameter of the gate,

compressor, etc.

The [DYNAMICS 2] knob has no effect if the MIX,

MATRIX, STEREO, or MONO channel is selected.

5 [HPF] knob

Adjusts the HPF cutoff frequency for an input

channel. It has no effect on other types of channels.

6 EQ [Q], EQ [FREQUENCY], EQ [GAIN] knobs

For each band of the four-band EQ, these knobs

adjust the Q, center frequency (cutoff frequency),

and gain.

Press the EQ [Q] and EQ [GAIN] knobs

simultaneously to reset the GAIN setting for each

band to the default value (0.0dB).

7 EQ [LOW] key/EQ [LOW–MID] key/EQ

[HIGH–MID] key/EQ [HIGH] key

These keys select an EQ band that is controlled by

the knobs located above the keys. Press and turn

the EQ [Q] knob to switch between SHELVING, HPF

(OUT only), and LPF.

8 [TOUCH AND TURN] knob

You can press a desired knob in the touch screen

and then use this knob to operate it. The LED below

this knob indicates the color of the knob selected

on the touch screen.

Controls and functions

Owner’s Manual

USER DEFINED KEYS section

USER DEFINED keys [1]–[12]

Execute functions as assigned by the

user (scene changes, switching the

talkback or internal oscillator on/off,

etc.). Make these assignments in the

USER SETUP screen.

FADER BANK section

1 Bank Select keys

[1-32]/[33-64]/[STIN/DCA]/[MIX/MATRIX](QL5),

[1-16]/[17-32]/[STIN/DCA]/[MIX/MATRIX](QL1)

These keys switch the channel faders controlled in

the Channel Strip section.

Press the [1–32] key ([1-16] key for the QL1) and

[MIX/MATRIX] key simultaneously to switch

between fader bank A and custom fader bank B.

For details on the custom fader banks, refer to

page 22.

Master section

This section is similar to the Channel Strip section, and

enables you to control the principal parameters of the

assigned channels. When the unit is in the default state,

STEREO/MONO channels are assigned.

1 [SEL] key

Selects the channel you wish to control. Pressing

this key will cause the channel LED to light up, and

you will be able to control the channel in both the

Selected Channel section and on the touch screen.

If the STEREO bus has been assigned, the selected

object of control will alternate between the L and R

channels each time you press the [SEL] key.

2 [CUE] key

Selects the channel to be cue-monitored. If cue is

on, the LED will light.

3 [ON] key

Switches the channel on or off. If a channel is on,

the key LED will light.

If MONITOR has been assigned, this key switches

the monitor output on or off.

4 Channel name display

5 Channel color indicator

Same as that in the Channel Strip section.

Front panel

Owner’s Manual

6 Fader

Adjusts the output level of the channel.

If MONITOR has been assigned, this fader adjusts

the monitor output level.

USB connector

You can connect a USB

flash drive to the USB

connector to record or play

audio files, and to save or

load internal data.

The Help file displayed on the unit screen is also loaded

from a connected USB flash drive.

You can also save “User authentication key” data on a

USB flash drive. This determines the user level and

limits the functionality to which each user has access.

NOTE

Operation is guaranteed only for a connection with a USB

flash drive.

 USB flash drive capacities and formats

The operation of USB flash drives with capacities of up

to 32GB has been verified.

(However, this does not guarantee operation of all USB

flash drives.)

The FAT16 and FAT32 formats are supported.

 Prevention of accidental erasure

Some USB flash drives have a write-protect setting that

lets you prevent data from being erased accidentally. If

your flash drive contains important data, it is a good idea

to use the write-protect setting to prevent accidental

erasure.

On the other hand, you will need to make sure that your

USB flash drive’s write-protect setting is turned off before

you save data onto it.

NOTICE

An ACCESS indicator appears in the function access area

while data is being accessed (saved, loaded, or deleted).

Do not disconnect the USB flash drive or power-off the QL

unit while this indicator is shown. Doing so may damage

your flash drive, or may damage the data in the QL unit or

on your media device.

Front panel

1 PHONES LEVEL knob

Adjusts the level of the signal output from the

PHONES OUT jack.

2 PHONES Out (headphone output) jack

Lets you monitor the MONITOR OUT or CUE

signal.

Controls and functions

Owner’s Manual

Rear panel

1 LAMP connectors

Four-pin female XLR output jacks that supply

power to separately-sold gooseneck lamps (such as

the Yamaha LA1L). (The QL5 includes these

connectors at two locations. The QL1 includes

one.)

2 OMNI OUT jacks

XLR-3-32 male output jacks for outputting analog

audio signals. (The QL5 has 16 of these jacks. The

QL1 has 8.) These jacks are used mainly to output

the signals of MIX channels or MATRIX channels.

The nominal output level is +4dBu.

NOTE

The nominal output level of the OMNI OUT jacks is +4dBu

(maximum level +24dBu), but if necessary, this can be

changed to –2dBu (maximum level +18dBu) by setting an

internal switch (a fee will be charged). For details, contact

a Yamaha service center listed at the end of the owner’s

manual.

3 INPUT jacks

Balanced XLR-3-31 female input jacks for inputting

analog audio signals from line level devices or

microphones. (The QL5 has 32 of these jacks, and

the QL1 has 16.) The input level range is from

–62dBu to +10dBu.

4 Exhaust port

The QL series consoles have cooling fans. Please be

sure that you do not block the air intakes or exhaust

vents.

5 | / (Power Switch)

This switch turns the power on/off (|/).

Caution

• Rapidly turning the unit on and off in succession can cause

it to malfunction. After turning the unit off, wait for at least 6

seconds before turning it on again.

• Even when the power switch is turned off, a small amount

of current is flowing through the unit. If you plan not to use

the unit for a long period of time, remove the power cable

from the AC outlet.

6 AC IN connector

Connect the supplied AC power cord here. First

connect the AC power cable to the QL unit, then

insert the power cable plug into an AC power

outlet.

Insert the cable plug all the way until it locks in

securely. The supplied AC power cable features a

V-lock mechanism via a latch, which prevents the

power cable from coming off accidentally.

Caution

Be sure to turn the power off before connecting or

disconnecting the power cable.

To disconnect the power

cable, remove it while

pressing the latch on the

plug.

7 Grounding screw

The supplied AC power cable is a 3-wire type.

Therefore, if the AC outlet used is properly

grounded, the QL will be grounded as well. Also,

grounding this screw may effectively eliminate

noise such as hum and interference.

984 76 0A5

321

BCDE F

Female XLR plug

1 (Ground)

3 (Cold)

2 (Hot)

Male XLR connector

1 (Ground)

3 (Cold)

2 (Hot)

Rear panel

Owner’s Manual

8 MIDI IN/OUT connectors

Used to transmit and receive MIDI messages to and

from external MIDI devices. The MIDI IN connector

receives messages from an external device, and the

MIDI OUT connector transmits messages from the

QL unit.

These are used mainly to record QL parameter

operations or scene/library selections on an

external device, or to control QL parameters from

an external device.

9 WORD CLOCK IN/OUT connectors

BNC connectors used to transmit and receive word

clock signals to and from an external device. The

WORD CLOCK IN connector features internal

75-ohm termination.

0 GPI connector

D-sub 15-pin female connector that allows

communication (5-in, 5-out) with a GPI-equipped

external device.

A DIGITAL OUT connector

An AES/EBU (XLR-3-32 male) jack that outputs the

digital audio signal of a desired channel in AES/EBU

format. This is used mainly to output the signal of

the STEREO/MONO channel.

B SLOT 1–2

Allow for the installation of separately-sold DSP

cards, or mini-YGDAI I/O cards to expand the

number of input/output ports.

C Dante PRIMARY/SECONDARY connectors

Used to connect to other Dante audio network

devices, such as an Rio3224-D I/O device.

Use standard Ethernet cables with Neutrik

etherCON CAT5 compatible RJ-45 plugs.

D LINK/ACT indicators

These indicators show the communication status of

the PRIMARY and SECONDARY connectors.

They flash rapidly if the Ethernet cables are

connected properly.

E 1G Indicators

These indicators light when the Dante network is

functioning as Giga-bit Ethernet.

F NETWORK connector

This RJ-45 connector allows the QL unit to be

connected to a computer via an Ethernet cable

(CAT5e or higher recommended). This connector is

used mainly to control mix parameters or to edit

scene memories and libraries from the dedicated

“QL Editor” application program or the “QL

StageMix

” iPad application.

Touch screen

Owner’s Manual

Touch screen

Basic touch screen

operations

This section explains the basic procedures you can

perform on the QL’s touch screen.

Pressing the touch screen

You will mainly use this operation to switch screens and

pages, to select parameters to be operated, and to turn

buttons on/off. Certain buttons let you specify a number

based on the area of the button itself that you touch.

NOTE

Typically, you will press a top panel key once, but in certain

cases you can access special functions by rapidly pressing

a key twice in succession.

Multiple selection (specifying a range)

While pressing your finger on the touch panel, move it in

the left or right direction to specify a range within a

character string. You will use this technique primarily

when assigning a name to a scene or library.

For the channel select buttons, you can select multiple

buttons by moving your finger across the touch screen

while continuing to press down.

NOTE

This makes it easy to select a range of buttons to be turned

on or off together.

Using the knobs on the top panel

The knobs on the top panel are rotated to change the

value of the corresponding parameter. Also, by pressing

a knob, you can recall a specific screen.

For certain parameters, you can adjust the value in finer

steps (greater detail) by simultaneously holding down

the knob and rotating it.

Using the [TOUCH AND TURN] knob

The [TOUCH AND TURN] knob is used to operate the

knobs selected for operation in the touch screen.

Press the touch screen to select the knob you want to

operate. When you press a knob, a highlight outline is

displayed around that knob. Turn the [TOUCH AND

TURN] knob to adjust the value for the corresponding

parameter.

NOTE

Pressing certain knobs a second time while the outline is

displayed will open a screen in which you can make

additional detailed settings.

On-screen user interface

The section below explains various user interface

components that appear in the touch screen, and how to

use them. Examples of screens appearing on the touch

screen are shown below.

USER DEFINED KEY SETUP window

Displayed when selecting items from a list, such as a list

of USER DEFINED keys.

The constantly highlighted item in the center is the

selected item. Press the / located below the list to

scroll the list upward or downward.

NOTE

• You can also scroll the list up or down by using the [TOUCH

AND TURN] knob.

• If there is more than one list in the screen, your operations

will apply to the list enclosed in a pink frame.

On-screen user interface

Owner’s Manual

Keyboard window

Displayed when you need to assign a name or comment

to a scene or library, or when you need to assign a

channel name. Press characters in the window to enter

the desired characters.

HPF/EQ window

When you press a button or field for a specific parameter

in a screen, a window showing detailed parameters or

lists will appear.

If there are tabs in the window, you can press a tab to

switch pages.

Some windows show several buttons called

“tool

buttons

” at the top of the window. You can use these tool

buttons to recall or copy/paste library data.

Press the

“X” (close) button to close the window and

return to the previous screen.

Dialog boxes

Dialog boxes similar to the following enable you to

confirm operations you just performed. Press the OK

button to execute the operation. The operation will be

canceled if you press the CANCEL button.

Tabs

Tabs enable you to switch between multiple pages. Each

tab indicates its page name.

Buttons

Buttons are used to execute specific functions, to switch

parameters on or off, or to select one of multiple choices.

Buttons that perform on/off operations appear in solid

colors while they are turned on, and are dark (ghosted)

when turned off.

When you press a button that has the following symbol,

a separate window will open, allowing you to make

detailed settings.

Faders/Knobs

Faders and knobs on screen move in tandem when you

operate the top panel faders and knobs. The current

value appears immediately below the fader or knob.

For display knobs that can be operated by the panel

[TOUCH AND TURN] knob, pressing the display knob

just once causes a highlight outline to appear around the

knob. This frame indicates that the knob has been

selected for operation.

Buttons

Tabs

Touch screen

Owner’s Manual

Viewing the touch screen

The touch screen of the QL series is broadly divided into

two areas.

Function access area

1 Selected channel

This shows the number,

name, icon, and channel

color of the channel that is

currently selected for

operation. Pressing the

minus indication here will

switch to the preceding

channel, and pressing the

plus indication will switch

to the next channel.

2 Time

This shows the current

time.

3 Status Indicator

This shows the current

status. Normally it indicates

the name of the user who is

currently logged in (i.e., is

authenticated and able to

operate the system).

The following table shows

the displayed content and the corresponding

status.

*1 The type of signal being cue-monitored (IN/OUT/DCA/KEY

IN/EFFECT) is shown in the upper part of the cue meter.

*2 This indicator appears when the operation switches from the

primary to the secondary Dante audio network in a redundant

connection.

NOTICE

An ACCESS indicator appears in the function access area

while data is being accessed (saved, loaded, or deleted).

Do not disconnect the USB flash drive or power-off the QL

unit while this indicator is shown. Doing so may damage

your flash drive, or may damage the data in the QL unit or

on your media device.

4 HELP

Pressing this button will show on-line help in the

main area. To view the on-line Help, first you must

load the Help file into the QL series console from a

USB flash drive.

5 SENDS ON FADER

Press this button to switch to SENDS ON FADER

mode, where you can use the faders of the top

panel to adjust the MIX/MATRIX send level. During

this time, the function access area will switch to a

screen that enables you to select the

send-destination MIX/MATRIX bus.

6 CH JOB (Channel Job)

Press this button to display the CH JOB menu,

which you can make settings for channel grouping

and linking, and then select the function to

operate.

7 I/O DEVICE

When you press this button, the I/O DEVICE screen

will appear in the main area, allowing you to make

I/O device settings and external head amp settings.

8 MONITOR

When you press this button, the MONITOR screen

will appear in the main area, allowing you to edit

the monitor or oscillator settings.

9 RACK

When you press this button, the VIRTUAL RACK

screen will appear in the main area, allowing you to

edit the GEQ or effect settings.

0 MONITOR LEVEL KNOB

This control adjusts the monitor level.

A METER

Displays the level of the STEREO bus (L/R), MONO

bus (M), and cue signal (CUE). When you press this

field, the METER screen will appear in the main area.

If you press the CUE meter area when the cue

monitor is on, the cue monitor will be canceled.

B SETUP

When you press this button, the SETUP screen will

appear in the main area, allowing you to make

basic system settings and user-specific settings.

C RECORDER

When you press this button, the recorder screen

will appear in the main area; here you can operate

and make settings for the recorder function

(USB/Nuendo Live) which allows you to record and

play back audio files.

D SCENE

This indicates the number and name of the scene

that was last stored or recalled. An

“R” symbol is

displayed for read-only scenes, and a lock icon is

displayed for write-protected scenes. If you edit the

parameters from their last stored or recalled state,

“E” symbol will appear in the lower right. When

you press this field, the SCENE LIST screen will

appear in the main area, allowing you to store or

Indication Status

OSC Oscillator enabled

TALKBACK Talkback enabled

CUE

Cue monitor on

ACCESS Accessing internal memory or USB memory

PATCHING Now performing Dante patching

ALT ALTERNATE mode enabled

PLAY Playing an audio file

REC Recording an audio file

SECONDARY

Switching to the secondary network

Function access area

Main area

La page est en cours de chargement...

Yamaha QL1 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: QL1

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Yamaha QL1 Manuale del proprietario
English: Yamaha QL1 Owner's manual
español: Yamaha QL1 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha QL1 Bedienungsanleitung
русский: Yamaha QL1 Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha QL1 de handleiding
português: Yamaha QL1 Manual do proprietário
dansk: Yamaha QL1 Brugervejledning
polski: Yamaha QL1 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha QL1 Návod k obsluze
svenska: Yamaha QL1 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha QL1 El kitabı
suomi: Yamaha QL1 Omistajan opas
română: Yamaha QL1 Manualul proprietarului

Documents connexes

Autres documents

Eaton Cooper Power System LCR 6600 RFN Instructional Leaflet