schulink SBT1 International Wireless 6V/12V Battery and 12V/24V System Tester Le manuel du propriétaire

0099001668-04

SBT1

6V/12V Wireless Battery and System Tester

OWNERS MANUAL

English .................... 03

Deutsch ................... 17

Español .................... 31

Français .................. 44

Italiano ................... 60

Nederlands .............73

Português .............. 86

Svenska................... 99

• 2 •

ENGLISH Original instructions

SBT1

6V/12V Wireless Battery and System Tester

OWNERS MANUAL

WARNING

READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.

SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual will show you how to use your

tester safely and effectively. Please read, understand and follow these instructions

and precautions carefully, as this manual contains important safety and operating

instructions. The safety messages used throughout this manual contain a signal

word, a message and an icon.

The signal word indicates the level of the hazard in a situation.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury to the operator or bystanders.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury to the operator or bystanders.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in moderate or minor injury to the operator or bystanders.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in damage to the equipment or vehicle or property damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

IMPORTANT

• 3 •

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This manual contains important safety and operating instructions.

WARNING

RISK OF

ELECTRIC

SHOCK

OR FIRE.

1.1 Read the

entire manual before using this product.

Failure to do so could result in serious

injury or death.

1.2 This tester is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning the use of the tester by a

person responsible for their safety.

1.3 Do not operate the tester if it has

received a sharp blow, been dropped

or otherwise damaged in any way; take

it to a qualied service person.

1.4 Do not disassemble the tester; take

it to a qualied service person when

service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of re

or electric shock.

WARNING

RISK OF EXPLOSIVE

GASES.

1.5 WORKING IN THE

VICINITY OF A LEAD-ACID

BATTERY IS DANGEROUS.

BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE

GASES DURING NORMAL BATTERY

OPERATION. FOR THIS REASON, IT

IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT

YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS

EACH TIME YOU USE THE TESTER.

1.6 To reduce the risk of a battery

explosion, follow these instructions

and those published by the battery

manufacturer and the manufacturer

of any equipment you intend to use in

the vicinity of the battery. Review the

cautionary markings on these products

and on the engine.

2. PERSONAL PRECAUTIONS

WARNING

RISK OF EXPLOSIVE

GASES.

2.1 NEVER smoke or allow a

spark or ame in the vicinity of

a battery or engine.

2.2 Remove personal metal items such

as rings, bracelets, necklaces and

watches when working with a lead-acid

battery. A lead-acid battery can produce

a short-circuit current high enough to

weld a ring or the like to metal, causing

a severe burn.

2.3 Be extra cautious, to reduce the risk of

dropping a metal tool onto the battery. It

might spark or short-circuit the battery or

other electrical part that may cause an

explosion.

• 4 •

2.4 Consider having someone nearby to

come to your aid when you work near a

lead-acid battery.

2.5 Have plenty of fresh water and soap

nearby in case battery acid contacts

your skin, clothing or eyes.

2.6 Wear complete eye and body

protection, including safety goggles and

protective clothing. Avoid touching your

eyes while working near the battery.

2.7 If battery acid contacts your skin or

clothing, immediately wash the area

with soap and water. If acid enters

your eye, immediately ood the eye

with cold running water for at least

10 minutes and get medical attention

right away.

2.8 If battery acid is accidentally

swallowed, drink milk, the whites

of eggs or water. DO NOT induce

vomiting. Seek medical attention

immediately.

3. PREPARING THE BATTERY

WARNING

RISK OF

CONTACT WITH

BATTERY ACID.

BATTERY ACID

IS A HIGHLY

CORROSIVE SULFURIC ACID.

3.1 Be sure the area around the battery

is well ventilated while the battery is

being tested.

3.2 Clean the battery terminals. Be careful

to keep corrosion from coming in

contact with your eyes, nose and mouth.

3.3 Inspect the battery for a cracked or

broken case or cover. If the battery is

damaged, do not use the tester.

3.4 If the battery is not a sealed

maintenance-free battery, check the

level of each cell and if necessary,

add distilled water until the battery

acid reaches the level specied by

the manufacturer. This helps purge

excessive gas from the cells. Do not

overll.

3.5 If it is necessary to remove the battery

from the vehicle to test it, always

remove the ground terminal from the

battery rst. Make sure all accessories

in the vehicle are off to ensure you do

not cause any arcing.

• 5 •

4. FEATURES

1. Battery clamps

2. Connected (blue) LED

3. Power (green) LED

4. Trouble (red) LED

5. Reset power button

1 2 3 4 5

5. INSTALLING THE APP

5.1 Download and install the App: “SBT1

Schulink™”. (Apple store or Google

Play). Look for the

icon.

NOTE: For Apple devices, requires iOS

8.0 or later; Android devices, OS 4.3

or later.

5.2 NEW USER SETUP

When using the App for the rst time,

you must complete Registration.

1. Open the App on your mobile device.

2. Select "NEW USER".

3. Fill in all of the required elds,

and then check the box for “AGREE

TO TERMS AND CONDITIONS“.

Press “CONTINUE”.

4. Log in: Enter the email address

provided during registration.

Check the box for “REMEMBER

ACCOUNT”. Press “LOG IN”.

• 6 •

6. CONNECTING THE TESTER

6.1 Before you test a battery in a vehicle,

turn off the ignition, all accessories and

loads. Close all of the vehicle’s doors

and trunk lid.

6.2 Make sure the battery terminals are

clean. Use a wire brush to clean them,

if necessary. NOTE: This tester works

best if the battery connectors have

been removed and the battery posts

have been cleaned. Any corrosion

between the tester clamps and the

battery connectors, or between the

battery connectors and the battery

posts, will degrade the tester’s

efciency.

6.3 Connect the positive (red) clamp to

the positive (POS, P, +) battery post.

Connect the negative (black) clamp to

the negative (NEG, N, -) battery post.

7. OPERATING INSTRUCTIONS

7.1 BATTERY TEST

1. Open the App on your mobile

device and log in.

2. Press “Scan+” in the upper right

corner of the HOME screen. (If

the TEST icon is red, the tester is

connected; no need to proceed to

Scan+.)

The system will scan and nd the

tester.

3. Once the tester shows on the

screen, select “Press To Start” to

connect.

4. When connected, press

“CONNECTED CONTINUE”.

• 7 •

The tester is shown and the TEST

block is now red, indicating that the

tester is connected and ready

for testing.

In this screen, the user may create a

name for the tester. Swipe the “TEST

>” area of the active tester to bring

up the Edit option.

5. Press “TEST” to enter the testing

process.

6. Tab on “Press To Select Test” for a

pull-down menu.

7. Select “BATTERY TEST”.

Set up test by swiping up or down

on each column to select Battery

Type, Rating and Set Capacity

(or Rated CCA).

8. Press “START TEST” to begin

testing.

At any time in the process, press

“< ” to return to the previous screen.

• 8 •

9. Conrm whether the battery has

been charged.

10. The test report is displayed.

User may select “RETEST

BATTERY”.

11. Press “EMAIL /TEXT RESULTS”,

and then select the application.

NOTE: Your mobile device must

have text capability to use the TEXT

RESULTS feature.

12. Results will be sent.

• 9 •

7.2 SYSTEM TEST

1. Follow steps 1-6 for "BATTERY TEST".

2. From the TEST menu, select

“SYSTEM TEST”.

Set up test by swiping up or down

on each column to select Battery

Type, Rating and Set Capacity

(or Rated CCA).

3. Press “START TEST” to begin the

system test.

At any time in the process, press

“< ” to return to the previous screen.

4. Follow all screen prompts.

5. The test report is displayed.

• 10 •

6. Press “EMAIL /TEXT RESULTS”,

and then select the application.

NOTE: Your mobile device must

have text capability to use the

TEXT RESULTS feature.

7. Results will be sent.

7.3 EV BATTERY TEST

1. Follow steps 1-6 for "BATTERY TEST".

2. From the TEST menu, select

“EV BATTERY TEST”.

Set up the test by swiping up or down

on each column to select the battery

brand and model.

3. Press “START TEST” to begin

testing.

At any time in the process, press

“< ” to return to the previous screen.

4. Follow all screen prompts.

5. The test report is displayed.

6. Press “EMAIL /TEXT RESULTS”,

and then select the application.

NOTE: Your mobile device must

have text capability to use the

TEXT RESULTS feature.

7. Results will be sent.

7.4 START-STOP TEST

1. Follow steps 1-6 for "BATTERY TEST".

2. From the TEST menu, select

“START-STOP TEST”.

Set up test by swiping up or down on

each column to select Battery Type,

Rating and Set Capacity (or Rated

CCA)

3. Press “START TEST” to begin

testing.

• 11 •

4. Follow all screen prompts.

5. The test report is displayed.

6. Press “EMAIL /TEXT RESULTS”,

and then select the application.

NOTE: Your mobile device must

have text capability to use the

TEXT RESULTS feature.

7. Results will be sent.

7.5 ACCESSING TEST RECORDS

1. From the HOME screen,

scroll down and select "TEST

RECORDS".

2. Select from stored test records

to view, email/text or delete.

8. SPECIFICATIONS

Wireless connectivity ............................................... Bluetooth 4.0 class 2 (BLE)

Radio frequency range.................................................. 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximum radio frequency transmitted power .......................................4.18 dBm

Internal battery ............................................ Lithium ion battery 3.7 V, 1150 mAh

Operation range .................................................................40~2,000 (CCA/SAE)

Voltage range .......................................................................................1.5V~32V

Rating system .................................................................SAE, DIN, EN, IEC, CA

Wireless connection range...........................................................10m (32.8 feet)

Ingress protection rating ...............................................................................IP65

Cable length .................................................................................................... 20˝

Product dimension (L x W x H) ............................................3.88˝ x 2.75˝ x 1.13˝

Weight (with clamps) ................................................................................ 11.5 oz

• 12 •

9. LIMITED WARRANTY

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

Schumacher Electric Corporation (the “Manufacturer”) or the resellers authorized

by the Manufacturer (the “Reseller”) warrant this Tester (the “Product”) for eighteen

(18) months, according to the following stipulations. Any and all warranties, other

than the warranty included herein, are hereby expressly disclaimed and excluded

to the fullest extent permissible under applicable law. Legislation may imply

warranties or conditions or impose obligations on Manufacturer which cannot be

excluded, restricted or modied in relation to consumer goods.

Consumer End-User Warranty

Any claims under this warranty must be communicated to Reseller within 2

months after discovery of the non-conformity.

Resellers/Professional End-User Warranty

The Manufacturer provides a limited warranty for hidden defects or non-conformities.

This warranty is subject to the following conditions:

a. The Manufacturer only warrants hidden defects in material or workmanship

present in their root cause at the moment of the rst sale by the Manufacturer;

b. Manufacturer’s obligation under this warranty is limited to repairing or

replacing the Product with a new or reconditioned unit at the sole option of

the Manufacturer;

c. Manufacturer does not have any warranty obligations if the alleged defects were

caused by abnormal usage, fair wear and tear, unauthorized use of the Product

or use of the Product differing from the description in the applicable manual or

other specications given by the Manufacturer, insufcient care, repairs carried

out by persons or entities or with parts not approved by Manufacturer, poor

care, accidents, unauthorized changes or modications, incorrect transport,

storage or treatment of the Product;

d. In order to exercise this right, the Product must be returned complete and in

its original state and packaging, with mail costs prepaid, along with proof of

purchase to the Manufacturer or its authorized representatives in order for repair

or replacement to occur.

• 13 •

Common Warranty Provisions

The warranty mentioned above only applies to the rst professional or consumer

user having legally acquired the Product from the Manufacturer or a Reseller. No

warranty is extended towards clients, agents or representatives of those buyers.

The Product is sold under the specications, for the use and purpose in accordance

with the provisions of this manual, with express exclusion and disclaimer of

warranty of any other specications, uses and purposes.

Authorized Resellers are prohibited from making any statements or providing any

warranty in excess of the above warranties Non-authorized resellers may only

sell the product under the condition that they assume all warranty obligations with

the total exclusion of any warranty provided by the Manufacturer.

Manufacturer does not provide any warranty for any accessories used with the

Product that are not manufactured by Schumacher Electric Corporation.

This warranty does not exclude or diminish any claims the Manufacturer may

have against the distributors of The Product.

THE MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO

ASSUME OR MAKE ANY OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT

OTHER THAN THIS WARRANTY.

Warranty, Repair Service and Distribution Centers:

For customers outside of the U.S.A., contact your local distributor.

North and South America: Dallas/Ft. Worth in U.S.A.

1-800-621-5485

[email protected]

Europe: Schumacher Europe SPRL

Rue de la Baronnerie 3

B-4920 Harzé-Belgium

+32 4 388 20 17

info@ceteor.com

Australia/New Zealand: Schumacher Asia Pacic Pty. Ltd.

A.B.N. 43613943525

Unit 53B – 28 Burnside Road, Ormeau

Queensland, Australia, 4208

07 3807 6510

Schumacher

®

and the Schumacher logo

are registered trademarks of Schumacher Electric Corporation.

• 14 •

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Schumacher Electric Corporation

801 East Business Center Drive

Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.

certify that the Battery and System Tester Model SBT1 complies with the following

standards:

Low Voltage Directive (LVD): IEC 61010-1:2010 (Third Edition)

EN 61010-1:2010 (Third Edition)

EMC Directive: EN 61326-1: 2013

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.2

and therefore conforms with the protection requirements relating to safety

and electromagnetic compatibility.

The year in which the CE marking was afxed is “2016”.

Manufacturer:

Cory Watkins

President, Schumacher Electric Corporation – U.S.A.

May 1, 2016

• 15 •

FCC INFORMATION

This product contains transmitter FCC ID SH6MDBT40.

WARNING: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

Digital Device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

1. This equipment may not cause harmful interference.

2. This equipment must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with

minimum 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be

collocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter unless

authorized to do so by the FCC.

Modications not authorized by the manufacturer may void the user’s authority

to operate this device. This equipment complies with FCC RF radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-

located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

• 16 •

CANADIAN REGULATION INFORMATION

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Contains transmitter module IC: 8017A-MDBT40, Hardware Version Identication

Number (HVIN): MDBT40

This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate

using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the

transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent

isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful

communication.

• 17 •

DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen

SBT1

6V/12V Drahtloser Batterie- und Systemprüfer

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

LESEN SIE DAS GESAMTE HANDBUCH, BEVOR SIE DIESES

PRODUKT VERWENDEN. WENN SIE DIES NICHT TUN, KÖNNEN

SCHWERE VERLETZUNGEN ODER GAR TOD DIE FOLGE SEIN.

WICHTIG: LESEN SIE DIESE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF – Dieses Handbuch zeigt Ihnen, wie Sie

Ihren Prüfer sicher und effektiv einsetzen. Da dieses Handbuch wichtige Sicherheits-

und Bedienungsanweisungen enthält, lesen, erfassen und befolgen Sie bitte sorgfältig

diese Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen. Die in diesem Handbuch verwendeten

Sicherheitsinformationen enthalten ein Signalwort, eine Meldung und ein Symbol.

Das Signalwort bezeichnet die Gefahrenstufe in einer Situation.

Bezeichnet eine unmittelbar drohende gefahrvolle Situation, die, sofern

sie nicht verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen des

Bedieners oder von Umstehenden führt.

Bezeichnet eine potenziell gefahrvolle Situation, die, sofern sie nicht

verhindert wird, zum Tod oder schweren Verletzungen des Bedieners

oder von Umstehenden führen könnte.

Bezeichnet eine potenziell gefahrvolle Situation, die, sofern sie nicht

verhindert wird, zu mittelschwerer oder geringfügiger Verletzung des

Bedieners oder von Umstehenden führen könnte.

Bezeichnet eine potenziell gefahrvolle Situation, die, sofern sie nicht

verhindert wird, zu einer Beschädigung der Geräte oder des Fahrzeugs

oder zu Vermögensschaden führen könnte.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

WICHTIG

• 18 •

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE –

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen.

WARNUNG

RISIKO EINES

STROMSCHLAGS

ODER VON

FEUER.

1.1 Lesen Sie das gesamte Handbuch,

bevor Sie dieses Produkt verwenden.

Wenn Sie dies nicht tun, können

schwere Verletzungen oder gar Tod

die Folge sein.

1.2 Dieser Prüfer ist nicht zur Verwendung

durch Personen (einschließlich

Kinder) mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung

und Sachkenntnis vorgesehen, es

sei denn, ihnen wird bezüglich der

Verwendung des Prüfers von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person eine Aufsicht zuteil oder ihnen

wurden Anweisungen gegeben.

1.3 Betreiben Sie den Prüfer nicht nach

einem schweren Schlag, wenn er

heruntergefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie

ihn in einen solchen Fall zu einem

qualizierten Servicetechniker.

1.4 Zerlegen Sie den Prüfer nicht.

Bringen Sie ihn zu einem

qualizierten Servicetechniker,

wenn ein Kundendienst oder eine

Reparatur erforderlich ist. Ein falsches

Zusammenbauen kann zu Brandgefahr

oder einem Stromschlag führen.

WARNUNG

GEFAHR EXPLOSIVER GASE.

1.5 DAS ARBEITEN

IN DER NÄHE EINER

BLEIBATTERIE IST

GEFÄHRLICH. BATTERIEN

ERZEUGEN WÄHREND DES

NORMALEN BATTERIEBETRIEBS

EXPLOSIVE GASE. AUS DIESEM

GRUND IST ES VON GRÖSSTER

WICHTIGKEIT, DASS SIE DIESE

ANWEISUNGEN BEI JEDER

VERWENDUNG DES PRÜFERS

BEFOLGEN.

1.6 Um das Risiko einer Explosion der

Batterie zu reduzieren, halten Sie sich

an diese Anweisungen und an die, die

vom Hersteller der Batterie und vom

Hersteller von Geräten herausgegeben

werden, die Sie in der Nähe der Batterie

verwenden möchten. Achten Sie auf die

Sicherheitskennzeichnungen auf diesen

Produkten und dem Motor.

• 19 •

2. PERSÖNLICHE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

GEFAHR EXPLOSIVER GASE.

2.1 Rauchen Sie NIEMALS

in der Nähe einer Batterie oder

eines Motors und vermeiden

Sie Funken oder Flammen.

2.2 Nehmen Sie Metallgegenstände

wie Ringe, Armbänder, Ketten

und Uhren ab, wenn Sie mit

einer Bleibatterie arbeiten. Eine

Bleibatterie kann Kurzschlussstrom

erzeugen, der ausreicht, um einen

Ring oder dergleichen mit Metall zu

verschweißen, wodurch eine schweren

Verbrennung verursacht wird.

2.3 Seien Sie besonders vorsichtig, um

die Gefahr, dass ein Metallwerkzeug

auf die Batterie fällt, zu vermindern.

Dies kann Funkenbildung oder einen

Kurzschluss der Batterie oder anderer

elektrischer Teile verursachen und zu

einer Explosion führen.

2.4 Sie sollten eine Person in Ihrer Nähe

haben, die Ihnen zur Hilfe kommen

kann, wenn Sie mit einer Bleibatterie

arbeiten.

2.5 Sorgen Sie dafür, dass sich reichlich

Frischwasser und Seife in der Nähe

benden, falls Batteriesäure mit Ihrer

Haut, Kleidung oder Ihren Augen in

Kontakt gerät.

2.6 Tragen Sie einen vollständigen Augen-

und Körperschutz einschließlich

Schutzbrille und Schutzkleidung.

Vermeiden Sie, Ihre Augen zu

berühren, während Sie in der Nähe

der Batterie arbeiten.

2.7 Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder

Kleidung in Berührung kommt, waschen

Sie den Bereich umgehend mit Wasser

und Seife. Wenn Säure in die Augen

gelangt, spülen Sie die Augen sofort mit

ießendem, kaltem Wasser mindestens

10 Minuten lang aus und suchen Sie

anschließend einen Arzt auf.

2.8 Wenn Batteriesäure versehentlich

verschluckt wird, trinken Sie Milch,

Eiklar oder Wasser. FÜHREN Sie KEIN

Erbrechen herbei. Suchen Sie sofort

einen Arzt auf.

• 20 •

3. VORBEREITUNG DER BATTERIE

WARNUNG

GEFAHR DES

KONTAKTS MIT

BATTERIESÄURE.

BATTERIESÄURE

IST EINE STARK

ÄTZENDE SCHWEFELSÄURE.

3.1 Vergewissern Sie sich, dass der

Bereich um die Batterie gut belüftet ist,

während sie geprüft wird.

3.2 Reinigen Sie die Batteriekontakte.

Achten Sie darauf, dass korrosive

Partikel nicht mit Ihren Augen, Ihrer

Nase und Ihrem Mund in Kontakt

geraten.

3.3 Inspizieren Sie die Batterie im

Hinblick auf ein brüchiges oder

beschädigtes Gehäuse bzw. eine

brüchige oder beschädigte Hülle.

Verwenden Sie den Prüfen nicht,

wenn die Batterie beschädigt ist.

3.4 Sofern es sich bei der Batterie nicht

um eine verschlossene wartungsfreie

Batterie handelt, prüfen Sie den

Füllstand jeder Zelle und, falls

notwendig, füllen Sie destilliertes

Wasser auf, bis die Batteriesäure

den vom Hersteller angegebenen

Füllstand erreicht. Dies unterstützt

dabei, überschüssiges Gas aus den

Zellen abzuführen. Nicht überfüllen.

3.5 Sofern es erforderlich ist, die Batterie

zur Prüfung aus dem Fahrzeug zu

entnehmen, entfernen Sie stets

zuerst die Erdungsklemme von

der Batterie. Stellen Sie sicher,

dass sämtliche Zusatzgeräte im

Fahrzeug ausgeschaltet sind, um

zu gewährleisten, dass Sie keinen

Funkendurchschlag verursachen.

4. FUNKTIONEN

1. Batterieklemmen

2. Angeschlossen (blau) LED

3. Strom (grün) LED

4. Problem (rot) LED

5. An-/Aus-Schalter rücksetzen

1 2 3 4 5

La page charge ...

schulink SBT1 International Wireless 6V/12V Battery and 12V/24V System Tester Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

schulink SBT1 International Wireless 6V/12V Battery and 12V/24V System Tester Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents