Velleman DVBTR Manuel utilisateur

La page charge ...

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

20

-

Demodulatie

Golfvorm COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing)

Modulatiemethode QPSK, QAM16, QAM64, QAM32

Modus 2K, 8K

Frequentie-interval 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Code rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Video- en audiocode

Videodecodering ISO/IEC13818-2 MPEG2 compatibel

Videoresolutie 720 x 576

Video Code Rate max. 15Mbits/s

Teletekst ondersteunt DVB-TXTETSI/EN300472

Audiodecodering ISO/IEC13818-3

Audiospoor stereo, kanaal links, kanaal rechts

Audio sample rate 32, 44.1, 48KHz

Eigenschappen voeding

Voeding +12~+24VDC

Verbruik ≤ 15W

Vereisten

Werktemperatuur -15°C ~ 65°C

Vochtigheidsgraad ≤ 90%

Andere

Gewicht < 1.5kg

Afmetingen 330 x 83 x 215mm

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

DVBTR6 – RÉCEPTEUR TNT POUR USAGE MOBILE

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement.

Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux

non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si

l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Contenu : 1 x

récepteur TNT, 1 x télécommande, 1 x pile bouton, 1 x cordon d’alimentation, 1 x câble A/V, 1 x câble de connexion

pour la télécommande, accessoires de montage et cette notice.

Caractéristiques :

• compatible MPEG-2/DVB-T

• récepteur « true diversity » assurant une réception optimale pendant le déplacement

• largeur de bande 7MHz optionnelle, balayage automatique 8MHz

• rétablissement automatique en cas de coupure de tension

• sous-titrage multilingue (si disponible)

• modes de balayage manuel/auto/NIT

• sortie OSD & VBI

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

21

-

• sortie A/V RCA

• compatible SCPC/MCPC

• EPG (si disponible)

• interface conviviale

• 4 sorties vidéo pour un raccordement simultané de 4 moniteurs

• entrée A/V pour VCD et DVD

• sortie stéréo hi-fi, traitement numérique 32 bits

• accepte une antenne alimentée (5VCC)

2. Prescriptions de sécurité

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ne pas ouvrir le récepteur TNT afin d’éviter les risques d’électrochocs. Il n’y a aucune pièce maintenable par

l’utilisateur. Confier la maintenance de l’appareil à un technicien qualifié.

• Protéger l’appareil de la pluie et de l’humidité, de la vapeur, de gaz et de la poussière.

• Respecter les tensions mentionnées dans cette notice.

• E pas utiliser le récepteur TNT pendant la conduite d’un véhicule.

• Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas obstruer les fentes de ventilation. Garantir une ventilation adéquate.

• N’utiliser que des accessoires qui ont été recommandés par le fabricant.

• Éteindre l’appareil et déconnecter toute source d’alimentation avant la maintenance de l’appareil. Essuyer

l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.

• Garder votre DVBTR6 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

3. Installation et raccordement de l’antenne

• Antenne appliquée sur vitre

Nettoyer les deux parties et veiller à

ce qu’elles soient entièrement

propres.

Appliquer les deux bandes sur

l’antenne.

Nettoyer la vitre arrière là où

l’antenne sera appliquée.

Fixer l’antenne de manière à laisser le champ de vision

(gris) libre.

L’antenne peut également être appliquée sur une vitre

latérale.

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

22

-

• Antenne magnétique

Appliquer l’antenne magnétique sur un endroit approprié (selon le modèle de véhicule).

4. Raccordement de base

• Ne pas connecter ces antennes à une

alimentation.

• Jaune = connexion fixe 12 ~ 24V – peut

également être connecté au conducteur rouge.

• Rouge = 12V après contact d’allumage.

• Noir = masse.

5. Description

• Panneau arrière

1. entrée d’alimentation

2. entrée de la télécommande

3. entrée IR

4. entrée audio droit

5. sortie audio droit

6. sortie vidéo

7. sortie vidéo

8. entrée antenne 1

9. entrée antenne 2

10. sortie vidéo

11. sortie vidéo

12. sortie audio gauche

13. entrée audio gauche

14. entrée vidéo

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

23

-

• Télécommande

1. touche MUTE 14. touche LAST

2. touches numériques 15. touche AUDIO

3. Electronic Program Guide 16. PAGE haut

4. touche INFO 17. touche CH+

5. touche VOL – 18. PAGE bas

6. touche A/V IN 19. touche ENTER

7. touche MENU 20. touche VOL +

8. touche MODE 21. touche CH –

9. touche SUB (sous-titrage) 22. touche EXIT

10. touche TTX (télétexte) 23. touche TV/R

11. touche F2 24. touche F5

12. touche F1 25. touche F3

13. power on/off 26. touche F4

6. Emploi

Menu principal

Enfoncez la touche MENU pour faire apparaître le menu principal. Il y a 4 sous-menus:

• Service

• Scan

• Réglage

• GPE

Enfoncez pour sélectionner un sous-menu, enfoncez la touche OK pour confirmer. Enfoncez la touche SORT

pour revenir au menu principal.

REMARQUE: Enfoncez la touche SORT pour remonter un niveau. Enfoncez la touche à plusieurs reprises pour

quitter le menu principal.

Touches de raccourci :

GPE: Information GPE concernant le canal actuel.

TTX: Si aucun menu n’apparaît, enfoncez cette touche pour afficher l’information télétexte.

SUB: Choisissez une autre langue OSD. Effacez le sous-titrage à l’aide de cette touche.

INFO: Enfoncez cette touche pour afficher l’information concernant le canal actuel.

REGLAGE: Entrez dans le menu de réglage.

ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU: Fonction.

DERNIER: Revenez vers le dernier canal.

MODE: Choix entre 4:3/Frame, 4:3/LetterBox, 4:3/Pan&Scan en 16:9.

AUDIO: Passez du canal audio gauche au canal audio droit.

VEILLE: Enclenchez le mode veille, renfoncez pour le supprimer.

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

24

-

Service

Cette fenêtre affiche la liste des services. Enfoncez la touche TV/R pour passer de la télévision à la radio. Enfoncez

la touche PG- ou la touche PG+ pour visionner la page précédente ou la page suivante. Il est possible de

sauvegarder jusqu’à 600 canaux. Enfoncez la touche ▲▼pour choisir le service. Ensuite, enfoncez la touche OK.

L’information est affichée dans une fenêtre. Enfoncez la touche TV/R pour passer de la radio à la télévision.

Ajouter un service aux favoris

Il y a quatre boutons colorés situés en bas de l’écran.

Ces boutons représentent les favoris: Infos, (ROUGE),

Films (VERT), Sport (JAUNE) et Musique (BLEU).

Enfoncez la touche ▲▼pour choisir le service.

Enfoncez une touche colorée pour ajouter un service à

la liste. Un icône apparaît à la droite de l’écran.

Enfoncez la touche pour effacer le service de la liste.

L’icône disparaît.

Si aucun menu n’apparaît à l’écran, enfoncez une

touche colorée pour afficher le service. Enfoncez la

touche BLANCHE pour déplacer le service favori.

Enfoncez la touche ▲▼ pour sélectionner le service,

enfoncez la touche BLANCHE pour mettre au point et

utilisez la touche ▲▼pour déplacer le service vers le haut ou vers le bas. Enfoncez la touche OK pour confirmer.

Editer un service

Si aucun menu n’apparaît à l’écran, enfoncez la touche OK pour affiche rune liste des services. Trois boutons

colorés apparaissent en bas de l’écran: Déplacer (ROUGE), Verrouiller (VERT) et Supprimer (JAUNE).

Enfoncez la touche ROUGE pour déplacer le service. Enfoncez la touche ▲▼pour sélectionner le service.

Renfoncez la touche ROUGE pour mettre au point et utilisez la touche ▲▼pour déplacer le service vers le haut ou

vers la bas. Enfoncez la touche OK pour confirmer.

Enfoncez la touche VERTE pour verrouiller le service. Enfoncez la touche ▲▼pour sélectionner votre service

Enfoncez la touche VERTE et entrez le code confidentiel à l’aide de la touche numérique. Enfoncez la touche OK pour

confirmer. L’icône apparaît à côté du canal en question. Déverrouillez en renfonçant la touche VERTE et en entrant

le code confidentiel. L’icône disparaît. Le code par défaut est “0000”.

Enfoncez la touche JAUNE pour effacer le service. Enfoncez la touche ▲▼pour sélectionner le service. Renfoncez

la touche JAUNE. La mention “Supprimer?” apparaît à ‘écran. Enfoncez la touche OK pour confirmer. Enfoncez la

touche EXIT pour effacer et pour quitter l’écran.

Scan

Balayez le canal à partir du sous-menu:

• Type scan: Scan Manuel, Scan Automatique et Scan

NIT.

• Canal: Entrez le numéro du canal à l’aide des touches

numériques sur la commande à distance.

• Mise à jour: Ajouter (le nouveau canal est ajouté au

dernier canal dans la liste), Remplacer (tous les canaux

sont remplacés).

REMARQUE: Enfoncez la touche ► sur la commande à distance dès l’apparition de l’icône ►. Une fenêtre

d’options apparaît. Enfoncez la touche ▲▼pour mettre en exergue l’option et enfoncez la touche OK

pour confirmer. Enfoncez la touche

◄ pour quitter la fenêtre sans modifications.

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

25

-

Scan Manuel

Sélectionnez le balayage manuel, entrez le numéro du canal et

choisissez la largeur de bande appropriée et “Mise à jour”. Enfoncez la

touche OK. La mention “Patientez…” apparaît dans une fenêtre. Le

balayage se met en marche. Enfoncez la touche SORT pour quitter.

Après le balayage, l’écran affiche la mention “N svce trouvé” (N =

nombre de canaux balayés). Enfoncez la touche SORT pour quitter.

Scan Automatique

Sélectionnez le balayage automatique, choisissez un “Mise à

jour” et enfoncez la touche OK. La mention “Processus Scan”

apparaît dans une fenêtre. Le balayage se met en marche.

Enfoncez la touche SORT pour quitter.

La fenêtre affiche le pourcentage du balayage. Les canaux

de télévision ou de radio sont divisés en deux colonnes.

Après le balayage, l’écran affiche la mention “N svce trouvé”

(N = nombre de canaux balayés). Enfoncez la touche SORT

pour quitter.

Scan NIT

Sélectionnez le balayage NIT, entrez le numéro du canal et sélectionnez la largeur de bande et le “Mise à jour”.

Ensuite, enfoncez la touche OK. LA mention “Patientez…” apparaît dans une fenêtre. Le balayage se met en

marche. Enfoncez la touche SORT pour quitter la fenêtre. Après le balayage, l’écran affiche la mention “N svce

trouvé” (N = nombre de canaux balayés). Enfoncez la touche SORT pour quitter.

REMARQUE: Ne débranchez pas le système immédiatement après le balayage.

Réglage

Il y a 7 sous-menus:

• Réglage AV

• Réglage langue

• Réglage heure

• Réglage mdp

• Réglage usine

• Liste Prog.

• Alimentation de l’antenne

• Version

Réglage AV

Choix entre les configurations suivantes:

• Format TV: 4:3 LetterBox (Apparition de bandes noires) / 16:9 Pan & Scan / 4:3 Plein Ecran / 16:9

• Sortie: RGB / CVBS

• Piste Audio: Stéréo / Gauche / Droite

Réglage langue

Menu: Anglais / Français / Allemand / Espagnol

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

26

-

Réglage heure

• Fuseau Horaire: GMT -11 ~ GMT +11

• Heure veille: Pas d’heure / 5 Mins / 10 Mins / 20 Mins / 30

Mins / 60Mins

• Heure d’été: Choisissez ON / OFF pour enclencher ou

déclencher la fonction

Réglage mdp (mot de passe)

Entrez l’ancien mot de passe à l’aide des touches numériques.

Ensuite, entrez le nouveau mot de passé et confirmez-le.

Enfoncez la touche OK. Le nouveau mot de passe est activé.

Réglages usine

Choisissez cette option et enfoncez la touche OK. La mention “Factory Restore” apparaît dans une fenêtre. Enfoncez

la touche OK pour confirmer. Enfoncez la touche SORT pour quitter.

Réinstaurez les réglages d’usine si vous utilisez cet appareil pour la première fois ou si le logiciel a été mis à jour.

Liste Prog.

Choisissez cette option et enfoncez la touche OK. L’information suivante apparaît à l’écran:

• Numéro du canal

• Liste canaux

• Durée de reproduction

• Durée de l’évènement

Enfoncez pour effacer le service sélectionné.

Alimentation de l’antenne

Choisissez ON / OFF pour contrôler l’alimentation 5V.

Guide de Programme Electronique (GPE)

Sélectionnez GPE dans le menu principal pour vous rendre dans le menu GPE.

Utilisez la touche pour sélectionner un évènement, utilisez la touche pour fureter et utilisez la touche pour

consigner un service. Enfoncez la touche OK pour afficher l’information détaillée. Enfoncez la touche SORTIE pour

quitter. Le service enregistré est affiché dans la liste d’enregistrements dans le menu de configuration.

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

27

-

7. Menu

Menu

principal

Sous-menu Option Description

TV / Radio TV / Radio

Verr Verrouiller

Déplacer Déplacer

Infos (Rouge) Favori: Informations

Films (Vert) Favori: Films

Sport (Jaune) Favori: Sport

Service Service TV / Radio

Musique (Bleu) Favori: Musique

Scan manuel Balayage manuel

Scan automatique

Balayage

automatique

Type scan

Scan NIT Balayage NIT

Canal Canal

Ajouter Ajouter

Scan

Mise à jour

Remplacer Remplacer

4:3 LetterBox 4:3 Bandes noires

4:3 Pan & Scan 4:3 Pan & Scan

4:3 Full Frame 4:3 Plein écran

Format TV

16:9 16:9 Plein écran

RGB RGB

Sortie

CVBS CVBS

Stéréo Stéréo

Gauche Canal gauche

Réglage AV

Piste audio

Droite Canal droit

Anglais Anglais

Français Français

Allemand Allemand

Réglage langue Menu

Espagnol Espagnol

Fuseau horaire GMT-11~GMT+11 Fuseau horaire

No Sleep Pas de veille

5 min. 5 min.

10 min. 10 min.

20 min. 20 min.

30 min. 30 min.

Heure veille

60 min. 60 min.

On Heure d’été marche

Réglage heure

Heure d’été

Off Heure d’été arrêt

Réglage mdp Mot de passe

Réglages usine Réglages d’usine

Liste Prog.

Liste des programmes

On Alimentation marche

Alimentation de l’antenne Interrupteur 5V

Off Alimentation arrêt

Réglage

Version Version du logiciel

Even. Evènements

Parcour. Parcourir

Program Programmes

Détails Info détails

M

E

N

U

P

R

I

N

C

I

P

A

L

GPE

Sortie

Quitter

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

28

-

8. Problèmes et solutions

Un simple contrôle ou un petit ajustement peut parfois résoudre un problème et rétablir le bon fonctionnement de

l’appareil. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié.

Tenez l’appareil à l’écart d’électricité statique pendant la manutention. Le vidéo-processeur peut s’endommager

facilement.

Problème Cause possible Solution

Pas d’alimentation

Le cordon d’alimentation est mal

branché

Branchez le câble correctement et allumez

l’appareil. Si l’alimentation n’est toujours

pas revenue, éteignez l’appareil et

patientez une dizaine de minutes avant de

le rallumer.

Pas de balayage

• L’antenne est mal réglée

• Configuration incorrecte des

paramètres

• Usage incorrect de l’antenne

• Réglez l’antenne ou utilisez une antenne

d’extérieur

• Utilisez une antenne ave une impédance

de 75Ω

• Instaurez la fréquence et la largeur de

bande appropriées

Pas d’image

• Câble mal branché

• La vidéo n’est pas en concordance

avec le moniteur

• Branchez le câble correctement

• Restaurez le système

Image en noir et blanc

• Câble mal branché

• La vidéo n’est pas en concordance

avec le moniteur

• Branchez le câble correctement

• Restaurez le système

Distorsion de l’image en

passant d’un canal à l’autre

Normal

Commande à distance ne

fonctionne pas

• Piles mal insérées

• Piles sont usées

• Portée dépassée ou angle trop

important

• Capteur entravé par lumière forte

• Insérez les piles correctement

• Remplacez les piles

• Diminuez la distance entre la commande

et l’appareil

• Déplacez l’appareil

Audio et sous-titrage non

sélectionnable

Mauvais choix du canal sonore

Enfoncez la touche AUDIO pour passer de

canal

Pas de son

• Bouton Mute enclenché

• Volume trop faible

• Câble mal branché

• Enfoncez la touche Mute

• Augmentez le son

• Branchez le câble correctement

Baisse soudaine du son

• Court-circuit

• Bouton Mute enclenché

• Fonction veille activée

• Branchez le câble correctement et

rouvrez l’appareil

• Enfoncez la touche Mute

• Rouvrez l’appareil

Réception lourdement

parasitée

Brouillage Réglez l’antenne

9. Spécifications techniques

Syntoniseur

Fréquence 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz

Largeur de bande IF 7 of 8MHz

Niveau signal d’entrée -72 ~ -20dBm

Connecteur d’entrée RF type IEC169-2, femelle

Impédance d’entrée 75

Ω

DVBTR6_v2 VELLEMAN

-

29

-

Démodulation

Transmission COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing)

Signal QPSK, QAM16, QAM64, QAM32

Mode 2K, 8K

Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Taux de poinçonnage 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Décompression audio et vidéo

Décodage vidéo compatible ISO/IEC13818-2 MPEG2

Résolution vidéo 720 x 576

Débit de décompression vidéo max. 15Mbits/s

Télétexte supporte DVB-TXTETSI/EN300472

Décodage audio ISO/IEC13818-3

Piste audio stéréo, canal gauche, canal droit

Taux d’échantillonnage audio 32, 44.1, 48KHz

Spécifications de l’alimentation

Alimentation +12~+24VCC

Consommation ≤ 15W

Exigences environnementales

Température de travail -15°C ~ 65°C

Taux d’humidité ≤ 90%

Autres

Poids < 1.5kg

Dimension 330 x 83 x 215mm

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

DVBTR6 – RECEPTOR DVB-T

PARA EL USO MÓVIL

1. Introducción & Características

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el

medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada

en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el DVBTR! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el

aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. Incluye: 1 x

receptor TNT, 1 x mando a distancia, 1 x pila de botón, 1 x cable de alimentación, 1 x cable A/V, 1 x cable de conexión

para el mando a distancia, accesorios de montaje y este manual del usuario.

Características:

• compatible MPEG-2/DVB-T

• receptor « true diversity » asegura una recepción óptima mientras viaja

• ancho de banda 7MHz opcional, exploración automática 8MHz

• recuperación automática en caso de fallo de tensión

• subtítulos multilingüe (si disponible)

• modos de exploración manual/auto/NIT

• salida OSD & VBI

• salida A/V RCA

• compatible SCPC/MCPC

• EPG (si disponible)

• interfaz fácil de utilizar

La page charge ...

Velleman DVBTR Manuel utilisateur

Velleman DVBTR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents