Tefal BL9031SG Manuel utilisateur

La page charge ...

1

A Bloc moteur

B Tableau de commande

b1 Touches de sélection

– P - Programmes automatiques

P1 : Soupe Veloutée / P2 : Soupe Moulinée /

Cuisson vapeur: P3 (selon modèle*)

Autoclean: P3 ou P4 (selon modèle*)

– -/+ – Diminution/Augmentation de la

durée ou de la température de cuisson

– OK/OFF – Validation d’un choix de

programme, de la durée ou de la

température de cuisson /Arrêt de

l’appareil

b2 Témoin lumineux de chauffe (si >50°C à

l’intérieur du bol)

b3 Sélecteur de vitesses

b4 Touche Ice crush (piler des glaçons)

C Ecran d’affichage

c1 Affichage température réglée

de 60 à 100°C

c2 Affichage timer (temps réglable

de 0 à 59 min)

c3 Affichage programme (P1, P2, P3 et P4

selon modèle*)

c4 Affichage témoin de sécurité

D Ensemble Bol blender

d1 Bol inox (repère Max = 1.8 litre)

d2 Gâchette poignée

d3 Lames inox

E Ensemble couvercle

e1 Bouchon doseur

e2 Couvercle

e3 Porte-joint

e4 Joint d’étanchéité

F Panier de cuisson (selon modèle*)

f1 poignée

f2 panier

Données techniques de l’appareil :

Température maximum : 100°C

Puissance : 1100W

Temps de programmation maximum : 59 minutes.

◗ Vis-à-vis de la sécurité de la

personne

• Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil

et conservez-le : une utilisation

non conforme au mode d’emploi

dégagerait le fabricant de toute

responsabilité.

• Ne pas laisser les enfants utiliser

l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par les enfants.

En parcourant cette notice, vous découvrirez des conseils d’utilisation qui vous feront entrevoir le

potentiel de votre appareil : préparation de soupes veloutées ou moulinées, de soupes avec

morceaux, de sauces et de compotes, de smoothies, de cocktails et des recettes vapeur...

Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les

capacités phy siques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénéficier, par l’inter -

médiaire d’une personne

responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou

d’instructions préalables

FR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

CONSIGNES DE SECURITE

2 3

surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en compren nent bien

les dangers potentiel.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8

ans , à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et qu’ils comprennent

bien les dangers encourus. Le

nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte.

• AVERTISSEMENT : Votre

appareil émet de la vapeur

qui peut occasionner des

brûlures.

Manipulez avec précau tion le

couvercle et le bouchon doseur

(utilisez si nécessaire un gant, une

manique, etc). Manipulez le

bouchon doseur par sa partie

centrale.

• Être vigilant si un liquide chaud

est versé dans le préparateur

culinaire ou le mélangeur dans

la mesure où il peut être éjecté

de l'appareil en raison d'une

ébullition soudaine.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil si le bouchon doseur

n’est pas positionné dans

l’orifice du couvercle, si le joint

n’est pas positionné sur le

support-joint, si le porte-joint

n’est pas assemblé dans le

couvercle.

• AVERTISSEMENT: Attention

aux risques de blessure en cas de

mauvaise utilisation de

l’appareil.

• Les lames sont très

coupantes : manipulez-les

avec précaution pour ne

pas vous blesser lors du

vidage du bol et du

nettoyage.

• AVERTISSEMENT: Soyez

prudent lors de la manipulation

de votre appareil (nettoyage,

remplissage et versage) : éviter

tout débordement de liquide sur

les connecteurs.

• Reportez-vous au mode

d'emploi pour le réglage des

vitesses et le temps de

fonctionnement de chaque

programme.

• Reportez-vous au mode

d'emploi pour l'assemblage et

le montage des accessoires sur

l'appareil.

• Reportez-vous au mode

d'emploi pour le nettoyage et

l'entretien de votre appareil.

concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Maintenez votre appareil hors de

portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : Lors de

l’utilisation de l’appareil, certaines

pièces atteignent des

températures élevées et présentent

une chaleur résiduelle après

utilisation (paroi inox du bol, parties

transparentes du couvercle et du

bouchon, pièces métalliques sous le

bol, panier). Elles peuvent

occasionner des brûlures.

Manipulez l’appareil par les pièces

plastiques froides (poignées, bloc

moteur) pendant la chauffe et

jusqu'au refroidissement complet.

Le témoin lumineux de chauffe

rouge indique qu’il y a un risque de

brûlure.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il

a été endommagé ou si le câble

d’alimentation ou la prise sont

endommagés. Afin d’éviter tout

danger, faites obligatoire ment

remplacer le cordon par un centre

service agréé (voir liste dans le

livret service).

• Votre machine a été conçue pour

un usage domestique seulement

et à une altitude inférieure à 2000

m. Le fabricant décline toute

responsabilité et se réserve le droit

de résilier la garantie en cas

d’utilisation commerciale ou

inadaptée, ou de non respect des

consignes.

• Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles

que

- zone de travail de cuisine dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail.

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environ nements

professionnels.

- des fermes.

- l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres environ -

nements à caractère résidentiel.

- des environnements du type

chambres d’hôtes.

◗ Marchés européens seulement :

• Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connais sances

ne sont pas suffisantes, à

condition qu’ils bénéficient d’une

54

l’ensemble sur le couvercle (Cf. Fig. 1.b).

• Pour réaliser des cuissons vapeur, positionnez le panier

avec les légumes coupés en morceaux et remplissez le

bol avec 0.5 litre d'eau froide sans dépasser le bas du

panier (cf. Fig. 10 et 11).

• Positionnez le couvercle (E) sur le bol (D) en alignant les

deux triangles (Cf. Fig. 2), verrouillez le couvercle sans

appuyer en le tournant dans le sens de la flèche (Cf. Fig.

3). Positionnez le bol blender (D) sur le bloc moteur (A)

jusqu’à entendre un « clic » (Cf. Fig. 4).

• L’appareil démarre uniquement si le bol et le

couvercle sont correctement positionnés et verrouillés

sur le bloc moteur.

En cas de mauvais positionnement ou de mauvais

verrouillage de l’un ou de l’autre (Cf. Fig. 5 et 6), le

logo se met à clignoter lorsque l’on active une

fonction.

Votre appareil possède 3 modes de fonctionnement :

• Mode programme automatique : température, durée de

cuisson et durée de mixage sont préprogrammées pour

réaliser des soupes ou des cuissons vapeur en

automatique.

•

Mode manuel : réglages personnalisés de la température,

de la durée de cuisson pour une utilisation selon votre

convenance.

• Mode blender : sélection de la vitesse moteur sans

utiliser la fonction cuisson pour réaliser de savoureux

smoothies, cocktails.

Mise en place du bol et de l’ensemble couvercle

• Avant la première utilisation, nettoyez tous les

accessoires (D, E et F) à l’eau chaude savonneuse, mais

pas le bloc moteur (A).

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le

fonctionnement de l’appareil.

• Placez le joint sur le porte-joint (Cf. Fig. 1.a) et clipsez

MISE EN SERVICE

• Toujours suivre les instructions

de nettoyage pour nettoyer

votre appareil:

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil

chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou

une éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil

dans l’eau ou sous l’eau

courante.

◗ Vis-à-vis du raccordement

électrique

• L’appareil doit être branché sur

une prise de courant électrique

reliée à la terre.

• L’appareil est conçu pour

fonctionner uniquement en

courant alternatif. Vérifiez que la

tension d’alimentation indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil corresponde bien à celle

de votre installation électrique.

• Toujours déconnecter l'appareil

de l'alimentation, si on le laisse

sans surveillance et avant

montage, démontage et

nettoyage.

• Toute erreur de branchement

annule la garantie.

• Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation pour débrancher

l'appareil.

• Ne mettez pas l'appareil, le câble

d'alimentation ou la prise dans

du liquide.

• L'appareil ne doit pas être

immergé

• Ne laissez pas le câble

d’alimentation à portée de mains

des enfants, être à proximité ou

en contact avec les parties

chaudes de l’appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un angle

vif.

◗ Vis-à-vis d’une mauvaise

utilisation

• N’utilisez jamais le bol blender

sans ingrédient ou avec des

produits secs uniquement.

• Versez toujours les ingrédients

solides en premier dans le bol

avant d’ajouter des ingrédients

liquides, sans dépasser le repère

1,8 L MAX gravé à l’intérieur du

bol. (Cf. Fig. 8). Si le blender est

trop rempli, de l’eau bouillante

peut-être éjectée. Attention à

avoir un niveau de liquide

suffisant pour recouvrir le repère

mini (Cf. Fig. 7).

• Certaines recettes peuvent

provoquer des débordements

intempestifs, en raison de

l’apparition de bulles, en

particulier lors de l’utilisation de

légumes congelés. Dans ce cas, il

vous appartient de réduire les

volumes en conséquence.

• Ne placez jamais vos doigts ou

tout autre objet dans le bol

blender pendant le fonction -

nement de l’appareil.

• N’utilisez pas le bol comme

récipient (congélation, stérilisa -

tion).

• Placez l’appareil sur un plan de

travail stable, résistant à la

chaleur, propre et sec.

• Ne placez pas l’appareil près d’un

mur ou d’un placard :

la vapeur produite pouvant

endommager les éléments.

• Ne laissez pas pendre vos

cheveux, un foulard, une

cravate,… au dessus du bol

pendant le fonctionnement de

l’appareil.

• Ne passez jamais les accessoires

dans un four à micro-ondes.

• N’utilisez pas l’appareil en plein

air.

• Ne dépassez jamais la quantité

maximum indiquée dans la

notice.

• Rangez l’appareil lorsqu’il est

refroidi.

◗ SAV

• Pour votre sécurité, n’utilisez pas

d’accessoires ou de pièces de

rechange, autres que ceux fournis

par les centres de service après-

vente agréés.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être effectuée par un

centre service agréé.

MODE MANUEL

•

Ajustez le temps de cuisson à l’aide des touches +

(augmenter) et – (diminuer) en fonction des

ingrédients utilisés et du volume préparé (voir tableau

des temps de cuisson des soupes dans le livret recettes).

• Validez ensuite le temps sélectionné par la touche

OK.

• L’information température clignote, vous avez la

possibilité de modifier cette information. Réglez la

température de cuisson à l’aide des touches +

(augmenter) et – (diminuer).

• Validez ensuite la température sélectionnée par la

touche OK.

• Le témoin lumineux rouge s'allume et un bip sonore

est émis pour vous informer que la cuisson a

démarré.

• A tout moment vous pouvez actionner le moteur

soit :

- en vitesse lente (position 1) pour mélanger des

aliments liquides (ex : réalisation de sauces).

- en vitesse rapide (à partir de la position 2) pour

mixer des aliments solides.

MODE BLENDER (sans cuisson)

• Sélectionnez une vitesse en tournant le

sélecteur à droite. Le mixage démarre et

le temps s’affiche sur l’écran. En mode

blender, vous pouvez sélectionner jusqu’à 5 vitesses de

mixage différentes. La vitesse pulse se trouve à gauche

de la position 0.

• Tournez le sélecteur de vitesses sur la position 0 pour

arrêter l’appareil.

• Appuyez sur la gâchette (d2) puis soulevez le bol

blender (D). Si vous souhaitez programmer un temps

de fonctionnement avec arrêt automatique :

• Ajustez le temps de fonctionnement à l’aide des

touches + (augmenter) et – (diminuer).

• Sélectionnez une vitesse en tournant le sélecteur. Le

décompte temps s’affiche sur l’écran.

• Le moteur s’arrête automatiquement à la fin du

décompte temps.

Touche glace pilée : la touche « Ice » déclenche le

fonctionnement qui permet de réaliser de la glace

pilée, durée de la fonction 30s. Vous pouvez arrêter

l’appareil à votre convenance en appuyant sur la

touche « OFF ». Vous pouvez piler 6 à 8 glaçons

maximum.

7

ice

max

0

• L’appareil ne doit pas être immergé. Ne passez pas le

bloc moteur (A) sous l’eau chaude courante.

• Nettoyer immédiatement votre bol après utilisation.

• Remplissez le bol avec 1 litre d’eau chaude

additionné de 2, 3 gouttes de produit lessiviel.

Respectez les quantités d’eau et de liquide vaisselle

préconisés. Un surplus de liquide vaisselle

augmente fortement le moussage et par

conséquent favorise les débordements.

• Utilisez le programme automatique Autoclean : P3

ou P4 (selon modèle*) pour réaliser un prélavage

du bol.

• Une fois le programme terminé, débranchez

l’appareil.

• Appuyez sur la gâchette (d2) puis soulevez le bol

blender (D).

• Placez le bol sur une surface plane.

• Déverrouillez le couvercle en le tournant d’un quart

de tour dans le sens des aiguilles d’une montre.

Retirez le couvercle avec précaution.

• Lorsque les pièces sont refroidies, déclipsez le porte-

joint du couvercle à l’aide des zones de préhension.

• Finissez le nettoyage du bol à l’aide d’une éponge.

• Rincez l’intérieur du bol sous l’eau courante ainsi que

son couvercle.

• En cas d’encrassement prononcé de la partie

chauffante du bol, laissez tremper pendant plusieurs

heures avec de l’eau additionnée de liquide vaisselle

pour faciliter le nettoyage.

• Prenez des précautions avec les lames

(d3) du bol blender lorsque vous les

nettoyez et lorsque vous videz le bol,

elles sont coupantes.

• Pour nettoyer le bloc moteur (A), utilisez un chiffon

humide. Séchez-le soigneusement.

• Les éléments amovibles (couvercle, porte joint, joint,

bouchon doseur, panier de cuisson) se nettoient à

l’aide d’une éponge et d’eau chaude savonneuse.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

6

UTILISATION DE L’APPAREIL

MODE PROGRAMME

Une fois l’eau et les ingrédients placés au fond du bol ou dans le panier vapeur, verrouillez le couvercle et positionnez le

b

ol sur le bloc moteur (voir mise en service).

Sélectionnez un des programmes automatiques proposés ci-dessous (touche P) et validez (touche OK). Le témoin

lumineux rouge s'allume et un bip sonore est émis pour vous informer que la cuisson a démarré.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil émet 3 bips.

Déverrouillez le bol en appuyant sur la gâchette (d2) située à l’intérieur de la poignée (cf. Fig. 9) et servez de suite ou

laissez le bol en place en maintien au chaud (jusqu’à 40 minutes).

Découvrez les programmes automatiques proposés

Température (Max) Temps ajustable Mixage

P1 - Soupe Veloutée

(texture fine)

100°C

25 min.

(+ ou -10 min)

Vitesse maxi

1 min

P2 - Soupe Moulinée

(texture dense)

100°C

35 min.

(+ ou -10 min)

Vitesse mini

13s

P3 (uniquement pour le modèle

disposant du panier de cuisson ) –

Cuisson vapeur avec le panier de

cuisson et 50 cl d’eau (selon modèle*)

100°C

30 min.

(+ ou -20 min)

Non

P3 (ou P4 pour le modèle disposant

du panier de cuisson) - Auto clean :

programme automatique de

nettoyage

100°C

30 s

(ajustable

jusqu'à 1 min)

Vitesse maxi

CONSEILS PRATIQUES

• Attention à avoir un niveau de liquide suffisant pour

recouvrir le repère mini (Cf. Fig. 7). et à ne pas

dépasser le repère 1,8 L MAX gravé à l’intérieur du

bol (Cf. Fig. 8).

• Certaines recettes peuvent provoquer des

débordements intempestifs, en raison de

l’apparition de bulles, en particulier lors de

l’utilisation de légumes congelés. Dans ce cas, il vous

appartient de réduire les volumes en conséquence.

• L’information temps ou température clignote : vous

avez la possibilité de modifier cette information.

Ajustez si besoin le temps à l’aide des touches +

(augmenter) et – (diminuer), en fonction des

ingrédients utilisés et du volume préparé (voir

tableau des temps de cuisson des soupes dans le

livret recettes).

• Le panier de cuisson (selon modèle*) vous permet

de réaliser des cuissons vapeur (en P3 avec 0.5 litre

d'eau), ou pour une préparation avec morceaux, de

cuire des ingrédients entiers tels que viandes,

poissons, légumes, en même temps que votre soupe,

(en P1 ou P2).

• A la fin des programmes, l’appareil passe automa -

tiquement en maintien au chaud pendant 40 minutes

pour conserver la préparation prête à être consommée.

Pour stopper le maintien au chaud, il suffit d’appuyer

sur la touche OFF.

Si vous ouvrez le couvercle, appuyez sur la gâchette ou

retirez le bol, le maintien au chaud sera

automatiquement arrêté.

• Lorsque le programme est lancé, vous avez la

possibilité d’arrêter l’appareil à tout moment en

appuyant sur la touche P (émission de 2 bips

sonores). Le programme est alors en mode pause,

vous avez la possibilité de le relancer en appuyant de

nouveau sur P ou sur la touche OK (émission d'un bip

sonore).

Si vous vous êtes trompé de programme et si vous

voulez annuler, appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton OFF, cela permet de réinitialiser les temps et

les températures.

9

A Motor unit

B Control panel

b1 Selection buttons

– P - Automatic programs

P1 : Creamy soup/P2: Thick soup/

Steam cooking: P3 (depending on model*)

Autoclean: P3 or P4 (depending on model*)

– -/+ – Decrease/Increase cooking time or

temperature

– OK/OFF – Validation of program choice,

cooking time or temperature/Stop appliance

b2 Heat indicator light (if >50°C inside

the jug)

b3 Speed selector button

b4 Ice crush button (for crushing ice-cubes)

C Display screen

c1 Temperature adjustment display from

60 to 100°C

c2 Timer display (time adjustable from

0 to 59 mins)

c3 Programme display (P1, P2, P3 and P4

depending on model*)

c4 Safety indicator display

D Blender jug unit

d1 Stainless steel jug (Max limit = 1.8 litre)

d2 Handle with trigger

d3 Stainless steel blades

E Lid unit

e1 Measuring cap

e2 Lid

e3 Carrier seal

e4 Waterproof seal

F Cooking basket (depending on model*)

f1 handle

f2 basket

Technical data on appliance:

Maximum temperature: 100°C

Power: 1100W

Maximum programming time: 59 minutes.

◗

On personal safety

•

Read the instructions carefully

before using your appliance for

the first time and retain them for

future use: the manufacturer

cannot accept any liability for

non compliant appliance use.

•

Do not allow children to use the

appliance without supervision.

•

This appliance shall not be used

by children.

Keep the appliance and its cord

out of the reach of children.

By reading this guide, you will find some user instructions that will help you discover the full potential

of your appliance: make creamy or thick soups, chunky soups, sauces and fruit purées, smoothies,

cocktails and steam based recipes and much more.

•

This appliance is not intended to

be used by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge, unless they are

supervised or have been given

instructions beforehand concer -

ning use of the appliance by a

person responsible for their

safety.

•

Children should be supervised to

ensure they do not play with the

appliance.

EN

APPLIANCE DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

P

R

O

B

LÈM

ES

CA

US

ES

S

O

L

UTI

O

NS

L’

app

ar

ei

l

ne

fo

nc

t

i

o

nne

pas

La

p

ri

se

n'

est

pas

branc

h

ée

Bran

c

h

ez

l'

appar

ei

l

s

ur

un

e

pri

s

e.

Le

bo

l

o

u

le

c

o

uv

erc

le

ne

so

nt

p

as

c

o

rr

ec

t

em

ent

po

s

i

t

i

o

n

nés

o

u

v

err

o

ui

llés

V

éri

fi

ez

que

le

bo

l

o

u

le

c

o

uv

erc

le

s

o

nt

bi

en

po

s

i

t

i

o

nn

és

et

v

err

o

ui

llés

sui

vant

les

sc

hém

as

d

e

la

n

o

t

i

c

e

V

i

brat

i

o

ns

ex

c

essi

v

es

L’

a

ppa

re

il

n'e

st

pa

s

posé

sur

une

surfa

ce

pl

a

ne

,

l

’

a

ppa

re

il

n’

e

st

pa

s

sta

b

l

e

P

lac

ez

l’

app

ar

ei

l

s

ur

un

e

s

urfac

e

plan

e

Vo

lum

e

d

'

i

n

gr

édi

ent

s

t

r

o

p

i

m

p

o

rt

ant

R

éd

ui

s

ez

la

quant

i

t

é

d'

i

ng

r

éd

i

ent

s

t

rai

t

és.

Fui

t

e

p

ar

le

c

o

uv

erc

le

Vo

lum

e

d'

i

ng

r

édi

ent

s

t

r

o

p

i

m

p

o

rt

ant

R

édui

s

ez

la

quant

i

t

é

d'

i

n

gr

édi

ent

s

t

rai

t

és

Le

c

o

uv

erc

le

n

'

es

t

pas

bi

en

po

si

t

i

o

nn

é

o

u

v

err

o

ui

llé

V

err

o

ui

llez

c

o

rr

ec

t

em

ent

le

c

o

uv

erc

le

sur

le

bo

l

Le

j

o

i

nt

d’

ét

anc

h

éi

t

é

n’

es

t

pas

pr

és

ent

P

o

si

t

i

o

nn

ez

le

j

o

i

nt

d

’

ét

an

c

h

éi

t

é

s

ur

le

p

o

rt

e-

j

o

i

nt

et

c

li

ps

ez

l’

ensem

ble

sur

le

c

o

uv

erc

le

Le

j

o

i

nt

d’

ét

anc

h

éi

t

é

es

t

c

o

up

é,

d

ét

éri

o

r

é

C

h

an

gez

le

j

o

i

nt

,

c

o

nt

ac

t

ez

un

c

ent

r

e

servi

c

e

agr

éé

Les lames n

e tourn

ent

p

as faci

lement

Morceaux d

'aliments

t

rop

g

ros

ou t

rop d

u

rs

Rédu

isez

la

taille

ou

la

quantité

d'in

g

réd

ients

t

raités.

Ajoutez

du

liqu

ide.

Affichage “SE

CU”

Su

r

charg

e moteu

r p

rov

oq

u

ée

par

u

n

e

q

uantité d’in

gréd

i

ents

trop

import

an

te

ou

d

es

m

or

ceaux

trop

d

urs

ou

trop

gros

.

Laiss

ez refroid

ir

le moteur

et

réd

uisez la q

u

antité d

’ingréd

ients

dan

s le bol.

Affichage “SE

CU” + tém

oin

lu

m

in

eu

x rou

ge clign

ote

Bol

vi

d

e,

presqu

e v

id

e ou

p

répar

ation

pas

as

s

ez

liqu

id

e

Ajoutez d

u

liq

u

id

e jus

qu’au n

iv

eau

min

im

u

m

du

bol (Cf. Fig. 7)

.

Affichage « E

rr »

+ tém

oin

lu

mineu

x roug

e clignote

La

rés

is

tance ch

auff

an

te

n

e fonction

ne pas

Cont

actez u

n

centre agréé

Affichage « n

tc

»

+ tém

oin lu

min

eu

x roug

e clignote

Le c

ap

teu

r d

e temp

ér

ature

n

e fon

c

tion

n

e p

lu

s

Cont

ac

tez u

n centre ag

réé

Arrêt d

u

moteu

r en

cours d

e

p

rép

ar

ation

, s

an

s

affichag

e d

éfau

t.

Si

le bol et

le

cou

vercle

sont

correc

tement p

ositi

on

nés

et v

errouillés

,

d

éclenchemen

t d

e la sécu

rité

moteur

.

Laiss

ez refroid

ir

l'appareil 30 min

, et

réduis

ez la

q

u

ant

ité d

'in

grédients à

tr

ai

ter.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir la liste dans le livret service).

• Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l'environnement, pouvant

être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune.

• Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie :

RECYCLAGE

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

8

La page charge ...

> ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLq °U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw «∞L∑MUË» ≠Ij. ¥Ôd§v

«∞∑QØb √Ê Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv

∞u§W °OU≤U‹ «∞LM∑Z ¢∑u«≠o ±l ¢u¢d

®∂JW «∞JNd°U¡ ´Mb„.

> ¥Ôd§v ≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw œ«zLUÎ ≈–« ¢Ôd„ ±s œËÊ

¸ÆU°W, √Ë Æ∂q «∞Hp Ë«∞∑dØOV, √Ë ´Mb

«∞∑MEOn.

> ≈Ê √Í îDQ ≠w «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw ßu· ¥ÔKGv °Muœ

«∞CLU≤W.

> ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸

«∞JNd°Uzw °AbÒ «∞ºKp «∞JNd°Uzw.

> ô ¢GLd «∞LM∑Z, «∞ºKp «∞JNd°Uzw √Ë

«∞IU°f ≠w «Í ≤uŸ ±s «∞ºu«zq.

> ô ¢GLd ≥c« «∞LM∑Z °U∞LU¡.

> ¥Ôd§v «∞∫HUÿ ´Kv «∞ºKp

«∞JNd°Uzw °FOb«Î ´s ±Ô∑MUË‰ «_©HU‰,

Ëô ¢b´t ¥Ld ≠u‚ √Ë °U∞Id» ±s √Í

±Bb¸ •d«¸Í √Ë ≠u‚ √§e«¡ «∞LM∑Z

«∞∫U¸…, Ëô ≠u‚ «∞eË«¥U «∞∫Uœ….

•u‰ «ùß∑FLU‰ «∞ªU©v¡

> ô ¢ÔAGÒq ≈°d¥o «∞ªö◊ ±s Ë§uœ

«∞LJu≤U‹ ≠w œ«îKt, √Ë °LJu≤U‹

§U≠W √Ë ÆUßOW ≠Ij.

> ¢ÔCU· «∞LJu≤U‹ «∞πU±b… œ«zLUÎ Æ∂q

ßJV √Í ≤uŸ ±s ±Ju≤U‹ «∞ºu«zq,

œËÊ √Ê ¢∑ªDv ´ö±W «∞∫b «_ÆBv

8,1 ∞∑d «∞L∫Hu¸… œ«îq «ù°d¥o

(

fC ®Jq 8). ≈–« ØUÊ «∞ªö◊ ±KOµUÎ

°U∞LJu≤U‹, Æb ¥HOi «∞LU¡ «∞LGKw

«∞v «∞ªU¸Ã. ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s Ë§uœ

ØLOW ØU≠OW ±s «∞ºu«zq ¢ÔGDw ´ö±W

«∞∫b «_œ≤v (

fC ®Jq 7).

> Æb ¢Ôº∂V °Fi √≤u«Ÿ «∞LJu≤U‹

≠OCU≤UÎ ±ÔHU§µUÎ, ∞LU ¥M∑Z ´MNU ±s

≠IU´U‹ ≥u«zOW, °U_îh ´Mb

«ß∑FLU‰ «∞ªCU¸ «∞LÔ∏KπW. ≠w ≥cÁ

«∞∫U‰, ¥d§l «_±d «∞Op °∑ªHOn

«∞JLOU‹ °LU ¥∑MUßV.

> ô ¢Cl √ÅU°Fp √Ë √Í ®w¡ ¬îd

≠w Ë´U¡ «∞ªö◊ √£MU¡ «∞∑AGOq.

> ô ¢º∑FLq «ù°d¥o Øu´U¡ ∞∑∏KOZ

«∞DFUÂ √Ë _¨d«÷ «∞∑FIOr.

> {l «∞ªöÒ◊ ´Kv ßD` ±º∑uÌ,

£U°X, ≤EOn, §U·, Ë±IUËÂ

∞K∫d«¸….

> ô ¢Cl «∞LM∑Z °U∞Id» ±s §b«¸ √Ë

îe«≤W : ≠Ib ¥Ô∑KHNU «∞∂ªU¸

«∞LÔ∑BU´b.

> ô ¢bŸ «∞AFd «∞Du¥q, ¸°DU‹ «∞FMo,

Ë¨Od≥U √Ê ¢∑b∞v ≠u‚ ≈°d¥o «∞LM∑Z

√£MU¡ «∞∑AGOq.

> ô ¢Cl √Í ±s «∞LÔK∫IU‹ ≠w ≠dÊ

«∞LOJdËË¥n.

> ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z îU¸Ã «∞LMe‰.

> ô ¢∑ªDv «∞∫b «_ÆBv ∞KLJu≤U‹

«∞LÔAU¸ «∞ONU ≠w «ù¸®Uœ«‹.

> {l «∞LLM∑Z §U≤∂UÎ °LÔπdœ «ù≤∑NU¡

±s «ß∑FLU∞t.

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

§ÔNÒe ≥c« «∞LM∑Z °∏öÀ Ë{FOU‹ ∞K∑AGOq :

> Ë{FOW «∞∂d≤U±Z «_Ë¢u±U¢OJw : ≈Ê œ¸§W «∞∫d«¸…

Ë√ËÆU‹ «∞DNw Ë«∞ªKj ≥w ±Ô∂d±πW ±º∂IUÎ ∞∑∫COd

«∞Au¸°U‹ Ë«∞IOUÂ °∑u∞Ob «∞∂ªU¸ √Ë¢u±U¢OJOUÎ ∞KDNw

´Kv «∞∂ªU¸.

> «∞Ë{FOW «∞ObË¥W : {∂j œ¸§W «∞∫d«¸… ËËÆX «∞DNw

¥bË¥UÎ ∞ûß∑FLU‰ ∞Ld… Ë«•b… •ºV «∞Lu«ÅHU‹

«∞∑w ¢d¨∂NU.

> Ë{FOW «∞ªö◊ : ≈î∑OU¸ ßd´W «∞L∫d„ œËÊ

«ß∑FLU‰ Ë™Uzn «∞DNw ∞∑∫COd °Fi «∞FBUzd

√Ë «∞JuØ∑Oö‹.

¢dØOV «ù°d¥o ËË•b… «∞GDU¡ :

> Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, ¢ÔGºq §LOl «∞LK∫IU‹

(E,D Ë F) °U∞LU¡ «∞ºUîs Ë«∞BU°uÊ ±U ´b« Ë•b…

«∞LÔ∫d„ (A).

> ¥Ôd§v «∞∑QØb √Ê §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Æb √“¥KX ´s

«∞LM∑Z Æ∂q «∞∂b¡ °∑AGOKt.

>

{l «∞∫KIW «∞LU≤FW ∞K∑ºd» ´Kv •U±K∑NU (fC ®Jq

a1

), Ë«®∂p «∞u•b… ≠w «∞GDU¡ (fC ®Jq b1).

> ∞KDNw ´Kv «∞∂ªU¸ , {l «∞ºKW ≠w ±u{FNU Ë≠ONU

«∞ªCU¸ «∞LÔIDFW, Ë«±ú «ù°d¥o °JLOW 5,0 ∞∑d ±s

«∞LU¡ «∞∂U¸œ œËÊ √Ê ¢∑FbÈ ±º∑uÈ ÆFd «∞ºKW

(fc

®Jq 01 Ë 11

).

> ¸ØV «∞GDU¡ (E) ´Kv «ù°d¥o (D) °∫OY ¥∑IU°q

«∞L∏K∏UÊ

(fC ®Jq 2), «ÆHq «∞GDU¡ °Sœ«¸¢t ≤∫u «∞ºNr

(fC ®Jq 3) œËÊ √Ê ¢CGj ´KOt. {l ≈°d¥o «∞ªö◊

(D)

´Kv Ë•b… «∞LÔ∫d„

(A) «∞v √Ê ¢ºLl Åu‹

«ùÆHU‰

(fC ®Jq 4).

> ßu· ¥LJs ¢AGOq «∞LM∑Z ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ

«ù°d¥o Ë«∞GDU¡ ±ÔdØ∂UÊ ≠w ±u{FNLU «∞B∫O`,

Ë±ÔIHöÊ ´Kv Ë•b… «∞LÔ∫d„.

≠w •U‰ ´bÂ «∞∑dØOV «∞B∫O` √Ë ´bÂ «ùÆHU‰ _•b «_§e«¡

(fC ®Jq 5 Ë 6), ¥∂b√ ¸±e «∞IHq °U∞u±Oi ´Mb±U ¢IuÂ

°∑HOFq √Í Ë™OHW ±s «∞u™Uzn.

6160

îb±W ±U °Fb «∞∂Ol

> ±s √§q ßö±∑p, ô ¢º∑FLq

«∞LK∫IU‹ √Ë ÆDl «∞GOU¸ ¨Od «∞∑w

¢u≠d≥U ±d«Øe îb±W ±U °Fb «∞∂Ol

«∞LÔF∑Lb….

> ¥Ôd§v «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

≈–« ∞r ¥Fb ¥FLq °AJq Å∫O`, √Ë

≈–« √ÅOV °FDq, √Ë ≈–« ØUÊ «∞ºKp

«∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ.

La page charge ...

°U“|U≠X ØdœÊ

Çt ØU¸È «≤πUÂ ®uœ «Öd œß∑~UÁ ®LU ØU¸ ≤Lv ØMbÈ

±AJq

´KX

¸«Á •q

œß∑~UÁ ØU¸ ≤Lv ØMb.

«¸¢FU®U‹ °Og «“ •b

«“ ©d|o œ¸» ≤AX ±v ØMb

¢}Gt ≥U °t ¸«•∑v ≤Lv ÇdîMb

"«|LMv" (UCES) ¸« ≤LU|g ±v œ≥b

"«|LMv"

(UCES

) + Çd«⁄ ≤AU≤~d Æd±e

œ¸ •U‰ ÇALJ‡ “œÊ ¸« ≤LU|g ±v œ≥b

"îDU" (rrE) +

Çd«⁄ ≤AU≤~d Æd±e

"

ctn" + Çd«⁄ ≤AU≤~d Æd±e œ¸

•U‰ ÇALJ‡ “œÊ ¸« ≤LU|g ±v œ≥b

°º∑t °MbÈ ±M∫Bd«" «“ ±u«œ ßU“ÖU¸ °U ±∫}j “|ºX œ¸ßX ±v ®uœ Øt ±v ¢u«≤b °U ¢u§t °t ±Id¸«‹

¸«|Z °U“|U≠X œË¸ «≤b«î∑t ®uœ.

«Öd ®LU ±U|q °t œË¸ «≤b«î∑s œß∑~UÁ ≥º∑}b, ∞DHU °t ±dØe îb±U‹ ±MUßV œ¸ ±MDIt îuœ ¸§uŸ ØM}b.

> œË¸ «≤b«î∑s ±u«œ °º∑t °MbÈ Ë œß∑~UÁ.

œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ «¸“®LMbÈ «ßX Øt ±v ¢u«≤b «•}U¡ |U °U“|U≠X ®uœ.

∞DHU ¬Ê ¸« °t |J‡ ≤IDt §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv °∂d|b Øt œ¸ ¬Ê œË¸ «≤b«î∑t îu«≥b ®b

°t ±∫Oj “|ºX ≠Jd ØM}b!

œß∑~UÁ °t °d‚ ËÅq ≤AbÁ «ßX

œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ±M∂l °d‚ ËÅq ØMOb

Øu“Á Ë œ¸» œ¸±∫q Å∫}` ≤}ºX |U °t

œ¸ß∑v ÆHq ≤AbÁ «ßX.

°d¸ßv ØM}b Øt Øu“Á Ë œ¸» °t œ¸ß∑v

Æd«¸ Öd≠∑t Ë ÆHq ®bÁ «ßX °t Ä}~}dÈ «“

≤Luœ«¸ œß∑u¸«∞FLq.

œß∑~UÁ °d ¸ËÈ ßD` ÅU· Æd«¸ œ«œÁ

≤Lv ®uœ, œß∑~UÁ £U°X Ë ÄU|b«¸ ≤}ºX

œß∑~UÁ ¸« œ¸ |J‡ ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥}b

•πr ±u«œ °}g «“ •b °Uô ±v °U®b

±Ib«¸ ±u«œ ≠d¬Ë¸È ®bÁ ¸« ØU≥g œ≥}b

•πr ±u«œ °}g «“ •b °Uô ±v °U®b

±Ib«¸ ±u«œ ≠d¬Ë¸È ®bÁ ¸« ØU≥g œ≥}b

œ¸» °t œ¸ß∑v Æd«¸ ≤~d≠∑t |U ÆHq ≤AbÁ

«ßX

œ¸» ¸« ±∫Jr œ¸ËÊ Øu“Á ÆHq ØM}b

Ë«®d {b ¬» ±u§uœ ≤Lv °U®b

Ë«®d {b ¬» ¸« œ¸ ±Nd Ë ±uÂ •U±q

Æd«¸ œ≥}b Ë Ë«•b ¸« œ¸ œ¸» °âº∂U≤}b

Ë«®d {b ¬» °d‘ œ«œÁ ®bÁ |U ¬ß}V

œ|bÁ «ßX

Ë«®d ¸« ¢Fu|i ØM}b |U °U |J‡ ±dØe

îb±U‹ ±πU“ ¢LU” °~}d|b

¢Jt ≥UÈ ±u«œ ¨c«zv °}g «“ •b °e¸¯ |U

ßªX ±v °U®Mb

«≤b«“Á |U ±Ib«¸ ±u«œ ≠d¬Ë¸È ®bÁ ¸«

ØU≥g œ≥}b. ±Ib«¸È ±U|l «{U≠t ØM}b

ßM~}Mv °}g «“ •b ±u¢u¸ ≤U®v «“

±Ib«¸ °}g «“ •b °e¸¯ ±u«œ |U ¢Jt ≥UÈ

°}g «“ •b °e¸¯ ±u«œ ¨c«zv ±v °U®b

«§U“Á œ≥}b ±u¢u¸ ßdœ ®uœ Ë ±Ib«¸

±u«œ ±u§uœ œ¸ Øu“Á ¸« ØU≥g œ≥}b

Øu“Á îU∞v, ¢Id|∂U îU∞v «ßX |U °t «≤b«“Á ØU≠v

±U|l œ¸ œß∑u¸ ¨c« ±u§uœ ≤Lv °U®b

±UœÁ ¢U ´ö±X ßD` •b«Æq Øu“Á «{U≠t

ØM}b

(fC ®Jq 7)

«∞LMX Öd±U ØU¸ ≤Lv ØMb

°U |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” °~}d|b

ßMºu¸ œ±U œ¥~d ØU¸ ≤Lv ØMb

°U |J‡ ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢LU” °~}d|b

®uœ, °bËÊ ¬≤Jt ≥}â~u≤t îDUzv

≤LU|g œ«œÁ ®uœ

«Öd ØUßt Ë œ¸» °t œ¸ß∑v ±u≤∑U˛ Ë °º∑t

®u≤b, ±u¢u¸ «|LMv ¸«Á «≤b«î∑t ±v ®uœ

°~c«¸|b °t ±b‹ 03 œÆ}It ßdœ ®uœ Ë

±Ib«¸ ±u«œ ¸« ØU≥g œ≥}b ¢U Ädœ«“‘ ®uœ

œß∑~UÁ ®LU ≥Mu“ ØU¸ ≤Lv ØMb?

°t |J‡ ±dØe ßdË|f ±πU“ ±d«§Ft ØM}b (∞}ºX ±u§uœ œ¸ Ø∑U°ât îb±U‹ ¸« ¸Ë|X ØM}b).

> ±∫Buô‹ ±MICv ®bÁ «∞J∑dË≤}Jv Ë «∞J∑d¥Jv:

AR

´Mb Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq, ßu· ¢πb °Fi «ù¸®Uœ«‹ «∞∑w ±s ®Q≤NU ±ºU´b¢p ùß∑JAU· §LOl

«ù•∑LUô‹ «∞LLJMW ≠w ≥c« «∞LM∑Z : ±s ¢∫COd «∞Au¸°W «∞ªHOHW √Ë «∞LÔdØe… , «∞v «∞Au¸°U‹ «∞bßLW,

«∞BKBU‹ Ë°u¸¥Ot «∞Hu«Øt, «∞ªözj, «∞JuØ∑Oö‹ Ë«∞uÅHU‹ «∞∑w ¢F∑Lb ´Kv «∞∂ªU¸, Ë«∞J∏Od ¨Od≥U.

•u‰ «∞ºö±W «∞AªBOW

> ¥Ôd§v Æd«¡… ≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

°∫d’ Ë´MU¥W Æ∂q ≈ß∑FLU‰ «∞LM∑Z

∞KLd… «_Ë∞v Ë«ù•∑HUÿ °NU ∞K∫U§W

«∞ONU ±º∑I∂öÎ: ∞s ¢∑∫Lq «∞AdØW

«∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW ≠w •U‰ ´bÂ

«∞∑IOÒb °S¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

«∞Ld≠IW.

œËÊ ¸ÆU°W .

> ¥πV √Ê ô ¥∑r ¢AGOq ≥c« «∞LM∑Z

°u«ßDW «_©HU‰.

¥Ôd§v «∞∫HUÿ ´Kv «∞LM∑Z Ë«∞ºKp

«∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t °FOb«Î ´s ±Ô∑MUË‰

«_©HU‰.

> ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰

°u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr

«∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW

«∞∑U±W, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s

«∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë

«∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W

®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë «∞b¸«¥W

≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z ±s √§q

ßö±∑Nr.

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

A Ë•b… «∞LÔ∫d„

B “¸ ∞u•W «∞∑∫Jr

1b √“¸«¸ «ù≤∑IU¡

-P - °d«±Z √Ë¢u±U¢OJOW

1P :®u¸°W îHOHW / 2P : ®u¸°W ßLOJW

¢MEOn √Ë¢u±U¢OJw: 3P √Ë 4P (•ºV «∞Luœ¥q)*

- (-/+) “¥Uœ…/≈≤IU’ ≠∑d… «∞DNw √Ë œ¸§W «∞∫d«¸….

- ±u«≠o/≈¥IU· - «∞∑∫Io ±s ≈≤∑IU¡ «∞∂d≤U±Z,

ËÆX «∞DNw √Ë «∞∫d«¸…/≈¥IU· «∞LM∑Z.

2b ±R®d «∞∫d«¸… «∞Cuzw (≈–« < ±s 05

œ¸§W ±R¥W œ«îq «ù°d¥o).

3b “¸ «≤∑IU¡ «∞ºd´W

4b “¸ ß∫o «∞∏KZ (∞º∫o ±ÔJF∂U‹ «∞∏KZ)

C ®U®W «∞Fd÷

1c ¢Fb¥q ´d÷ «∞∫d«¸… ±s 06 «∞v 001

œ¸§W ±R¥W.

2c ´d÷ «∞uÆX (ÆU°q ∞K∑Fb¥q ±s 0 «∞v 95

œÆOIW).

3c ´d÷ «∞∂d«±Z (1P,2P,3P Ë4P

•ºV «∞Luœ¥q)

4c ´d÷ ±R®d «_±UÊ

D Ë•b… «°d¥o «∞ªö◊

1d

«°d¥o ≈ß∑U≤Kf ß∑Oq (ßFW ÆBuÈ = 8,1 ∞∑d)

2d ±I∂i ±l “≤Uœ

3d ®Hd«‹

≈ß∑U≤Kf ß∑Oq

E Ë•b… «∞GDU¡

1e

ßbÒ«œ… «∞Lu“Ÿ

2e ¨DU¡

3e •KIW «∞∫U±KW

4e •KIW ±U≤FW ∞K∑ºd»

F ßKÒW «∞DNw (•ºV «∞Luœ¥q)

1f

±I∂i

2f ßKÒW

°OU≤U‹ «∞LM∑Z «∞∑IMOW :

«∞∫b «_ÆBv ∞K∫d«¸… : 001 œ¸§W ±R¥W

«∞Iu… : 0011 Ë«◊

«∞∂d±πW «∞IBuÈ ∞KuÆX : 95 œÆOIW

≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W

6564

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

®}uÁ °d≤U±t

≥M~U±v Øt ¬» Ë ±u«œ œ¸ Øu“Á |U ß∂b °ªU¸ Æd«¸ œ«œÁ ®bÁ, œ¸» ¸« ÆHq ØM}b Ë Øu“Á ¸« œ¸ Ë«•b ±u¢u¸ Æd«¸ œ≥}b

(Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ ¸« ¸Ë|X ØM}b).

“±U≤v Øt °d≤U±t °t ÄU|UÊ ¸ß}b, œß∑~UÁ

3 °u‚ ±v “≤b.

°U ≠AU¸ œ«œÊ ±U®t (

2d) Ë«Æl œ¸ œ«îq œß∑t, Øu“Á ¸« °U“ ØM}b (

fC ®Jq 9

) Ë ≠u¸«" ßdË ØM}b |U Øu“Á ¸« §UÈ

ÖdÂ ≤~t œ«¸|b (¢U

04 œÆ}It).

¸«≥MLUÈ ´LKv

Äu®g ≤AU≤~d ±∫bËœ ØMMbÁ ØuÇJ‡ œ«¸|b (

fC ®Jq 7

).

Ë ±d«ÆV ≠d«¢d ≤d≠∑s «“ ≤AU≤~d ±∫bËœ ØMMbÁ •b«Ø∏d

8.1 ∞}∑d •J‡ ®bÁ œ¸ œ«îq Øu“Á °U®}b (

fC ®Jq 8

).

>

°dîv œß∑u¸«∞FLq ≥U ±LJs «ßX °t œ∞}q ¢AJ}q •∂U»,

±ªBuÅU" ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ ß∂e|πU‹ ±MπLb, ≤UÖNUÊ ∞∂d|e

®u≤b. œ¸ «|s ±u¸œ, ®LU ±IUœ|d ¸« ±∑MUßV °U ¬Ê ØU≥g œ≥}b.

œØLt ≥UÈ (+) «≠e«|g Ë (-) ØU≥g, ¢ME}r ØM}b, °º∑t °t

≤uŸ ±u«œ «ß∑HUœÁ ®bÁ Ë ±Ib«¸ ±u«œ ¢AJ}q œ≥MbÁ

(§bË‰ “±UÊ ÄªX Ë Äe °d«È ßuÛ œ¸ œ≠∑dÇt

œß∑u¸«∞FLq ¸« ¸Ë|X ØM}b).

ØMOb («“ 3P °U 5.0 ∞}∑d ¬» «ß∑HUœÁ ØM}b), |U °d«È

œß∑u¸ «∞FLq ≥UÈ ßuÛ œ∞ác|d Ë ±u«œ ¢AJ}q œ≥MbÁ Øq

ÄªX Ë Äe ±U≤Mb Öu®X, ±U≥v, ß∂e|πU‹ œ¸ ≥LUÊ “±UÊ

°d«È ßuÛ îuœ («“ 1P |U 2P «ß∑HUœÁ ØM}b).

°t ±b‹ 04 œÆ}It ÖdÂ ≤~t ±v œ«¸œ Äf «“ ¬Ê ¬±UœÁ

±Bd· ±v °U®b. °d«È ±∑uÆn ØdœÊ ¸Ë≤b ÖdÂ ®bÊ,

≠Ij œØLt "FFO" ¸« ≠AU¸ œ≥}b.

>

«Öd °d«È °U“ ØdœÊ œ¸», ±U®t ¸« ≠AU¸ œ≥}b |U Øu“Á ¸«

> ≥M~U±v Øt «|s °d≤U±t ¬¨U“ ®bÁ «ßX, ®LU ±v ¢u«≤}b

œß∑~UÁ ¸« œ¸ ≥d “±UÊ °U ≠AU¸ œ«œÊ °d œØLt P (Øt 2

œ¸ •U∞X ¢uÆn ±v °U®b Ë ®LU ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ ±πbœ

°d œØLt P |U ≠AU¸ °d œØLt KO, ¬Ê ¸« œË°U¸Á ¸«Á «≤b«“È

> «Öd ®LU °d≤U±t «È Øt «≤∑ªU» ±v ØM}b «®∑∂UÁ «ßX Ë

®LU ±U|K}b Øt ¬≤d« ∞Gu ØM}b, œØLt "FFO" ¸« °d«È 2 £U≤}t

≠AU¸ œ≥}b Øt °t ®LU «§U“Á îu«≥b œ«œ ¢U “±UÊ Ë œ¸§t

•d«¸‹ ¸« ±πbœ«" ¸«Á «≤b«“È ØM}b.

®OuÁ œß∑v

>

“±UÊ ÄªX Ë Äe ¸« °U ØLJ‡ œØLt ≥UÈ (+) «≠e«|g, Ë (-)

ØU≥g,

¢ME}r ØM}b, °º∑t °t ≤uŸ ±u«œ «ß∑HUœÁ ®bÁ Ë

±Ib«¸ ±u«œ ¢AJ}q œ≥MbÁ (§bË‰ “±UÊ ÄªX Ë Äe °d«È

ßuÛ œ¸ œ≠∑dÇt œß∑u¸«∞FLq ¸« ¸Ë|X ØM}b).

> ßáf ®LU °U|b “±UÊ «≤∑ªU» ®bÁ ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ °d

œØLt KO ¢Uz}b ØM}b.

ÄªX Ë Äe ¸« °U ØLJ‡ œØLt ≥UÈ (+) «≠e«|g, Ë (-) ØU≥g,

¢ME}r ØM}b.

´d{t °d≤U±t ≥UÈ «¢u±U¢}J‡ ¢uÅ}t ®bÁ

1P - ßuÛ îU±t «È

(°U≠X ≤U“Ø‡)

2P - ßuÛ Äd¢U»

(°U≠X ±∑d«Ør)

3P - (≠Ij °d«È ±b‰ °U ß∂b ÄªX Ë Äe) -

ÄªX Ë Äe °U °ªU¸ Ë

005 ±}Kv ∞}∑d

¬» (°º∑t °t ±b‰*).

3P - (¥U 4P °d«È ±b‰ °U ß∂b≥U) - ¢LOe

®bÊ îuœØU¸: °d≤U±t ¢LOe ØdœÊ

îuœØU¸.

œ±U (•b«Ø∏d)

°C 001

“±UÊ ÆU°q ¢ME}r

52 œÆOIt

(+ ¥U - 01 œÆOIt)

53 œÆOIt

(+ ¥U - 01 œÆOIt)

03 œÆOIt

(+ ¥U - 01 œÆOIt)

03 œÆOIt

(¢MEOr Äc¥d ¢U1 œÆOIt)

«î∑ö◊

°OA∑d¥s ßd´X

1 œÆOIt

ØL∑d¥s ßd´X

31 £U≤Ot

≥Oê

•b «Ø∏d ßd´X

¢L}e ØdœÊ œß∑~UÁ

> °Fb «“ ¬Ê ®LU °U|b °U ≠AU¸ œ«œÊ °d œØLt KO œ±UÈ

«≤∑ªU» ®bÁ ¸« ¢Uz}b ØM}b.

> œ¸ ≥d ≤IDt «È ®LU ±v ¢u«≤}b ±u¢u¸ ¸« °d ¸ËÈ ≥d ±u¸œ

–|q ¢ME}r ØM}b:

- ßd´X Ør (±uÆF}X 1) °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ ±u«œ ±U|l

(°t ´Mu«Ê ±∏U‰ °d«È ßf).

- ßd´X ßd|l (±uÆF}X 2 °t °Fb) °d«È ±ªKu◊ ØdœÊ

±u«œ §U±b.

®}uÁ ±ªKu◊ Øs (°bËÊ ÄªX Ë Äe)

> ßd´X ¸« °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d ßd´X

°t ßLX ¸«ßX «≤∑ªU» ØM}b. «î∑ö◊

®dËŸ ±v ®uœ Ë “±UÊ °d ¸ËÈ ÅH∫t

≤LU|g ™U≥d ±v ®uœ.

œ¸ ®}uÁ ±ªKu◊ Øs, ®LU ±v ¢u«≤}b ¢U 5 ßd´X ¸« °U

«≤u«Ÿ ±ª∑Kn «î∑ö◊ «≤∑ªU» ØM}b.

ßd´X ÄU∞f ±v ¢u«≤b œ¸ ßLX Çé ±uÆF}X "0" Ä}b«

®uœ.

> «≤∑ªU°~d ßd´X ¸« °âdîU≤}b ¢U "0" °d«È ±∑uÆn ØdœÊ

œß∑~UÁ Æd«¸ Ö}dœ.

> °d ¸ËÈ ±U®t (2d) ≠AU¸ œ≥}b ßáf Øu“Á ±ªKu◊ Øs

(D) ¸« °dœ«¸|b. «Öd ±v îu«≥}b “±UÊ ´LKJdœ ¸« °d≤U±t

¸|eÈ ØM}b Øt °Du¸ îuœØU¸ ±∑uÆn ®uœ:

> “±UÊ ´LKJdœ ¸« °U ØLJ‡ œØLt ≥UÈ (+) «≠e«|g Ë (-)

ØU≥g ¢ME}r ØM}b.

> ßd´X ¸« °U ÇdîU≤bÊ «≤∑ªU°~d ßd´X «≤∑ªU» ØM}b.

“±UÊ ®LU¸‘ °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g ™U≥d ±v ®uœ.

> ±u¢u¸ °t Åu¸‹ îuœØU¸ œ¸ ÄU|UÊ “±UÊ ®LU¸‘ ±∑uÆn

±v ®uœ.

œØLt îdœ ØdœÊ ¥a: œØLt "ecI" ´LK}U‹ îdœ ØdœÊ |a ¸«

¢u«≤}b œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °U ≠AU¸ °d œØLt "FFO" œß∑~UÁ ¸«

±∑uÆn ØMOb.

®LU ±v ¢u«≤}b •b«Ø∏d 6 ¢U 8 ÆDFt |a ¸« îdœ ØM}b.

±u¢u¸ (A) “|d ¬» ¸Ë«Ê œ«⁄ «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

> Øu“Á ¸« °ö≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ ¢L}e ØMOb.

> Øu“Á ¸« °U 3 ∞}∑d ¬» œ«⁄ ≥Ld«Á °U 2 |U 3 ÆDdÁ ±∫Bu‰

¢L}e ØdœÊ Äd ØM}b. ≠Ij «“ ±Ib«¸ ¢uÅ}t ®bÁ ¬» Ë ±U|l

®º∑Au «ß∑HUœÁ ØM}b. “|UœÁ ¸ËÈ œ¸ ±U|l ®º∑Au

±Mπd °t «|πUœ ≠uÂ Ë œ¸ ≤∑}πt ∞∂d|e ®bÊ ±v Ödœœ.

> «“ °d≤U±t «¢u±U¢}J‡ : 3P ¥U 4P (°º∑t °t ±b‰*) ÆU°q

¢ME}r ±v Ödœœ ¢U Øu“Á «“ Ä}g ®º∑Au ®uœ.

> ≥M~U±v Øt °d≤U±t ±∑uÆn ®bÁ «ßX, œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚

§b« ØM}b.

> °d ¸ËÈ ±U®t (2d) ≠AU¸ œ≥}b ßáf Øu“Á ±ªKu◊ Øs

(D) ¸« °dœ«¸|b.

> ¢M@ ¸« °d ¸ËÈ |J‡ ßD` ÅU· Æd«¸ œ≥}b.

> ÆHq œ¸» ¸« °U ÇdîU≤bÊ ¬Ê °t ¥J‡ ¸°l œ¸ §NX ´Id°t

ßU´X °U“ ØMOb.

œ¸» ¸« °U œÆX °dœ«¸|b.

> ËÆ∑v ÆDFU‹ ßdœ ≥º∑Mb, Ë«®d •U±q œ¸» ¸« °U ØLJ‡

ß}º∑r ËÅq ØdœÊ °U“ ØMOb.

> ¢L}e ØdœÊ Øu“Á ¸« °U ØLJ‡ |J‡ «ßHMZ ¢LUÂ ØM}b.

> œ«îq Øu“Á ¸« ®º∑Au œ≥}b Ë œ¸» ¸« ≤}e œ¸ “|d ¬»

¸Ë«Ê ®º∑Au œ≥}b.

> œ¸ Åu¸¢}Jt °ªg œ«⁄ ¢M@ Øu“Á °ºOU¸ Ø∏}n «ßX,

°d«È ÇMb ßU´X œ¸ ±ªKu◊ ¬» Ë ±U|l ®u|MbÁ î}f ØM}b

¢U °t ¢L}e ®bÊ ¬Ê ØLJ‡ ØMb.

> ≥M~UÂ ¢L}e ØdœÊ ¢}Gt ≥U (3d) œ¸

Øu“Á ±ªKu◊ Øs Ë ≥M~UÂ ¢ªK}t

ØUßt ±u«™V °U®}b ÇuÊ ¬≤NU ¢}e

≥º∑Mb.

«ß∑HUœÁ ØM}b. ¬≤d« °U œÆX îAJ‡ ØM}b.

> ÆDFU‹ §b« ®b≤v (œ¸», ±Nd Ë ±uÂ •U±q, Ë«®d, Øö≥J‡

Äªg ØMMbÁ, ß∂b ÄªX Ë Äe) ¸« ±v ¢u«Ê °U |J‡ «ßHMZ Ë

¬» ÅU°uÊ œ«⁄ ¢L}e Ødœ.

6766

ice

m

ax

0

> œß∑~UÁ ≠Ij °d«È ØU¸ °U §d|UÊ

œß∑~UÁ °U ±M∂l °d‚ œ«îKv ±DU°IX

œ«®∑t °U®b.

> ≥L}At œß∑~UÁ ¸« «“ ±M∂l °d‚ §b«

ØM}b «Öd ¬Ê ¸« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U ±v

ØM}b Ë ≤}e Æ∂q «“ ±u≤∑U˛, «“ ≥r °U“

ØdœÊ «§e«¡ Ë ¢L}e ØdœÊ ¬Ê.

> ≥dÖu≤t îDU œ¸ «¢BU‰ ±u§V ∞Gu

®d«|j {LU≤X îu«≥b ®b.

> ≥M~UÂ ÆDl œß∑~UÁ, «“ ØA}bÊ ß}r

°d‚ «ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.

Äd|e œ¸ ±U|FU‹ îuœœ«¸È ØM}b.

> ß}r °d‚ °U|b œË¸ «“ œß∑d”

ØuœØUÊ ≤~Nb«®∑t ®uœ Ë ≤∂U|b

≤eœ|J‡ ¥U œ¸ ¢LU” °U ÆDFU‹ œ«⁄

œß∑~UÁ, ±MU°l Öd±U |U Öu®t ≥UÈ

¢}e Æd«¸ œ«œÁ ®uœ.

«ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX

> ≥dÖe ¢M@ ±ªKu◊ Øs ¸« °bËÊ ±u«œ

|U ≠Ij °U ±∫Buô‹ îAJ‡ ¸Ë®s

≤JM}b.

> ≥L}At ±u«œ §U±b ¸« Æ∂q «“ ¸|ª∑s

œ¸ ±u«œ ±U|l «{U≠t ØM}b, °bËÊ

¬≤Jt «“ ´ö±X •b«Ø∏d

8.1 ∞}∑d

•J‡ ®bÁ œ¸ œ«îq Øu“Á ¢πUË“ ØM}b

(

fC ®Jq 8). «Öd ±ªKu◊ Øs °}g

«“ •b Äd «ßX, ¬» §u‘ ±LJs

«ßX °t °}dËÊ ÄU®}bÁ ®uœ.

Äu®g œ«œÊ ≤AU≤~d ØuÇJ‡

±∫bËœÁ °t «≤b«“Á ØU≠v ±U|l Ë§uœ

œ«¸œ (

fC ®Jq 7).

>

°dîv œß∑u¸«∞FLq ≥U °t œ∞}q ¢AJ}q

•∂U» ±ªBuÅU" ≥M~U±v Øt «“

ß∂e|πU‹ ±MπLb «ß∑HUœÁ ±v ®uœ,

±LJs «ßX ≤UÖNUÊ ∞∂d|e ®u≤b. œ¸

«|s ±u¸œ, ®LU °U|b ±IUœ|d ¸«

±∑MUßV °U ¬Ê ØU≥g œ≥}b.

> «“ Æd«¸ œ«œÊ «≤~A∑UÊ |U ≥d Ç}e

œ|~d œ¸ •U∞v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰

ØU¸ ØdœÊ «ßX, îuœœ«¸È ØM}b.

> «“ Øu“Á °t ´Mu«Ê ¥J‡ ™d· °d«È

«≤πLUœ |U {b ´Hu≤v ØdœÊ

«ß∑HUœÁ ≤JM}b.

> œß∑~UÁ ¸« œ¸ ¥J‡ ßD` ÄU|b«¸,

±IUËÂ œ¸ °d«°d •d«¸‹, ¢L}e, Ë

îAJ‡ Æd«¸ œ≥}b.

>

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ØMU¸ œ|u«¸ |U

¥J‡ ØLb îuœœ«¸È ØM}b: °ªU¸ ±LJs

«ßX °t ¬≤NU ¬ß}V ¸ßU≤b.

> «§U“Á ≤b≥}b ±u≥UÈ ®LU, ¥J‡

¸ËßdÈ |U |J‡ Ød«Ë«‹ œ¸ ±}UÊ

Ç}e≥UÈ œ|~d °d ¸ËÈ Øu“Á ¬Ë|e«Ê

®uœ œ¸ •U∞v Øt œß∑~UÁ œ¸ •U‰

ØU¸ ØdœÊ «ßX.

> ≥d|J‡ «“ ∞u«“Â §U≤∂v ¸« œ¸

±U|JdËË|u Æd«¸ ≤b≥}b.

> «“ œß∑~UÁ °}dËÊ «“ ßUî∑LUÊ

«ß∑HUœÁ ≤JM}b.

> ≥dÖe «“ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ±Mb¸Ã œ¸

œß∑u¸«∞FLq ≥U ≠d«¢d ≤dË|b.

> ≥dÖUÁ œß∑~UÁ îMJ‡ ®b, ¬Ê ¸«

–î}dÁ ØM}b.

Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ

œß∑~UÁ ®LU œ«¸«È 3 ®}uÁ ØU¸ ØdœÊ «ßX:

> ®}uÁ °d≤U±t îuœØU¸: œ¸§t •d«¸‹, ÄªX Ë Äe Ë

«î∑ö◊ “±UÊ, Ä}g °d≤U±t ¸|eÈ ®bÁ ≥º∑Mb °d«È

œ¸ßX ØdœÊ ßuÛ Ë «≤πUÂ °ªU¸Äe «¢u±U¢}J‡.

> ®}uÁ œß∑v : ¢ME}LU‹ ®ªBv œ¸ œ±U Ë “±UÊ

ÄªX Ë Äe °d«È |J‡ °U¸ «ß∑HUœÁ, ±v ¢u«≤b °U ¢u§t

°t îu«ßX ®LU «≤πUÂ ®uœ.

> ®}uÁ «î∑ö◊ : ßd´X ±u¢u¸ ¸« °bËÊ «ß∑HUœÁ «“

´LKJdœ ÄªX Ë Äe °d«È œ¸ßX ØdœÊ «ßLu¢}e |U

ØuØ∑q îu®LeÁ, «≤∑ªU» ØM}b.

Æd«¸ œ«œÊ Øu“Á Ë Ë«•b œ¸» :

> Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞}s °U¸, ≥Lt ∞u«“Â §U≤∂v

(

E,D Ë F) °t §e Ë«•b ±u¢u¸ (A) ¸« œ¸ ¬»

ÅU°uÊ ÖdÂ °Auz}b.

ØU¸ «≤b«î∑s œß∑~UÁ °dœ«®∑t ®bÁ «ßX.

>

Ë«®d ¸« œ¸ ±Nd Ë ±uÂ •U±q Æd«¸ œ≥}b (fC ®Jq a1),

Ë Ë«•b ¸« °d ¸ËÈ œ¸» °âº∂U≤}b (

fC ®Jq b1).

> °d«È °ªU¸Äe ØdœÊ, ß∂b °U ß∂e|πU‹ °d‘ îu¸œÁ

¸« œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ œ«œÁ Ë Øu“Á ¸« °U 5.0 ∞}∑d ¬»

ßdœ °bËÊ ≠d«¢d ¸≠∑s «“ ÄU|}s ß∂b Äd ØM}b

(fc

®Jq 01 Ë 11

).

> œ¸» (E)¸« œ¸ Øu“Á (D) ¢U œË ±∏KY Æd«¸ œ≥Ob

(fC

®Jq 2

),

œ¸» ¸« °bËÊ ≠AU¸ °U ÇdîU≤bÊ ¬Ê œ¸

§NX ≠Kg ÆHq ØM}b

(fC ®Jq 3)

¢M@ ±ªKu◊ Øs

(D) ¸« œ¸ Ë«•b ±u¢u¸ (A) Æd«¸ œ≥}b ¢U “±U≤v Øt

Åb«È ØK}J‡ ¸« °AMu|b

(fC ®Jq 4).

>

œß∑~UÁ ≠Ij “±U≤v ®dËŸ °t ØU¸ ±v ØMb Øt Øu“Á

Ë œ¸» °t œ¸ß∑v œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ Öd≠∑t Ë °d

¸ËÈ Ë«•b ±u¢u¸ ÆHq ®bÁ °U®b.

œ¸Åu¸‹ ≤Uœ¸ßX Æd«¸ Öd≠∑s |U ÆHq ®bÊ |Jv |U ÆDFt œ|~d

(fC ®Jq 5 Ë 6)

, ´ö±X ÆHq ®dËŸ °t ÇALJ‡ “œÊ ±v

ØMb ËÆ∑v ®LU ¥J‡ ´LKJdœ ¸« ≠FU‰ ±v ØM}b.

6968

îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘

> °d«È «|LMv îuœ, «“ «ß∑HUœÁ «“

∞u«“Â §U≤∂v |U ÆDFU‹ |bØv «¸«zt

®bÁ ¨}d «“ ±d«Øe îb±U‹ ±πU“

Äf «“ ≠dË‘ îuœœ«¸È ØM}b.

> «Öd œß∑~UÁ °t œ¸ß∑v ØU¸ ≤Lv

ØMb, «Öd ¬ß}V œ|bÁ «ßX |U ß}r

°d‚ |U Äd|e îd«» «ßX, «“ œß∑~UÁ

«ß∑HUœÁ ≤JM}b.

> ØuœØUÊ °U|b ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb ¢U

œß∑~UÁ °U“È ≤Lv ØMMb.

> œß∑~UÁ ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ

≤~t œ«¸|b.

> ≥Ab«¸: ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ,

°dîv ÆºLX ≥U °t œ¸§t •d«¸‹

°Uô ±v ¸ßMb Ë Äf «“ «ß∑HUœÁ ÖdÂ

±v ±U≤Mb (ßLX ≠uôœ {b “≤@

Øu“Á, ÆDFU‹ ®HU· œ¸» Ë Øö≥J‡,

°ªg ≠KeÈ œ¸ “|d Øu“Á, ß∂b).

¬≤NU ±v ¢u«≤Mb °U´Y ßuî∑~v

ÆºL∑NUÈ ßdœ Äöß∑}Jv

(œß∑~}dÁ, Ë«•b ±u¢u¸) °t œß∑~UÁ

œßX °e≤}b ¢U “±U≤v Øt ØU±ö" ßdœ

®bÁ °U®b. °t œß∑~UÁ œßX °e≤}b.

> «Öd îDd ßuî∑~v Ë§uœ œ«®∑t

°U®b, Çd«⁄ ≤AU≤~d Æd±e Öd±U

Äb|b«¸ ±v ®uœ. «Öd œß∑~UÁ °t

œ¸ß∑v ØU¸ ≤Lv ØMb, «Öd ¬ß}V

œ|bÁ «ßX |U ß}r °d‚ |U Äd|e ¬ß}V

œ|bÁ «ßX, «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

îuœœ«¸È ØM}b. °d«È §KuÖ}dÈ «“

≥dÖu≤t îDd, ß}r ¸« ¢ußj |J‡

±dØe îd|b ±πU“ ¢Fu|i ØMOb

(∞}ºX ±u§uœ œ¸ œ≠∑dÇt îb±U‹

¸« ¸Ë|X ØMOb).

>

«|s œß∑~UÁ ≠Ij °d«È «ß∑HUœÁ œ«îKv

Ë œ¸ «¸¢HUŸ “|d

0002 ±∑d ©d«•v

®bÁ «ßX

. ¢u∞}b ØMMbÁ ≤∂U|b ≥dÖu≤t

±ºµu∞}∑v ¸« Æ∂u‰ ØMb Ë •o îuœ ¸«

°d«È ∞Gu ØdœÊ ÖU¸«≤∑v œ¸ Åu¸‹

«ß∑HUœÁ ¢πU¸È |U ≤U±MUßV |U ´bÂ

Ä}~}dÈ «“ œß∑u¸«∞FLq ≥U ±∫Huÿ

≤~t œ«¸œ.

>

«|s œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU≤~v |U

±AU°t, ±U≤Mb «ß∑HUœÁ œ¸ ±}e

¬®áeîU≤t, œ¸ ±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹ Ë

±∫}j ØU¸≥UÈ œ|~d ±MUßV ≤}ºX.

- œ¸ ¬®áeîU≤t °d«È «ß∑HUœÁ

ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á ≥U, «œ«¸«‹ Ë

ßU|d ±∫}j ≥UÈ •d≠t «È.

- œ¸ ±e«¸Ÿ.

- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d|UÊ ≥∑q |U

±∑q, |U œ|~d ±JUÊ ≥UÈ ±ºJu≤v.

- œ¸ ¢ª∑ªu«» Ë ±∫}j Åd·

Å∂∫U≤t Ë ±∫}j ≥UÈ ±AU°t œ|~d.

≠Ij °U“«¸≥UÈ «¸ËÄUzv:

> œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« îU¸Ã œß∑d”

ØuœØUÊ “|d

8 ßU‰ ßs ≤~t œ«¸|b.

> ØuœØUÊ ≤∂U|b «“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê

¥J‡ «ß∂U» °U“È «ß∑HUœÁ ØMMb.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj

«≠d«œÈ °U ≤U¢u«≤v §ºLv, •ºv |U

–≥Mv, |U «≠d«œÈ °U œ«≤g Ør |U ≥}ê

«“ œß∑~UÁ, «ß∑HUœÁ ®uœ, ¢U “±U≤v

Øt ¬≤NU ¢∫X ≤EU¸‹ ±MUßV ≥º∑Mb

Ë œß∑u¸«∞FLq «ß∑HUœÁ «|Ls «“

œß∑~UÁ ¸« œ¸|U≠X ØdœÁ «≤b, Ë ¢U

“±U≤v Øt îDd«‹ {LMv ¸« œ¸Ø‡

±v ØMMb.

> «|s œß∑~UÁ ±LJs «ßX ¢ußj

ØuœØUÊ •b«Æq

8 ßU∞t «ß∑HUœÁ

®uœ, ≥M~U±v Øt ¬≤NU ØU±ö" ¢∫X

≤EU¸‹ ±v °U®Mb Ë œß∑u¸«∞FLq

«ß∑HUœÁ «|Ls «“ œß∑~UÁ ¸« œ¸|U≠X

ØdœÁ «≤b Ë ¢U “±U≤v Øt îDd«‹

{LMv ¸« œ¸Ø‡ ±v ØMMb.

¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ

≤∂U|b °bËÊ ≤EU¸‹ ¢ußj ØuœØUÊ

«≤πUÂ ®uœ, ±~d «|MJt ¬≤NU °}g «“

(

8) ßU‰ ßs œ«®∑t Ë ¢ußj |J‡ ≠dœ

°U∞m ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb.

> ≥Ab«¸:

œß∑~UÁ ®LU °ªU¸

°}dËÊ±v œ≥b Øt ±v ¢u«≤b

°U´Y ßuî∑~v ®uœ.

°t œ¸» Ë Øö≥J‡ Äªg ØMMbÁ

°U œÆX œßX °e≤}b (œ¸ Åu¸‹

∞eËÂ «“ |J‡ œß∑Jg |U

œß∑~}dÁ ™d· «ß∑HUœÁØMOb).

Øö≥J‡ Äªg ØMMbÁ ¸« °uß}Kt

°ªg ±dØeÈ ≤~t œ«¸|b.

>

±d«ÆV °U®}b “±U≤v Øt ±U¥l œ«⁄

œ¸ ≠d¬Ë¸È ØMMbÁ ±u«œ ¨c«zv |U

±ªKu◊ Øs ¸|ª∑t ±v ®uœ ÇuÊ

±LJs «ßX œ¸ Åu¸‹ §u®}bÊ

≤UÖNU≤v «“ œß∑~UÁ °t °}dËÊ

ÄU®}bÁ ®uœ.

> «Öd Øö≥J‡ œ¸ ßu¸«Œ œ¸ œ¸»

Æd«¸ œ«œÁ ≤AbÁ, «Öd Ë«®d œ¸

±Nd Ë ±uÂ ±∫U≠k Æd«¸ ≤~d≠∑t

|U «Öd ±Nd Ë ±uÂ •U±q œ¸ œ¸»

£U°X ≤AbÁ «ßX, «“ ¸Ë®s

ØdœÊ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØM}b.

> œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX «“

œß∑~UÁ, ¬ÖUÁ «“ îDd Åb±t

°U®}b.

> ¢}Gt ≥U °º}U¸ ¢}e ≥º∑Mb:

°t ¬≤NU °U œÆX œßX °e≤}b ¢U

«|MJt œ¸ •U∞v Øt

Øu“Á

7170

¸« ¢ªK}t ±v ØM}b |U œ¸ ≥M~UÂ ¢L}e

ØdœÊ, °t îuœ¢UÊ ¬ß}V ≤dßU≤}b.

> ≥Ab«¸: ≥M~UÂ «ß∑HUœÁ «“

œß∑~UÁ îuœ (¢L}e ØdœÊ, Äd

ØdœÊ Ë ¸|ª∑s) ±d«ÆV °U®}b: «“

¸|ª∑s ±U|l œ¸ «¢BUô‹

§KuÖ}dÈ ØM}b.

> ∞DHU" ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq œ¸

±u¸œ Ç~u≤~v ¢ME}r ßd´X Ë

“±UÊ ´LK}U¢v ≥d °d≤U±t ¸«

°d¸ßv ØM}b.

> ∞DHU" ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq œ¸

±u¸œ Ç~u≤~v §Ll ¬Ë¸È Ë

«¢BU‰ ∞u«“Â §U≤∂v °t œß∑~UÁ

¸« °d¸ßv ØM}b.

> ∞DHU" ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq œ¸

±u¸œ Ç~u≤~v ¢L}e ØdœÊ Ë

≤~Nb«¸È œß∑~UÁ îuœ ¸« °d¸ßv

ØM}b.

> ≥M~UÂ ¢L}e ØdœÊ œß∑~UÁ, ≥L}At

«“ œß∑u¸«∞FLq ≥U Ä}dËÈ ØM}b.

- ß}r °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚

°JA}b.

- ≥M~UÂ ÖdÂ °uœÊ ¢L}e ≤JM}b.

«ßHMZ ¢L}e ØM}b.

- «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ “|d ¬» |U

œ¸ “|d ¬» §U¸È îuœœ«¸È

ØM}b.

«¢BU‰ °t ±M∂l °d‚

> œß∑~UÁ °U|b °t |J‡ ßuØX °U

«¢BU‰ “±}Mv ËÅq ®uœ.

FA

°U îu«≤bÊ «|s ¸«≥MLU, ®LU °t °dîv œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ØU¸°d œßX ±v |U°}b Øt °t ®LU ØLJ‡ îu«≥b

Ødœ ¢U Ä∑U≤º}q ØU±q œß∑~UÁ ¸« ØAn ØMOb: ßuÛ îU±t «È |U ¨K}k, ßuÛ œ∞ác|d, ßf Ë Äu¸Á

±}uÁ, «ßLu¢}e, ØuØ∑q Ë œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ±∂∑Mv°d °ªU¸ Ë î}Kv °}A∑d ¸« œ¸ßX ØM}b.

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv

> Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °d«È

«Ë∞}s °U¸, œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« °U

œÆX îu«≤bÁ Ë °d«È «ß∑HUœÁ œ¸

¬|MbÁ ≤~t œ«¸|b: œ¸ Åu¸‹ ≥dÖu≤t

«ß∑HUœÁ Øt ±DU°o °U œß∑u¸«∞FLq

≥U ≤∂U®b, ¢u∞}b ØMMbÁ ≥}â~u≤t

±ºµu∞}∑v ¸« ≤ªu«≥b Äc|d≠X.

> «§U“Á ≤b≥}b ØuœØUÊ °bËÊ ≤EU¸‹

«“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMMb.

> «|s œß∑~UÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ °t

ØU¸ «≤b«î∑t ®uœ.

œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« œË¸ «“

œß∑d” ØuœØUÊ ≤~t œ«¸|b.

> «|s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ

(®U±q ØuœØUÊ) °U ≤U¸ßUzv

§ºLv, •ºv |U ¸Ë«≤v |U

«®ªU’ °bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v

ßUî∑t ≤AbÁ «ßX, ±~d ¬≤Jt ¢∫X

≤EU¸‹ ≠dœÈ Øt ±ºµu‰ «|LMv ¬≤NU

°uœÁ |U ¬±u“‘ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ

¸« °t ¬≤NU œ«œÁ °U®b.

®‡‡dÕ œß‡‡∑~‡UÁ

A Ë«•b ±u¢u¸

B ÄMq ØM∑d‰

1b œØLt ≥UÈ «≤∑ªU»

-P - °d≤U±t ≥UÈ «¢u±U¢}J‡

1P : ßuÛ ÄdîU±t / 2P : ßuÛ ¨K}k

°ªX Ë Äe °U °ªU¸: 3P (°º∑t °t ±b‰)*

¢LOe ®bÊ îuœØU¸: 3P ¥U

4P

(°º∑t °t ±b‰)*

- (-/+)

ØU≥g/«≠e«¥g “±UÊ ÄªX Ë Äe |U œ¸§t •d«¸‹

- FFO/ KO -

«´∑∂U¸ ßMπv «≤∑ªU» °d≤U±t, “±UÊ

ÄªX Ë Äe|U œ¸§t •d«¸‹/œß∑~UÁ ¸« ±∑uÆn ØM}b.

2b Çd«⁄ ≤LU|A~d •d«¸‹ («Öd < °C 05 œ¸

œ«îq Øu“Á)

3b œØLt «≤∑ªU°~d ßd´X

4b

œØLt îdœ Øs ¥a (°d«È îdœ ØdœÊ ¢Jt ≥UÈ |a)

C ÅH∫t ≤LU¥g

1c ÅH∫t ≤LU|g ¢ME}r œ±U «“ 06 °t °C 001

2c ÅH∫t ≤LU|g ¢U|Ld

(“±UÊ ÆU°q ¢ME}r «“ 0 ¢U 95 œÆ}It).

3c ÅH∫t ≤LU|g °d≤U±t (1P,2P,3P Ë4P

°º∑t °t ±b‰*)

4c ≤LU¥g ≤AU≤~d «¥Ls

D Ë«•b Øu“Á ±ªKu◊ Øs

1d ≠uôœ {b “≤@ Øu“Á

(±∫bËœÁ •b «Ø∏d = 8.1 ∞O∑d)

2d œß∑t °U ÖOdÁ

3d ¢}Gt ≥UÈ ≠uôœÈ {b “≤@

E Ë«•b œ¸»

1e Øö≥p Äªg ØMMbÁ

2e œ¸»

3e ±Nd Ë ±uÂ •U±q

4e Ë«®d {b ¬»

F ß∂b ÄªX Ë Äe (°º∑t °t ±b‰)

1f œß∑t

2f ß∂b

•b«Ø∏d œ±U :

°C 001

°d‚ : 0011 Ë«‹

•b«Ø∏d “±UÊ °d≤U±t ≤u|ºv: 95 œÆ}It

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv

72

Tefal BL9031SG Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal BL9031SG Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents