Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
54593/2
La page est en cours de chargement...
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 8
Deutsch 9 - 11
Italiano 12 - 14
Português 15 - 17
Español 18 - 19
Dansk 20 - 21
Svenska 22 - 23
Norsk 24 - 25
Suomi 26 - 27
Türkçe 28 - 30
Ïesky 31 - 32
Magyar 33 - 35
Polski 36 - 38
Русский 39 - 41
Ekkgmij 42 - 44
UNFOLD
´¸∂w
45 - 46
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Utilisez le mixeur pour les soupes,
les boissons, les pâtés, la
mayonnaise, la chapelure et les
biscuits émiettés, ainsi que pour
râper les noix et piler la glace.
bouchon de remplissage
couvercle
joint de couvercle
pichet : acrylique A993A, verre
A994A, acier inoxydable A996A
équipé d’une protection de
sécurité
bague d’étanchéité
unité porte-lames fixe
ergots de verrouillage de sécurité
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir "nettoyage".
sécurité
●
ATTENTION : Si vous mixez
des liquides très chauds, il
est possible que du liquide
chaud et de la vapeur soient
brusquement éjectés par le
couvercle ou le bouchon de
remplissage. Laissez le
liquide refroidir ou réduisez-
en la quantité et sélectionnez
si possible une vitesse
inférieure. Protégez vos mains
à l’aide d’un chiffon ou de
gants isolants lorsque vous
manipulez le pichet chaud et
le couvercle.
●
Ne touchez pas les lames
tranchantes. Conservez l’unité porte-
lames fixe hors de portée des
enfants.
●
Utilisez uniquement le pichet et
l’unité porte-lames fixe fournis.
●
Débranchez toujours l’appareil avant
d’introduire vos mains ou tout
ustensile dans le pichet.
●
Assurez-vous toujours que le mixeur
et les ergots de verrouillage de
sécurité ne sont pas endommagés.
●
Éteignez et débranchez l’appareil :
●●
avant d’adapter ou de retirer des
éléments
●●
après utilisation
●●
avant le nettoyage.
●
Conservez l’appareil hors de portée
des enfants.
●
N’utilisez jamais un appareil
endommagé ou en mauvais état.
Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique “service
après-vente”.
●
Ne laissez pas les enfants jouer avec
cet appareil.
●
Quand vous retirez le mélangeur ou
le moulin du bloc-moteur attendez
l’arrêt complet des lames.
●
Ne faites jamais fonctionner le
mélangeur à vide.
●
Utilisez cet appareil uniquement pour
l’usage domestique auquel il est
destiné.
●
Ne faites fonctionner le mélangeur
que lorsque le couvercle est en
place.
●
Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsque vous l’utilisez.
important
●
L’unité porte-lames fixe est
conçue afin de ne pas
s’adapter sur la sortie mixer à
moins que le pichet ne soit en
place. Par conséquent, le
pichet ne peut être retiré tant
que l’unité est montée sur
l’appareil. Ne tentez pas de
retirer le mixer à l’aide du
pichet. Pour retirer le mixer,
saisissez l’unité porte-lames
fixe et tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre afin de déverrouiller.
●
La jupe moulée sur le fond du
pichet est mise en place en
cours de fabrication afin de
satisfaire aux normes de
sécurité et il ne doit en aucun
cas être tenté de la retirer.
6
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations
●
Ne faites jamais fonctionner le
mixeur pendant plus d’une minute,
car il surchaufferait. Arrêtez-le dès
que la consistance souhaitée est
atteinte.
●
Ne mettez jamais d’ingrédients secs
dans le mixeur avant de le mettre en
marche. Coupez les aliments en
petits cubes et versez-les les uns
après les autres par le bouchon de
remplissage pendant que l’appareil
fonctionne.
●
Pichet acrylique (A993A) : n’utilisez
pas votre mixeur pour transformer
des épices comme les clous de
girofle, l’aneth ou le cumin – ces
aliments pourraient endommager
l’acrylique.
●
N’utilisez pas votre mixeur comme
récipient de conservation des
aliments. Gardez-le vide avant et
après utilisation.
●
Ne pilez jamais de la glace seule,
ajoutez toujours un peu d’eau.
●
A993A/A994A – ne mélangez jamais
plus de 1,2 litres.
●
A996A – ne mixez jamais plus de
1,5 litres – moins si vous mixez des
liquides mousseux comme du lait
frappé.
●
Recettes de smoothies – ne mixez
jamais des ingrédients congelés qui
ont formé une masse solide pendant
leur congélation ; brisez celle-ci en
morceaux avant de les introduire
dans le mixer.
utilisation de votre
mixeur
1 Assurez-vous que l’anneau
d’étanchéité est en place dans
l’unité porte-lames .
2 Positionnez le pichet sur l’unité
porte-lames fixe et vissez-le pour
l’adapter. Pour être dans l’axe,
alignez le du pichet avec le
de l’unité porte-lames fixe, puis
vissez-le pour l’adapter, jusqu’à ce
que les symboles soient alignés
comme illustré .
●
Lors de la mise en place ou du
retrait du pichet, l’unité porte-lames
ne doit pas reposer sur une surface
plane, car les ergots de verrouillage
de sécurité doivent pouvoir être
abaissés au moment de
l’assemblage/démontage.
3 Mettez vos ingrédients dans le
pichet.
4 Adaptez le joint de couvercle à
l’intérieur du couvercle. Mettez le
bouchon de remplissage en place.
5 A993A/A994A – vissez le couvercle
sur le pichet.
A996 – enfoncez le couvercle.
6 Retirez le couvercle de la sortie ultra
rapide .
7 Verrouillez le mixer sur la sortie en
saisissant l’unité porte-lames fixe
et en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
8 Mettez l’appareil sur "max".
conseils
●
Afin de prévenir toute fuite :
●●
mouillez la bague d’étanchéité
avant de la mettre en place ; et
●●
Assurez-vous que le pichet est
correctement mis en place sur
l’unité porte-lames fixe.
●
Lorsque vous montez une
mayonnaise, mettez tous les
ingrédients, sauf l’huile, dans le
mixeur. Une fois que l’appareil est en
marche, retirez le bouchon de
remplissage et ajoutez l’huile
lentement et régulièrement.
●
Mélanges épais (ex. : pâtés,
mousses) : utilisez une vitesse lente
à moyenne, en raclant les parois
quand c’est nécessaire. En cas de
difficulté à mixer, ajoutez davantage
de liquide.
7
nettoyage
●
Démontez toujours l’appareil avant
de le nettoyer.
●
Videz le pichet avant de le dévisser
de l’unité porte-lames fixe.
unité porte-lames fixe
1 Retirez et lavez la bague
d’étanchéité.
2 Brossez les lames sous l’eau du
robinet pour les nettoyer. Maintenez
le dessous de l’unité porte-lames
toujours sec.
3 Laissez sécher.
autres parties
Lavez à la main dans de l’eau
chaude savonneuse.
8
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
limpeza
●
Desmonte sempre a máquina antes
de a limpar.
●
Despeje o copo antes de
desenroscar a unidade das lâminas
fixa.
unidade das lâminas fixa
1 Retire e lave o anel vedante.
2 Escove e lave as lâminas debaixo de
água corrente. Mantenha a parte
inferior da unidade das lâminas
seca.
3 Deixe secar ao ar.
outras peças
Lave-as à mão com água quente e
detergente de loiça.
17
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Anvend blenderen til at lave suppe,
drinks, postej, paté, mayonnaise,
rasp, til at knuse tvebakker, hakke
nødder og knuse is.
midterprop
låg
tætningsring til låg
blenderglas: acryl A993A, glas
A994A, rustfrit stål A996A med
sikkerhedsskærm
tætningsring
fast knivenhed
sikkerhedslåseflige
før første anvendelse
Vask delene: se 'rengøring'.
sikkerhed
●
FORSIGTIG: Blending af meget
varme væsker kan medføre, at
meget varm væske eller damp
pludseligt tvinges forbi låget
eller midterproppen. Lad
væsken afkøle eller nedsæt
mængden og vælg en lavere
hastighed, hvis det er muligt.
Beskyt hænderne med
grydelapper eller ovnhandsker
ved håndtering af den varme
kande og låg.
●
Rør ikke ved de skarpe knive. Lad
aldrig børn komme i nærheden af
den faste knivenhed.
●
Anvend kun kanden med den
medleverede, faste knivenhed.
●
Før du stikker hænderne eller
redskaber ned i blenderglasset, skal
du altid tage maskinens stik ud af
stikkontakten.
●
Sørg altid for at blenderen og
sikkerhedslåsefligene ikke er
beskadigede.
●
Sluk og tag stikket ud af
stikkontakten:
●●
inden dele sættes på eller tages af
●●
efter brug
●●
før rengøring.
●
Hold børn væk fra maskinen.
●
Anvend aldrig en beskadiget
maskine. Få den efterset eller
repareret: se 'service'.
●
Lad aldrig børn lege med maskinen.
●
Når blenderen eller kværnen fjernes
fra motorenheden vent til knivene er
standset helt
●
Lad aldrig blenderen arbejde uden
noget i.
●
Anvend kun maskinen til det
beregnede, private formål.
●
Anvend kun blenderen, når låget
sidder på.
●
Gå aldrig fra apparatet, når det er i
brug.
vigtigt
●
Den faste knivenhed er
konstrueret således, at den
kun kan sættes på maskinens
udtag, hvis kanden sidder på
plads. Derfor kan kanden
ikke fjernes, mens enheden
sidder på maskinen. Forsøg
ikke at fjerne blenderen ved
hjælp af kanden. Blenderen
fjernes ved at tage fat i den
faste knivenhed og dreje den
mod uret for at låse den op.
●
Det formstøbte skørt på
bunden af kanden monteres
under fabrikationen for at
overholde
sikkerhedsstandarder, og der
må ikke gøres forsøg på at
fjerne det.
●
Lad aldrig blenderen virke længere
end 1 minut - den vil blive for varm.
Sluk for blenderen, så snart den rette
konsistens er opnået.
●
Kom ikke tørre ingredienser i
blenderen, før der tændes for
apparatet. Skær dem i terninger og
lad dem falde gennem
midteråbningen, mens maskinen
virker.
20
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
, , , ,
,
,
.
: 993A,
994A, 996A
:
''.
●
:
.
.
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
:
●●
●●
●●
●
.
●
.
:
''.
●
.
●
.
.
●
.
●
.
●
.
●
.
●
.
.
.
,
.
42
Ekkgmij
,
●
.
●
- .
.
●
.
.
●
(993A):
,
-
.
●
.
.
●
,
.
●
993A/994A -
1,2 .
●
996 –
1,5 –
.
●
–
,
.
1
.
2
.
,
,
.
●
,
,
/
.
3
.
4
.
.
5 993A/994A -
.
996A -
.
6
.
7
.
8
'max'.
●
:
●●
●●
.
43
●
,
,
, .
,
,
.
●
, .. ,
( ):
,
.
,
.
●
.
●
.
1
.
2
.
.
3 .
.
44
ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq
1 ¢QØb «Ê •KIW •JU «∞ºb ≠w ±JU≤NU
«∞B∫O` ≠w Ë•b…
«∞AHd… .
2 {l «∞u´U¡ ≠w «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W
Ë«°d °∫e ôÆHU∞t. ∞KLºU´b… ´Kv «∞∑dØOV,
¸«Ån «∞Fö±W «∞u«ÆFW ´Kv «∞u´U¡ ±l
«∞Fö±W ´Kv «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W,
£r «°d ôÆHU∞t «∞v «Ê ¢∑d«Ån «∞Fö±U‹
ØLU ±∂Os .
●
´Mb ¢dØOV «Ë «“«∞W «∞u´U¡, ≠SÊ Ë•b…
«∞AHd… ¥πV «ô ¢º∑Mb ´Kv ßD` ±º∑u,
•OY «Ê ≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ ¥πV «Ê ¢∂Iv
•d… ≠w «∞Meˉ «∞v «ôßHq «£MU¡
«∞∑dØO∂∑U∞∑HJOp.
3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.
4 £∂X ©u‚ «•JU ßb «∞GDU¡ œ«îq «∞GDU¡.
5
A339A/A499A - «°d «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡.
A699A - «œ≠l «∞GDU¡ «∞v «ôßHq.
6 «“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW .
7 «ÆHq §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv «∞LMHc °Lºp
«∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W Ë«∞∂d ±l
«¢πUÁ •dØW «∞ºU´W.
8 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ "
xam".
±ö•EU‹ ±HOb…
●
∞LMl «∞∑ºd»:
●●
°Kq •KIW «•JU «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU; Ë
●●
¢QØb «Ê «∞u´U¡ ±IHq °U•JUÂ ≠w «∞u•b…
–«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W.
●
´Mb «´b«œ «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,
°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X,≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡ ØuÊ
«∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «“‰ ßb«œ… ≠∑∫W
«∞∑F∂µW, Ë«{n «∞e¥X °∂j¡ Ë«≤∑EUÂ.
●
«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW «∞Iu«Â ±∏q ±e¥Z
«∞HDUzd, ßu«zq «∞GLf: «ß∑FLq ßd´W
±MªHCW «∞v ±∑ußDW. «–« ÅF∂X
«∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s «∞ºUzq.
«∞∑MEOn
●
œ«zLU, ≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn.
●
«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠p «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W.
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
1 «“‰ Ë«¨ºq •KIW «•JU «∞ºb.
2 ≤Cn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW.
«°o «∞πNW «∞∑∫∑OW ∞u•b… «∞AHd… §U≠W.
3 œ´NU ¢πn.
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
45
45
¥º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq (residiuqil) ô´b«œ
«≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd
Ë«∞LOu≤Oe Ëغd «∞ª∂e Ëغd «∞∂ºJu¥X
Ë∞∑IDOl «∞πu“ ˧d‘ «∞∏KZ.
ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW
«∞GDU¡
©u‚ «•JUÂ ßb «∞GDU¡
«∞u´U¡: °öß∑p «Ød¥Kw
A399A, “§UÃ
A499A, ≠uô– ô ¥Bb√ A699A
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
«¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".
«∞ºö±W
●
«∞ºö±W: ¢∫c¥d:îKj ßu«zq ßUîMW
§b« Æb ¥RœÍ «∞v «≤b≠UŸ «∞ºUzq
«∞ºUîs Ë«∞∂ªU¸ °AJq ±HU§v¡ ±s
«∞GDU¡ «Ë «∞Ld®`. œŸ «∞ºUzq ¥∂dœ «Ë
ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W «Æq «–«
¢u≠d‹. ¥πV ËÆU¥W «∞Ob¥s °IDFW
ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±b«Ë∞W
«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.
●
ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. «°o «∞u•b… –«‹
«∞AHd… «∞∏U°∑W °FOb… ´s ±∑MUˉ «ô©HU‰.
●
«ß∑FLq ≠Ij «∞u´U¡ ±l «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W «∞LeËœ….
●
œ«zLU «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «œîU‰
¥b¥p «Ë «ôœË«‹ ≠w «∞u´U¡.
●
¢QØb œ«zLU ±s «Ê «∞πNU“ Ë≤∑u¡«‹ ¢d«°j
«ô±UÊ ¨Od ±∑Cd¸….
●
«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
●●
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.
●●
°Fb «ôß∑FLU‰.
●●
Æ∂q «∞∑MEOn.
● «°o «ô©HU‰ °FOb« ´s «∞πNU“.
●
œŸ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ Æ∂q îKDNU- «–«
∞r ¥∏∂X «∞GDU¡ °U•JU Ëîdà ±s ±∫Kt, ≠Ib
¢∑Fd÷ ∞∑MU£d «∞L∫∑u¥U‹.
●
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.
●
´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW: «≤∑Ed
•∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.
●
«°b« ô ¢AGq «∞ªö©W Ë≥w ≠U¸¨W.
●
¢º∑FLq «∞ªö©W ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑eÂ
∞NU ≠Ij.
●
¢AGq «∞ªö©W ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡
±dØ∂U ≠w ±∫Kt.
●
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ∞u•bÁ «£MU¡ «∞∑AGOq.
≥UÂ
●
«Ê «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W ±BLLW
°∫OY ¥∑Fc¸ ¢dØO∂NU ´Kv ±MHc §NU“
«∞Leà ±U ∞r ¥Js «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.
ËØM∑OπW ∞c∞p ô ¥LJs «“«∞W «∞u´U¡
«£MU¡ ØuÊ «∞u•b… ±dØ∂W ´Kv «∞LJMW.
ô ¢∫Uˉ «“«∞W §NU“ «∞∑ºOOq
°Uß∑FLU‰ «∞u´U¡. ô“«∞W §NU“
«∞∑ºOOq, «±ºp «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W Ë«°d °FJf «¢πUÁ •dØW
«∞ºU´W ∞HJNU.
●
¸ØV «∞Du‚ «∞LAJÒq «∞u«Æl ´Kv ÆFd
Ë´U¡ «∞D∫s «£MU¡ «∞∑BMOl ∞K∑IOÒb
°Lu«ÅHU‹ «ô±UÊ Ë¥πV ´b ±∫UË∞W
«“«∞∑t.
●
«°b« ô ¢AGq §NU“ «∞∑ºOOq ∞Lb… ¢e¥b ´s
œÆOIW Ë«•b… - ≠ºu· ¥∑Fd÷ «∞v ≠d◊
«ô•LU¡. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v
«∞Iu«Â «∞Ld¨u».
●
ô ¢Cl ±u«œ §U≠W ≠w §NU“ «∞∑ºOOq Æ∂q
«∞∑AGOq. ¢IDl «∞Lu«œ «∞v ±JF∂U‹ Ë¢KIv
îö‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW «£MU¡ ØuÊ «∞πNU“
±A∑Gö.
●
«∞u´U¡ «ôØd¥Kw (A399A): ô ¢FU∞Z ¢u«°q
±∏q «∞Id≤Hq, «∞A∂Y «Ë °c˸ «∞JLuÊ - ≠Nw
¢K∫o «∞Cd¸ °U∞∂öß∑p «ôØd¥Kw.
●
ô ¢º∑FLq «∞πNU“ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It
≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.
●
«°b« ô ¢πd‘ «∞∏KZ °LHdœÁ, °q œ«zLU «{n
ÆKOö ±s «∞LU¡.
●
A399A/A499A -
«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s
2.1 ∞∑d (2 °U¥MX Ë2 «Ë≤BW ßUzq).
●
A699A - «°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 5.1 ∞∑d (2
°U¥MX Ë 21 «Ë≤BW ßUzq) - Ë«Æq ±s –∞p
±s «∞ºu«zq «∞LJu≤ÒW ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹
«∞K∂MOW.
●
ËÅHU‹ ßLu£Ot - «°b« ô ¢ªKj ±u«œ ±πLb…
«∞∑w ¢AJKX ØJ∑KW ÅK∂W «£MU¡ «∞∑πLOb, °q
¢JºÒd Æ∂q «{U≠∑NU «∞v §NU“ «∞∑ºOOq.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Kenwood A993A-A994A-A996A Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Kenwood A993A-A994A-A996A Manuale del proprietario
- English: Kenwood A993A-A994A-A996A Owner's manual
- español: Kenwood A993A-A994A-A996A El manual del propietario
- Deutsch: Kenwood A993A-A994A-A996A Bedienungsanleitung
- русский: Kenwood A993A-A994A-A996A Инструкция по применению
- Nederlands: Kenwood A993A-A994A-A996A de handleiding
- português: Kenwood A993A-A994A-A996A Manual do proprietário
- dansk: Kenwood A993A-A994A-A996A Brugervejledning
- polski: Kenwood A993A-A994A-A996A Instrukcja obsługi
- čeština: Kenwood A993A-A994A-A996A Návod k obsluze
- svenska: Kenwood A993A-A994A-A996A Bruksanvisning
- Türkçe: Kenwood A993A-A994A-A996A El kitabı
- suomi: Kenwood A993A-A994A-A996A Omistajan opas
Documents connexes
-
Kenwood KM005 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood KM800 Le manuel du propriétaire
-
Kenwood Major KM600 series Le manuel du propriétaire
-
Kenwood AT337B Le manuel du propriétaire
-
-
Kenwood Major KM600 series Manuel utilisateur
-
-
-
