APRILIA SX 50 Le manuel du propriétaire

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous

recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des

avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de

votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et

satisfaisante. Cette publication fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci, elle doit être remise au nouveau

propriétaire.

APRILIA DESEA AGRADECERLE

por haber elegido uno de sus productos. Hemos preparado este manual para permitirle apreciar todas sus cualidades. Le aconsejamos que lea todo

su contenido antes de conducir por primera vez. Contiene información, consejos y advertencias para el uso de su vehículo; asimismo, descubrirá

características, detalles y soluciones que lo convencerán de lo acertado de su elección. Estamos seguros de que teniendo todo esto en cuenta, le

resultará fácil conocer su nuevo vehículo, el cual podrá disfrutar por mucho tiempo con total satisfacción. La presente publicación es parte integrante

del vehículo y en caso de venderlo debe ser entregada al nuevo propietario.

RX 50 - SX 50

Ed. 03 2009

Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations de petit

entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés aprilia. Ce livret contient,

en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent des

outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques; Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires

ou garages agréés aprilia.

Las instrucciones de este manual han sido preparadas principalmente para suministrar una guía simple y clara de uso; también se indican las pequeñas

operaciones de mantenimiento básico y los controles periódicos a los que debe someterse el vehículo en los Concesionarios o Talleres autorizados

aprilia. Además, el manual contiene las instrucciones para algunas reparaciones simples. Las operaciones que no se describen explícitamente en

esta publicación requieren la disponibilidad de herramientas especiales y/o de conocimientos técnicos específicos. Por lo tanto, para su realización

recomendamos dirigirse a los Concesionarios o Talleres autorizados aprilia.

2

Securite des personnes

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Seguridad de las personas

El no-cumplimiento total o parcial de estas prescrip-

ciones puede comportar peligro grave para la incolu-

midad de las personas.

Sauvegarde de l'environnement

Il indique les comportements corrects à suivre afin

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

nature.

Salvaguardia del ambiente

Indica el comportamiento correcto para que el uso del

vehículo no cause ningún daño a la naturaleza.

Bon etat du vehicule

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

tains cas l'annulation de la garantie.

Integridad del vehículo

El no-cumplimiento total o parcial de estas prescrip-

ciones comporta el peligro de serios daños al vehículo

e incluso la caducidad de la garantía.

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants.

Ils servent en effet à mettre en évidence des parties

de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attar-

der avec une plus grande attention. Comme on peut

le voir, chaque signal est constitué par un symbole

graphique différent qui rendra plus facile et évidente

la position des sujets dans les différentes parties.

Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce

manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE

EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui

ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos

réflexes ni de votre dextérité, mais également de la

connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et

de la connaissance des règles fondamentales pour

une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil-

lons donc de vous familiariser avec le véhicule de

façon à vous déplacer en toutes situations de condui-

tela avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce ma-

nuel fait partie intégrante du véhicule et doit toujours

accompagner ce dernier même en cas de revente.

Las señales indicadas previamente son de gran im-

portancia. Sirven para evidenciar las partes del ma-

nual que requieren de más atención. Como se puede

observar, cada señal está compuesta por un símbolo

gráfico diferente, para facilitar y agilizar la búsqueda

de los temas en las diversas áreas. Antes de poner

en marcha el motor, leer atentamente este manual,

especialmente el apartado "CONDUCCIÓN SEGU-

RA". Su seguridad y la de los demás no depende

solamente de la rapidez de sus reflejos y agilidad, si-

no también del conocimiento del vehículo, de su efi-

ciencia y del conocimiento de las reglas fundamenta-

les para la CONDUCCIÓN SEGURA. Por lo tanto, le

recomendamos familiarizarse con el vehículo lo sufi-

ciente como para circular por la carretera con total

control y seguridad. IMPORTANTE Este manual se

debe considerar como parte integrante del vehículo y

debe acompañarlo en caso de venta.

3

La page charge ...

INDEX

INDICE

VEHICULE...................................................................................... 7

Les compteur............................................................................... 8

Instruments de bord analogiques................................................ 9

Commutateur à clé...................................................................... 11

Activation verrou de direction................................................... 11

Desactivation verrou de direction............................................. 12

Contacteur des clignotants.......................................................... 12

Poussoir du klaxon...................................................................... 13

Pédale du frein arrière................................................................. 13

Commande de l'accélérateur....................................................... 14

Commande du frein avant........................................................... 14

Pédale de la boîte de vitesses..................................................... 15

Commande de l'embrayage......................................................... 16

Commutateur d'éclairage............................................................. 16

Bouton du demarreur................................................................... 17

Commande de starter manuel..................................................... 17

Réservoir essence....................................................................... 18

Ouverture de la selle................................................................ 18

Les cles........................................................................................ 19

L'identification.............................................................................. 20

L'UTILISATION............................................................................... 21

Controles..................................................................................... 22

Pression des pneus..................................................................... 23

Rodage........................................................................................ 24

Demarrage du moteur.................................................................. 27

Précautions.............................................................................. 28

Arret du moteur............................................................................ 29

Bequille........................................................................................ 29

Conseils contre le vol................................................................... 30

Une conduite sure........................................................................ 31

L'ENTRETIEN................................................................................. 39

VEHÌCULO........................................................................................ 7

Tablero de instrumentos................................................................ 8

Cuadro instrumentos analógico..................................................... 9

Conmutador a llave........................................................................ 11

Bloqueo del volante.................................................................... 11

Desbloqueo del volante.............................................................. 12

Conmutador intermitentes.............................................................. 12

Pulsante claxon.............................................................................. 13

Pedal del freno trasero................................................................... 13

Mando acelerador.......................................................................... 14

Mando del freno delantero............................................................. 14

Pedal del cambio de velocidades.................................................. 15

Mando embrague........................................................................... 16

Commutador luces......................................................................... 16

Pulsante arranque.......................................................................... 17

Mando starter manual.................................................................... 17

Deposito gasolina.......................................................................... 18

Abertura sillín............................................................................. 18

Las llaves....................................................................................... 19

La identificación............................................................................. 20

EL USO............................................................................................. 21

Controles........................................................................................ 22

Presión neumáticos....................................................................... 23

Rodaje............................................................................................ 24

Puesta en marcha del motor.......................................................... 27

Precauciones.............................................................................. 28

Parada motor................................................................................. 29

Soporte.......................................................................................... 29

Sugerencias contra los robos........................................................ 30

La conducción segura.................................................................... 31

EL MANTENIMIENTO....................................................................... 39

5

La page charge ...

RX 50 - SX 50

Chap. 01

Vehicule

Cap. 01

Vehìculo

7

01_01

Les compteur (01_01)

LÉGENDE :

1. Tableau de bord

2. Interrupteur des feux, klaxon et stop

3. Commande du frein avant

4. Commande de l'accélérateur

5. Serrure d'allumage

6. Commande de l'embrayage

7. Réservoir de liquide du frein avant

8. Rétroviseur

9. Commande du levier de démarrage à

froid

Tablero de instrumentos

(01_01)

LEYENDA:

1. Tablero

2. Interruptor de luces, claxon y stop

3 Mando del freno delantero

4. Mando del acelerador

5. Cerradura del encendido

6. Mando del embrague

7. Depósito de líquido del freno delantero

8. Espejo

9 Mando de la palanca de arranque en

frío

8

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_02

Instruments de bord

analogiques (01_02)

LÉGENDE :

1. Compteur de vitesse

2. Indicateur du nombre de tours du

moteur

3. Voyant indicateur de température

excessive

4. Voyant de réserve d'huile

5. Voyant des clignotants

6. Voyant du feu de route allumé

7. Indicateur de réserve de carburant

8. Indicateur multifonction

9. Bouton MODE

ODO Distance totale parcourue

HORLOGE

TRIP Distance partielle

SRV Distance jusqu'à la prochaine révi-

sion périodique

Cuadro instrumentos

analógico (01_02)

LEYENDA:

1. Velocímetro

2. Indicador del número de revolucio-

nes del motor

3. Testigo indicador de temperatura

excesiva

4. Testigo de reserva de aceite

5. Testigo intermitente

6. Testigo de luz de carretera encen-

dida

7. Indicador de reserva de combusti-

ble

8. Indicador multifunción

9. Tecla Mode

ODO Distancia total recorrida

RELOJ

TRIP Distancia parcial

SRV Distancia hasta el siguiente control

periódico

Fonctions:

VOYANT DE TEMPÉRATURE DE

L'EAU : de couleur ROUGE, il s'allume

Funciones :

TESTIGO DE TEMPERATURA DEL

AGUA : de color ROJO, se enciende si la

9

1 Vehicule / 1 Vehìculo

lorsque la température du liquide de re-

froidissement a dépassé 105 ºC.

VOYANT DU NIVEAU MIN. D'HUILE :

de couleur ROUGE, il s'allume lorsqu'il

reste une réserve d'huile de 0,25 litres

dans le réservoir.

ICÔNE DE RÉSERVE DE CARBU-

RANT : il s'allume lorsqu'il reste une ré-

serve d'essence de 1,3 litres dans le

réservoir.

À chaque activation de la clé, le tableau

de bord effectuera une vérification (tous

les segments s'activent pendant 3 s).

Terminée la phase de vérification, le ta-

bleau de bord affichera la dernière fonc-

tion réglée avec le bouton.

Modalité opérationnelle du bouton. En

appuyant sur le bouton pendant t< 3 s, les

fonctions se succèdent de la manière sui-

vante:

ODOMÈTRE _ TRIP _ HORLOGE _

SERVICE _ ODOMÈTRE

Pour réinitialiser le TRIP, le bouton doit

être pressé pendant t > 3 s lorsque la

fonction est visualisée.

Pour régler l'horloge (lorsque la fonction

est visualisée):

- appuyer sur le bouton pendant t > 3 s

- les heures clignotent,

- maintenir le bouton pressé jusqu'à ap-

parition de l'heure courante

temperatura del líquido refrigerante su-

pera los 105º C.

TESTIGO DE NIVEL MÍN. DE ACEITE :

de color ROJO, se enciende cuando en

el depósito queda una reserva de aceite

de 0,25 litros.

ICONO DE RESERVA DE COMBUSTI-

BLE : se enciende cuando en el depósito

queda una reserva de gasolina de 1,3 li-

tros.

Cada vez que el tablero sea activado con

la llave, éste efectuará un check (todos

los segmentos se activarán por 3 seg.).

Finalizada la fase del check, se visuali-

zará en el tablero la última función pro-

gramada con el pulsador.

Modalidad de operación del pulsador .

presionando el pulsador por t< 3 seg, las

funciones se sucederán de la siguiente

manera:

ODÓMETRO _ TRIP _RELOJ _SERVI-

CE _ODÓMETRO

Para restablecer el TRIP, el pulsador de-

berá ser presionado durante t > 3 seg con

la función visualizada.

Para programar el reloj, (con la función

visualizada):

- presionar el pulsador durante t > 3 seg

- las horas parpadean,

- mantener el pulsador presionado hasta

que aparezca la hora corriente

10

1 Vehicule / 1 Vehìculo

- relâcher le bouton

- les minutes clignotent

- presser jusqu'à apparition des minutes

courantes

- relâcher le bouton.

- liberar el pulsador

- parpadean los minutos

- presionar hasta que aparezcan los mi-

nutos corrientes

- liberar el pulsador

01_03

Commutateur à clé (01_03)

Position de la clé:

1. Position de prédisposition au démar-

rage, antivol de direction désactivé, clé

non extractible.

2. Allumage inhibé, clé extractible, antivol

de direction désactivé.

3. Allumage inhibé, clé extractible, antivol

de direction activé.

Conmutador a llave (01_03)

Posición de la llave:

1. Posición de preparación para el arran-

que, bloqueo del manillar desactivado,

llave no extraíble.

2. Encendido inhibido, llave extraíble,

bloqueo del manillar desactivado.

3. Encendido inhibido, llave extraíble,

bloqueo del manillar activado.

01_04

Activation verrou de direction

(01_04)

Pour bloquer la direction, braquer com-

plètement le guidon à gauche. Pousser la

clé en butée et la laisser retourner à sa

position initiale, puis la tourner sur «3» et

l'extraire.

Bloqueo del volante (01_04)

Para bloquear la dirección, girar comple-

tamente el manillar hacia la izquierda.

Presionar la llave hacia el fondo y dejar

que vuelva a su posición, girarla hasta la

posición «3» y extraerla.

11

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_05

Desactivation verrou de

direction (01_05)

Insérer la clé et la tourner dans le sens

des aiguilles d'une montre.

Desbloqueo del volante

(01_05)

Introducir la llave y girarla en sentido ho-

rario.

01_06

Contacteur des clignotants

(01_06)

Pour activer les clignotants gauches, dé-

placer le doigt «A» vers la gauche; pour

activer les clignotants droits, déplacer le

doigt vers la droite. Le doigt revient auto-

matiquement à la position centrale et les

clignotants restent activés. Pour étein-

dre, appuyer sur le commutateur.

Conmutador intermitentes

(01_06)

Para activar los intermitentes del lado iz-

quierdo desplazar la palanca «A» hacia

la izquierda; para activar los intermiten-

tes del lado derecho desplazar la palanca

hacia la derecha. La palanca volverá au-

tomáticamente a la posición central y los

intermitentes quedarán activados. Para

apagar presionar el conmutador.

12

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_07

Poussoir du klaxon (01_07)

Appuyer sur «B» pour activer le klaxon.

Pulsante claxon (01_07)

Presionar«B» para activar el claxon.

01_08

Pédale du frein arrière (01_08)

La pédale de commande du frein arrière

«2» est située dans la partie droite du cy-

clomoteur, au niveau du moteur. Elle doit

être actionnée graduellement avec la

pointe du pied. Il faut utiliser simultané-

ment les deux freins, avant et arrière, au

besoin: de cette façon, les freinages se-

ront plus efficaces.

Attention également à l'état du terrain !

En particulier, s'il est asphalté et mouillé

ou couvert de gravier, huile, etc.

Pedal del freno trasero (01_08)

El pedal del mando del freno trasero

«2» está situado en la parte derecha del

ciclomotor, a nivel del motor. Debe ser

accionado gradualmente con la punta del

pie. Se debe combinar el uso del freno

trasero con el delantero, según las nece-

sidades: de este modo se lograrán fre-

nadas más eficaces.

¡Atención al estado del terreno! En espe-

cial si está asfaltado, mojado o sucio con

grava, aceite, etc.

13

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_09

Commande de l'accélérateur

(01_09)

Elle est située sur le côté droit du guidon.

Lorsque la poignée «B» est tournée vers

le bas, la soupape du carburateur s'ou-

vre.

Mando acelerador (01_09)

Se encuentra en el lado derecho del ma-

nillar. Cuando se gira hacia abajo el puño

«B», se abre la válvula del carburador.

01_10

Commande du frein avant

(01_10)

La commande du frein avant «E» est si-

tuée sur le côté droit du guidon. Prêter

une attention particulière lors de l'utilisa-

tion du frein avant: ne pas freiner brus-

quement, doser progressivement la force

selon l'état du terrain et agir de façon à

éviter toujours le blocage de la roue.

Mando del freno delantero

(01_10)

El mando del freno delantero «E» está

situado en el lado derecho del manillar.

Prestar especial atención al utilizar el fre-

no delantero, no frenar de manera brus-

ca, moderar progresivamente la fuerza

según el estado del terreno y evitar siem-

pre el bloqueo de la rueda.

14

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_11

Pédale de la boîte de vitesses

(01_11)

La pédale de la boîte de vitesses «1» est

située dans le côté gauche du moteur.

Elle est actionnée avec le pied en réali-

sant décidément l'embrayage de la vites-

se. Après avoir effectué le changement

de rapport, enlever le pied de la pédale

et celle-ci retournera automatiquement à

sa position initiale. En partant de la posi-

tion de point mort, les vitesses se sélec-

tionnent de la manière suivante:

- En poussant la pédale vers le bas, la 1e

vitesse est passée.

- En poussant la pédale vers le haut, la

2e, la 3e, la 4e, la 5e et la 6e vitesses sont

passées.

Pour rétrograder, actionner la pédale

vers le bas.

ATTENTION

LA PÉDALE DE LA BOÎTE DE VITES-

SES NE DOIT ÊTRE ACTIONNÉE

QU'APRÈS AVOIR DÉBRAYÉ ET RE-

LÂCHÉ LA COMMANDE DE L'ACCÉ-

LÉRATEUR.

Pedal del cambio de

velocidades (01_11)

El pedal del cambio «1» está situado en

el lado izquierdo del motor. Se acciona

con el pie gestionando con decisión el

acople de la marcha. Después de efec-

tuado el cambio de marcha, quitar el pie

del pedal y este último volverá automáti-

camente a su posición inicial. Si se co-

mienza en punto muerto, las marchas se

seleccionarán de la siguiente manera:

- Al empujar el pedal hacia abajo se aco-

pla la 1ª marcha

- Al empujar el pedal hacia arriba se aco-

plan la 2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª marchas.

Para reducir marchas, accionar el pedal

hacia abajo.

ATENCIÓN

EL PEDAL DEL CAMBIO SÓLO DEBE

ACCIONARSE UNA VEZ DESACO-

PLADO EL EMBRAGUE Y LIBERADO

EL MANDO DEL ACELERADOR.

15

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_12

Commande de l'embrayage

(01_12)

Le levier de commande de l'embrayage

«A» est situé sur le côté gauche du gui-

don. Lorsqu'on tire le levier complète-

ment vers le guidon, on débraye et la

transmission du moteur se libère. Si l'on

relâche lentement le levier, on enclenche

l'embrayage qui accouple le moteur à la

transmission et qui, étant une vitesse en-

clenchée, transmettra la force du moteur

a la roue arrière à travers la boîte de vi-

tesses.

Mando embrague (01_12)

La palanca de mando del embrague

«A» está situada en el lado izquierdo del

manillar. Cuando se tira totalmente la pa-

lanca hacia el manillar, se desacopla el

embrague y se libera la transmisión del

motor. Si se libera lentamente la palanca,

se introduce el embrague que acopla el

motor a la transmisión y que, con una

marcha engranada, transmitirá la fuerza

del motor a la rueda trasera a través del

cambio.

01_13

Commutateur d'éclairage

(01_13)

Le commutateur de feux «C» a deux po-

sitions:

- Basse: feu de croisement

- Haute: feu de route

Les feux s'allument automatiquement à

peine démarré le moteur.

Commutador luces (01_13)

El conmutador de luces «C» posee dos

posiciones:

- Hacia abajo, luz de cruce

- Hacia arriba, luz de carretera

Las luces se encienden automáticamen-

te cuando se arranca el motor.

16

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_14

Bouton du demarreur (01_14)

La pédale de démarrage «1» est située

dans le côté droit du moteur. Pour dé-

marrer le moteur, il suffit d'agir sur la

pédale, en le poussant en arrière avec le

pied.

ATTENTION

VÉRIFIER QUE LA BOÎTE DE VITES-

SES SOIT AU POINT MORT AVANT DE

DÉMARRER LE MOTEUR.

Pulsante arranque (01_14)

El pedal del arranque «1» está situado en

el lado derecho del motor. Para arrancar

el motor, es suficiente actuar sobre el pe-

dal, accionándolo hacia atrás con el pie.

ATENCIÓN

CONTROLAR QUE EL CAMBIO ESTÉ

EN PUNTO MUERTO ANTES DE

ARRANCAR EL MOTOR.

01_15

Commande de starter manuel

(01_15)

La commande starter manuelle «D» est

située sur la poignée gauche. Elle a deux

positions:

- Levier en haut: démarrage à froid

- Levier en bas: démarrage en conditions

normales

ATTENTION

LE SEUL BUT DE CETTE COMMANDE

EST DE RENDRE PLUS FACILE LE

DÉMARRAGE. NE L'UTILISER QUE

LORSQUE LE MOTEUR EST FROID.

Mando starter manual (01_15)

El mando starter manual «D» está situa-

do en el puño izquierdo. Posee dos po-

siciones:

- Palanca hacia arriba: arranque en frío

- Palanca hacia abajo: arranque en con-

diciones normales

ATENCIÓN

EL ÚNICO OBJETIVO DE ESTE MAN-

DO ES FACILITAR EL ARRANQUE.

UTILIZARLO SOLAMENTE CUANDO

EL MOTOR ESTÁ FRÍO.

17

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_16

Réservoir essence (01_16)

Le réservoir d'essence a une capacité de

7 litres et une réserve de 1,30 litres. Pour

faire le plein, introduire la clé dans la ser-

rure du couvercle du réservoir «1» et, en

tournant la clé vers la droite, soulever le

couvercle.

ATTENTION

UTILISER EXCLUSIVEMENT DE L'ES-

SENCE SANS PLOMB.

Deposito gasolina (01_16)

El depósito de gasolina posee una capa-

cidad de 7 litros y una reserva de 1,30

litros. Para llenarlo, introducir la llave en

la cerradura de la tapa del depósito «1»

y, mientras se gira la llave hacia la dere-

cha, levantar la tapa hacia arriba.

ATENCIÓN

UTILIZAR SÓLO GASOLINA SIN PLO-

MO.

01_17

Ouverture de la selle (01_17,

01_18)

Pour démonter la selle, introduire la clé

dans la serrure du couvercle du réservoir

«1» et, en tournant la clé vers la droite,

soulever le couvercle. Ensuite, démonter

les deux molettes de fixation de la selle

«2».

Sous la selle se trouvent le réservoir

d'huile, la batterie et la trousse à outils.

Abertura sillín (01_17, 01_18)

Para desmontar el asiento, introducir la

llave en la cerradura de la tapa del depó-

sito «1» y, mientras se gira la llave hacia

la derecha, levantar hacia arriba la tapa.

Luego, desmontar los dos pomos de fija-

ción del asiento «2».

Debajo del asiento se encuentran el de-

pósito de aceite, la batería y el comparti-

miento portaherramientas.

18

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_18

01_19

Les cles (01_19)

Le véhicule est livré avec deux clés ser-

vant indifféremment pour la serrure d'al-

lumage et pour le couvercle du réservoir

de carburant.

Avec les deux clés, est livrée une étiquet-

te contenant le numéro d'identification

estampillé que l'on doit mentionner en

cas de demande de doubles.

AVERTISSEMENT

NOUS VOUS CONSEILLONS DE CON-

SERVER LE DOUBLE DE LA CLÉ AC-

COMPAGNÉ DE SON ÉTIQUETTE

DANS UN ENDROIT AUTRE QUE LE

VÉHICULE.

Las llaves (01_19)

Con el vehículo se entregan dos llaves

que sirven tanto para la cerradura del en-

cendido, como para la tapa del depósito

de combustible.

Junto con las llaves se entrega una tar-

jeta con el número de identificación ne-

cesario para solicitar un duplicado en

caso de necesidad.

ADVERTENCIA

RECOMENDAMOS CONSERVAR EL

DUPLICADO DE LA LLAVE, JUNTO

CON SU TARJETA, EN LUGAR DIS-

TINTO DEL VEHÍCULO.

19

1 Vehicule / 1 Vehìculo

01_20

01_21

L’identification (01_20, 01_21)

Les numéros d'identification sont consti-

tués d'un préfixe estampillé sur le cadre

et sur le moteur, suivi d'un numéro. Ces

numéros doivent être toujours indiqués

lors des demandes des pièces de re-

change. Nous vous conseillons de véri-

fier la correspondance du préfixe et du

numéro de cadre estampillé sur le véhi-

cule avec celui qui est indiqué sur les

documents du véhicule.

N.B.

L'ALTERATION DES NUMÉROS

D'IDENTIFICATION PEUT ENTRAÎNER

DES SANCTIONS PÉNALES GRAVES

(SÉQUESTRE DU VÉHICULE, ETC.).

La identificación (01_20,

01_21)

Las matrículas de identificación están

constituidas por un prefijo impreso en el

chasis y en el motor, seguido por un nú-

mero. Las mismas deberán indicarse

siempre en los pedidos de piezas de re-

puesto. Recomendamos controlar que el

prefijo y el número de chasis impreso en

el vehículo correspondan a lo detallado

en los documentos del vehículo.

NOTA

LA ALTERACIÓN DE LAS MATRÍCU-

LAS DE IDENTIFICACIÓN PUEDE GE-

NERAR GRAVES SANCIONES PENA-

LES (SECUESTRO DEL VEHÍCULO,

ETC.).

20

1 Vehicule / 1 Vehìculo

RX 50 - SX 50

Chap. 02

L’utilisation

Cap. 02

El uso

21

Controles

Avant de mettre le véhicule en marche,

vérifier:

1. que les réservoirs d'essence et d'huile

sont pleins.

2. que le niveau d'huile dans le carter est

au bon niveau.

3. que la boîte de vitesses est au point

mort.

4. que les pneus sont gonflés correcte-

ment.

5. le bon fonctionnement des feux du pro-

jecteur, du feu arrière et des clignotants.

6. le fonctionnement des freins avant et

arrière.

7. le niveau de liquide dans les réservoirs

des pompes de frein.

8. que la chaîne de transmission est ten-

due et bien lubrifié.

9. le niveau du liquide de refroidissement.

AVANT D'APPROVISIONNER EN ES-

SENCE, COUPER LE MOTEUR. L'ES-

SENCE EST TRÈS INFLAMMABLE.

ÉVITER DE RENVERSER DE L'ESSEN-

CE DU RÉSERVOIR LORS DU RAVI-

TAILLEMENT.

Controles

Antes de poner en marcha el vehículo

controlar:

1. que los depósitos tengan gasolina y

aceite.

2. que el nivel de aceite en el cárter esté

en el nivel justo.

3. que el cambio esté en punto muerto.

4. que los neumáticos estén inflados co-

rrectamente.

5. el funcionamiento de las luces del pro-

yector, del faro trasero y de los intermi-

tentes.

6. el funcionamiento de los frenos delan-

tero y trasero.

7. el nivel de líquido en los depósitos de

las bombas de freno.

8. que la cadena de transmisión esté ten-

sa y bien lubricada.

9. el nivel de líquido refrigerante.

ANTES DE EFECTUAR EL ABASTECI-

MIENTO DE GASOLINA, APAGAR EL

MOTOR. LA GASOLINA ES MUY IN-

FLAMABLE. EVITAR QUE SE DERRA-

ME GASOLINA DEL DEPÓSITO DU-

RANTE EL REABASTECIMIENTO.

22

2 L’utilisation / 2 El uso

La page charge ...

APRILIA SX 50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

APRILIA SX 50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents