Silvercrest SWCD 1000 A1 Le manuel du propriétaire

IAN 72216 IAN 72216

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Last Information Update:

02 / 2012 · Ident.-No.: SWCD1000A1022012-1

MULTI-WARMLUFT-STYLER SWCD 1000 A1

MULTI-WARMLUFT-STYLER

Bedienungsanleitung

MULTISTYLER

Istruzioni per l’uso

BROSSE CHAUFFANTE

Mode d’emploi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

FR / CH Mode d’emploi Page 13

IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 25

GB Operating instructions Page 37

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

MULTI-FUNCTION HOT AIR STYLER

Operating instructions

CV_72216_SWCD1000A1_CH.indd 1-3CV_72216_SWCD1000A1_CH.indd 1-3 28.02.12 12:3128.02.12 12:31

4

1

7

5

6

3

2

8

9

0

q

w

e

r

CV_72216_SWCD1000A1_CH.indd 4-6CV_72216_SWCD1000A1_CH.indd 4-6 28.02.12 12:3128.02.12 12:31

1

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufsatz aufsetzen / abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufsatz aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufsatz abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufsätze anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Große Rundbürste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kleine Rundbürste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lockenzange

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Glättungsbürste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Halbrundbürste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stylingdüse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tipps für die perfekte Frisur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:1IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:1 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

2

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach-

tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen

Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht

zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpﬂ ege von Personen und ausschließlich zur

Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder

industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:2IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:2 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

3

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-

dose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V

~

/ 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen, und bevor Sie das Gerät reinigen, den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden

kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter,

um Gefährdungen zu vermeiden.

► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor

Beschädigungen.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine

Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das

Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls

doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort

den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der Netzstecker

schnell zu erreichen ist.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur

wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig

stromfrei.

► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät gelangen

können, insbesondere nicht metallische Haarklammern, Clips oder Haarna-

deln.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:3IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:3 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

4

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

STROMSCHLAGGEFAHR

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen

oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch

den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installati-

on einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat .

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie

das Netzkabel vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht

mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁ ziertem Fachper-

sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀ nen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung

erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal

reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher nur den

Handgriﬀ und die Knöpfe an.

► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Benutzen Sie das Gerät immer nur mit aufgesteckten Aufsätzen, niemals

alleine, weil der Aufsatz-Steckplatz im Betrieb heiß wird.

► Bevor Sie Aufsätze aufstecken oder abnehmen, lassen Sie erst das Gerät

abkühlen.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:4IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:4 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

5

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original Zubehörteile, weil diese

für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert sind. Andere Teile sind

möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Halten Sie die Öﬀ nungen für den Lufteintritt und Luftaustritt frei für eine

ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät überhitzen.

► Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Wasserzerstäuber usw. Zum einen kann

es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel vielleicht direkt in die Augen

bläst. Zum anderen dürfen diese aber auch nicht in das Gerät gelangen –

weil sie vielleicht brennbar, aggressiv oder leitfähig sein könnten.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multi-Warmluft-Styler

▯ Aufbewahrungstasche

▯ kleine Rundbürste

▯ große Rundbürste

▯ Halbrundbürste

▯ Lockenzange

▯ Glättungsbürste

▯ Stylingdüse

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:5IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:5 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

6

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

Gerätebeschreibung

Gerät:

1 Aufsatz-Steckplatz

2 Schiebeschalter Cool Shot

3 Stufenschalter

4 Netzkabel

5 Aufhängeöse

6 Luftansauggitter

7 Entriegelungstaste „push“

Zubehör:

8 Halbrundbürste

9 Lockenzange

0 kleine Rundbürste

q Aufbewahrungstasche

w Glättungsbürste

e große Rundbürste

r Stylingdüse

Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Reinigen Sie die Zubehörteile, wie unter “Reinigen und Pﬂ egen“ beschrieben.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:6IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:6 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

7

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Aufsatz aufsetzen / abnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nach vorangegangenem Betrieb können die Geräteteile heiß sein!

Aufsatz aufsetzen

■ Stecken Sie den gewünschten Aufsatz auf den Aufsatz-Steckplatz 1, so

dass das vordere Pfeilsymbol am Aufsatz auf das Pfeilsymbol am Aufsatz-

Steckplatz 1 weist

.

■ Drehen Sie den Aufsatz im Uhrzeigersinn, bis dieser hörbar einrastet. Der

hintere Pfeil am Aufsatz weist nun auf den Pfeil am Aufsatz-Steckplatz 1

.

Aufsatz abnehmen

■ Schalten Sie das Gerät erst aus und lassen es abkühlen.

■ Drücken Sie die Entriegelungstaste „push“ 7 und drehen Sie den Aufsatz

gegen den Uhrzeigersinn

.

■ Der Aufsatz kann nun durch Ziehen vom Aufsatz-Steckplatz 1 abgenommen

werden.

Ein-/Ausschalten / Stufe wählen

■ Wenn Sie den gewünschten Aufsatz aufgesetzt und den Netzstecker in

die Steckdose gesteckt haben, können Sie am Stufenschalter 3 das Gerät

einschalten und die Stufe wählen:

– „0“ das Gerät ist ausgeschaltet

– „1“ für niedrige Gebläse-Stärke mit Wärme

– „2“ für hohe Gebläse-Stärke mit Wärme

■ Sie können das Gerät ausschalten, indem Sie den Stufenschalter 3 auf „0“

schieben (= Gerät aus).

■ Um das Styling zu ﬁ xieren, können Sie den Schiebeschalter Cool Shot 2

benutzen. Durch den kühlen Luftstrom wird das Styling ﬁ xiert:

– Schieben Sie während des Betriebes den Schiebeschalter Cool Shot 2

nach oben. Der Luftstrom wird kühler.

– Wenn Sie den kalten Luftstrom wieder deaktivieren wollen, schieben Sie

den Schiebeschalter Cool Shot 2 nach unten.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:7IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:7 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

8

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Aufsätze anwenden

Große Rundbürste

13

Dieser Aufsatz verleiht dem Haar mehr Volumen oder große Locken.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die große Rundbürste e.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drehen Sie die große Rundbürste e aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

Kleine Rundbürste

10

Mit diesem Aufsatz können Sie Locken oder Wellen ins Haar bringen.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne um die kleine Rundbürste 0.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Drehen Sie die kleine Rundbürste 0 aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

Lockenzange

9

Mit diesem Aufsatz können Sie kleine Spirallocken (Engelslocken) ins Haar

bringen.

■ Fixieren Sie die Spitze der Strähne mit dem Clip.

■ Wickeln Sie die leicht feuchte Haarsträhne dann um die Lockenzange 9.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Wenn die Strähne trocken ist, schieben Sie den Schiebeschalter Cool Shot

2 nach oben. Warten Sie, bis die Strähne ausgekühlt ist.

■ Ziehen Sie die Lockenzange 9 aus der Strähne heraus.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:8IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:8 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

9

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Glättungsbürste

12

Mit diesem Aufsatz können Sie Ihre Haare glätten.

■ Fassen Sie eine Haarsträhne mit der aufgeklappten Glättungsbürste w nahe

des Haaransatzes, schließen Sie sie und halten Sie sie geschlossen.

■ Schalten Sie das Gerät auf Stufe 1 oder 2.

■ Ziehen Sie die Strähne langsam durch die Glättungsbürste w.

■ Verfahren Sie mit den anderen Strähnen genauso.

Halbrundbürste

8

Die Halbrundbürste 8 eignet sich zum Kämmen und gleichzeitigem Trockenföh-

nen der Haare.

Stylingdüse

14

Mit diesem Aufsatz können Sie Haarpartien gezielt stylen und trocken föhnen.

Reinigen und Pﬂ egen

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

►

Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberﬂ äche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

■ Wischen Sie die Aufbewahrungstasche q oder die Aufsätze

8/9/0/w/e/r gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch ab.

■ Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 6 mit einer

weichen Bürste.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:9IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:9 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

10

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse 5 aufhängen.

■ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, verstauen Sie es in der

Aufbewahrungstasche q. Das Gerät muss dafür abgekühlt sein!

Tipps für die perfekte Frisur

■ Stylen Sie Ihre Haare erst, wenn sie schon fast trocken sind.

■ Teilen Sie die Haare in einzelne Strähnen auseinander, um mehr Fülle zu

erzielen.

■ Sie erzielen zusätzlich mehr Fülle im Haar, wenn Sie die Haare zuerst vom

Haaransatz beginnend zu den Spitzen trocknen.

■ Warten Sie nach dem Abschalten des Gerätes noch ein paar Sekunden,

bevor Sie die Locke lösen.

■ Lassen Sie vor dem Auskämmen der Frisur die Haare erst gut auskühlen.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Leistungsaufnahme 1000 W

Schutzklasse

II

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:10IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:10 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

11

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktio-

niert nicht.

• Der Netzstecker steckt

nicht in der Netzsteck-

dose.

• Verbinden Sie den

Netzstecker mit dem

Stromnetz.

• Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

• Schalten Sie das Gerät

ein.

• Das Gerät ist defekt.

• Wenden Sie sich an den

Service.

Das Gerät wird

nicht heiß.

• Der Schiebeschalter Cool

Shot 2 ist nach oben

geschoben.

• Schieben Sie den Schie-

beschalter Cool Shot 2

nach unten.

• Das Gerät ist defekt.

• Wenden Sie sich an den

Service.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so

kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmitteln oder Schaltern.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-

Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:11IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:11 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

12

SWCD 1000 A1

DE

AT

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 72216

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 72216

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 72216

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:12IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:12 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

13

SWCD 1000 A1

FR

CH

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Matériels fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installer / retirer le module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installer le module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Retirer le module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Arrêt / marche / sélection du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grande brosse ronde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Petite brosse ronde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pince à boucler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brosse à lisser

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Brosse semi-ronde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Buse de coiﬀ age

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conseils pour une coiﬀ ure parfaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Services après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:13IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:13 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

14

SWCD 1000 A1

FR

CH

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vosu avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie

de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage, veuillez vous familiariser avec toutes

les consignes d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que conformé-

ment aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le

produit à un tiers, remettez-lui également ces instructions d'utilisation.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, totale ou partielle, toute diﬀ usion des

illustrations même avec des modiﬁ cations n'est autorisée qu'après l'accord écrit

du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans

ces instructions d'utilisation sont conformes au dernier état lors du passage en

presse et tiennent compte de nos expériences et connaissances actuelles selon

l'état de nos connaissances.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions

contenues dans les présentes instructions d'utilisation.

Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant du

non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non

agréées, de modiﬁ cations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange

non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour les soins des cheveux des personnes, et uniquement

pour un usage domestique.

Il n'est pas destiné à être utilisé sur des animaux ni pour un usage commercial ou

industriel.

Tout usage divergent ou toute utilisation ne respectant pas les recommandations

d'emploi seront considérés comme non conformes. Aucune réclamation pour

dommages résultant d'un usage non conforme ne sera prise en considération.

La personne utilisant l'appareil est seule à assumer le risque.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:14IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:14 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

15

SWCD 1000 A1

FR

CH

Consignes de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

►

Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée en bonne

et due forme avec une tension secteur de 220 - 240 V

~

/ 50 Hz.

► Faites remplacer immédiatement les ﬁ ches secteur ou les câbles secteurs

endommagés par des techniciens spécialisés autorisés ou par le service

clientèle pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez

la ﬁ che secteur de la prise secteur.

► Tirez toujours la ﬁ che secteur de la prise secteur, sans tirer sur le câble

lui-même.

► Ne pliez et ne coincez pas le câble secteur et acheminez le câble secteur

de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas mouillé ou humide en cours

d'opération. Acheminez-le de telle manière aﬁ n qu'il ne soit ni coincé ni

endommagé.

► Si l'appareil venait à être endommagé, arrêtez aussitôt de vous en servir

pour éviter tous dangers.

► N'enroulez pas le câble autour de l'appareil et protégez-le contre tous

dommages.

► Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau et vous ne devez

laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier de l'appareil. Vous ne devez

pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l'appareil à l'extérieur est

interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil,

débranchez immédiatement la ﬁ che de la prise secteur et conﬁ ez l'appareil

à un atelier spécialisé pour réparation.

► N'utilisez pas de câble de rallonge aﬁ n que la prise de courant soit facile

à atteindre en cas d'urgence.

► Ne saisissez jamais l'appareil, le câble secteur et la ﬁ che secteur avec des

mains mouillées.

► Coupez aussitôt l'appareil de l'alimentation secteur après usage. L'appareil

ne sera totalement hors tension qu'à partir du moment où la ﬁ che sera

débranchée de la prise de courant.

► Attention, aucun objet, tel que des pinces à cheveux métalliques, des clips

ou des épingles à cheveux, ne doit jamais pénétrer dans l'appareil.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:15IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:15 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

16

SWCD 1000 A1

FR

CH

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou

d'autres récipients contenant de l'eau.

La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est

éteint. Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque

utilisation. A titre de protection supplémentaire, nous recomman-

dons l'installation d'un relais disjoncteur contre les courants de

fuite avec un seuil de déclenchement impérativement inférieur à

30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez

conseiller à votre électricien.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance.

► Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur et protégez

le câble secteur de tous dégâts.

► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre

en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil

par des techniciens spécialisés et qualiﬁ és.

► Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la

sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁ ce de la garantie. Laissez

réparer l'appareil défectueux uniquement par un technicien spécialisé.

► Les pièces de l'appareil peuvent devenir brûlantes en cours d'utilisation.

Par conséquent, ne touchez que la poignée et les boutons.

► Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage

sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les

enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

► Utilisez toujours l'appareil avec les modules insérés, jamais seul, car l'em-

placement d'insertion des modules chauﬀ e en cours d'opération.

► Avant d'insérer ou de retirer les modules, laissez d'abord refroidir l'appa-

reil.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:16IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:16 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

17

SWCD 1000 A1

FR

CH

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► N'utilisez que les accessoires d'origine fournis car ils ont été optimisés pour

l'interaction au sein de l'appareil. Les autres pièces présentent un risque

potentiel.

► Assurez-vous que les ouvertures d'entrée et de sortie d'air laissent circuler

l'air sans le gêner. Dans le cas contraire, l'appareil risque de surchauﬀ er.

► Manipulez la laque, le vaporisateur d'eau, etc, avec précaution. D'une

part, il peut arriver que le ﬂ ux d'air de ces produits soit directement projeté

dans les yeux. Par ailleurs, ils ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de

l'appareil – en raison du risque qu'ils soient inﬂ ammables, agressifs ou

conducteurs d'électricité.

Matériels fournis

L'appareil est équipé en standard des composants suivants :

▯ Brosse chauﬀ ante

▯ Sac de rangement

▯ Petite brosse ronde

▯ Grande brosse ronde

▯ Brosse semi-ronde

▯ Pince à boucler

▯ Brosse à lisser

▯ Buse de coiﬀ age

▯ Instructions d'utilisation

REMARQUE

►

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortir du carton les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

♦ Retirer tous les matériaux d'emballage.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:17IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:17 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

18

SWCD 1000 A1

FR

CH

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du

transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de

respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans les ﬁ lières de recyclage permet d'économiser

les matières premières et réduit la formation de déchets. Remettre les matériaux

d'emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la

réglementation.

REMARQUE

►

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie de l'appareil, pour pouvoir emballer l'appareil en

bonne et due forme en cas de garantie.

Présentation de l'appareil

Appareil :

1 Emplacement du module

2 Commutateur à glissière Cool Shot

3 Commutateur multi-positions

4 Câble secteur

5 Œillet de suspension

6 Grille d'entrée d'air

7 Touche de déverrouillage "push"

Accessoires :

8 Brosse semi-ronde

9 Pince à boucler

0 Petite brosse ronde

q Sac de rangement

w Brosse à lisser

e Grande brosse ronde

r Buse de coiﬀ age

Mise en service

■ Avant de mettre en service l'appareil, veuillez vous assurer que...

– l'appareil ou les accessoires sont en parfait état,

– tous les emballages ont été enlevés.

■ Nettoyez tous les accessoires, conformément aux instructions ﬁ gurant sous

"Nettoyage et entretien".

IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:18IB_72216_SWCD1000A1_CH.indb Abs2:18 27.02.12 11:3327.02.12 11:33

La page est en cours de chargement...

Silvercrest SWCD 1000 A1 Le manuel du propriétaire

Silvercrest SWCD 1000 A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents