Tristar EK-3076 Le manuel du propriétaire

EK-3076

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

5

6

1 2 3

Deksel Houder Handvat

Lid Holder Handle

Couvercle Support Poignée

Haube Eierhalter Griff

Tapa Soporte Asa

Coperchio Supporto Impugnatura

Tampa Suporte Pega

Lock Hållare Handtag

Poklopac Držač Ručka

Lokk Holder Håndtak

Капак Държач Дръжка

Fedél Tartó Fogantyú

Låg Æggeholder Håndtag

Víko Držák Rukojeť

Pokrywa Ramka Uchwyt

Capac Suport Mâner

Καπάκι Στήριγµα Χερούλι

Kapak Tutucu Yerleştirme sapı

4

4 5 6

Kookplaat Basis Aan/uit schakelaar

Hob Base On/off switch

Plaque Base Interrupteur marche/arrêt

Schale Basis Ein/Ausschalter

Placa Base Interruptor de encendido/apagado

Piano Base Interruttore ON/OFF

Recipiente Base Botão Ligar / Desligar

Häll Bas Strömbrytare

Polica Baza Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kokeplate Fot Av-/På-bryter

Тавичка Тяло Ключ за „Включване”/„Изключване”

Fém betét Alapzat Be/ki kapcsoló

Varmeplade Basisenhed Tænd/sluk-kontakt

Varný panel Základna Spínač zap/vyp

Płyta grzejna Podstawa Włącznik

Vas Bază Comutator pornire/oprire

∆οχείο Βάση ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Isıtma tabağı Alt kısım Açma/Kapama siviçi

5

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat

overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is

gevallen nooit vast te pakken maar verwijder eerst de stekker uit het stopcontact

Gebruik

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de stekker in het

stopcontact. Schenk ongeveer een half kopje schoon water op de kookplaat (nr. 4), plaats de

houder (nr. 2) op de basis (nr. 5) en zet het gewenste aantal te koken eieren in de vormen van

de houder, er kunnen maximaal 7 eieren per keer gekookt worden. Schakel het apparaat aan

door de aan/uit schakelaar (nr. 6) op aan te selecteren en plaats het deksel (nr. 1) op de basis,

zodat het handvat van het deksel en het handvat (nr. 3) van de houder op elkaar aansluiten.

Het lampje van de schakelaar gaat branden.

Het koken van zacht gekookte eieren duurt 5-7 minuten, 8-10 minuten voor het koken van

medium gekookte eieren en circa 12 minuten voor het bereiden van hard gekookte eieren.

Tijdens het koken van de eieren komt er stoom uit het gaatje in het deksel, vermijd ieder

lichamelijk contact u kunt zich ernstig verbranden. Indien de eieren, naargelang de

persoonlijke wensen, gereed zijn schakel dan het apparaat met de aan/uit schakelaar uit en

haal het deksel van de basis, let op ! Het deksel is heet, til deze alleen op aan het handvat.

Til de houder (nr. 2) aan het handvat (nr. 3) van de kookplaat (nr. 4) en laat de eieren onder

koud stromend water goed “schrikken”. Laat het apparaat volledig afkoelen en giet het

overgebleven water, wat zich nog op de kookplaat bevindt, in de gootsteen.

Let op ! Het apparaat schakelt zich na gebruik niet zelf uit, schakel daarom het apparaat na

gebruik altijd direct uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en geeft stoom af. Vermijd ieder lichamelijk contact

zodat u zich niet kunt verwonden.

Schoonmaken van het apparaat

Neem het apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.

Het deksel (nr. 1) en de houder (nr. 2) afwassen in een sopje en daarna goed droog maken.

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis en de losse delen

zijn niet vaatwasmachine bestendig. Indien de kookplaat (nr. 4) na verloop van tijd sporen van

kalk aanslag gaat vertonen, reinig deze dan met een speciaal anti kalkmiddel.

6

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

La page charge ...

11

Utilisation et entretien

FR

Retirez tous les emballages de l'appareil.

Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de votre domicile.

Tension nominale 220V-240V 50Hz. Cet appareil ne convient pas à une installation ou une

utilisation en extérieur. N'utilisez jamais l'appareil près d'un évier rempli d'eau ou d'autre chose.

Si l'appareil tombe par accident dans l'eau, n'essayez jamais de le tenir, débranchez la fiche

du secteur.

Utilisation

Rangez l’appareil sur une surface plate et stable. Branchez la fiche dans la prise. Versez

environ une demi-tasse d’eau sur la plaque (n°4), insérez la poignée (n°2) dans la base (n°5)

et mettez des œufs à cuire dans les formes du contenant, au maximum 7 œufs à la fois.

Allumez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt (n°6) et mettez le couvercle (n°1) sur la

base pour que la poignée du couvercle et la poignée (n°3) du support soient l’une contre

l’autre. Le voyant lumineux de l’interrupteur s’allume.

La cuisson d’œufs peu cuits prend 5 à 7 minutes, 8 à 10 minutes pour des œufs mi-cuits et

environ 12 minutes pour préparer des œufs durs.

Pendant que les œufs cuisent, de la vapeur s’échappera par le trou dans le couvercle, évitez

tout contact physique pour ne pas risquer de vous brûler. Quand les œufs sont prêts, selon

vos goûts personnels, éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt et enlevez le

couvercle de la base avec précaution ! Le couvercle est chaud, soulevez-le avec la poignée

uniquement.

Soulevez le support (n°2) avec la poignée (n°3) de la plaque (n°4) et faites couler de l’eau

froide sur les œufs refroidir pour pouvoir enlever facilement la coquille. Laissez l’appareil

refroidir complètement et videz l’eau qui reste sur la plaque.

Attention ! L’appareil ne s’éteint pas tout seul après utilisation, vous devez donc l’éteindre et

le débrancher immédiatement après utilisation.

Pendant utilisation, l’appareil est chaud et dégage de la vapeur. Évitez tout contact physique

pour ne pas vous brûler.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’appareil avec un tissu humide, ne pas utiliser de nettoyant corrosif ou abrasif.

N'utilisez pas d'éponge abrasive ou d'objets pointus.

Lavez le couvercle (n°1) et le support (n°2) à l’ea u chaude savonneuse puis séchez-les

complètement.

N'immergez pas l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide. La base et les pièces amovibles

ne vont pas au lave-vaisselle. Quand la plaque (n°4) présente des signes de dépôts de

calcaire au bout d’un certain temps, nettoyez-le avec un produit spécial anti-calcaire.

12

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

• Pour ne pas risquer un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la fiche ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

N'utilisez pas l'appareil si son cordon et sa prise sont endommagés ou s'il présente

des dysfonctionnements, ou s’il est endommagé de quelque manière que ce soit.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

entraîner des dommages corporels et rendre la garantie caduque.

• N’utilisez pas l’appareil en extérieur, sur ou à proximité de sources de chaleur

• Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un rebord, ne touchez pas ses

surfaces chaudes et ne posez pas l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de

décor de fenêtre, etc.

• Cet appareil est destiné à une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation

prévue.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• L’appareil doit être surveillé, il ne doit pas être laissé sur ON ou chaud sans qu'un

adulte ne le surveille.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont

reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou avec un système

de télécommande.

• Remarque : Pour éviter de réenclencher par accident la protection thermique,

l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de connexion externe comme un

minuteur et il ne doit pas être connecté sur un circuit. Il faut allumer et éteindre

l’appareil manuellement.

• Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par un

réparateur agréé, pour éviter tout danger. Ne réparez pas l’appareil vous-même.

• L’utilisation d’une rallonge ou d’un dispositif similaire n’est pas permise.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE

Garantie

• Cet appareil fourni par notre Société est couvert par une garantie de 24 mois à partir

de la date d’achat (reçu).

• Pendant la durée de la garantie, tout défaut matériel et tout défaut de fabrication de

l’appareil ou de ses accessoires seront réparés ou remplacés sans frais à notre

discrétion. Les services de cette garantie n’entraîne pas une extension de garantie

et ne saurait donner lieu à une nouvelle garantie !

• Le bon de garantie est fourni par la preuve d'achat. Sans la preuve d’achat, aucun

remplacement et aucune réparation ne seront effectués gratuitement.

13

• Si vous souhaitez faire une réclamation sous garantie, veuillez retourner à votre

distributeur toute la machine dans l’emballage d’origine, accompagnée du reçu.

• Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine sera

remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance

téléphonique. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à

des frais.

• Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le

nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la

garantie et doivent donc être payés.

• La garantie est caduque en cas de modification non autorisée.

• Après l’expiration de la garantie, les réparations peuvent être effectuées par un

distributeur compétent ou par un réparateur contre un paiement pour les frais

occasionnés.

Directives pour la protection de l’environnement

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa

durée de vie, il doit être éliminé dans un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, le manuel

d’utilisation et l’emballage attire votre attention sur un point important. Les

matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos

appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre

environnement. Renseignez-vous après des autorités locales pour connaître

les centres de collecte des déchets.

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comprend un marquage selon la directive européenne 2002/96/EC relative aux

Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). En assurant le bon traitement de

vos déchets, vous aidez à protéger l'environnement et la santé.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux objectifs de sécurité de

la Directive 2006/95/EC sur les « appareils basse tension », aux exigences de sécurité de la

Directive 2004/108/EC « Compatibilité électromagnétique » et aux exigences de la Directive

93/68/EEC.

14

Inbetriebnahme und Pflege

DE

Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät. Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung

mit der Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung 220V-240V 50Hz.

Dieses Gerät ist für Aufbau oder Benutzung im Freien nicht geeignet. Das Gerät niemals

neben einem mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten gefüllten Waschbecken verwenden.

Wenn das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, niemals anfassen, sondern zuerst Netzstecker

ziehen.

Anwendung

Das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche stellen. Den Netzstecker mit einer Steckdose

verbinden. Etwa eine halbe Tasse Wasser in die Schale (Nr. 4) gießen, den Eierhalter (Nr. 2)

auf die Basis (Nr. 5) setzen und die gewünschte Anzahl der zu kochenden Eier in die Formen

des Eierhalters stellen, max. 7 Eier auf einmal. Das Gerät mit dem Ein/Ausschalter (Nr. 6)

einschalten und die Haube (Nr. 1) auf die Basis setzen, so dass der Haubengriff und der Griff

(Nr. 3) des Eierhalters zusammenpassen. Die Kontrollleuchte des Schalters schaltet an.

Die Kochzeit für weiche Eier beträgt 5-7 Minuten, für wachsweiche Eier 8-10 Minuten und für

harte Eier ca. 12 Minuten.

Während des Kochvorgangs tritt Dampf aus der Haubenöffnung aus, jeglichen Kontakt

vermeiden, er kann ernsthafte Verbrennungen verursachen. Wenn die Eier wie gewünscht

fertig sind, das Gerät mit dem Ein/Ausschalter ausschalten und die Haube von der Basis

abnehmen. Vorsicht! Die Haube ist heiß, nur am Griff anfassen.

Den Eierhalter (Nr. 2) am Griff (Nr. 3) aus der Schale (Nr. 4) heben und die Eier unter kaltem

fließendem Wasser "abschrecken". Das Gerät vollständig abkühlen lassen und das restliche

Wasser aus der Schale in das Spülbecken gießen.

Achtung! Das Gerät schaltet nach Gebrauch nicht automatisch ab, deshalb das Gerät sofort

nach der Benutzung ausschalten und Netzstecker ziehen.

Das Gerät ist während des Gebrauchs heiß und Dampf tritt aus. Vermeiden Sie jeglichen

körperlichen Kontakt, damit Sie sich nicht verletzen.

Gerät reinigen

Das Gerät mit einem feuchten Tuch abwischen, keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden. Keine Topfreiniger oder sonstige scharfen Gegenstände

verwenden.

Die Haube (Nr. 1) und den Eierhalter (Nr. 2) in Seifenwasser abwaschen und danach gründlich

trocknen.

Das Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Die Basis und die losen Teile

sind nicht spülmaschinenfest. Wenn die Schale (Nr. 4) mit der Zeit Anzeichen von

Kalkablagerungen zeigt, mit einem speziellen Antikalkmittel reinigen.

La page charge ...

59

www.tristar.eu

Tristar EK-3076 Le manuel du propriétaire

Tristar EK-3076 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents