Beurer MG 10 Manuel utilisateur

DE Massageball mit Vibration

Gebrauchsanweisung .................... 2

EN Vibrating Massage Ball

Instructions for use ......................20

FR Balle de massage vibrante

Mode d’emploi ............................37

ES Bola de masaje con vibración

Instrucciones de uso ...................55

IT Pallina per massaggi con vibrazione

Istruzioni per l’uso .......................72

TR Titreşimli masaj topu

Kullanım kılavuzu ......................... 89

RU Массажный мяч свибрацией

Инструкция поприменению ...105

PL Piłka do masażu zwibracjami

Instrukcja obsługi ......................122

MG 10

2

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch, bewahren Sie sie für

späteren Gebrauch auf, machen Sie sie an-

deren Benutzern zugänglich und beachten

Sie die Hinweise.

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häus-

lichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im

gewerblichen Bereich.

3

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie

-

sen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen

oder reparieren, da sonst eine einwandfreie

Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei

Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden

haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätspro

-

dukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls,

Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Inhaltsverzeichnis

1. Zum Kennenlernen ...................................................................... 5

2. Lieferumfang ................................................................................. 5

3. Zeichenerklärung .......................................................................... 5

4. Warn- und Sicherheitshinweise .................................................... 7

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................. 9

6. Gerätebeschreibung ................................................................... 11

7. Inbetriebnahme .......................................................................... 11

8. Anwendung ................................................................................ 12

9. Reinigung und Pflege ................................................................. 15

10. Entsorgung ................................................................................. 16

11. Technische Angaben .................................................................. 16

12. Garantie/Service ......................................................................... 17

5

1. Zum Kennenlernen

Der Massageball mit Vibration MG 10 bietet Ihnen die Möglichkeit einer gezielten

punktuellen Massage verspannter Muskelpartien. Außerdem kann er dabei

helfen Fasziengewebe zu lockern und Faszienverklebungen zu lösen. Der Mas

-

sageball ist dank seiner Soft-Touch Oberfläche angenehm in der Handhabung.

Er kann in 2 verschiedenen Intensitätsstufen bedient werden, sodass je nach

persönlichem Empfinden eine sanfte oder stärkere Vibration für unterschiedliche

Massageintensitäten sorgt.

2. Lieferumfang

1 x Massageball mit Vibration

3 x 1,5 V Batterie (AAA)

1 x Diese Gebrauchsanweisung

3. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung bzw. auf dem Gerät

verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an

Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

6

Gebrauchsanweisung lesen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-

Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Hersteller

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen

der Technischen Regelwerke der EAWU.

Gleichstrom

7

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nach-

folgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwen

-

dern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden

Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind,

• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ...,

• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

• nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

in Berührung kommt.

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

8

Achtung

• Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtba-

ren Schäden auf weisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

• Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetra

-

gen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.

• Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt

kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe

aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und

daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das

Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach

nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

9

• Keine Akkus verwenden!

• Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

Reparatur

WARNUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice

oder an einen autorisierten Händler.

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zur Massage einzelner Körperteile des menschli-

chen Körpers. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das

Massagegerät nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf

Sie zutreffen. Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist,

befragen Sie Ihren Arzt.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massagegerät

• nicht bei Tieren,

• nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massieren

-

den Körperregion (z.B. Bandscheibenvorfall, offene Wunde),

• keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher

tragen. Sollte dies der Fall sein, befragen Sie auch für andere Körperbereiche

erst Ihren Arzt,

10

• niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut-

und Körper partien,

• nicht bei Risswunden, Kapillaren, Krampfadern, Akne, Couperose, Herpes

oder anderen Haut erkrankungen,

• nicht während der Schwangerschaft,

• nicht im Gesicht (Augen), auf dem Kehlkopf oder andere besonders empfind

-

lichen Körper teilen,

• nie während Sie schlafen,

• nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte

Wahrnehmungs fähigkeit!),

• nicht im Kraftfahrzeug.

• nicht im Intimbereich.

Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem

• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden,

• wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

• bei Thrombosen,

• bei Diabetes,

• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck

vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die

durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

11

6. Gerätebeschreibung

An/Aus-Taste

(Einstellung der 2 Intensitätsstufen)

7. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Verpackung.

• Überprüfen Sie Gerät und Batterien auf Beschädigungen.

• Öffnen Sie den Massageball, indem Sie mit Ihren Händen in entgegengesetzte

Richtungen drehen.

• Platzieren Sie die Batterien im Batteriefach ordnungsgemäß.

• Setzen Sie die beiden Hälften des Balles wieder zusammen und drehen diese

erneut, bis die beiden Hälften einrasten. Die beiden eingeprägten Pfeile am

Ball befinden sich nun wieder auf einer Höhe.

12

8. Anwendung

Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden

werden. Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie ihre Position oder den

Anpressdruck, wenn Sie die Massage als schmerzhaft oder unangenehm

empfinden.

• Durch einmaligen Tastendruck der An-/Aus-Taste schalten Sie das Gerät an.

Der Massageball beginnt in der starken Intensitätsstufe zu vibrieren.

• Drücken Sie die An-/Aus-Taste erneut vibriert der Ball in der schwächeren der

beiden Intensitätsstufen. Wählen Sie je nach persönlichem Empfinden eine

der beiden Intensitätsstufen aus.

Hinweis

• Wir empfehlen jeden Bereich (Unterkörper, Mittelkörper und Oberkörper)

dreimal die Woche für jeweils 15 Minuten zu behandeln. Wir empfehlen bei

einer Übungseinheit alle drei Bereiche zu trainieren, jedoch können auch

13

persönliche Schwerpunkte auf einen der oberen Bereiche gelegt werden.

Führen Sie die Anwendung bewusst und langsam durch.

Anwendungsbeispiele:

Wade

Setzen Sie sich auf den Boden und platzieren

Sie ein Bein auf dem Massageball, sodass

sich dieser in der unteren Hälfte der Wade

befindet. Stützen Sie sich nun mit den Händen

nach hinten ab und heben Sie das Becken an.

Spannen Sie Bauch- und Pomuskulatur an und

schieben Sie Ihren Unterkörper vor und zurück.

Die Wadenmuskulatur wird stimuliert.

Oberschenkel / Po

Legen Sie sich seitlich auf den Boden und strecken

Sie beide Beine der Länge nach aus. Winkeln Sie ei

-

nen Arm an und stützen sich mit dem Ellenbogen am

Boden ab, während Sie den anderen Arm locker in

der Seite platzieren. Positionieren Sie den Massage

-

ball unterhalb Ihrer Hüfte. Rollen Sie sich nun in lang-

samen Bewegungen über den Ball. Variieren Sie die

Übung, indem Sie sich nach hinten mit beiden

Armen

abstützen und das Gesäß mit sanften Druckbewegungen über den Ball rollen.

14

Brust

Setzen Sie sich aufrecht auf den Boden oder einen

Stuhl und halten Sie den Ball in einer Hand. Rollen Sie

diesen nun in kreisenden Bewegungen über die Brust.

Um den Druck zu verstärken können Sie sich außer

-

dem im Stehen frontal gegen eine Wand lehnen.

Arm / Schulter

Lehnen Sie sich im Stehen seitlich gegen eine Wand.

Platzieren Sie den Ball zwischen Ihrem Oberarm und

der Wand. Üben Sie nun leichten Druck gegen den

Ball aus und bewegen Sie Ihre Beine auf und ab,

sodass der Ball langsam entlang Ihrer Arme rollt.

Vergrößern Sie den Abstand Ihrer Beine zur Wand, um

den Druck auf den Ball zu verstärken.

Drehen Sie Ihren Rücken nun langsam zur Wand, so

-

dass sich der Ball entlang Ihrer Schulterpartie bewegt

und so die Muskeln in den Schultern stimuliert werden.

Rücken

Drehen Sie sich mit dem Rücken zur Wand und plat

-

zieren den Ball rechts oder links neben der Wirbelsäule

zwischen Rücken und Wand. Bewegen Sie sich nun

langsam auf und ab und rollen den Ball über Ihren

Rücken.

15

Hinweis

• Bitte achten Sie darauf, dass der Ball nicht direkt auf dem Knochen bewegt

wird.

9. Reinigung und Pflege

Reinigung

WARNUNG

• Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten

Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keines

-

falls Flüssigkeit in das Gerät oder Zubehör eindringen.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reingen.

• Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Bürsten!

Pflege

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es

in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung

aufzubewahren.

16

10. Entsorgung

ACHTUNG

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe

-

handlung.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem

Land erfolgen.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte

EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

11. Technische Angaben

Gewicht ca. 162 g

Batterie 3 x 1,5 V

Batterie AAA LR03

Maße Gerät Ø ca. 8 cm

17

12. Garantie/Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“

genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nach

-

folgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewähr

-

leistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem

Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haf

-

tungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit

dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen,

ungebrauchten Produktes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben

hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen

Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in

der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmun

-

gen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie

Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.

18

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst

an den Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der

Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls,

z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen

erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Ge

-

brauch abnutzen bzw. verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten,

Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der

Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden

sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten

Servicecenter geönet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw.

zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

19

Irrtum und Änderungen vorbehalten

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können

für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwin

-

genden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

20

ENGLISH

Read these instructions for use carefully

and keep them for later use, be sure to

make them accessible to other users and

observe the information they contain.

WARNING

•

The device is intended only for domestic/

private use, not for commercial use.

•

This device can be used by children over

the age of 8 and by people with reduced

physical, sensory or mental skills or a lack

of experience or knowledge, provided that

they are supervised or have been instruct

-

ed on how to use the device safely and are

aware of the consequent risks of use.

La page charge ...

Beurer MG 10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beurer MG 10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents