Panasonic RXES29 Mode d'emploi

[EG]

Bedienungsanleitung

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Tragbare CD-Stereoanlage

Sistema CD stereo portatile

Radiocassette CD stéréo portable

Model No. RX-ES29

RX-ES23

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie das Produkt anschließen, in Betrieb nehmen oder

einrichten. Bewahren Sie diese Anleitung für spätere

Hilfestellung auf.

Prima di collegare, azionare o regolare questo prodotto,

leggere attentamente le istruzioni allegate. Conservare questo

manuale per riferimento futuro.

Avant de raccorder, d’utiliser ou de régler ce produit, veuillez

lire les instructions ci-dessous intégralement. Veuillez

conserver ce manuel pour une consultation ultérieure.

RQT7909-1D

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 1 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

La page charge ...

RQT7909

30

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Pour une performance et une sécurité optimales, veuillez lire

les instructions ci-dessous avec attention.

Table des matières

Accessoires fournis ............................................ 31

Précautions ........................................................ 31

Entretien............................................................. 31

Sélection du CD ................................................. 31

Emplacement des commandes.......................... 32

Utilisation des piles............................................. 34

Sources d’alimentation....................................... 34

Piles de mémoire................................................ 34

Radio.................................................................. 35

CD et MP3.......................................................... 36

Lecture de cassettes ..........................................38

Enregistrement sur cassette............................... 38

Réglage de l’horloge .......................................... 40

Minuterie de la lecture et de l’enregistrement ....40

Minuterie de mise en veille................................. 41

Qualité acoustique.............................................. 42

Son 3-D avec le Virtualiseur de son................... 42

Résolution de problèmes.................................... 43

Caractéristiques techniques............................... 43

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI

AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE

BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la

fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de

problème.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,

L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS

REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

RQLS0218

À I’intérieur

de l’appareil

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 30 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

31

RQT7909

FRANÇAIS

Accessoires fournis

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

Utilisez les chiffres indiqués entre parenthèses pour les pièces

de rechange.

 Transmetteur à télécommande (N2QAHB000048) ........1 pc.

 Câble secteur AC ...........................................................1 pc.

Remarque :

≥ Le câble secteur AC fourni est destiné à être utilisé avec cet

appareil uniquement.

Ne l’utilisez pas avec d’autres équipements.

Précautions

≥ Evitez d’utiliser ou de placer cet appareil à proximité de

sources de chaleur. Ne le laissez pas dans une automobile

exposée à la lumière directe du soleil pendant une période

prolongée, portes et les fenêtres fermées car cela risque de

déformer le boîtier.

≥ Evitez toute coupure, toute éraflure ou tout mauvais

raccordement du câble secteur AC, car cela risque de

provoquer un incendie ou un choc électrique potentiel. Tout

pli, tirage ou collage excessif devrait également être évité.

≥ Ne débranchez pas le câble secteur AC en tirant sur le

cordon. Le faire risque de provoquer une panne ou un risque

de choc électrique.

≥ N’utilisez pas cet appareil sur une prise secteur AC dans une

salle d’eau car un risque de choc électrique potentiel existe.

≥ En cas d’inutilisation, déconnectez le câble secteur AC de la

prise secteur AC de la maison.

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer cet appareil, veuillez l’essuyer à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de dissolvant pour peinture ni de

benzène pour nettoyer ce produit.

≥ Avant toute utilisation d’un chiffon traité chimiquement,

veuillez lire les instructions fournies avec ce chiffon avec

attention.

Pour une accoustique plus pure et plus nette

Nettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation afin de

garantir la bonne qualité de la lecture et de l’enregistrement.

Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie).

Entretien de la cassette

≥ Les bandes de plus de 100 minutes sont fines et peuvent se

briser ou se coincer dans le mécanisme.

≥ La partie détendue de la bande risque de se coincer dans le

mécanisme et devrait être serrée avant la lecture de la

cassette.

≥ Les bandes interminables peuvent se coincer dans les pièces

en mouvement de la platine si elles sont mal utilisées.

Sélection du CD

Choisissez des CD portant cette marque: (A).

Cet appareil peut lire les CD-R et les

CD-RW au format audio (audio numérique)

CD-DA qui ont été finalisés (un processus

qui permet aux lecteur de CD-R/CD-RW de

lire des CD-R et des CD-RW audio) dès la

fin de l’enregistrement. Il peut ne pas être capable de lire

certains CD-R ou CD-RW en raison des conditions de leur

enregistrement.

Ne pas

≥ utiliser de CD aux formes irrégulières.

≥ utiliser des CD avec des étiquettes et des autocollants qui se

décollent ou avec de l’adhésif s’échappant de dessous les

étiquettes et les autocollants.

≥ attacher de revêtements anti-rayures ni tout autre type

d’accessoire.

≥ écrire quoi que ce soit sur le CD.

≥ nettoyer les CD avec des liquides. (Essuyez-les à l’aide d’un

chiffon doux et sec.)

≥ utiliser des CD imprimés avec les imprimeurs d’étiquettes

disponibles sur le marché.

A

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 31 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

32

Emplacement des commandes

Appareil principal

1

Platine

2 Bouton d’éjection de la platine (< DECK) ...........(l 38)

• Appuyez sur [< DECK] pour ouvrir la platine.

(L’appareil se met en marche.)

Ensuite, chargez une cassette puis fermez la platine

manuellement.

3 Bouton d’enregistrement/pause de l’enregistrement

(¥/;) .................................................................(l 38, 39)

4 Bouton de lecture de la cassette (1TAPE).......... (l 38)

• Appuyez sur [1TAPE] pour commencer la lecture.

5 Bouton de sélection de bande (TUNER BAND) ... (l 35)

• Appuyez sur [TUNER BAND] pour sélectionner

“FM” ou “AM”.

6 Bouton de lecture/pause du CD (CD 1/;) .... (l 36, 37)

• Appuyez sur [CD 1/;] pour commencer la lecture.

La lecture continue jusqu’à la fin du CD puis s’arrête.

• Appuyez sur [CD 1/;] pour faire une pause au milieu

de la lecture.

Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

7 Bouton du mode d’enregistrement de CD

(CD REC MODE) ..................................................... (l 39)

8

Bouton de la lecture avec minuterie/de l’enregistrement

avec minuterie ( PLAY/REC) ................................(

l

41)

9 Bouton de l’horloge/minuterie

(CLOCK/TIMER)................................................ (l 40, 41)

: Bouton de programmation de CD/effacement, préréglage

de stations de radio ( MEMORY CLEAR).........(l 35, 37)

; Haut-parleur

Remarque :

• Ces haut-parleurs n’ont pas de protection magnétique.

Ne les placez pas à proximité de télévisions,

d’ordinateurs personnels ou de tout autre appareil

électrique facilement influencé par le magnétisme.

< Interrupteur de pause/mise en marche ( )

Utilisez cet interrupteur pour passer du mode en marche au

mode de pause ou vice-versa. En mode de pause,

l’appareil consomme toujours une petite quantité

d’électricité.

Télécommande

1 Fenêtre de transmission

Orientez le capteur, en évitant les obstacles, à une

distance maximale de 7 mètres directement en face de

l’appareil.

2 Bouton de mise en veille avec minuterie

(SLEEP) ...................................................................(l 41)

3 Boutons numériques .................................(l 35, 36, 37)

4 Bouton de mode de lecture de CD/MP3/mode FM

(PLAY MODE)........................................(l 35, 36, 37, 39)

5 Bouton de scan automatique (AUTO SCAN)........(l 35)

6

Bouton de sélection de l’affichage (DISPLAY)......(

l

38, 40)

• Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher l’horloge sur le

panneaud’Affichage B.

7 Boutons de sélection de stations préréglées/saut

d’album (C/: ALBUM, ALBUM9/D) .... (l 35, 36)

8 Boutons de Réglage de la radio/Saut de CD,

Recherche/Saut de piste MP3/Réglage de l’horloge, de

la minuterie (–/:, 9/+) ................. (l 35, 36, 37, 40)

9 Bouton de lecture de l’intro MP3 (INTRO)............ (l 37)

: Bouton de réinitialisation du compteur de la cassette

(C.RESET) ...............................................................(l 38)

• Appuyez sur [C.RESET] pour réinitialiser le compteur

de la cassette.

Le compteur se réinitialise à “000”.

; Boutons de retout/avance rapides

(6/REW, 5/FF) ................................................. (l 38)

< Bouton du virtualiseur de son (S.VIRTUALIZER).......(l 42)

Lorsque l’appareil est alimenté par le courant AC, les boutons

comme 4

fonctionnent de la même manière que les

commandes de l’appareil principal. Pour réaliser des

économies d’énergie, l’appareil ne peut pas être allumé à partir

de la télécommande lorsque les piles sont utilisées.

<

6

5

?

A

=

4

9

8

<

3

9

7

6

5

2

4

8

:

;

1

2

R6, AA, UM-3

(non fourni)

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 32 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

33

RQT7909

= Bouton de l’équilibraur de son (SOUND EQ).......(l 42)

>

Boutons de réglage de la radio/Recherche de CD, Retour/

avance rapides (REW/–/

6

,

5

/+/FF) ........ (

l

35, 36, 38)

? Bouton de sélection/arrêt du mode CD/Cassette

(∫ TAPE/CD).......................................... (l 36, 37, 38, 39)

• Appuyez sur [∫ TAPE/CD] pour arrêter la lecture.

@ Réglage de l’heure, Cadran de sélection de station

préréglées/sélection de piste CD (TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP )....................... (l 35, 36, 37, 39, 40)

A

Boutons de contrôle du volume

(+, – VOLUME)

................................................ (

l

35, 36, 38)

• Appuyez sur [+, – VOLUME] pour

ajuster au volume souhaité pour le

CD, la Radio ou la Cassette.

B Panneau d’affichage

C Bouton ouvrir/fermer la platine CD (< CD) ... (l 36, 39)

• Appuyez sur [< CD] pour ouvrir la platine.

(L’appareil se met en marche.)

Chargez un CD puis appuyez sur [< CD] pour fermer la

platine.

D Voyant indicateur de pause (Í) (RX-ES29)

Lorsque l’appareil est raccordé à l’alimentation secteur AC,

ce voyant s’allume en mode de pause et s’éteint lorsque

l’appareil est allumé.

Voyant indicateur de pause/mise en marche (

Í

/I) (RX ES23)

Le voyant s’allume en vert lorsque l’appareil est allumé.

Lorsque l’alimentation secteur AC est utilisée, il fonctionne

comme un indicateur de connexion AC. (La couleur du

voyant passe au rouge lorsque l’appareil est éteint.)

E Platine CD

F Capteur du signal de la télécommande (SENSOR)

30° 30°

7 m

Utilisation

≥ Maintenez la fenêtre de transmission et le

capteur de l’appareil propres et sans poussière.

≥ Le fonctionnement peut subir l’influence de

puissantes sources d’éclairage comme la lumière

directe du soleil et les portes vitrées des meubles.

Piles

Insérez les piles de sorte que les polarités (+ et –)

correspondent à celles de la télécommande.

Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée de la

télécommande. Rangez-les dans un lieu frais et sombre.

Remplacez les piles si l’appareil ne réagit plus à la

télécommande même lorsque celle-ci est près du

panneau avant.

Pour utiliser un casque (non fourni)

Réduire le volume avant le raccordement.

Type de fiche : stéréo 3,5 mm

Remarque:

≥ Evitez d’écouter de la musique avec un casque pendant une

période prolongée afin d’éviter toute perte d’audition.

PHONESPHONES

Ne pas

≥ placer d’objets lourds sur la télécommande.

≥ démonter la télécommande.

≥ renverser de liquides sur la télécommande.

par exemple, un CD

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 33 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

34

Utilisation des piles

≥ En cas d’inutilisation prolongée de cet appareil ou en cas

d’utilisation uniquement à partir d’une source

d’alimentation AC, veuillez retirer toutes les piles afin

d’empêcher toute détérioration potentielle en raison

d’une fuite des piles.

≥

Alignez les pôles (+ et –) correctement lorsque vous insérez

les piles.

≥

Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves ou

des types de piles différents.

≥

Ne rechargez pas des piles ordinaires à accumulateurs secs.

≥

Ne chauffez ou ne démontez pas les piles. Maintenez-les à

l’écart des flammes ou de l’eau.

≥

Ne les conservez pas avec des objets métalliques comme

des colliers.

≥

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

≥

N’utilisez pas de piles si leur revêtement s’est décollé.

La mauvaise manipulation des piles risque de détériorer

D’autres objets, de détériorer l’appareil et risque de provoquer

un incendie par un court-circuit ou une fuite d’électrolyte.

En cas de fuite d’électrolyte en provenance des piles, veuillez

consulter votre revendeur. Lavez méticuleusement à l’eau si

l’électrolyte entre en contact avec toute partie de votre corps.

Sources d’alimentation

Pour utiliser l’appareil sur l’alimentation

AC (1)

Raccordez le cordon d’alimentation sur secteur AC.

1: Prise secteur AC domestique

2: prise secteur AC (fournie)

Pour utiliser des piles (non fournies) (2)

Déconnectez la fiche secteur AC de l’appareil pour le faire

fonctionner à partir des piles.

La télécommande ne peut pas mettre l’appareil en marche

lorsque les piles sont utilisées.

Pour retirer les piles [A]

Ouvrez le cache du logement des piles, insérez un doigt dans

le trou au bas de l’appareil puis poussez les piles à l’extérieur.

Piles de mémoire

Les piles de mémoire retiennent des données en mémoire

(paramètres de l’horloge/la minuterie/du CD/de la radio)

pendant l’interruption de l’alimentation électrique.

Ces piles n’alimentent pas l’appareil.

* Les piles de mémoire ne sont pas fournies.

Pour remplacer les piles (3)

≥

Les piles de mémoire durent environ 1 an.

≥

Raccordez l’appareil à l’alimentation AC avant de remplacer

les piles.

≥

Allongez la durée de vie des piles en appuyant toujours sur

[]

pour éteindre l’appareil avant de déconnecter l’appareil

de la source d’alimentation AC ou de remplacer les piles

d’alimentation.

Pour retirer les pises (4)

Soulevez l’extrémité négative de la pile numéro 4 pour retirer

les piles.

Durée de vie des piles

“ ” clignote à l’écran lorsque les piles se

déchargent.

Ensuite, l’appareil s’éteint et affiche “U01”.

Remplacez toutes les piles par des piles neuves.

(1)

AC IN

1

2

1

3

4

(3)

(R6/LR6, AA, UM-3)

(R20/LR20, D, UM-1)

5

12

43

6

8

7

(2)

[A]

(4)

1

2

4

3

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 34 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

35

RQT7909

Radio

Préparation:

≥

Lorsque vous utilisez des piles, appuyez sur

[]

.

≥

Appuyez sur

[TUNER BAND]

pour sélectionner “FM” ou “AM”.

Réglage manuel des stations

[1]

Appuyez sur [

REW

/–/

6

] ou [

5

/+/FF] pour

sélectionner une station.

Pour régler automatiquement les stations

Maintenez la touche [REW/–/6] ou [5/+/FF]

enfoncée jusqu’à ce que la fréquence commence à

changer rapidement.

≥

Le réglage automatique des stations peut être interrompu en

cas d’interférence excessive.

≥

Pour annuler le réglage automatique des stations, appuyez

sur

[REW/–/6

]

ou

[

5

/+/ FF]

à nouveau.

[2]

Appuyez sur [+, – VOLUME] pour ajuster le volume.

Pour utiliser le scan automatique

Vous pouvez rechercher une station en écoutant toutes les

stations enregistrées pendant 8 secondes chacune.

[1]

Appuyez sur [AUTO SCAN].

[2]

Appuyez sur [AUTO SCAN] lorsque vous avez trouvé

la station souhaitée.

Le scan automatique s’arrête dès qu’il a atteint la fréquence

d’origine à nouveau. Pour arrêter le processus en cours,

appuyez sur [AUTO SCAN].

Pour améliorer la qualité acoustique de la FM

Appuyez sur [PLAY MODE] pour afficher “ ”.

Le son mono est sélectionné et les bruits parasites sont réduits

lorsque la réception est faible.

Appuyez à nouveau sur [PLAY MODE] pour annuler ce mode.

≥

Pour améliorer la réception

FM: Modifiez la longueur et l’orientation de l’antenne.

AM: Modifiez l’orientation de l’appareil.

≥

La réception AM est brièvement interrompue si vous

appuyez sur

[< DECK]

.

≥

Pour améliorer la réception lorsque vous utilisez l’appareil à

l’intérieur d’un bâtiment ou d’un véhicule, placez-le près

d’une fenêtre.

Réglage des stations de radio préréglées

Jusqu’à 16 stations des bandes FM et AM peuvent être

paramétrées.

[1]

Appuyez sur

[REW/–/6

] ou [

5

/+/FF] pour régler

l’appareil sur la station de votre choix.

[2]

Appuyez sur [ MEMORY CLEAR].

[3]

Lorsque “ ” clignote

Faites tourner [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

pour sélectionner la station puis appuyez sur [ MEMORY

CLEAR] ou sur la télécommande, appuyez sur les

boutons numériques pour sélectionner les stations.

≥

Pour les stations 1 à 9, appuyez sur le chiffre correspondant.

≥

Pour les stations 10 à 16, appuyez sur

[S10]

, puis sur les

deux chiffres.

Si “ ” s’éteint pendant le préréglage, retournez à l’étape [1].

Pour sélectionner les stations

Faites pivoter la molette [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] pour sélectionner le canal ou sur

la télécommande, appuyez sur les touches

numériques pour sélectionner les canaux.

Pour utiliser le scan préréglé

Vous pouvez rechercher une station en écoutant toutes les

stations préréglées pendant 8 secondes chacune.

[1]

Maintenez la touche [

C

/

:

ALBUM] ou

[ALBUM

9

/

D

] enfoncée jusqu’à ce que “PS”

s’affiche sur l’écran.

[2]

Appuyez sur [

C

/

:

ALBUM] ou [ALBUM

9

/

D

]

lorsque vous avez trouvé la station souhaitée.

Le scan des stations préréglées se termine après avoir

recherché chaque station réréglée une fois. Pour arrêter en

cours de processus, appuyez sur [C/: ALBUM] ou

[ALBUM 9/D].

Pour sauter la station préréglée,

1 Sélectionnez la station souhaitée.

2 Appuyez sur [ MEMORY CLEAR].

3 Lorsque “ ” clignote

Faites tourner [TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

pour afficher “– –”.

4 Appuyez sur [MEMORY CLEAR].

Pour sélectionner la station sautée,

appuyez sur les touches numériques.

VO

LUME

REW

AMFM

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 35 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

36

CD et MP3

Pour lire un disque [CD-DA]

[MP3]

[1]

Appuyez sur

[< CD]

pour

ouvrir la platine.

(L’appareil se met en marche.)

≥

L’étiquette doit être orientée vers

le haut (

l

droite).

≥

Chargez un CD puis appuyez sur

[< CD]

pour fermer la platine.

[2]

Appuyez sur

[CD 1/;]

pour

commencer la lecture.

La lecture continue jusqu’à la fin du CD

puis s’arrête. Pendant la lecture d’un

MP3, “MP3” s’affiche.

A: Numéro de piste

B: Temps de lecture écoulé

[3]

Appuyez sur [+, – VOLUME] pour ajuster le volume.

Lecture en appuyant sur une touche

(pendant l’utilisation de l’alimentation AC)

Lorsqu’un CD est chargé, appuyez sur [CD 1/;].

* Pour sauter des pistes et sauter un album,

Appuyez sur [CD 1/;] pour commencer la lecture en mode

arrêté.

Remarque:

≥ Maintenez cet appareil à l’écart des radios et des télévisions

si des interférences se produisent.

Fonctions CD et MP3 avancées

Préparation:

Appuyez sur [∫ TAPE/CD] pour passer au mode CD.

Télécommande uniquement

Lecture par accès direct [CD-DA] [MP3]

≥

Commence la lecture à partir d’une piste sélectionnée.

≥

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner et lire la

piste de votre choix.

Pour les nombres à 2 chiffres: appuyez une fois sur [S10]

puis sur les 2 chiffres.

Pour les nombres à 3 chiffres: appuyez deux fois sur [S10]

puis sur les 3 chiffres.

Lecture répétée et Lecture aléatoire [CD-DA]

≥ Repeat : lit une piste ou toutes les pistes à répétition.

≥ Random: lit chaque piste selon un ordre aléatoire.

Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré.

≥

Appuyez sur

[CD 1/;]

pour commencer la lecture en mode

arrêté.

≥ La lecture aléatoire peut être sélectionnée en mode arrêté

uniquement.

≥ Le mode de lecture est également annulé en cas d’ouverture

de la platine CD.

Remarques: (Pour la lecture aléatoire)

≥

La lecture aléatoire ne peut pas être utilisée en même temps

que la lecture programmée.

≥

La recherche peut être effectuée pendant la lecture des pistes

en cours.

≥

Pendant la lecture, vous ne pouvez pas sélectionner des pistes

avec des boutons numériques ni sauter vers des pistes qui ont

déjà été lues.

Pour Les opérations

arrêter la lecture Appuyez sur [∫ TAPE/CD].

mettre la lecture

en pause

Appuyez sur [CD 1/;] pendant la lecture.

sauter des

pistes*

Faites tourner [TIME/PRESET TUNE

TRACK SKIP ] dans le sens des

aiguilles d’une montre (vers l’avant) ou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

(vers l’arrière). Sur la télécommande,

appuyez sur [–/:] ou [9/+].

rechercher dans

les pistes

[CD-DA]

Maintenez la touche [REW/–/6] ou

[5/+/FF] enfoncée pendant la lecture.

Sur la télécommande, maintenez la touche

[–/:] ou [9/+] enfoncée pendant la

lecture.

saut d’album

[MP3] *

Appuyez sur [REW/–/6] ou [5/+/FF].

Sur la télécommande, appuyez sur ou sur

[C/: ALBUM] ou [ALBUM 9/D].

VO

LUME

CD

REW

TAPE ⁄ CD

AB

Pour Les opérations

répéter la piste

souhaitée

Appuyez sur [PLAY MODE] pour

sélectionner “ ”.

répéter des de

pistes

programmées

1 Démarrez la lecture programmée. (l 37)

2 Appuyez sur [PLAY MODE] pour

sélectionner “ ”.

annuler la lecture

répétée

Appuyez sur [PLAY MODE] jusqu'à

“ ” et “ ” sont effacés.

annuler la lecture

aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] pour effacer

“”.

En cas d’annulation en cours de lecture, la

lecture continue jusqu’à la fin du CD.

par exemple,

les MP3

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 36 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

37

RQT7909

Lecture répétée et Lecture d’album [MP3]

Vous pouvez lire ( ) ou répéter la lecture ( )

des pistes uniquement dans l’album sélectionné.

Appuyez sur [PLAY MODE] avant ou pendant la

lecture pour sélectionner le mode de lecture

souhaité.

≥

( ): lecture de toutes les pistes de l’album sélectionné

une fois.

≥

( )

: lecture de toutes les pistes de l’album sélectionné

avec répétition.

≥

Vous pouvez sélectionner un autre album avec le saut d’album.

≥

Vous ne pouvez pas utiliser la lecture aléatoire avec un MP3.

Lecture d’intre MP3

Les fonctions d’intro vous permettent de commencer la lecture

de la 1ere piste de tout l’album pendant 10 secondes chaque en

mode arrêté.

Appuyez sur [INTRO] pour démarrer la lecture

de l’intro.

La fonction d’intro est annulée après la lecture de la 1ere piste

du dernier album du disque. Pour arrêter en cours de

processus, appuyez sur [INTRO] ou [∫ TAPE/CD].

Lecture du programme [CD-DA] [MP3]

Vous pouvez programmer jusqu’à 24 pistes.

Sur l’appareil principal

Préparation:

Appuyez sur [∫ TAPE/CD] pour passer au mode CD arrêté.

[1]

Faites tourner

[TIME/PRESET TUNE TRACK

SKIP ]

pour sélectionner la piste.

[2]

Appuyez sur [ MEMORY CLEAR].

C: Piste programmée

D: Lecture de la séquence

[3] Répétez les étapes [1] et [2]

pour programmer d’autres

pistes.

[4]

Appuyez sur [CD

1

/

;

] pour

commencer la lecture.

Sur la télécommande

Préparation:

Appuyez sur [STOP ∫] pour passer au mode CD arrêté.

[1]

Appuyez sur [PROGRAM/ CLEAR].

“”

s’affiche à l’écran.

[2]

Appuyez sur la/les touche(s) numérique(s) pour

sélectionne rla piste souhaitée.

Pour les nombres à 2 chiffres: appuyez une fois sur

[S10] puis sur les 2 chiffres.

Pour les nombres à 3 chiffres: appuyez deux fois sur

[S10] puis sur les 3 chiffres.

Répétez cette étape pour programmer les autres pistes.

[3]

Appuyez sur [CD

1

/

;

] pour commencer la lecture.

Le programme demeure intact même si la lecture est arrêtée ou

si l’appareil est mis hors tension. “Cd-P” pour [CD-DA] ou “P”

pour [MP3] lorsque la lecture est arrêtée afin d’indiquer que le

contenu est en mémoire.

* Ce mode est également annulé en cas d’ouverture de la

platine CD.

Remarques:

≥ “FULL” s’affiche

Si 24 pistes ont déjà été programmées.

≥

“– –:– –”

s’affiche [CD-DA]

Vous pouvez toujours programmer et lire des pistes si la

durée totale de lecture écoulée du programme dépasse 200

minutes.

Cet appareil peut lire le format MP3, une méthode de

compression des données audio sans déperdition de la

qualité acoustique.

ª Pendant la création de fichiers MP3 pour la

lecture sur cet appareil

Format de disque: ISO9660 niveau 1 et niveau 2

(sauf pour les formats étendus)

Les noms de titres et les noms d’albums ne peuvent

pas être affichés sur cet appareil.

ª Limitation du MP3

≥

Cet appareil est compatible avec la multi-session mais

s’il y a de nombreuses session, il faut plus de temps

pour commencer la lecture. Maintenez le nombre de

sessions au minimum pour éviter cela.

≥

Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés à

l’aide de l’écriture par paquets.

≥

Si un CD au format CD-ROM contient des MP3 et des

fichiers autres que MP3, seuls les fichiers MP3

pourront être lus.

≥

En fonction de la manière dont vous créez les fichiers

MP3, il est possible que ceux-ci ne soient pas lus dans

l’ordre dans lequel vous les avez numérotés ou ne

soient pas lus du tout.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de

décodage brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson

multimédia.

Pour Les opérations

annuler* Maintenez la touche [ MEMORY

CLEAR] enfoncée dans le

mode CD arrêté jusqu’à ce que

“CLEAR” s’affiche.

Sur la télécommande, maintenez

la touche [PROGRAM/ CLEAR]

enfoncée.

vérier le contenu du

programme (si “Cd-P”

pour [CD-DA] ou “P” sur

[MP3] s’affiche)

Faites tourner [TIME/PRESET

TUNE TRACK SKIP ].

Sur la télécommande, appuyez

sur [–/:] ou [9/+].

C D

par exemple,

les MP3

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 37 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

38

Lecture de cassettes

[1] Appuyez sur

[<

DECK]

pour ouvrir la platine.

(L’appareil se met en marche.)

Chargez une cassette puis

fermez la platine manuellement.

A: Côté à lire orienté vers le haut.

B: Insérez la cassette, la bande

exposée orientée vers vous.

[2] Appuyez sur [1TAPE] pour

commencer la lecture.

[3]

Appuyez sur

[+, – VOLUME]

pour ajuster le volume.

* lorsque vous utilisez l’alimentation AC.

Enregistrement sur cassette

Avant l’enregistrement

Remarques:

≥

Utilisez l’alimentation AC domestique ou des piles neuves

lorsque vous enregistrez pour éviter les mauvais

enregistrements résultant de l’usure des piles.

≥

Les télévisions risquent de provoquer des interférences avec

les enregistrements réalisés sur cet appareil si les deux

appareils sont proches l’un de l’autre.

Sélection des cassettes

Utilisez les cassettes en position normale.

Les cassettes en position élevée ou les cassettes métalliques

peuvent être lues mais l’appareil ne pourra pas les enregistrer ni

les effacer correctement.

Volume et qualité acoustique de l’enregistrement

≥

Le niveau d’enregistrement est automatiquement réglé.

≥

Les enregistrements ne sont pas influencés par les

modifications de la qualité acoustique.

Pour afficher le compteur de la cassette

pendant l’enregistrement

Appuyez sur [DISPLAY].

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton en mode CD ou

radio:

Pour réinitialiser le compteur de la cassette

Appuyez sur [C.RESET].

Le compteur se réinitialise à “000”.

Prévention de l’effacement

L’illustration montre comment retirer les languettes pour

empêcher l’enregistrement. Pour enregistrer sur la cassette à

nouveau, couvrez-les comme illustré.

A

Face A

B

Languette de la face “B”

C

Languette de la face “A”

D

Ruban adhésif

Pour effacer les enregistrements

1 Appuyez sur [< DECK] pour ouvrir la platine puis insérez la

cassette avec le côté à effacer orienté vers le haut.

2 Appuyez sur [∫ TAPE/CD] pour passer au mode TAPE.

3 Appuyez sur [¥/;].

Enregistrement de CD

Enregistrement normal

Préparation:

Rembobinez la cassette principale.

[1]

Appuyez sur

[< DECK]

pour ouvrir la platine.

[2]

Appuyez sur

[

∫

TAPE/CD]

pour passer au mode CD.

[3]

Appuyez sur

[¥

/

;

]

pour commencer

l’enregistrement.

La lecture et l’enregistrement de CD commencent en même

temps.

La cassette s’arête lorsque le CD se termine.

Pour Les opérations

arrêter la lecture Appuyez sur [∫ TAPE/CD].

démarrer la lecture

par une seule

touche*

Appuyez sur [1TAPE] lorsqu’une

cassette est chargée.

avancer rapidement Appuyez sur [5/+/FF]. Sur la

télécommande, appuyez sur [5/FF].

rembobiner Appuyez sur [REW/–/6].

Sur la télécommande, appuyez sur

[6/REW].

REW

TAPE ⁄ CD

VO

LUME

A

B

A

BC

A

D

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 38 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

39

RQT7909

ALL-REC [CD-DA]

Enregistrement de la totalité du CD ou des pistes sélectionnées.

Lorsque la cassette se termine avant le CD, l’enregistrement et

le CD se mettent en pause afin que vous puissiez reprendre

l’enregistrement de l’autre face.

[1]

Appuyez sur

[

∫

TAPE/CD]

pour passer au mode CD.

[2]

Appuyez sur [CD REC MODE] pour afficher

“ALL-REC”.

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton:

L’affichage indique la longueur de bande nécessaire.

“C – – – –” indique que la bande nécessaire dure plus de 100

minutes. Vous pouvez toujours enregistrer, mais certaines

pistes peuvent ne pas être enregistrées si labande n’es tpas

assez longue.

[3]

Appuyez sur

[< DECK]

pour ouvrir la platine puis

chargez une cassette en orientant la face de

l’enregistrement vers le haut.

[4]

Appuyez sur

[¥

/

;

]

pour commencer

l’enregistrement.

L’appareil rembobine la cassette, enregistre 10 secondes de

silence, puis commence l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur [∫ TAPE/CD].

Le CD s’arrête également.

Si une piste est interrompue à la fin de la face orientée vers

le haut, L’enregistrement et le CD se mettent en pause.

* L’appareil enregistre 10 secondes de silence, puis reprend

l’enrgistrement à partir du début de la piste coupée.

Remarque:

≥

La lecture aléatoire et la lecture répétée ne peuvent pas être

utilisées avec “

ALL-REC”.

1-REC [CD-DA] [MP3]

Enregistrement d’une piste sélectionnée à partir du CD puis

arrêt de l’enregistrement.

Préparation:

Rembobinez la cassette jusqu’au point où vous souhaitez

commencer l’enregistrement.

[1]

Appuyez sur

[

∫

TAPE/CD]

pour passer au mode CD.

[2]

Appuyez sur [CD REC MODE] pour afficher “1-REC”.

[3]

Faites tourner

[TIME/PRESET TUNE TRACK

SKIP ]

pour sélectionner la piste que vous

souhaitez enregistrer.

[4]

Appuyez sur

[¥

/

;

]

pour commencer

l’enregistrement.

La lecture et l’enregistrement du CD commencent en même

temps.

Remarque:

≥

L’enregistrement et le CD s’arrêtent lorsque la bande atteint sa

fin, même si la piste n’est pas terminée.

Enregistrement à partir de la radio

Préparation:

Pour effectuer un enregistrement à partir du début de la

cassette;

Rembobinez la cassette principale.

Pour effectuer un enregistrement à partir d’une partie ou de la

moitié de la cassette;

Rembobinez la cassette jusqu’au point où vous souhaitez

commencer l’enregistrement.

[1]

Chargez une cassette avec la face de

l’enregistrement orientée vers le haut.

[2]

Réglage sur une station de radio.

[3]

Appuyez sur

[¥

/

;

]

pour commencer

l’enregistrement.

Pour réduire le bruit pendant l’enregistrement de la radio

AM (fonction de protection contre le rythme)

Télécommande uniquement

1 Appuyez sur [PLAY MODE] pendant l’enregistrement.

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton:

bP1 ,-. bP2

Choisissez le paramètre avec le moins de bruit.

Pour Les opérations

arrêter l’enregistrement Appuyez sur [∫ TAPE/CD].

faire une pause dans

l’enregistrement

Appuyez sur [¥/;].

continuer

l’enregistrement à

partir d’un autre CD sur

la même cassette

1 Appuyez sur [< CD] puis

remplacez le CD.

2 Appuyez sur [¥/;].

Appuyez à nouveau pour reprendre

l’enregistrement.

enregistrer des pistes

sélectionnées

1 Suivez les étapes [1] et [2], puis

programmez les pistes. (l 37)

2 Appuyez sur [¥/;].

sauter des pistes non

désirées

1 Appuyez sur [¥/;] pour faie une

pause dans l’enregistrement. (Le

CD se met également en pause.)

2 Faites tourner [TIME/PRESET

TUNE TRACK SKIP ] de sorte

que la piste suivante que vous

souhaitez enregistrer s’affiche.

3 Appuyez sur [¥/;] pour reprendre

l’enregistrement.

Pour Les opérations

enregistrer la piste à

nouveau sur l’autre

face

1 Appuyez sur [< DECK], retournez

la cassette puis insérez-la.

2 Appuyez sur [¥/;]*.

Pour Les opérations

arrêter

l’enregistrement

Appuyez sur [∫ TAPE/CD].

(Le CD s’arrête également.)

continuer

l’enregistrement à

partir d’un autre CD

1 Appuyez sur [< CD] puis

remplacez le CD.

2 Suivez les étapes [3] et [4].

enregistrer une piste

en cours de lecture

1 Appuyez sur [CD REC MODE]

pour afficher “1-REC”.

2 Appuyez sur [¥/;].

L’enregistrement commence au

début de la piste et s’arrête

lorsque la piste se termine.

Pour Les opérations

arrêter

l’enregistrement

Appuyez sur [∫ TAPE/CD].

faire une pause dans

l’enregistrement

Appuyez sur [¥/;].

Appuyez à nouveau pour reprendre

l’enregistrement.

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 39 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

40

Réglage de l’horloge

Il s’agit d’une horloge de 24 heures.

[1]

Appuyez sur

[]

pour mettre l’appareil en marche.

[2]

Appuyez sur

[CLOCK/TIMER]

pour sélectionner

“CLOCK”.

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton:

[3]

En moins de 10 secondes

Tournez

[TIME/PRESET TUNE TRACK SKIP ]

pour paramétrer la durée ou sur la télécommande,

appuyez sur [–/

:] ou [9/+]

.

[4]

Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour démarrer

l’horloge.

L’affichage d’origine est restauré juste après.

Remarque:

≥

L’horloge risque de retarder ou d’avancer pendant une certaine

période.

Réajustez si nécessaire.

Pour afficher l’horloge

Télécommande uniquement

Appuyez sur [DISPLAY].

Minuterie de la lecture et de

l’enregistrement

Vous pouvez régler la minuterie afin qu’ele se mette en marche

à une certaine haure pour vous réveiller (minuterie de la lecture)

ou pour enregistrer une station de radio (minuterie de

l’enregistrement).

Préparations:

Mettez l’appareil en marche et réglez l’horloge.

Pour la minuterie de la lecture, préparez la source de la

musique (cassette/CD/radio) à écouter puis réglez le volume.

Pour la minuterie de l’enregistrement, vérifiez la languette de

prévention de l’effacement de la cassette (l 38) puis chargez

la cassette, la face d’enregistrement orientée vers le haut.

Réglez la station de radio (l 35), puis réglez le volume.

Pour définir les heures de début et de fin

[1]

Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner la

fonction de minuterie souhaitée.

ON PLAY: pour régler la minuterie de lecture

ON REC : pour régler la minuterie d’enregistrement

Passez à l’étape [2] avant que ces voyants ne s’arrêtent de

clignoter (environ 10 secondes).

[2]

Faites tourner [TIME/PRESET TUNE TRACK

SKIP ] pour définir l’heure de début puis appuyez

sur [CLOCK/TIMER].

[3]

Faites tourner [TIME/PRESET TUNE TRACK

SKIP ] pour définir l’heure de fin puis appuyez sur

[CLOCK/TIMER].

Les heures de début et de fin sont maintenant réglées.

V

OLUME

TAPE ⁄ CD

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 40 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

41

RQT7909

Pour activer la minuterie

[4]

Appuyez sur

[ PLAY/REC]

pour afficher

l’indicateur de la minuterie.

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton:

PLAY : pour activer la minuterie de la lecture

REC : pour activer la minuterie de l’enregistrement

(L’indicateur ne s’affiche pas si les heures de début et de

fin n’ont pas été définies.)

“E” s’affiche si l’horloge n’a pas été réglée.

[5]

Appuyez sur

[]

pour mettre l’appareil hors

tension.

L’appareil doit être éteint pour que la minuterie

fonctionne.

La minuterie de l’enregistrement se déclenche environ 30

secondes avant le temps réglé.

* Lorsque l’appareil est en mode de pause et raccordé à la prise

secteur domestique.

Pour modifier les paramètres (lorsque l’appareil est en

marche)

Vous pouvez apprécier la source de votre choix après avoir

réglé la minuterie.

Eteignez l’appareil avant l’heure de début de la minuterie.

Remarque:

≥

Les minuteries de lecture et d’enregistrement ne peuvent pas

être utilisées en même temps.

Minuterie de mise en veille

Télécommande uniquement

Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il s’arrête après un certain

temps. (par exemple lorsque vous souhaitez vous endormir en

écoutant de la musique.)

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner l’heure

(minutes).

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton:

Remarques:

≥

Vous pouvez utiliser la minuterie de mise en veille en

association avec la minuterie de lecture et d’enregistrement.

≥

Vérifiez que l’appareil est arrêté avant l’heure de début de la

minuterie de lecture et d’enregistrement.

≥

L’heure de fin de la mise en veille est prioritaire sur l’heure de

fin de la minuterie.

Pour Les opérations

annuler la minuterie

Appuyez sur [ PLAY/REC]. (l A)

vérifier les

paramètres*

Appuyez sur [CLOCK/TIMER]. (l B)

A: Lorsque l’appareil est en marche pour effacer les

indicateurs de la minuterie de l’affichage. (La minuterie se

met en marche à l’heure réglée chaque jour si la minuterie

est activée.)

B: Les paramètres sont affichés dans l’ordre suivant:

Heure de début > Heure de fin > Source de musique >

Volume > Affichage d’origine

Pour Les opérations

chager les heures Suivez les étapes [1], [2], [3] et [5].

changer la source ou

le volume

1 Appuyez sur [ PLAY/REC]

pour effacer l’indicateur de la

minuterie.

2 Faire des modifications de la

source ou du volume.

3 Suivez les étapes [4] et [5].

Pour Les opérations

annuler

Appuyez sur

[SLEEP] pour

sélectionner “SLEEP OFF”.

vérifier le temps

restant

Appuyez sur

[SLEEP] une seule fois.

Le temps restant s’affiche pendant

environ 5 secondes.

changer les

paramètres

Appuyez sur

[SLEEP] pour

sélectionner la nouvelle heure.

SLEEP 120SLEEP OFF

#

SLEEP 90SLEEP 60SLEEP 30

##

]

n

,

===

]

n

,

===

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 41 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

RQT7909

42

Qualité acoustique

Vous pouvez choisir entre quatre types de qualité acoustique.

1 Fort: Ajoute du punch au rock

2 Clair: Clarifie les sons les plus aigus

3 Doux: Pour la musique d’ambiance

4 Vocal: Ajoute du brillant aux voix

Appuyez sur [SOUND EQ] pour sélectionner un

réglage.

A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton:

1 Fort > 2 Clair

ev

l 3 Doux

lv

l 4 Vocal

lv

EQ-OFF (annulé)

Remarque:

≥ Les modifications de la

qualité acoustique ne

modifient pas les

enregistrements.

Son 3-D

avec le Virtualiseur de son

Télécommande uniquement

Vous pouvez créer un champ sonore tridimensionnel lorsque

vous écoutez un son stéréo.

Appuyez sur [S.VIRTUALIZER].

Appuyez à nouveau pour annuler.

Remarques:

≥

Cette fonction n’influence pas les enregistrements.

≥

L’effet réel dépend de la source lue.

1

3

4

2

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 42 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

43

RQT7909

Résolution de problèmes

Avant de demander une réparation, veuillez effectuer les vérifications ci-dessous. Si vous ne pouvez pas réparer l’appareil comme

décrit ci-dessous, ou si un phénomène non indiqué ci-dessous se produit, consultez le répertoire joint pour localiser un Centre de

réparations agréé qui vous convienne ou contactez votre revendeur.

Les pages de référence sont mentionnées à titre d’exemple (l 3).

Problèmes fréquents

CD

Platine de cassettes

Radio

Télécommande

Caractéristiques techniques

Radio

Gamme de fréquence

FM 87,50s108,00 MHz (étapes de 50 kHz)

AM 522s1629 kHz (étapes de 9 kHz)

Lecteur de CD

Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz

Décodage 16 bits linéaires

Source de rayonnement Laser semiconducteur

(longueur d’ondes 780 nm)

Nombre de canaux 2-canaux, stéréo

Fluctuations Au-dessous de la limite mesurable

Convertisseur D/A MASH (1 bit DAC)

Enregistreur de cassette

Système de piste Stéréo

Système de moniteur Moniteur à sonorité variable

Système d’enregistrement AC orienté

Système d’effacement Aimant multipolaire

Gamme de fréquence

Position normale 50s14000 Hz

Généralités

Haut-parleurs (RX-ES29) 8 cm 5,4 ™ k 2

(RX-ES23) 8 cm 2,7 ™ k 2

Jacks

Sortie PHONES: 3,5 mm stéréo (16s32 ™)

Exigence d’alimentation

AC 230s240 V, 50 Hz

Consommation électrique: (RX-ES29) 30 W

(RX-ES23) 23 W

Pile 12 V [Huit piles R20/LR20 (D, UM-1)]

≥

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Sauvegarde de mémoire pour l’ordinateur/horloge

6 V [Quatre piles R6/LR6 (AA, UM-3)]

≥

Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Dimensions 529 mm (L) k 144 mm (H) k 276 mm (P)

Masse (RX-ES29) 4,4 kg sans le spiles

(RX-ES23) 3,9 kg sans les piles

Remarques:

≥

Les caractéristiques techniques sont soumises à des

modifications sans préavis.

≥

La masse et les dimension sont approximatives.

“E” s’affiche. Indique une utilisaiton incorrecte. Lisez les instructions.

“U01” s’affiche. Remplacez les piles ou utilisez le courant AC domestique. (l 34)

“U02” s’affiche.

Les piles d’alimentation n’ont pas été insérées. Insérez-les ou utilisez l’alimentation

AC domestique. (l 34)

Le CD n’est pas lu ou l’affichage du

CD est incorrect.

Placez le CD en orientant l’étiquette vers le haut. (l 36)

Patientez pendant 1 heure pour que la condensation sèche puis essayez à nouveau.

Certaines sections ne sont pas lues

correctement.

Nettoyez le CD. (l 31)

Remplacez le CD si celui-ci est rayé, tordu ou non-standard.

L’enregistrement n’est pas possible.

Si les languettes de la cassette ont été retirée, couvrez les trous à l’aide de ruban

adhésif. (l 38)

Mauvaise qualité sonore. Nettoyez les têtes. (l 31)

Beaucoup de bruit ou difficulté à

tourner.

L’interférence peut être provoquée par d’autres équipements ou par l’utilisation de sa

télécommande. Eteignez les autres équipements ou maintenez cet appareil éloigné

d’eux.

La télécommande ne fonctionne

pas.

Vérifiez pour voir si les piles sont insérées correctement. (l 32)

Remplacez les piles si celles-ci sont déchargées. (l 32)

L’appareil ne peut pas être mis en

marche à partir de la télécommande.

Mettez l’appareil en marche à partir de l’appareil principal si vous utilisez des piles pour

alimenter l’appareil. (l 32, 34)

Consommation électrique

en mode de veille (RX-ES29) 2,7 W

(RX-ES23) 2,3 W

EG_RX-ES29-Ge_It_Fr.book 43 ページ２００４年１２月８日　水曜日　午後３時５３分

La page charge ...

Panasonic RXES29 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic RXES29 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents