MTD MTD20VCHR2A Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: MTD20VCHR2A

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MTD20V100

La page charge ...

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •

Manuel de l’utilisateur

Cultivateur de jardin alimenté par une batterie

au lithium-ion de 20 volts

TABLE DES MATIÈRES

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Apprenez à connaître votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Démarrage et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entretien et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nettoyage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE REVENDEUR. UNE PREUVE D’ACHAT SERA

EXIGÉE POUR TOUT RECOURS À LA GARANTIE.

Pour obtenir de l’aide concernant l’assemblage, les commandes, l’utilisation ou l’entretien de cet

appareil, veuillez appeler le service à la clientèle : 1-800-800-7310 (É.-U.) ou 1-800-668-1238 (Canada).

Pour obtenir des informations supplémentaires sur l’appareil, visitez le site Web :

www.mtdproducts.com (É.-U.) ou www.mtdproducts.ca (Canada).

Veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir des renseignements sur les pièces de rechange.

Lors de l’entretien, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.

DANGER :Indique un risque EXTRÊME.

Le non-respect d’un symbole de DANGER ENTRAÎNERA des blessures graves, voire un

décès, de l’utilisateur ou d’autres personnes.

AVERTISSEMENT :

Indique un risque GRAVE.

Le non-respect d’un symbole d’AVERTISSEMENT PEUT provoquer des blessures graves

de l’utilisateur ou d’autres personnes.

ATTENTION :Indique un risque MODÉRÉ.

Le non-respect d’un symbole ATTENTION POURRAIT provoquer des dommages

corporels ou matériels pour l’utilisateur ou d’autres personnes.

IMPORTANT ! Indique une information mécanique particulière.

REMARQUE : Indique une information importante supplémentaire d’ordre général.

SYMBOLE SIGNIFICATION

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

• SYMBOLES DE SÉCURITÉ •

Les symboles de sécurité visent à attirer votre attention sur des dangers potentiels. Vous devez

accorder une attention particulière à ces symboles afin de bien les comprendre. Les avertissements

de sécurité n’éliminent pas en eux-mêmes les dangers. Les instructions ou avertissements ne se

substituent pas aux mesures de prévention appropriées contre les accidents. Ces consignes de

sécurité ne sauraient couvrir toutes les éventualités. Si vous avez des questions, veuillez appeler le

service à la clientèle au 1-800-800-7310 (É.-U.) ou au 1-800-668-1238 (Canada).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Toutes les informations, illustrations et caractéristiques contenues dans ce manuel reposent sur les

toutes dernières informations disponibles sur ce produit à la date d’impression du présent document.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à tout instant, sans notification préalable.

SERVICE APRÈS-VENTE

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Quand vous utilisez un appareil électrique,

vous devez respecter à tout instant des précautions élémentaires afin de limiter les risques

d’incendie, de décharge électrique et de blessures, notamment :

PROPOSITION DE LOI 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Les bornes de batterie, les cosses et certains

composants finis contiennent du plomb, des composés du plomb et des produits chimiques

reconnus par l’État de Californie comme à l’origine de cancers, d’anomalies congénitales ou

autres dangers pour la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé l’appareil.

Utilise une batterie au lithium-ion de 20 volts MTD20V100

Utilise un chargeur de batterie au lithium-ion de 20 volts MTD20VCHR2A

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES

• NE comptez PAS exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés de l’appareil.

• NE laissez PAS l’appareil être utilisé comme un jouet.

• Veuillez lire attentivement et en intégralité le manuel de l’utilisateur avant d’essayer d’assembler,

d’utiliser ou d’entretenir l’appareil.

• Respectez toutes les consignes de sécurité. Dans le cas contraire, des dommages matériels ou

corporels graves pourraient survenir, pour vous-même et/ou d’autres personnes.

• Familiarisez-vous parfaitement avec les commandes et l’utilisation correcte de l’appareil. Apprenez

à rapidement arrêter l’appareil et à désactiver les commandes.

• Restez vigilant ! N’utilisez pas l’appareil quand vous êtes fatigué, malade ou sous l’influence de

boissons alcoolisées, de drogues ou de médicaments.

• Ne laissez jamais des enfants de moins de 14 ans utiliser l’appareil. Les enfants de plus de 14 ans

doivent être supervisés par un adulte. Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans qu’ils

aient reçu une formation appropriée.

• Assurez-vous que tous les carters et dispositifs de sécurité sont correctement installés avant

d’utiliser l’appareil.

• Conservez ces instructions. Consultez-les régulièrement et utilisez-les pour donner des consignes à

d’autres utilisateurs. Si vous prêtez l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

• Faites reculer les spectateurs, en particulier les enfants et les animaux domestiques, à au moins

15m (15 pieds). Si une personne pénètre dans la zone de travail, arrêtez l’appareil !

• La zone de travail doit rester propre. Les zones encombrées favorisent les accidents. Ne

commencez pas à travailler tant que la zone n’est pas dégagée de toute obstruction et que vous

n’avez pas adopté une position parfaitement stable.

• Portez toujours une protection oculaire appropriée quand vous utilisez l’appareil. Portez des lunettes

de protection ou de sécurité avec des protections latérales qui respectent les normes ANSI Z87.1-

1989. Dans le cas contraire, une projection ou une chute d’objets pourrait provoquer de graves lésions

oculaires. Si l’environnement est poussiéreux, portez un écran facial ou un masque antipoussières.

• Habillez-vous de façon appropriée. Portez des gants et des bottes de protection antidérapantes.

Ne portez pas des vêtements amples, des bijoux, un pantalon court, des sandales et ne travaillez

pas pieds nus. Attachez vos cheveux au-dessus des épaules pour éviter qu’ils ne s’enroulent dans

les pièces mobiles.

• Utilisez l’appareil uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel.

• Utilisez uniquement l’appareil pour l’usage prévu. Utilisez l’appareil uniquement comme prescrit

dans ce manuel.

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU CULTIVATEUR

• Inspectez la zone de travail avant d’utiliser l’appareil. Retirez tous les objets durs et/ou tranchants,

comme du métal, du verre, des câbles, etc.

• Assurez-vous que les dents ne sont pas en contact avec quoique ce soit avant de démarrer l’appareil.

• Prenez garde quand vous labourez un sol dur. Les dents peuvent s’enfoncer dans le sol et propulser

l’appareil vers l’avant. Dans un tel cas, lâchez la poignée et ne tentez pas de retenir l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à une vitesse élevée sur des surfaces dures ou glissantes.

• Montrez-vous très prudent quand vous travaillez sur des pentes raides. N’utilisez pas l’appareil sur

des pentes extrêmement raides.

• Montrez-vous extrêmement prudent quand vous reculez ou tirez l’appareil vers vous.

• Soyez prudent quand vous cultivez à proximité de clôtures, de bâtiments et de services publics

souterrains. Les dents rotatives peuvent provoquer des dommages matériels ou corporels.

• Ne surchargez pas l’appareil en tentant de labourer la terre trop profondément ou trop rapidement.

• Quand vous portez l’appareil, utilisez la poignée prévue à cet usage. N’attrapez pas l’appareil par

les dents pour le prendre ou le tenir. Ne prenez pas ou ne portez pas l’appareil quand le moteur est

en marche.

• Nettoyez bien l’appareil de tous végétaux et autres matières qui peuvent se loger entre les dents et

le carter de l’appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

• NE vous penchez PAS.

• N’utilisez PAS l’appareil sur des surfaces instables, comme des arbres ou des échelles, des pentes

ou des toits. Soyez très prudent quand vous utilisez l’appareil sur un escalier.

• NE manipulez PAS l’appareil avec les mains mouillées.

• N’exposez PAS l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ou des endroits

humides ou mouillés.

• N’utilisez PAS l’appareil sur des surfaces mouillées.

• N’utilisez PAS l’appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables.

• N’utilisez PAS l’appareil s’il est endommagé, mal réglé ou mal assemblé. Assurez-vous que

l’appareil s’arrête quand vous relâchez la manette de commande des gaz. N’utilisez pas l’appareil

si la manette de commande des gaz n’allume pas et n’éteint pas l’appareil correctement.

769-08295 / 00 07/12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

• Un outil alimenté par une batterie intégrée ou extérieure doit être rechargé uniquement à l’aide du

chargeur spécialement conçu pour cette batterie. Un chargeur adapté à un type de batterie peut

provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

• N’utilisez un outil alimenté par batterie qu’avec son bloc-batterie spécifique. L’utilisation d’une

autre batterie peut provoquer un incendie.

• Quand la batterie n’est pas installée dans l’appareil, tenez-la à l’écart des trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets métalliques qui pourraient provoquer un contact entre les

bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des étincelles, des brûlures

ou un incendie.

Sécurité relative au bloc-batterie et au chargeur

• NE vérifiez PAS le chargeur avec un matériau conducteur. Il existe un risque de décharge électrique.

• N’insérez PAS une batterie dans le chargeur si le bloc-batterie est fissuré ou endommagé.

• NE chargez PAS une batterie qui n’est pas spécifiée sur le chargeur.

• NE tentez PAS d’utiliser le chargeur à toute autre fin que celle précisée dans le manuel de l’utilisateur.

• NE chargez PAS les batteries sous la pluie ou dans un environnement humide. Conservez le

chargeur dans un endroit frais et sec.

• Conservez le chargeur à l’écart de tout liquide.

• NE laissez PAS surchauffer le bloc-batterie ou le chargeur. S’ils sont chauds, laissez-les refroidir.

Procédez à la recharge uniquement à une température ambiante de 0°C à 30°C (32°F à 86°F).

• NE couvrez PAS les fentes d’aération du chargeur. Ne placez pas le chargeur sur une surface molle.

Les fentes d’aération du chargeur doivent rester propres, dépourvues de saletés ou de débris.

• NE laissez PAS de petits éléments ou matériaux en métal, comme de la laine d’acier, une feuille

d’aluminium ou autre particule étrangère, se glisser dans la cavité du chargeur.

• Manipulez les batteries avec précaution. Ne court-circuitez pas la batterie avec des matériaux

conducteurs, comme des bagues, bracelets, clés, etc. Un tel contact peut endommager la batterie

ou provoquer des blessures.

• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer ou quand il n’est pas utilisé.

• NE branchez PAS deux chargeurs ensemble.

• NE placez PAS le chargeur dans un endroit où l’on pourrait marcher, trébucher ou endommager le

cordon électrique.

• Vous ne devez pas utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité. L’utilisation d’une rallonge

incorrecte pourrait provoquer un incendie, une décharge électrique ou une électrocution.

• NE maltraitez PAS la rallonge ou le cordon électrique de l’appareil. Ne tirez pas ou ne portez pas

l’appareil par le cordon/rallonge ; n’utilisez pas le cordon/rallonge comme une poignée ; ne fermez

pas une porte sur un cordon/rallonge ; ne tirez pas le cordon/rallonge sur des bords ou des coins

tranchants ; ou ne tirez pas d’un coup sec sur le cordon/rallonge pour débrancher l’appareil.

Attrapez la (les) prise(s), et non le cordon/rallonge, pour débrancher l’appareil.

• NE modifiez PAS le cordon électrique, la rallonge, la prise du cordon, la prise de la rallonge ou la

prise murale.

• N’utilisez PAS de multiples rallonges.

• Maintenez les cordons à l’écart de toute huile, eau, objets tranchants et surfaces chaudes.

• Maintenez les cordons loin des pieds de l’utilisateur pour éviter tout risque de trébuchement.

• Assurez-vous que les cordons sont en bon état. Inspectez régulièrement le cordon électrique et la

rallonge. Observez attentivement les signes de détérioration, de coupures ou de craquelures de la

gaine. Si le cordon est endommagé, faites-le réparer par un centre de réparation agréé. Si la

rallonge est endommagée, remplacez-la. N’utilisez pas une prise ou un cordon endommagé.

• Si la rallonge est endommagée d’une quelconque manière quand elle est branchée, débranchez-la

de la prise.

• Si la rallonge doit être utilisée à l’extérieur, elle doit être adaptée à un tel usage. Tout cordon

électrique marqué pour un usage extérieur peut également être utilisé à l’intérieur. Les lettres « W »

ou « WA » inscrites sur la gaine du cordon indiquent que le cordon est adapté à un usage extérieur.

• Assurez-vous que la rallonge est suffisamment solide pour transporter le courant consommé par

l’appareil. Un cordon sous-dimensionné provoquera une chute de la tension d’alimentation, ainsi

qu’une perte de puissance et une surchauffe. En cas de doute, utilisez le calibre le plus élevé. Plus

le numéro du calibre est petit, plus le cordon est solide.

• Une plaque signalétique apposée sur l’appareil indique la tension utilisée. Ne branchez jamais

l’appareil à une tension c.a. qui est différente de la tension indiquée.

• Une protection par disjoncteur de fuite à la terre doit être prévue sur le(s) circuit(s) ou la (les) prise(s)

utilisés avec cet appareil. Pour renforcer la sécurité, utilisez des prises disposant d’un tel

disjoncteur intégré.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SÉCURITÉ •

Le présent manuel décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux, susceptibles

d’apparaître sur ce produit. Veuillez lire le manuel de l’utilisateur pour connaître les informations

complètes sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation, l’entretien et les réparations.

• SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Peut être utilisé

conjointement avec d’autres symboles ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT :

Veuillez lire le(s) manuel(s) de l’utilisateur

et respecter tous les avertissements et consignes de sécurité. Tout manquement peut

entraîner des blessures graves pour l’utilisateur et/ou les personnes à proximité.

• ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS

AVERTISSEMENT :Faites reculer tous les spectateurs, en

particulier les enfants et les animaux domestiques, à au moins 15 m (50 pieds) de la

zone de travail. Si une personne pénètre dans la zone de travail, arrêtez l’appareil !

SYMBOLE SIGNIFICATION

• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT :Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais votre appareil sous la pluie, ou dans un environnement humide ou

mouillé. L’humidité implique un risque de décharge électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• CULTIVATEURS DE JARDIN – LES DENTS ROTATIVES PEUVENT PROVOQUER

DES BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT :Arrêtez le moteur, débranchez le cordon

et laissez les dents s’arrêter avant de les retirer, ou avant un nettoyage ou un travail

d’entretien. Maintenez vos mains et vos pieds à l’écart des dents rotatives.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

TAILLE MINIMUM POUR LES RALLONGES DESTINÉES

AUX APPAREILS DE 120 VOLTS CONSOMMANT 0-6 A

LONGUEUR DU CORDON (PIEDS) 25

DIMENSION DU FIL (AWG) 18

AVERTISSEMENT :En cas de projection de liquide dans les yeux,

rincez immédiatement à l’eau claire pendant au moins 15 minutes. Consultez

immédiatement un médecin. Ne chargez pas le bloc-batterie sous la pluie ou dans un

environnement humide. Ne plongez pas l’appareil, le bloc-batterie ou le chargeur dans l’eau

ou dans tout autre liquide.

AVERTISSEMENT :

le bloc-batterie peut fuir légèrement en cas

d’utilisation intensive ou de températures extrêmes. Si le joint extérieur est cassé et que du

liquide de batterie entre en contact avec la peau :

- Nettoyez immédiatement à l’eau et au savon.

- Neutralisez avec du jus de citron, du vinaigre ou autre acide doux.

Et consultez immédiatement un médecin.

SÉCURITÉ POUR L’ENTRETIEN ET L’ENTREPOSAGE

• NE réalisez PAS des procédures d’entretien autres que celles décrites dans ce manuel. Ne tentez

pas de réparer l’appareil ; il ne contient aucune pièce que l’utilisateur peut réparer.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, qu’il est tombé ou endommagé, a été laissé dehors

ou est tombé dans l’eau, ne l’utilisez plus.

• Toutes les procédures d’entretien, autres que celles décrites dans ce manuel, doivent être réalisées

par un centre de réparation agréé.

• Respectez toutes les instructions d’entretien décrites dans ce manuel.

• Avant une inspection, un entretien, un nettoyage, un entreposage, un transport ou un

remplacement d’une pièce de l’appareil :

1. Arrêtez le moteur.

2. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.

3. Laissez l’appareil refroidir.

4. Retirez la batterie.

• Ne retirez, ne modifiez ou ne désactivez jamais un dispositif de sécurité fourni avec l’appareil.

• Inspectez régulièrement l’appareil à la recherche de dommages. Avant une réutilisation, toute pièce

endommagée doit être inspectée attentivement pour déterminer si elle fonctionnera correctement

et remplira la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces

mobiles, la cassure des pièces, les fuites de carburant et tout autre problème qui pourrait affecter

le fonctionnement. Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées correctement

par un centre de réparation agréé, sauf indication contraire dans ce manuel.

• Si l’appareil commence à vibrer de manière anormale, arrêtez le moteur, retirez la batterie et laissez

l’appareil refroidir. Ensuite, inspectez l’appareil pour découvrir l’origine des vibrations. Les

vibrations indiquent en général un problème.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires du fabricant d’origine, qui sont

conçus spécifiquement pour renforcer la performance et optimiser la sûreté du produit. Dans le cas

contraire, la performance de l’appareil pourrait être médiocre et vous pourriez être blessé.

• Retirez la batterie de l’appareil quand ce dernier n’est pas utilisé.

• Assurez-vous de bien attacher l’appareil pendant un transport.

• Quand il n’est pas utilisé, rangez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec et verrouillé, ou sec et

en hauteur, pour éviter toute utilisation non autorisée ou tout dommage. Tenez l’appareil hors de

portée des enfants.

• Les poignées doivent rester sèches, propres et dépourvues de tout dépôt, huile et graisse.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Ne mouillez pas ou n’éclaboussez pas l’appareil avec

de l’eau ou tout autre liquide. Ne nettoyez pas l’appareil avec un tuyau d’arrosage ; évitez de faire

pénétrer de l’eau dans le moteur et les branchements électriques. N’utilisez pas des solvants ou

des détergents forts.

• NE tentez PAS d’effectuer des tâches qui dépassent vos capacités ou votre expérience.

• N’utilisez PAS l’appareil d’une seule main ! Une telle utilisation pourrait entraîner des blessures

graves pour l’utilisateur, ses assistants et les personnes se trouvant à proximité. Cet appareil est

conçu pour être utilisé à deux mains. Tenez fermement la poignée à deux mains quand le moteur

est en marche. Tenez solidement la poignée avec les doigts et les pouces. Ne lâchez pas !

• NE surchargez PAS l’appareil. Les résultats seront plus sûrs et bien meilleurs si vous respectez les

spécifications de l’appareil.

• Tenez-vous toujours bien campés sur vos pieds en position d’équilibre.

• Vous devez garder vos cheveux, vos vêtements amples, vos doigts et autres parties de votre corps

à l’écart des pièces mobiles. Ne tentez pas de toucher ou d’arrêter des pièces mobiles quand elles

sont en mouvement.

• Pour limiter les risques de décharge électrique, évitez tout contact corporel avec des conducteurs

de terre, comme des tuyaux métalliques ou des grillages.

• Arrêtez toujours le moteur si l’utilisation est interrompue, avant de déposer l’appareil ou quand

vous vous déplacez d’une zone à une autre. Assurez-vous que l’appareil est complètement arrêté.

• Pour éviter un démarrage accidentel, ne transportez jamais l’unité en ayant les doigts sur la

manette de commande des gaz. Portez toujours l’appareil par les poignées avec la batterie retirée.

• Assurez-vous toujours que la manette de commande des gaz est désengagée avant d’installer ou

de retirer la batterie.

• Si l’appareil heurte ou s’enroule dans un objet étranger, arrêtez immédiatement le moteur, retirez la

batterie et vérifiez les dommages éventuels. Ne redémarrez pas ou n’utilisez pas l’appareil avant

d’avoir réparé les dommages.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique peu fréquent. Il n’est pas destiné à une utilisation

prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE APPAREIL

Guidon

APPLICATIONS

Cet appareil peut être utilisé pour les tâches suivantes :

• Labourer des gazons et des sols légers à moyens

• Labourer des zones de jardin, autour des arbres, etc.

Poignée frontale

Dents

Support

de roue

Roue

Pince de câble

Boutons du guidon

Carter des dents

Manette de

commande des gaz

Chargeur

de batterie

Batterie

SPÉCIFICATIONS*

* Toutes les spécifications reposent sur les dernières informations disponibles sur le produit à la date

d’impression de ce manuel. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à tout

instant, sans notification préalable.

Type de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sans cordon, alimenté par batterie

Tension d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 volts c.c.

Régime de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jusqu’à 7 000 tr./min.

Largeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,86 cm (9 pouces)

Profondeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,70 cm (5 pouces)

Poids approximatif (avec batterie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,35 kg (27,24 livres)

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lithium 20 volts

Durée de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 heures

Poids de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,47 kg (3,24 livres)

Température de charge optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C à 30°C (32°F à 86°F)

Entrée du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V 60 Hz c.a. uniquement

Poids du chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,54 kg (1,2 livres)

ACCESSOIRES

Numéro de modèle

MTD20V100 . . . . . . .

MTD20VCHR2A . . . .

Description

Batterie au lithium-ion de 20 volts

Chargeur de batterie au lithium-ion de 20 volts

Réf.

49MLI55G706 . . . . . . . .

49MALBCG706 . . . . . . .

AUCUN OUTIL NÉCESSAIRE POUR L'ASSEMBLAGE

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU GROUPE DE ROUES

Installation du groupe de roues

1. Enlevez la goupille fendue et la broche d’articulation du

groupe de roues.

2. Placez l’appareil sur l’un des côtés (Fig. 1).

3. Insérez le groupe de roues dans le support de roue (Fig. 1).

4. Faites glisser le groupe de roues sur le support.

Remontez le groupe de roues pour une pénétration plus

légère des dents ou baissez-le pour une pénétration

plus profonde des dents (Fig. 1). Alignez le trou du

groupe de roues avec le trou choisi du support de roues.

5. Insérez la broche d’articulation à travers le support et le

groupe de roues (Fig. 2).

6. Insérez la goupille fendue dans la broche d’articulation

pour bloquer le groupe de roues en position (Fig. 2).

REMARQUE : Il peut être nécessaire d’ajuster la position

du groupe de roues avant d’utiliser l’appareil.

Réglage du groupe de roues

1. Placez l’appareil sur l’un des côtés (Fig. 1).

2. Enlevez la goupille fendue et la broche d’articulation du

support et du groupe de roues (Fig. 2).

3. Faites glisser le groupe de roues sur le support.

Remontez le groupe de roues pour une pénétration plus

légère des dents ou baissez-le pour une pénétration

plus profonde des dents (Fig. 1). Alignez le trou du

groupe de roues avec le trou choisi du support de roues.

4. Insérez la broche d’articulation à travers le support et le groupe de roues (Fig. 2).

5. Insérez la goupille fendue dans la broche d’articulation pour bloquer le groupe de roues en position

(Fig. 2).

POSITIONNEMENT DU GUIDON

1. Desserrez les deux boutons situés à l’intérieur du guidon

(Fig. 4).

2. L’unité étant à la verticale, basculez le guidon en

position d’utilisation (Fig. 3).

REMARQUE : Prenez garde à ne pas pincer le câble de la

commande des gaz quand vous positionnez le guidon

(Fig.4).

3. Serrez les boutons pour bloquer le guidon en position

(Fig. 4).

REMARQUE : Ne serrez pas les boutons de manière

excessive.

4. Fixez le câble de la commande des gaz avec la pince de

câble. Réglez le câble de la commande des gaz afin qu’il

soit lisse et tendu contre le guidon.

ASSEMBLAGE

Fig. 3

Fig. 4

Câble de la

commande

des gaz

Boutons

du guidon

Pince de

câble

Fig. 1

Baisser

Support de roues

Lever

Groupe de roues

Fig. 2

Broche d’articulation

Goupille fendue

Cet appareil doit être assemblé.

DÉBALLAGE

• Retirez le produit et tous les accessoires de la boîte avec précaution.

• Inspectez attentivement le produit pour vous assurer de l’absence de dommages pendant l’expédition.

• Ne jetez pas les matériaux d’emballage avant d’avoir inspecté soigneusement le produit et de

l’avoir utilisé de manière satisfaisante.

• Si une pièce est endommagée ou absente, veuillez appeler le 1-800-800-7310 (É.-U.) ou le 1-800-

668-1238 (Canada) pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter toute blessure à cause des dents, portez des gants épais

et une chemise à manches longues pour régler le groupe de roues.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, n’installez pas la batterie avant que

l’appareil soit complètement assemblé.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, l’appareil peut être utilisé

uniquement quand le groupe de roues est installé.

ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL AVEC DEUX GROUPES DE DENTS (OPTIONNELS) UNIQUEMENT

Si vous le souhaitez, l’appareil peut être assemblé avec

seulement deux groupes de dents pour obtenir un

labourage plus léger.

1. Posez l’appareil sur le dos, sur une surface plane, les

poignées touchant le sol, afin que l’appareil soit en

position horizontale.

2. Retirez la goupille à cliquet située à l’extrémité de

chaque arbre de dent (Fig. 5).

3. Retirez avec précaution les deux groupes de dents

extérieurs des arbres de dents (Fig. 5).

4. Insérez une grande goupille fendue dans le trou de

l’arbre de dent le plus proche de la boîte d’engrenages

(Fig.6). Effectuez cette procédure sur les deux côtés.

REMARQUE : Rangez les goupilles à cliquet et les groupes

de dents supplémentaires dans un endroit sûr.

Consultez la section Nettoyage et entreposage.

AVERTISSEMENT : Les dents du cultivateur sont tranchantes. Portez toujours des

gants en cuir pour protéger vos mains quand vous manipulez les dents.

Fig. 5

Groupes de roues extérieurs

Goupille à cliquet

Fig. 6

Arbre de

dent

Goupille à cliquet

Grande

goupille

fendue

Trou

Boîte

d’engrenages

DÉMONTAGE ET REMPLACEMENT DES DENTS

Les dents du cultivateur s’usent au fil du temps et doivent être remplacées si elles sont

endommagées. Les dents doivent également être démontées et nettoyées après chaque utilisation.

Pour remplacer les dents du cultivateur :

1. Posez l’appareil sur le dos, sur une surface plane, les

poignées touchant le sol, afin que l’appareil soit en

position horizontale.

2. Retirez la goupille à cliquet située à l’extrémité de

chaque arbre de dent (Fig. 13).

3. Retirez prudemment chaque groupe de dents des arbres.

4. Nettoyez chaque arbre de dent avec un chiffon humide

et appliquez une légère couche d’huile (ex. : 3-N-One)

ou un lubrifiant à base de silicone sur chaque arbre.

N’utilisez PAS le produit WD-40.

5. Rincez chaque groupe de dents à l’eau et séchez-le

correctement avant de le remettre sur l’arbre.

6. Glissez les nouvelles dents en tournant les moyeux l’un en

face de l’autre (Fig. 14). Assurez-vous que les flèches de

rotation sont tournées vers la boîte d’engrenages quand

vous installez les dents sur l’arbre gauche et à l’opposé de

la boîte d’engrenages pour l’arbre droit (Fig. 13).

7. Réinsérez chaque goupille à cliquet pour bloquer

chaque groupe de dent en position.

REMARQUE : Si vous devez remplacer des composants endommagés ou manquants, utilisez

uniquement les pièces de rechange recommandées par le fabricant. L’utilisation d’autres pièces

peut présenter des risques ou endommager le produit, et ANNULERA la garantie.

AVERTISSEMENT :

Ne nettoyez pas le

cultivateur avec un tuyau d’arrosage. Évitez de

faire pénétrer de l’eau dans le moteur et les

branchements électriques.

Fig. 14

Moyeux

Boîte

d’engrenages

Moyeux

ENTRETIEN ET RÉPARATION

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil, arrêtez le

moteur, attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées et retirez la batterie. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels.

AVERTISSEMENT : Les dents du cultivateur sont tranchantes. Portez toujours des

gants en cuir pour protéger vos mains quand vous manipulez les dents.

Fig. 13

Goupille

à cliquet

Groupes de dents

Arbres de dents

Goupille à cliquet

UTILISATION

ASTUCES D’UTILISATION

1. Déplacez l’appareil dans la zone de travail avant de

démarrer le moteur. Consultez la section Déplacement

de l’appareil.

2. Démarrez l’appareil comme décrit dans la section

Démarrage.

3. Les dents étant soulevées du sol, appuyez sur la

manette de commande des gaz pour augmenter la

vitesse du moteur.

4. Tenez fermement le guidon à deux mains et baissez lentement l’appareil jusqu’à ce que les dents

entrent en contact avec le sol (Fig. 12).

5. Alors que le labourage commence, appuyez sur le cultivateur afin que les dents puissent pénétrer

dans le sol.

6. Dès que les dents sont entrées dans la terre, continuez à un rythme modéré jusqu’à vous habituez

aux commandes et à la manipulation du cultivateur.

7. Tirez le cultivateur vers l’arrière pour améliorer la profondeur de labourage et réduire vos efforts.

8. Si la profondeur de labourage est trop élevée ou insuffisante, ajustez en consultant la section

Réglage de la profondeur des dents.

Fig. 12

AVERTISSEMENT : N’exposez pas l’appareil à la pluie. N’utilisez pas l’appareil dans

des conditions ou des endroits humides ou mouillés.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute

blessure grave, ne prenez pas ou ne portez pas

l’appareil quand le moteur est en marche.

AVERTISSEMENT : Soyez extrêmement prudent quand vous reculez ou tirez l’appareil

vers vous pour éviter toute blessure grave.

AVERTISSEMENT : Habillez-vous correctement pour limiter les risques de blessures

pendant l’utilisation de cet appareil. Ne portez pas des vêtements amples ou des bijoux.

Portez une protection oculaire. Portez des bottes, des gants et un pantalon long et épais.

Ne portez pas un pantalon court ou des sandales et ne travaillez pas pieds nus.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DES DENTS

Les dents doivent pénétrer à 10-13 cm dans la terre de la plupart des jardins. Si nécessaire, réglez les

dents de la manière suivante :

1. Arrêtez le moteur et attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées.

2. Retirez la batterie de l’appareil et laissez ce dernier refroidir.

3. Relevez le groupe de roues pour une pénétration plus légère des dents ou baissez-le pour une

pénétration plus profonde des dents. Consultez le paragraphe Réglage du groupe de roues dans la

section Assemblage.

4. Installez la batterie dans l’appareil et reprenez le labourage.

DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL

1. Arrêtez le moteur.

2. Inclinez l’appareil vers l’arrière pour sortir les dents de la terre.

3. Poussez ou tirez l’appareil vers le nouvel emplacement.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure grave, arrêtez toujours le moteur quand

vous cessez de labourer ou quand vous déplacez l’appareil d’un endroit à un autre.

AVERTISSEMENT : Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil, arrêtez le

moteur, attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées et retirez la batterie. Le non-

respect de ces consignes peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels.

Arbre de dent droit Arbre de dent gauche

MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE

REMARQUE : La batterie est expédiée sans être totalement

chargée. Il est conseillé de charger complètement la

batterie avant l’utilisation pour assurer une durée de

fonctionnement maximale. La batterie au lithium-ion ne

développe aucune mémoire et peut donc être chargée à

tout instant. Deux heures seront nécessaires pour charger

complètement une batterie totalement déchargée.

1. Branchez le chargeur à une prise murale c.a.

2. Le témoin d’alimentation rouge s’allume (Fig. 7).

3. Insérez la batterie dans le chargeur (Fig. 8).

REMARQUE : Assurez-vous que la batterie est

complètement insérée dans le chargeur en vérifiant que

le témoin rouge de charge s’allume (Fig. 7).

4. Quand la batterie a atteint le niveau de charge

maximum, le témoin rouge devient vert (Fig. 7).

5. La batterie peut être retirée ou rangée dans le chargeur

dès qu’elle est complètement chargée ; cependant, il est

conseillé de débrancher le chargeur de la prise murale.

Pour enlever la batterie, appuyez sur le loquet et faites

glisser la batterie hors du chargeur (Fig. 8).

REMARQUE : Pendant l’utilisation, les batteries au lithium-

ion continuent à générer une pleine puissance sans

aucune perte, contrairement aux batteries standards ;

quand la batterie est complètement déchargée, le circuit

de la batterie coupe immédiatement le courant vers

l’outil et doit être rechargée immédiatement.

Instructions relatives à la batterie

Appuyez sur le bouton indicateur de capacité de batterie

(BCI). Les témoins s’allument selon le niveau de puissance

de la batterie (Fig. 9).

INSTALLATION ET ENLÈVEMENT DE LA BATTERIE

Suivez ces instructions pour éviter toute blessure et limiter

les risques de décharge électrique ou d’incendie :

• N’appuyez PAS sur la manette de commande des gaz

pendant l’installation ou l’enlèvement de la batterie.

Consultez la section Démarrage et Arrêt.

• Retirez la batterie avant d’inspecter, de régler ou d’effectuer un entretien sur une pièce quelconque

de l’appareil.

Installation de la batterie

1. Placez l’appareil en position verticale (d’utilisation).

2. Alignez la languette de la batterie avec la cavité de la poignée (Fig. 10).

3. Attrapez fermement la poignée frontale.

4. Poussez la batterie dans la cavité de la poignée jusqu’à ce que le loquet se verrouille en position.

5. Ne forcez pas pour insérer la batterie. Elle doit glisser en

position et « s’enclencher ».

Enlèvement de la batterie

1. Appuyez et maintenez enfoncé le loquet situé sur la batterie (Fig. 10).

2. Attrapez fermement la poignée frontale et tirez sur la batterie pour la retirer de la cavité.

REMARQUE : La batterie s’encastre parfaitement dans la cavité pour éviter qu’elle ne se détache

accidentellement. Il peut être nécessaire de tirer fort pour la déloger.

IMPORTANT ! La batterie est équipée d’un disjoncteur interne qui coupera automatiquement

l’alimentation de l’appareil en cas de surcharge de la batterie suite à une utilisation intense. Une fois

refroidie, la batterie se réinitialisera d’elle-même. Suivez les étapes ci-dessous en cas de surcharge :

1. Relâchez la gâchette, puis redémarrez l’appareil. Consultez la section Démarrage et Arrêt.

2. Il peut être nécessaire de retirer la batterie pendant 1 minute environ et de la laisser refroidir avant

de la réinstaller.

ATTENTION : Quand la batterie n’est pas

installée dans l’appareil, tenez-la à l’écart des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets métalliques qui pourraient

provoquer un contact entre les bornes. Un

court-circuit entre les bornes de la batterie

peut provoquer des étincelles, des brûlures ou

un incendie.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

1. Installez une batterie complètement chargée dans

l’appareil. Consultez la section Installation de la batterie.

2. Placez-vous en position d’utilisation (Fig. 12). Tenez le

guidon à deux mains.

REMARQUE : Lors du démarrage, inclinez légèrement l’appareil vers l’arrière pour soulever les dents

du sol.

3. Appuyez sur la manette de commande des gaz pour démarrer le moteur (Fig. 11).

REMARQUE : Le démarrage du moteur lance également la rotation des dents.

Fig. 11

AVERTISSEMENT : Évitez tout

démarrage accidentel. Assurez-vous d’être en

position d’utilisation derrière le cultivateur. Pour

éviter toute blessure grave, l’utilisateur et

l’appareil doivent être dans une position stable

pendant le démarrage.

Manette de

commande

des gaz

ASSEMBLAGE

Fig. 7

Témoin d’alimentation

Compartiment de la batterie

Témoindicateur

Fig. 8

Loquet de

la batterie

Fig. 9

Bouton BCI

Fig. 10

Loquet de

la batterie

DEL de mesure

Batterie

Cavité de

la poignée

INSTRUCTIONS D’ARRÊT

1. Relâchez la manette de commande des gaz (Fig. 11). Laissez l’appareil s’arrêter complètement.

INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE

1. Suivez les Instructions de nettoyage ci-dessus.

2. Rangez l’appareil dans un endroit sec, en hauteur et/ou sous clé, hors de portée des enfants et

autres personnes non autorisées.

ENTRETIEN DU CHARGEUR

• Le chargeur doit rester propre, dépourvu de tout débris. Ne laissez aucun matériau étranger dans la

cavité ou sur les contacts.

• Nettoyez avec un chiffon sec. N’utilisez pas des solvants ou de l’eau ou ne placez pas le chargeur

dans un environnement humide.

• Débranchez toujours le chargeur quand il n’est pas utilisé.

• Le bloc-batterie peut être rangé dans le chargeur. Toutefois, il est conseillé de débrancher le

chargeur de la source d’alimentation.

• Pour assurer la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être réalisées par un technicien

qualifié.

• Assurez-vous que les contacts du chargeur n’ont pas été court-circuités par des débris ou des

matériaux étrangers.

• Conservez le chargeur et le bloc-batterie dans une zone où la température se situe entre 18°C et

24°C (65°F et 75°F).

MISE AU REBUT ÉCOLOGIQUE DE LA BATTERIE

Pour éviter de polluer l’environnement :

• N’essayez PAS de retirer ou de détruire des composants du bloc-batterie.

• N’ouvrez PAS ou n’abîmez pas la batterie. Les flaques d’électrolyte sont corrosives et peuvent

provoquer des lésions oculaires ou cutanées. L’électrolyte peut être toxique s’il est ingéré.

• NE jetez PAS le bloc-batterie dans les ordures ménagères.

• NE jetez PAS la batterie dans un feu. La cellule pourrait exploser.

• Jetez la batterie de façon à ce qu’elle NE finisse PAS dans une décharge ou qu’elle NE soit PAS

intégrée à un processus de traitement municipal des déchets solides.

• Couvrez les bornes de la batterie avec du ruban adhésif industriel.

• En cas de fuite, les électrolytes qui s’échappent sont corrosifs et toxiques. ÉVITEZ de recevoir du

liquide dans les yeux, sur la peau, et n’avalez pas.

• Jetez le bloc-batterie en respectant la réglementation locale, nationale et fédérale.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

1. Arrêtez le moteur. Attendez que toutes les pièces mobiles soient arrêtées. Laissez l’appareil refroidir.

2. Retirez la batterie de l’appareil.

3. Frottez l’appareil avec un chiffon humide. N’éclaboussez pas l’appareil avec de l’eau. N’utilisez pas

des solvants ou des détergents forts.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas du liquide de frein, de l’essence, des produits à

base de pétrole, de l’huile pénétrante, etc. entrer en contact avec des composants en

plastique. Ces produits chimiques peuvent endommager, affaiblir et détruire le plastique, ce

qui peut entraîner des blessures graves.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques d’incendie, de décharge électrique ou

d’électrocution : N’utilisez PAS un chiffon humide ou un détergent sur la batterie ou le

chargeur de batterie. Frottez l’extérieur avec un chiffon doux et sec.

Le chargeur ou la batterie n’est pas alimenté Vérifiez le chargeur et le poste de charge

La batterie est défectueuse Remplacez la batterie

CAUSE SOLUTION

La batterie n’est pas assez chargée Chargez la batterie

DÉPANNAGE

REMARQUE : Pour un entretien qui va au-delà des simples réglages précités, ou pour obtenir des

pièces de rechange, veuillez appelez le service à la clientèle au 1-800-800-7310 (É.-U.) ou au 1-

800-668-1238 (Canada).

LE MOTEUR MARCHE AU RALENTI OU NE MARCHE PAS DU TOUT

LA BATTERIE NE SE RECHARGE PAS

Les matériaux toxiques et corrosifs suivants sont utilisés dans la batterie de cet appareil :

LITHIUM-ION, une matière toxique.

AVERTISSEMENT :

Toutes les matières toxiques doivent être éliminées d’une manière

bien spécifique pour éviter une pollution de l’environnement. Avant de jeter des blocs-

batteries au lithium-ion usés ou endommagés, contactez la décharge locale pour obtenir des

informations et des instructions spécifiques. Portez les batteries dans un centre de recyclage

ou une décharge locale, homologué pour le traitement des batteries au lithium-ion.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le bloc-batterie s’il est fissuré ou cassé sans

prendre en considération les fuites éventuelles. Remplacez par un bloc-batterie neuf. NE

TENTEZ PAS DE LE RÉPARER ! Cela pourrait provoquer des blessures graves dues à une

explosion ou une décharge électrique.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

La page charge ...

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR :

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories.

MTD LLC warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part

found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product, and has

not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the

installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD LLC for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage.

Standard Warranty Battery: MTD LLC warrants this new battery and any parts thereof to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of first purchase from an

authorized dealer provided the product has been maintained and operated in accordance with MTD LLC’s warnings and instructions.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, visit our website at

www.mtdproducts.com or www.mtdproducts.ca, check for a listing in the Yellow Pages, call 1-800-800-7310 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada, or write to P.O. Box 361131, Cleveland, OH

44136-0019. No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

A. Tune-ups - Spark Plugs, Carburetor Adjustments, Filters

B. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts, Saw Chains, Guide Bars, Cultivator Tines, Blades.

C. MTD LLC does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and territories, except those sold through MTD’s authorized channels of

export distribution.

MTD LLC reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as

identified. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall

bind MTD LLC. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD LLC shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including,

without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product.

(Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and

liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-800-800-7310 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada.

MTD LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá sin costo

alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario

incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daños debidos a otros riesgos o

desastre natural. Los daños ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no esté aprobado por MTD y que sea usado con el (los) producto(s) contemplados en este manual,

anularán la garantía con respecto a cualquier daño resultante.

Garantía Estándar de la Batería: MTD LLC garantiza, por un período de un (1) año a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condición que el producto ha sido mantenido y

operado siguiendo las advertencias e instrucciones de MTD LLC, que esta nueva batería y cualquiera de sus partes están sin defectos en material o mano de obra.

CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía está disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO, AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para localizar

al distribuidor en su área, visite nuestro sitio en Internet en www.mtdproducts.com o www.mtdproducts.ca, busque el aviso clasificado en las Páginas Amarillas, llame al 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-

800-668-1238 en Canada, o escriba a MTD LLC, PO Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. No se aceptará ningún producto que sea enviado directamente a la fábrica, a menos que haya recibido

autorización previa por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de MTD.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

A. Sincronizaciones - bujías, ajustes de carburadores, filtros.

B. Artículos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, línea de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de arranque, correas motoras, vio cadenas, guía bares, dientes de cultivadora, cuchillas.

C. MTD no le ofrece ninguna garantía a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a través de los

canales de distribución para exportación autorizados por MTD.

MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto MTD, sin adoptar ninguna obligación para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantía implícita es aplicable después del período de aplicabilidad de la garantía expresa escrita con anterioridad, incluyendo cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad

para un propósito particular con respecto a las piezas identificadas. Exceptuando lo mencionado anteriormente, ninguna otra garantía expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier

producto que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deberá comprometer a MTD LLC durante el período de la Garantía, el remedio exclusivo es el

arreglo o la sustitución del producto según lo establecido anteriormente. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que

la limitación anterior no sea aplicable en su caso.)

Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la solución única y exclusiva que resulte de las ventas. MTD no deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o consecuentes

que incluyan, sin limitación, gastos incurridos debido a la sustitución de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para reemplazar

temporalmente un producto bajo garantía. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea

aplicable en su caso.)

Ningún tipo de recuperación deberá ser superior al precio de compra del producto vendido, en ningún caso. La alteración de las características de seguridad del producto deberá anular esta Garantía. Usted

adopta el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión en su persona o a su propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la incompetencia para usar el

producto.

Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual se compró en calidad de regalo.

Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y puede que usted también tenga otros derechos, los cuales varían en cada estado.

Para localizar al distribuidor de servicio local más cercano, marque el número 1-800-800-7310 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en Canada.

MTD LLC

P.O. Box 361131

Cleveland, OH 44136-0019

La garantie limitée définie ci-après est accordée par MTD LLC et s’applique aux nouveaux produits achetés et utilisés aux États-Unis, sur ses possessions et ses territoires.

MTD LLC garantit ce produit contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale et s’engage , à sa discrétion, à réparer ou à remplacer

gratuitement toute pièce présentant un défaut de pièces ou de main d’œuvre. Cette garantie limitée s’applique uniquement si ce produit a été utilisé et entretenu en respectant les instructions du manuel de l’utilisateur

livré avec le produit, et qu’il n’a pas été soumis à une utilisation erronée, abusive ou commerciale, à une négligence, un accident, un entretien inapproprié, une modification, un acte de vandalisme, un vol, un incendie,

une inondation ou un dommage découlant d’une catastrophe naturelle ou autre. Tout dommage résultant de l’installation ou de l’utilisation d’une pièce ou d’un accessoire non approuvé par MTD LLC avec le(s) produit(s)

couvert(s) dans le présent manuel annulera la garantie.

Garantie standard de la batterie : MTD LLC garantit que cette batterie neuve et ses composants sont exempts de tout défaut de pièces et de main d’œuvre pendant une période d’un (1) an à compter de la

date d’achat initiale chez un revendeur agréé, sous réserve que le produit ait été entretenu et utilisé conformément aux instructions et avertissements de MTD LLC.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : Le service de garantie est disponible SUR PRESENTATION D’UNE PREUVE D’ACHAT AUPRES DE VOTRE CENTRE DE REPARATION LOCAL AGREE. Pour trouver

le centre le plus proche, veuillez visiter notre site Internet www.mtdproducts.com ou www.mtdproducts.ca, consulter les Pages Jaunes, appeler le 1-800-800-7310 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au

Canada, ou écrire à P.O. Box 361131, Cleveland, OH 44136-0019. Aucun produit retourné directement à l’usine ne sera accepté si le service à la clientèle de MTD n’a pas accordé une autorisation préalable et

écrite au client.

Cette garantie limitée ne s’applique pas dans les cas suivants :

A. Mises au point : bougies, réglages du carburateur, filtres

B. Éléments d’usure : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets, poulie du démarreur, câbles de démarreur, courroies d’entraînement, chaînes de scie, barres de guidage, dents de

cultivateur, lames.

C. MTD LLC n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d’Amérique, ses possessions et territoires, à l’exception des produits vendus par le biais du réseau agréé de

distribution de MTD.

MTD LLC se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception d’un produit sans pour autant assumer l’obligation de modifier tout produit de fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, n’est valable après la période applicable de la garantie expresse et écrite ci-

dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie expresse, écrite ou orale, sauf comme mentionné ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris un

revendeur ou un distributeur, concernant tout produit ne peut engager MTD LLC. Pendant la période de garantie, l’unique recours de l’acheteur est la réparation ou le remplacement du produit

dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ; de ce fait, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.)

Les dispositions énoncées dans la présente garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent à la vente. MTD LLC ne sera pas tenu responsable des pertes ou dommages accessoires ou

indirects, y compris sans aucune limite, les dépenses découlant de l’utilisation de services de remplacement ou de substitution pour l’entretien de votre pelouse, du transport ou des dépenses

associées, ou de la location permettant le remplacement temporaire d’un produit garanti. (Certains états n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite ; de ce fait, les limitations ci-

dessus peuvent ne pas vous concerner.)

Aucun recouvrement de quelque nature qu’il soit ne pourra dépasser le prix d’achat du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité du produit annulera cette garantie. Vous assumez le risque

et la responsabilité résultant d’une perte, d’un dommage ou d’un préjudice que vous et vos biens et/ou que d’autres personnes et leurs biens pourraient subir du fait de l’utilisation normale ou erronée ou de

l’incapacité à utiliser ce produit.

Cette garantie limitée ne doit en aucun cas inclure une personne autre que l’acheteur d’origine, le preneur initial ou la personne à laquelle le produit a été offert.

Rapport de cette garantie avec les lois de chaque état : la présente garantie vous confère certains droits juridiques spécifiques, et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

Pour trouver le centre de réparation le plus proche, composez le 1-800-800-7310 aux États-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada.