AKG D40 Le manuel du propriétaire

D40

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 13

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 24

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 35

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 46

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .p. 57

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:50 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

Table des matières

Page

1 Consigne de sécurité / Description........................................................25

Sécurité.............................................................................................25

Fournitures ........................................................................................25

Accessoires optionnels........................................................................25

Caractéristiques .................................................................................25

Description succincte..........................................................................26

2 Raccordement ......................................................................................27

3 Applications ..........................................................................................28

Introduction........................................................................................28

Saxophone.........................................................................................28

Trompette ..........................................................................................29

Amplis pour guitare.............................................................................30

Toms toms, roto-toms, caisse claire......................................................30

Bongos, congas, timbales....................................................................31

4 Nettoyage .............................................................................................32

5 Dépannage............................................................................................33

6 Caractéristiques techniques .................................................................36

24

D 40

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 24 (Schwarz/Black Auszug)

1 Consigne de sécurité / Description

• Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le

microphone répond aux prescriptions relatives à la sé-

curité en vigueur et s’il possède une mise à la terre de

sécurité.

• Assurez-vous que l’emballage contient bien toutes les

pièces indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas le cas, contac-

tez immédiatement votre fournisseur AKG.

• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le

catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre

fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller.

• Réponse en fréquence spécialement adaptéee pour instru-

ments.

• Elément-raccord pivotant intégré facilitant le montage sur

un pied.

• Fixation H 440 permettant de monter le micro directement

sur des toms et autres instruments à percussion ana-

logues.

• Ecran antivent intégré atténuant efficacement les bruits de

souffle et de vent.

• Remarquable immunité au larsen grâce à la caractéris-

tiques de directivité cardioïde indépendante de la fré-

quence.

Sécurité

Fournitures

Accessoires

optionnels

Caractéristiques

1 D 40 1 H 440 1 étui

D 40

25

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 25 (Schwarz/Black Auszug)

1 Description

Description succincte Le D 40 est un microphone dynamique unidirectionnel (micro-

phone à gradient de pression) qui a été développé spécialement

pour mettre à la disposition des musiciens un micro pour instru-

ments résistant aux conditions de l’utilisation sur scène les plus

rudes. Avec son angle de pivotement de 135°, le raccord pivo-

tant intégré permet de monter le micro sur un pied en l’orien-

tant avec précision et de conserver l’orientation choisie. La fixa-

tion H 440 fournie sert à monter le micro directement sur le cer-

clage des toms, caisses claires, roto-toms, etc. Grâce à sa ca-

ractéristique de directivité cardioïde, indépendante de la fré-

quence, le D 40 est très peu sensible au larsen. Une structure

intérieure extrêmement stable protège le transducteur des

chocs. Le boîtier en métal massif et la grille externe en fils

d’acier assurent une protection supplémentaire. Le grille ex-

terne doublée d’un tissu spécial fait en même temps fonction

d’écran antivent éliminant au maximum les bruits de souffle

pour les instruments à vent et les bruits de vent sur les scènes

de plein air.

26

D 40

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 26 (Schwarz/Black Auszug)

Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR

tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Vous pouvez raccorder le microphone à volonté sur une entrée

micro symétrique ou asymétrique.

• Si vous voulez raccorder le microphone sur une entrée sy-

métrique (embase XLR) utilisez un câble XLR courant.

• Si vous voulez raccorder le microphone sur une entrée asy-

métrique (embase jack de 6,35 mm) utilisez un câbe avec

coupleur XLR et fiche jack mono de 6,35 mm.

N’oubliez pas que les câbles asymétriques peuvent capter

comme une antenne les interférences de champs magné-

tiques (câbles lumière ou force, moteurs électriques, etc.).

Si le câble mesure plus de 5 m ce phénomène pourra se

traduire par des ronflements et autres parasites.

2 Raccordement

D 40

27

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 27 (Schwarz/Black Auszug)

Introduction

Saxophone

Fig. 1 : Position du

micro pour le

saxophone

Voir Fig. 1.

Vous ne pourrez obtenir la sonorité exacte cherchée qu’en es-

sayant différentes positions du microphone. Les conseils ci-

dessous pourront vous être utiles à cet égard.

N’oubliez pas qu’une faible distance entre le micro et l’instru-

ment a pour effet de faire ressortir le grave (effet de proximité).

Si vous considérez le bruit de clefs comme un élément caracté-

ristique de la sonorité du saxophone ou du morceau interprété,

dirigez le micro vers le centre de l’instrument.

Si par contre, vous trouvez les bruit de clefs gênants, orientez le

micro vers le bord externe du pavillon.

Si vous pointez le micro à l’intérieur du pavillon, on entendra

beaucoup les bruits de souffle.

Une distance de 20 à 30 cm peut être considérée comme opti-

male.

Sur scène, vous serez peut-être obligé de vous rapprocher du

micro (jusqu’à 5 cm) pour éviter le larsen et les phénomènes de

diaphonie provenant des autres instruments. Dans ce cas,

faites très attention à ce que le micro ne soit pas dirigé directe-

ment vers l’intérieur du pavillon.

3 Applications

28

D 40

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 28 (Schwarz/Black Auszug)

Trompette

Fig. 2 : Position du

micro pour la trompette

Voir Fig. 2.

La trompette produit un niveau de pression sonore pouvant aller

jusqu’à 130 dB. Pour éviter les distorsions dues à une satura-

tion, orientez le micro vers le bord inférieur du pavillon.

Une distance de 30 à 50 cm peut être considérée comme opti-

male.

Sur scène, vous serez peut-être obligé de vous rapprocher du

micro (jusqu’à 5 cm) pour éviter le larsen et les phénomènes de

diaphonie provenant des autres instruments. Dans ce cas,

faites très attention à ce que le micro ne soit pas dirigé directe-

ment sur la source sonore.

Si le micro transmet trop de bruits de souffle, utilisez un écran

antivent supplémentaire, p.ex. le W 880 d‘AKG (optionnel).

3 Applications

D 40

29

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)

Amplis

pour guitare

Fig. 3 : Position du

micro pour amplis

pour guitare

Voir Fig. 3.

Toms toms, roto-

toms, caisse claire

Fig. 4 : Fixation

du micro sur un tom

Voir Fig. 4.

3 Applications

Les haut-parleurs reproduisent les hautes fréquences sous un

angle rétréci.

Placez le micro à une distance de 5 à 15 cm de la membrane du

haut-parleur en l’orientant vers le centre de la membrane.

1. Pour éviter une vibration prolongée de la membrane, fixez

une bande de feutre ou un mouchoir en papier latéralement

sur la membrane, à l’aide d’une bande adhésive.

2. Vissez, à l’aide de la molette imperdable, la fixation H 440

fournie sur l’élément-raccord du micro.

3. Accrochez la fixation H 440 par la rainure supérieure au

bord supérieur du cerclage.

30

D 40

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 30 (Schwarz/Black Auszug)

4. Accrochez la fixation H 440 par la rainure inférieure au bord

inférieur du cerclage.

5. Orientez le micro sur le bord externe de la membrane.

Placez le micro aussi près que possible des tambours en le diri-

geant sur l’espace entre les deux tambours.

Vous pouvez aussi utiliser deux micros :

Placez les micros de façon à ce qu’ils fassent entre eux un an-

gle de 45°, en les orientant sur le bord externe de la membrane.

Vous rapprocherez ou vous éloignerez les micros des instru-

3 Applications

Voir la Fig. 4

de la page 30.

Fig. 5 : Orientation du

micro pour les toms

toms et les roto-toms

Voir Fig. 5.

Bongos, congas,

timbales

Fig. 6 : Position du

micro pour les bongos

Voir Fig. 6.

D 40

31

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 31 (Schwarz/Black Auszug)

Voir aussi

le chapitre 3.5.

ments suivant que vous voulez entendre plus ou moins le bruit

de frappe. Plus le micro est près, plus on entend le bruit de

frappe.

La fixation H 440 permet de fixer le micro directement sur le

cerclage des timbales et autres tambours à cerclage.

• Nettoyez le boîtier du micro avec un chiffon légèrement hu-

mide (eau claire).

3 Applications

4 Nettoyage

32

D 40

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 32 (Schwarz/Black Auszug)

5 Dépannage

Incident Cause possible Remède

Pas de son :

1. La console de mixage

et/ou l’amplificateur ne

sont pas sous tension.

2. Le fader du canal ou le

réglage de niveau mas-

ter de la console de

mixage ou le réglage de

niveau sonore de l’ampli

est sur zéro.

3. Le micro n’est pas

connecté à la console

de mixage ou à l’ampli.

4. La fiche est mal enfon-

cée.

5. Le câble est abîmé.

1. Mettre la console de

mixage et/ou l’amplifi-

cateur sous tension.

2. Régler le fader du canal

ou le réglage de niveau

master de la console de

mixage ou le réglage de

niveau sonore de l’ampli

sur la valeur voulue.

3. Connecter le micro à la

console de mixage ou à

l’ampli.

4. Enfoncer la fiche cor-

rectement.

5. Contrôler le câble et le

remplacer le cas

échéant.

D 40

33

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 33 (Schwarz/Black Auszug)

6 Caractéristiques techniques

Fonctionnement: microphone dynamique à gradient de pression

Directivité: cardioïde

Gamme de fréquences: 50 à 20.000 Hz

Sensibilité à 1.000 Hz: 2,5 mV/Pa (-52dBV rapporté à 1 V/Pa)

Niveau de bruit équivalent

(mesuré selon IEC 60268-4): 18 dB(A)

Niveau maximal de pression sonore

pour 1 % à 3 % de DHT: 147 dB SPL / 156 dB SPL

Impédance électrique à 1000 Hz: ≤600 ohms

Impédance de charge recommandée: ≥2000 ohms

Conditions climatiques admises plage de température : -10°C à +60°C

hygrométrie relative à +20°C: 95 %

Connecteur: connecteur tripolaire XLR

Brochage: broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Matériau du boîtier: métal

Surface: dark stage blue

Dimensions: L: 100 mm; max. Ø 80 mm; H : 42 mm

Poids (net/brut): 245 g / 380 g

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez

prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à

[email protected].

Réponse en fréquence Diagramme polaire

34

D 40

BDA D 40_F031015:BDA_A6_2006 05/25/2010 11:51 Seite 34 (Schwarz/Black Auszug)

La page charge ...

AKG D40 Le manuel du propriétaire

AKG D40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents