AKG D 440 Le manuel du propriétaire

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57

S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamen

to!

D 440

AKG.EMOTION

EMOTION

MICROPHONE

SERIES

La page charge ...

24

1 Consigne de sécurité / Description

1.1 Consigne de

sécurité

1.2 Fournitures

1.3

Caractéristiques

particulières

1.4 Description

Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder

le microphone répond aux prescriptions relatives

à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à

la terre de sécurité.

Assurez-vous que l’emballage contient bien tou-

tes les pièces indiquées ci-dessus. Si ce n’est pas

le cas, contactez immédiatement votre fournis-

seur AKG.

• Réponse en fréquence spécialement adaptéee

pour instruments.

• Elément-raccord pivotant intégré facilitant le

montage sur un pied.

• Fixation H 440 permettant de monter le micro

directement sur des toms et autres instru-

ments à percussion analogues.

• Ecran antivent intégré atténuant efficacement

les bruits de souffle et de vent.

• Suspension élastique du système transduc-

teur atténuant efficacement les bruits de mani-

pulation.

• Remarquable immunité au larsen grâce à la

caractéristiques de directivité cardioïde indé-

pendante de la fréquence.

Le D 440 est un microphone dynamique unidirec-

tionnel (microphone à gradient de pression) qui a

été développé spécialement pour mettre à la dis-

1 D 440 1 H 440

25

1 Description

1.5 Accessoires

recommandés

position des musiciens un micro pour instruments

résistant aux conditions de l’utilisation sur scène

les plus rudes. Avec son angle de pivotement de

135°, le raccord pivotant intégré permet de mon-

ter le micro sur un pied en l’orientant avec préci-

sion et de conserver l’orientation choisie. La fixa-

tion H 440 fournie sert à monter le micro directe-

ment sur le cerclage des toms, caisses claires,

roto-toms, etc. Grâce à sa caractéristique de

directivité cardioïde, indépendante de la fré-

quence, le D 440 est très peu sensible au larsen.

Une structure intérieure extrêmement stable

protège le transducteur des chocs. Le boîtier en

plastique massif et la grille externe en fils d’acier

assurent une protection supplémentaire. Le grille

externe doublée d’un tissu spécial fait en même

temps fonction d’écran antivent éliminant au

maximum les bruits de souffle pour les instru-

ments à vent et les bruits de vent sur les scènes de

plein air.

• Câble de micro MK 9/10 : câble blindé bipo-

laire de 10 m, avec connecteurs XLR mâle et

femelle

• Pieds de sol ST 102A, ST 200, ST 305

• Supports de table : ST 1, ST 12, ST 45

• Bonnette antivent W 880

26

2 Raccordement

2.1 Brochage

Fig. 1 : Schéma de

brochage du

microphone

2.2 Raccord sur

entrée

symétrique

Fig. 2 : Raccord à

l’aide d’un câble

symétrique XLR

Le microphone possède une sortie symétrique

avec fiche XLR tripolaire :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Vous pouvez raccorder le microphone à volonté

sur une entrée micro symétrique ou asymétrique.

1. Utilisez un câble XLR courant, p.ex. MK 9/10

d’AKG (accessoire optionnel).

La longueur du câble est sans influence sur la

qualité du son.

2. Branchez le connecteur femelle XLR du câble

de microphone sur le connecteur mâle XLR du

microphone.

27

2 Raccordement

2.3 Raccord sur

entrée

asymétrique

Fig. 3 : Raccord à

l’aide d’un câble

asymétrique

3. Branchez le connecteur mâle du câble de

microphone sur l’entrée micro voulue de votre

console de mixage ou de votre amplificateur.

1. Si vous voulez raccorder le microphone sur une

entrée asymétrique (embase jack de 6,3 mm)

utilisez un câbe avec coupleur XLR et fiche jack

mono de 6,3 mm. Vous trouverez ce câble dans

un magasin d’instruments de musique.

N’oubliez pas que les câbles asymétriques

peuvent capter comme une antenne les inter-

férences de champs magnétiques (câbles

lumière ou force, moteurs électriques, etc.). Si

le câble mesure plus de 5 m ce phénomène

pourra se traduire par des ronflements et aut-

res parasites.

2. Mettez le connecteur femelle XLR du câble de

microphone sur le connecteur mâle XLR du

microphone.

3. Connectez le connecteur mâle du câble de

microphone sur l’entrée micro voulue de votre

console de mixage ou de votre amplificateur.

28

3 Applications

3.1 Saxophone

Fig. 4 : Position du

micro pour le

saxophone

Vous ne pourrez obtenir la sonorité exacte cher-

chée qu’en essayant différentes positions du

microphone. Les conseils ci-dessous pourront

vous être utiles à cet égard.

N’oubliez pas qu’une faible distance entre le

micro et l’instrument a pour effet de faire ressortir

le grave (effet de proximité).

Si vous considérez le bruit de clefs comme un élé-

ment caractéristique de la sonorité du saxophone

ou du morceau interprété, dirigez le micro vers le

centre de l’instrument.

Si par contre, vous trouvez les bruit de clefs

gênants, orientez le micro vers le bord externe du

pavillon.

Si vous pointez le micro à l’intérieur du pavillon, on

entendra beaucoup les bruits de souffle.

Une distance de 20 à 30 cm peut être considérée

comme optimale.

Sur scène, vous serez peut-être obligé de vous

rapprocher du micro (jusqu’à 5 cm) pour éviter le

larsen et les phénomènes de diaphonie provenant

des autres instruments. Dans ce cas, faites très

attention à ce que le micro ne soit pas dirigé direc-

tement vers l’intérieur du pavillon.

29

3 Applications

3.2 Trompette

Fig. 5 : Position du

micro pour la trom-

pette

La trompette produit un niveau de pression

sonore pouvant aller jusqu’à 130 dB. Pour éviter

les distorsions dues à une saturation, orientez le

micro vers le bord inférieur du pavillon.

Une distance de 30 à 50 cm peut être considérée

comme optimale.

Sur scène, vous serez peut-être obligé de vous

rapprocher du micro (jusqu’à 5 cm) pour éviter le

larsen et les phénomènes de diaphonie provenant

des autres instruments. Dans ce cas, faites très

attention à ce que le micro ne soit pas dirigé direc-

tement sur la source sonore.

Si le micro transmet trop de bruits de souffle, utili-

sez un écran antivent supplémentaire, p.ex. le

W 880 d‘AKG (optionnel).

30

3 Applications

3.3 Amplis pour

guitare

Fig. 6 : Position du

micro pour amplis

pour guitare

3.4 Toms toms,

roto-toms,

caisse claire

Fig. 7 : Fixation du

micro sur un tom

Les haut-parleurs reproduisent les hautes fré-

quences sous un angle rétréci.

Placez le micro à une distance de 5 à 15 cm de la

membrane du haut-parleur en l’orientant vers le

centre de la membrane.

1. Pour éviter une vibration prolongée de la mem-

brane, fixez une bande de feutre ou un

mouchoir en papier latéralement sur la mem-

brane, à l’aide d’une bande adhésive.

2. Vissez, à l’aide de la molette imperdable, la

31

3 Applications

Voir Fig. 7.

Fig. 8 : Orientation

du micro pour les

toms toms et les

roto-toms

3.5 Bongos,

congas,

timbales

Fig. 9 : Position du

micro pour les

bongos

fixation H 440 fournie sur l’élément-raccord du

micro.

3. Accrochez la fixation H 440 par la rainure

supérieure au bord supérieur du cerclage.

4. Accrochez la fixation H 440 par la rainure

inférieure au bord inférieur du cerclage.

5. Orientez le micro sur le bord externe de la

membrane.

Placez le micro aussi près que possible des tam-

bours en le dirigeant sur l’espace entre les deux

tambours.

32

3 Applications

Voir aussi

point 3.4.

Vous pouvez aussi utiliser deux micros :

Placez les micros de façon à ce qu’ils fassent

entre eux un angle de 45°, en les orientant sur le

bord externe de la membrane.

Vous rapprocherez ou vous éloignerez les micros

des instruments suivant que vous voulez entendre

plus ou moins le bruit de frappe. Plus le micro est

près, plus on entend le bruit de frappe.

La fixation H 440 permet de fixer le micro directe-

ment sur le cerclage des timbales et autres tam-

bours à cerclage.

Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon

légèrement humide (eau claire).

4 Nettoyage

33

5 Dépannage

Incident

Pas de son :

Cause possible

1. La console de

mixage et/ou

l’amplificateur ne

sont pas sous

tension.

2. Le fader du canal

ou le réglage de

niveau master de

la console de

mixage ou le

réglage de niveau

sonore de l’ampli

est sur zéro.

3. Le micro n’est pas

connecté à la con-

sole de mixage ou

à l’ampli.

4. La fiche est mal

enfoncée.

5. Le câble est

abîmé.

Remède

1. Mettre la console

de mixage et/ou

l’amplificateur

sous tension.

2. Régler le fader du

canal ou le

réglage de niveau

master de la con-

sole de mixage ou

le réglage de

niveau sonore de

l’ampli sur la

valeur voulue.

3. Connecter le

micro à la console

de mixage ou à

l’ampli.

4. Enfoncer la fiche

correctement.

5. Contrôler le câble

et le remplacer le

cas échéant.

34

6 Caractéristiques techniques

Fonctionnement:

microphone dynamique à gradient de pression

Directivité: cardioïde

Gamme de fréquences: 60 à 20.000 Hz

Sensibilité à 1.000 Hz: 2,5 mV/Pa (-52dBV rapporté à 1 V/Pa)

Niveau de bruit équivalent

(mesuré selon DIN 45412): 18 dB(A)

Niveau maximal de pression sonore

pour 1 % à 3 % de DHT: 147 dB SPL / 156 dB SPL

Impédance électrique à 1000 Hz: ≤600 Ω

Impédance de charge recommandée: ≥2000 Ω

Conditions climatiques admises plage de température : -10°C à +60°C

hygrométrie relative à +20°C: 95 %

Connecteur: connecteur tripolaire XLR

Brochage: broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Matériau du boîtier: plastique

Surface: laquée mate, noire

Dimensions: L: 85 mm; max. Ø 46 mm; H : 104 mm

Poids (net/brut): 148 g / 438 g

Cet article répond à la norme EN 50 082-1

Réponse en fréquence Diagramme polaire

La page charge ...

64

3 Aplicação

Veja fig. 7.

Fig. 8: Direciona-

mento do micro-

fone para tom-tom

e roto-tom.

3.5 Bongôs,

congas, timbas

Fig. 9: Posiciona-

mento do micro-

fone para bongôs

H 440 na conexão de tripé integrada do micro-

fone.

3. Engate a ranhura superior do fecho de aperto

H 440 na borda superior do aro.

4. Engate a ranhura inferior do fecho de aperto

H 440 na parte inferior do aro.

5. Direcione o microfone para a borda exterior da

pele.

Coloque o microfone o mais perto possível dos

bongôs e oriente o microfone entre os dois instru-

mentos.

La page charge ...

Printed in Austria on recycled paper. 06/00/9100 U 0995

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516,

http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, Harman Pro GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200,

http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275,

http://www.akgonline.com, e-mail: [email protected]

For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com

AKG.EMOTION

EMOTION

MICROPHONE

SERIES

D 660 S

The Moffatts B*Witched

D 880 D 880 S

D 440 D 550 D 770

AKG D 440 Le manuel du propriétaire

AKG D 440 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents