Bosch BSG82050/01 Manuel utilisateur

La page charge ...

5

fr

Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations

Mise en service

Brosse Electromatic avec câble

d'alimentation

Figure 1

Enfoncer le tube télescopique sur l'embout de

la brosse Electromatic jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Pour les séparer, appuyer sur le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique.

Figure 2

Introduire la fiche du câble de raccordement

dans la prise de l'aspirateur. La brosse

Electromatic se met automatiquement en

marche lorsque l'on met l'aspirateur en

marche.

Répartir les pinces de câble régulièrement le

long du câble de raccordement et les fixer sur

le tube télescopique et le flexible d'aspiration.

Brosse Electromatic à contact automatique

Figure 3

Enfoncer le tube télescopique sur l'embout de

la brosse Electromatic jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Ce faisant, veiller à ce que la fiche située sur

le tube télescopique s'enfonce dans

l'évidemment correspondant situé sur

l'embout de la brosse Electromatic.

Le contact électrique avec l'aspirateur est

alors établi. La brosse Electromatic se met

automatiquement en marche lorsque l'on met

l'aspirateur en marche.

Pour séparer le tube et la brosse, appuyer sur

le manchon de déverrouillage et retirer le tube

télescopique.

Aspiration et brossage simultanés



Afin que le nettoyage soit le plus efficace

possible, faire aller et venir la brosse

Electromatic lentement.

!

Attention

La brosse Electromatic ne convient pas pour

nettoyer les tapis de qualité supérieure noués

à la main (p. ex. berbères, persans, etc.) ni

pour les tapis et moquettes à poil

extrêmement long.

Figure 4

Brosser les franges des tapis uniquement

dans le sens de la flèche.

Maintenance

Si la brosse rotative se bloque pendant

l'utilisation parce qu'elle a aspiré des corps trop

volumineux ou parce que les franges de tapis se

coincent, le moteur se déconnecte

automatiquement.

Avant chaque entretien, arrêter l'aspirateur et

débrancher la fiche de secteur de l'appareil.

La brosse Electromatic se remet en marche

lorsque l'on a éliminé la cause du blocage,

laissé s'écouler un temps d'attente d'une minute

et rétabli l'alimentation électrique.

Figure 5

Couper les fils et les cheveux emmêlés à

l'aide de ciseaux.

Figure 6

Aspirer les fils et les cheveux à l'aide du

suceur pour joints.

Entretien



Arrêter l'aspirateur et débrancher la fiche de

secteur de l'appareil avant chaque nettoyage

de la brosse Electromatic.

On peut nettoyer la brosse Electromatic à

l'aide d'un nettoyant pour matières plastiques

courant.

!

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour

verre ou universels. Ne jamais plonger la

brosse Electromatic dans l'eau.

Sous réserve de modifications techniques.

4

fr

Veuillez conserver ces instructions de service.

Lorsque des tiers utilisent cette brosse, veillez à

ce qu'ils prennent connaissance de ces

instructions de service.



Domaine d'application

La brosse Electromatic s'utilise avec

l'aspirateur pour aspirer et brosser les tapis.

Elle élimine la poussière, les peluches, les fils

et les cheveux très efficacement.

Elle permet de redonner une fraîcheur visible

aux tapis dont le poil est aplati.

On peut également utiliser la brosse

Electromatic sur des sols durs.

Emploi conforme aux fins

d'utilisation

Cette brosse Electromatic est conçue pour une

utilisation domestique et non à des fins

commerciales.

Utiliser la brosse Electromatic en respectant

exclusivement les indications de ces

instructions de service.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité

pour les dommages éventuels résultant d'un

emploi non conforme aux fins d'utilisation ou

d'une mauvaise manipulation.

Pour cette raison, veuillez absolument tenir

compte des remarques suivantes !



Utiliser uniquement des pièces de rechange

d'origine.

La brosse Electromatic n'est pas conçue pour :



aspirer sur des personnes ou des animaux,



aspirer :

- de petits êtres vivants (par exemple des

mouches, des araignées, ...),

- des substances toxiques, chaudes ou

incandescentes ou des objets à arêtes

vives,

- des substances humides ou des liquides,

- des produits ou gaz facilement

inflammables ou explosifs,

Consignes de sécurité

Cette brosse Electromatic est conforme aux

règles reconnues de la technique et aux

consignes de sécurité relatives à ce domaine.

Nous attestons sa conformité avec les directives

européennes suivantes : 89/336/CEE (modifiée

par les directives 91/263/CEE, 92/31/CEE et

93/68/CEE), 73/23/CEE (modifiée par la directive

93/68/CEE).



Ne pas utiliser une brosse Electromatic

défectueuse.



Raccorder la brosse Electromatic et la mettre

en service uniquement en respectant les

indications de ces instructions de service.

En cas de défectuosité, retirer la brosse

Electromatic de l'aspirateur

=> débrancher la fiche de secteur.



Ne pas saisir la brosse rotative lorsqu'elle

tourne.



Ne pas faire passer la brosse rotative sur le

câble d'alimentation lorsqu'elle tourne.



Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas

laisser la brosse Electromatic immobile sur le

tapis (cela endommage le poil).



Seul le service clientèle autorisé peut réparer

la brosse Electromatic et en remplacer les

pièces de rechange.



Evitez d'approcher la brosse et le tube près

de la tête lorsque vous aspirez.



Protéger la brosse Electromatic contre les

intempéries, l'humidité et les sources de

chaleur.



Toujours surveiller les enfants lorsqu'ils

utilisent des appareils électriques.



Utiliser la prise de courant sur l'aspirateur

uniquement pour l'appareil auxiliaire prévu.

Débrancher la fiche de secteur avant de

brancher ces appareils.



Ne pas utiliser la brosse Electromatic à

intervalles rapprochés pour nettoyer les tapis

velours en laine, notamment ceux dont le poil

est peu serré.



Débrancher la fiche de secteur de l'appareil

lorsque le travail est terminé.

!

Attention

Ne pas approcher la brosse Electromatic près

de cheveux longs, d'écharpes, de cravates,

etc. lorsqu'elle est en service.

Remarques concernant l'élimination



Emballage

L'emballage protège la brosse Electromatic

contre des détériorations pendant le

transport. Il est composé de matériaux

écologiques et il est donc recyclable. Veuillez

déposer les matériaux d'emballage dont vous

n'avez plus besoin dans les points de collecte

du système de récupération "Grüner Punkt –

Point Vert".



Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent encore de

nombreux matériaux recyclables.

Pour cette raison, rapportez votre brosse

Electromatic usagée à votre revendeur ou

dans un centre de recyclage, pour une

récupération.

Veuillez vous renseigner auprès de votre

revendeur ou de l'administration de votre

commune sur les possibilités actuelles

d'élimination.

La page charge ...

39

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de

Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η

αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi

için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya

okuaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

38

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza ·

Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerksteder · Servicesteder · Apparatservice · Huolto

DE Bundesrepublik Deutschland

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte

Witschelstraße 104

90431 Nürnberg

Reparaturen

Tel: 0 18 01- 22 33 66

Fax: 0 18 01- 33 53 07

Ersatzteile

Tel: 0 18 01- 33 53 04

Fax: 0 18 01- 33 53 08

BE Belgien, Belgium, Belgique

BSH-Service

Service du constructeur

accessible 24h/24h

Fabrieksservice bereikbaar 24u/24u.

Adresse de correspondance

Correspondentieadres

BSH Service

Avenue de Laarbeek 74

Laarbeeklaan 74

B-1090 Jette

Demande réparation - Aanvraag reparatie

Tél.: (02) 556.10.42.

FAX: (02) 556.10.70.

E-mail: [email protected]

Assistance réparation -

Reparatie-assistentie

Tel.: (09 03) 99 08 5

E-mail: [email protected]

Pièces détachées - Wisselstukken

Tel.: (02) 566.10.10

Fax: (02) 556.10.72

E-mail: [email protected]

BG Bulgarien, Bulgaria, Bulgarie

Expo 2000 GmbH

BOSCH SIEMENS SERVICE

1359 Sofia

Lulin kompl., bl.549/B

tel/fax: 00359 2 260 148

DK

Dänemark, Danmark, Danemark

2750 Ballerup

Telegrafvej 6

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

Servicebesog:

Tel.: 44 89 88 10

Reservedele:

Tel.: 44 89 88 20

Servicebesog og Dele:

Fax: 44 89 80 02

GB Großbritannien,

United Kingdom, Royaume-Uni

BSH Appliance Care Nationwide

Tel.: (08 07 5) 67 89 10

BSH Appliance Care

Grand Union House

Old Wolverton Road

Old Wolverton

Milton Keynes

MK 12 5ZR

Head Office Administration

Tel: (0 80 75) 22 27 77

Fax: (0 19 08) 32 86 70

Spares and Central Warehouse

Tel: (08 07 5) 54 32 10

Fax: (0 19 08) 32 86 50

Customer Liaison

Fax: (0 19 08) 32 86 60

FI Finnland, Finland, Finlande

FIN - 02630 ESPOO

Sinimäentie 8

BSK-Kodinkoneet Oy

Tel.: (09) 52 59 51 30

Fax: (09) 52 59 51 31

FR Frankreich, France

93401 Saint-Quen

50, rue Ardoin

BSH ELEKTROMENAGER SA

S.A.V. constructeur

Tel.: (01) 40 10 11 00

Fax: (01) 40 11 25 34

GR Griechenland, Greece, Grèce

12132 Athen-Peristeri (TV)

ARKADIAS STR. 35

EUROSERVICE A.B.E.

Tel.: (01) 57 02 70 0

Fax: (01) 57 45 77 2-57 45 11 3

IE Irland, Ireland, Irelande

BSH Appliance Care

Dublin 12

Walkinstown

Unit 4

Ballymount Drive

Spareparts Tel: (01) 45 02 65 5

Servicerequest Tel:(01) 45 02 65 5

Servicerequest outside of 01-area:

Tel: 18 90 32 22 22

IS Island, Iceland, Islande

105 Reykjavik

Nóatúni 4

Smith & Norland hf

Tel.: (+354) 520 3000

Fax: (+354) 520 3011

e-mail: sminor@sminor.is

http://www.sminor.is

IT Italien, Italy, Italie

20147 Milano

Via M. Nizzoli, 1

BSH Elettrodomestici S.p.A

Tel.: 02 41 33 6-1

Fax: 02 41 33 6-610

Numero verde 800.829 120

LU Luxemburg, Luxembourg

7715 Mersch

(Grand Duche du Luxembourg)

Z.I. Mierscherbierg

Elektro-Kontact S.a.r.l.

Tel.: (00352) 326 232

ax: (00352) 326 235

NL

Niederlande, Nederland, Pays Bas

1100 DA Amsterdam-Zuidoost

BSH Huishoud-elektro · B.V.

Keienbergweg 97

Postfach 22535

Officiele servicedienst voor

BOSCH Huishoudapparaten

Tel.: (020) 43 03 43 0

Fax: (020) 43 03 44 5

www.bosch.nl

[email protected]

NO Norwegen, Norway, Norvège

0606 OSLO

BSH Husholdingsapparater

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 52

AT Österreich, Austria, Autriche

Hausgeräte Kundendienst

Quellenstraße 2 / 1101 Wien

Tel.: (01) 605 41-0

Fax: (01) 605 41-51 298

Zentrale Störungsannahme:

Tel.: (01) 605 41-48 01

Fax: (01) 605 41-51 212

Zentraler Ersatzteilversand:

Tel.: (01) 605 41-48 02

Fax: (01) 605 41-51 280

Hotline Technische Beratung:

Tel.: (01) 605 41-48 04

Fax: (01) 605 41-51 298

PT Portugal

2720-093 Amadora

Alfragide

Rua Irmãos Siemens, 1

Serviços de Assistência

Técnica de Fábrica

Tel.: 21 41 78 60 3

Fax 21 41 78 06 5

PL Polen, Poland, Pologne

01-258 Warszawa

ul. Wolska 153

BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego

Sp. z.o.o.

Centrale Serwisu Fabrycznego

Tel.: (022) 69 17 701

Fax: (022) 36 84 06

RU Russland, Russia, Russie

117071 

. . , 19

OOO »  «

Hotline Siemens

: (095) 737−29−62

: (095) 737−29−82

E-mail: [email protected]

SE Schweden, Sweden, Suède

BSH Service

Gårdsvägen 10

169 29 Solna

Tel.: (08) 73 41 31 0

Fax: (08) 73 41 32 1

CH Schweiz, Switzerland, Suisse

8954 Geroldswil

Bosch Hausgeräte

BSH Service

Fahrweidstrasse 80

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

Ersatzteile Tel: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

ES Spanien, Spain, Espagne

50016 Zaragoza

Poligono Malpica C/D

Parcela 96-A

BSH Interservice S.A.

Officina Central para Espana

Tel.: (976) 57 83 01

Fax: (976) 57 83 31

TR Türkei, Turkey, Turquie

BSH PEG Beyaz Es¸ya

Servis A.S¸.

Cemal Sahir Sok. No. 26-28

80470 Mecidiyeköy, Istanbul

Tel.: (212) 27 54 77 5

Fax: (212) 27 55 50 4

HU Ungarn, Hungary, Hongrie

BSH Kft.

1126 Budapest

Királyhágó tér 8-9

Servize

Tel.. 489 5400

Fax: 201 2890

RO Rumänien, Rumania, Roumanie

Bucuresti Sektor 1

Bulevardul Ficusului 42

BSH Electrocasnicee SRL

Tel.: 01/23 30 75 5

Fax: 01/23 22 15 4

La page charge ...

Bosch BSG82050/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch BSG82050/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents