Fender 65 Twin Custom 15 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

4

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques

dangereuses présentes dans l’appareil.

Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les

instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation

du produit.

∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes

les mises en garde.

∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une

connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que

la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique

correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT

POWER située en face arrière.

∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer

l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement).

Attendez que le produit soit complètement sec avant de le

replacer sous tension.

∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour

assurer sa ventilation et son refroidissement.

∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les

radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur.

∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la

conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les

prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un

électricien et faites les changer.

∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour

éviter que les personnes marchent dessus.

∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou

un support préconisé par le fabricant.

∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas

d’orage, débranchez le cordon du secteur.

∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le

cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un

liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la

pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou

dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou

son boîtier a été endommagé

∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de

récipients contenant un liquide sur l’appareil.

∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées

à un personnel qualifié uniquement.

∆ Les amplificateurs Fender

®

peuvent produire des niveaux

sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre

audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Questo simbolo indica la presenza di tensione

pericolosa all'interno della cassa.

Questo simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore

della lettura di tutta la documentazione allegata al

prodotto, finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente

alle comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa

idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di

tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul

retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,

al fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o

scosse elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna

dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di

ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il

dispositivo sia completamente asciutto.

∆ Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno

15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e

raffreddamento dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come

radiatori, diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi

che producono calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può

essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo

dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare

un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica.

Non annullare la finalità di sicurezza di questo dispositivo

eliminandolo.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi

di inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

∆ La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a

tecnici specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del

cavo di alimentazione, caduta di oggetti o liquidi

sull'apparecchio, esposizione dell'apparecchio alla pioggia,

funzionamento anomalo dell'apparecchio o con prestazioni

alterate, caduta dell'apparecchio o cassa danneggiata.

∆ Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la

manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

Fender

®

sono in grado di produrre elevati livelli

di pressione acustica (SPL) in grado di causare danni

temporanei o permanenti all'udito. Fare quindi attenzione

durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo.

La page charge ...

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

VOLUME TREBLE MIDDLE BASS VOLUME TREBLE MIDDLE BASS REVERB SPEED INTENSITY

BRIGHTBRIGHT

VIBRATO

NORMAL

B

C

E

F

G

H

I

J

K

L

A

D

FF

aa

cc

ee

aa

vv

aa

nn

tt

Le '65 Twin Custom 15 est une réédition qui vient com-

pléter la gamme d’amplificateurs légendaires Fender.

C’est un combo tout à lampes utilisant les circuits de 85

Watts du ’65 Twin Reverb Reissue, associés à un haut-

parleur de 15 pouces. Cet amplificateur reprend les

deux canaux indépendants du Twin, sa réverbération,

son vibrato et ses sons cristallins, mais grâce à l’utilisa-

tion du haut-parleur de 15 pouces, le son est rond, avec

des basses profondes, des aigus clairs et une puissance

admissible exceptionnelle. Cet amplificateur est une

référence pour les guitaristes de genres spécialisés.

Nous nous sommes associés à Eminence pour créer

une version mise à jour du haut-parleur à haut rende-

ment “D130F” utilisé par Fender dans les années 60’ et

70’. Ce haut-parleur, avec son saladier moulé, son cône

à faible profondeur, son flux magnétique extrêmement

puissant, sa bobine de grand diamètre et son cache de

protection central en aluminium offre les performances

de clarté et de précision requises par les musiciens de

Steel, de Jazz, de Country et autres.

Le '65 Twin Custom 15 est protégé par une finition vinyle

haute résistance noire avec une grille argentée et

accastillage nickel. Le pédalier de commutation de

Reverb/Vibrato à deux boutons, les roulettes amovibles

et la protection de transport sont fournis.

A. ENTRÉES NORMAL - Entrée de la guitare. L’entrée

2 offre une atténuation de 6 dB par rapport à l’en-

trée 1 pour les instruments actifs ou à niveau de sor-

tie élevé.

B. BRIGHT - Accentue la réponse dans les aigus du

canal Normal. Ce réglage est plus efficace à faible

VOLUME.

C. VOLUME - Règle le niveau du canal Normal.

D. TREBLE/MIDDLE/BASS - Permet de modifier la

réponse de l’ampli dans les aigus, les médiums et

les graves du canal Normal.

E. VIBRATO INPUTS - Entrée de la guitare. L’entrée 2

offre une atténuation de 6 dB par rapport à

l’entrée 1 pour les instruments actifs ou à niveau de

sortie élevé. Le canal Vibrato vous permet d’accéder

aux effets de réverbération et de Vibrato. Les aigus

de ce canal sont plus accentués que ceux du canal

Normal.

F. BRIGHT - Accentue la réponse dans les aigus du

canal Vibrato. Ce réglage est plus efficace à faible

VOLUME.

G. VOLUME - Règle le niveau du canal Vibrato.

H. TREBLE/MIDDLE/BASS - Permet de modifier la

réponse de l’ampli dans les aigus, les médiums et

les graves du canal Vibrato.

I. REVERB - Règle le niveau de réverbération. Utilisez

le pédalier pour activer/désactiver la réverbération.

J. SPEED - Règle la vitesse du vibrato. Vous devez

connecter le pédalier pour pouvoir utiliser l’effet de

vibrato.

K. INTENSITY - Règle la profondeur de l’effet de vibra-

to. Vous devez connecter le pédalier pour pouvoir

utiliser le vibrato.

L. TÉMOIN SECTEUR - S’allume lorsque l’amplifica-

teur est sous tension. Dévissez le cache pour rem-

placer le témoin lumineux (type T47).

10

‘‘

66

55

TT

ww

ii

nn

CC

uu

ss

tt

oo

mm

11

55

11

M. CORDON SECTEUR - Connectez le cordon secteur

à une prise équipée de la terre et dont les caractéris-

tiques de tension et de fréquence correspondent aux

données sérigraphiées en face arrière de l’ampli.

N. FUSE - Remplacez le fusible défectueux UNIQUE-

MENT par un autre exactement équivalent. Ses car-

actéristiques sont sérigraphiées sur le porte-fusible.

O. POWER - Place l’amplificateur sous/hors tension.

P. STANDBY - Utilisez le STANDBY lors des brèves

interruptions d’utilisation, plutôt que d’utiliser l’inter-

rupteur secteur. Vous évitez ainsi la période de mise

en chauffe tout en augmentant la durée de vie des

lampes. Placer l’ampli en STANDBY pendant les

30 premières secondes lors de la mise sous tension

augmente également la durée de vie des lampes..

Q. SPEAKER - Connexion du haut-parleur interne.

Vous devez TOUJOURS connecter une enceinte à ce

Jack lorsque l’amplificateur est sous tension pour

éviter de l’endommager.

R. EXTERNAL SPEAKER - Permet la connexion d’une

enceinte externe. Connectez toujours une enceinte

de 8 Ohms à ce Jack lorsqu’une autre enceinte de

8 Ohms est connectée au Jack SPEAKER.

S. FOOT PEDAL - Connectez la pédale fournie pour

activer/désactiver la réverbération et le vibrato.

FF

aa

cc

ee

aa

rr

ii

èè

rr

ee

wwwwww

..

ffeennddeerr..ccoomm

✧

wwwwww

..mmrrggeeaarrhheeaadd..nneett

CC

aa

rr

aa

cc

tt

éé

rr

ii

ss

tt

ii

qq

uu

ee

ss

tt

ee

cc

hh

nn

ii

qq

uu

ee

ss

RR

éé

gg

ll

aa

gg

ee

dd

ee

ss

tt

uu

bb

ee

ss

Si la qualité sonore de l’amplificateur se dégrade, il se peut que les lampes aient besoin d’être remplacées. Les lam-

pes de sorties ont souvent besoin d’être changées avant les lampes de préamplification. Si vous n’êtes pas sûr de l’é-

tat de vos lampes ou si vous ne souhaitez pas réaliser la procédure suivante vous-même, confiez l’amplificateur à un

centre de maintenance Fender.Remplacez les lampes uniquement par des lampes Fender® identiques (voir carac-

téristiques plus bas). L’emplacement des lampes est indiqué dans l’enceinte.

T. RÉGLAGE DE RONFLEMENTS - Minimise les ronflements audibles générés par un déséquilibre des filaments

des lampes. •Réglage : Placez l’amplificateur sous tension pendant 2 minutes snas rien connecter aux entrées.

Placez les boutons de VOLUME, MIDDLE et BASS du canal Vibrato au maximum, et le bouton TREBLE au min-

imum. Placez TOUS les boutons du canal Normal au minimum. Désactivez la réverbération et le vibrato. Insérez

un tournevis dans le réglage BALANCE ADJUSTMENT {T} et tournez à droite et à gauche pour obtenir le moins

possible de ronflement.

U. COURANT DE REPOS - Ce réglage ne doit être effectué que par un centre de maintenance agréé Fender. Le

courant de repos ne doit être réglé que si les nouvelles lampes ne sont pas identiques aux anciennes.

CHASSIS

BOTTOM

VIEW

A

B

T

U

Q

R

S

M

N

O

P

POWER RATING

260 WATTS

FUSE

POWER STANDBY

SPEAKER EXT.

SPEAKER

FOOT

PEDAL

TYPE : PR 186

RÉFÉRENCE : 21-73000-010 (120 V, 60 Hz) USA, 21-73001-010 (110 V, 60 Hz) TW, 21-73003-010 (240 V, 50 Hz) AUS

21-73004-010 (230 V, 50 Hz) UK, 21-73005-010 (220 V, 50 Hz) ARG, 21-73006-010 (230 V, 50 Hz) EUR

21-73007-010 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION : 260 Watts

PUISSANCE DE SORTIE : 85 Watts

IMPÉDANCES : ENTRÉES 1 : 1 MOhms (sur les deux canaux)

ENTRÉES 2 : 136 kOhms (sur les deux canaux)

SORTIE : 4 Ohms (avec les deux sorties utilisées en même temps)

HAUT-PARLEUR : 15 pouces, 4 Ohms à saladier moulé de conception Fender et fabriqué aux USA par Eminence

®

(réf. 064398)

TUBES : SORTIE : Quatre 6L6GC (réf. 039214), de conception spéciale Fender

PRÉAMPLI : Quatre 12AX7A (réf. 013341) de conception spéciale Fender

Deux 12AT7 (réf. 023531) de conception spéciale Fender

FOURNIS : Pédalier d’effets de vibrato et de réverbération, roulettes amovibles et couverture de protection

DIMENSIONS : HAUTEUR : 55,9 cm (22 in)

LARGEUR : 66,4 cm (26.15 in)

PROFONDEUR : 26,7 cm (10.5 in)

POIDS : 34 kg (64 lb

Les caractéristiques du produit sont sujettes à modifications sans préavis.

La page charge ...

Fender 65 Twin Custom 15 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender 65 Twin Custom 15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents