Cameo LUKE 700 RGB Manuel utilisateur

La page charge ...

5

Das gleichseitige Dreieck mit dem Lasersymbol kennzeichnet die Laseraustrittsöffnung am Gerät.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL)

erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE!

1. Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in

Haushalten geeignet.

2. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in den Lichtstrahl.

3. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in den Lichtstrahl.

4. Stoboskopeffekte können unter Umständen bei empﬁndlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen! Epilepsiekranke Menschen sollten daher

unbedingt Orte meiden, an denen Stroboskope eingesetzt werden.

VORSICHT! WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LASER-PRODUKTE!

1. Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in

Haushalten geeignet.

2. Dieses Gerät beinhaltet einen Laser der auf dem Gehäuse und in den technischen Daten gekennzeichneten Laserklasse entsprechend der Klassi-

ﬁzierung nach EN 60825-1.

3. Unter keinen Umständen in den austretenden Laserstrahl blicken. Verletzungs- und Erblindungsgefahr!

4. Nicht dem Laserstrahl aussetzen. Der Laserstrahl kann Verbrennungen hervorrufen.

5. In diesem Zusammenhang auch erhöhte Vorsicht bei Verwendung optischer Instrumente (z.B. Vergrößerungsglas, Fotoapparat, Fernglas etc.)!

6. Bei falscher Installation, bzw. Anwendung kann Laserstrahlung eine Feuer- und Explosionsgefahr darstellen. Daher sollte die Inbetriebnahme nur

von geschultem Fachpersonal erfolgen.

7. In einigen Ländern ist die Installation bzw. das Betreiben von Lasern genehmigungspﬂichtig. Bitte wenden Sie sich an Ihre zuständige Behörde.

8. Einen Laserschutzbeauftragten für die Inbetriebnahme zu bestellen ist immer ratsam und in einigen Ländern sogar vorgeschrieben. Bitte beachten

Sie Ihre länderspeziﬁschen Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien für den Betrieb des Lasergeräts.

9. Die am Betriebsort geforderten Sicherheitsabstände zwischen Gerät und Publikum, bzw. maximal zulässige Bestrahlungswerte (MZB) müssen

immer von geschultem Fachpersonal ermittelt und deren Einhaltung kontrolliert werden (MZB Grenzwerte länderspeziﬁsch).

10. Auch wenn die Laserdiode augenscheinlich nicht leuchtet, kann für das Auge schädliche Strahlung austreten. Trennen Sie daher das Gerät stets

allpolig vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet werden soll.

11. Stellen sie sicher, dass unbefugte Personen das Gerät nicht in Betrieb nehmen können, verriegeln Sie hierzu den Schloss-Schalter und entfernen

den dazugehörigen Schlüssel.

12. Wenn das Gerät über einen Interlock Anschluss verfügt (ab Laser-Klasse 3B), muss es so installiert werden, dass eine Not-Abschaltung jederzeit

möglich ist.

Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in

Haushalten geeignet.

FR

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que les ﬁ-

xations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez

que l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération.

11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne

s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas

l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

6

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR :

22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

26. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

31. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

32. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale).

33. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difﬁciles

(présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le conﬁer à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage

(non pris en charge par la garantie), aﬁn d‘éviter toute surchauffe et défaillance.

ATTENTION :

Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne conﬁez l‘entretien et la

réparation qu‘à un personnel qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une ﬂèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une

tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions

importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un symbole de laser signale à l‘utilisateur l

ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il

est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D‘ÉCLAIRAGE

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n‘est pas prévu pour une utilisation en éclairage

domestique.

2. Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux, même brièvement.

3. Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l‘intermédiaire d‘un appareil optique grossissant (jumelles par exemple).

4. Dans certaines circonstances, les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d‘épilepsie auprès de personnes sensibles. Il est

donc conseillé aux personnes épileptiques d‘éviter les lieux où sont installés des stroboscopes.

ATTENTION ! CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS LASER

1. Ce produit est conçu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant : il n‘est pas prévu pour une utilisation en éclairage

domestique.

2. Cet appareil renferme un laser dont les caractéristiques techniques répondent à la classiﬁcation EN 60825-1. Il est repéré en tant que tel sur le

boîtier de l‘appareil.

3. Ne jamais regarder directement le rayon laser sortant. Danger de cécité et de blessure.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La page charge ...

13

DE

Einführung

Die professionellen Show-Laser der Luke-Serie sind für eine optimale Performance zweilagig konstruiert und trennen Netzteil und Lüfter von den opti-

schen Komponenten. Sie sind mit hochgeschwinden 30 Kpps Galvos @ 8° ILDA, einem 60° Scan-Bereich und 128 Presets ausgestattet, die effektvolle

Graﬁk-Projektionen mit glasklaren, messerscharfen Strahlen erzeugen. Die Luke-Laser besitzen ein ILDA-Interface mit 25-poligen D-Sub-Anschlüssen

zur Computer-Steuerung, 3-polige Ein- und Ausgänge zur DMX-Steuerung in den Modi 4-Kanal und 11-Kanal und ein in der Empﬁndlichkeit regelbares

Mikrofon zur Sound-Steuerung. Sie können zudem als Master, Slave und Standalone betrieben werden. Das robuste und leichte Aluminiumgehäuse

ist mit einem Schlüsselschalter gegen unbefugten Einsatz, einem hellen Display mit vier Tasten zur manuellen Bedienung und Neutrik powerCON

Netzanschlüssen ausgestattet. Ein geräuscharmer Lüfter sorgt für niedrige Betriebstemperaturen, und zum Schutz des Publikums verfügen die Laser

der Luke-Serie über ein Scan Fail Safety-System.

Hinweis: Die Luke-Laser und die Modelle der Ioda-Serie sind mit identischen Presets ausgestattet und für den Master-und-Slave-Betrieb kompatibel.

Durch schaltbare Inversion ist die Master-und-Slave-Anordnung in der Lage, noch eindrucksvollere Lasershows zu erzeugen.

LUKE 400RGY

Der LUKE 400 RGY verfügt über eine Leistung von 400 mW und besitzt Dioden- und DPSS-Laser für rote, grüne und gelbe Farben. Der Strahldurchmes-

ser beträgt 3 mm mit äußerst niedrigen 2 mrad Divergenz.

LUKE 700RGB

Der LUKE 700 RGB besitzt Dioden- und DPSS-Laser für die Farben rot, grün und blau und eine Leistung von 700 mW. Der Strahldurchmesser beträgt

3 mm mit einer maximalen Divergenz von nur 2 mrad.

LUKE 1000RGB

Der LUKE 1000 RGB verfügt über die hohe Leistung von 1.000 mW und ist mit Dioden- und DPSS-Lasern für die Farben rot, grün und blau ausgestattet.

Der Strahldurchmesser beträgt 3 mm mit extrem geringen 2 mrad Divergenz. Die rote 638 nm Diode erzielt eine markant bessere Sichbarkeit als eine

herkömmliche 650 nm Diode und macht den LUKE 1000 RGB somit zur idealen Wahl für hochprofessionelle Lasershows.

• Professioneller Show-Laser

• Zweilagen-Konstruktion für überragende optische Performance

• 30 Kpps Hochgeschwindigkeits-Galvoscanner @ 8° ILDA

• 128 effektvolle Presets

• Präzise Strahlen mit extrem geringer Divergenz für messerscharfe Projektionen

• Steuerung über ILDA, DMX und Sound plus Automatik

• Einsatz als Master, Slave und Standalone

• Display mit 4 Funktionstasten für problemlose manuelle Einstellung

• Scan Fail Safety-System (verhindert das Austreten eines gefährlichen Punktstrahls)

• Neutrik powerCON Netzein- und Ausgang

• Robustes Aluminiumgehäuse mit geräuscharmem Lüfter und Schlüsselschalter

FR

Introduction

Les lasers professionnels pour spectacles de la Série Luke sont conçus en deux parties séparées pour des performances optimales : ils isolent la

partie alimentation/ventilateur des composants optiques. Ils sont équipés de galvanomètres ultra rapides avec 30 Kpps à 8° ILDA, de 128 Presets et

l‘angle de Scan est de 60°, ce qui assure des projections graphiques spectaculaires, grâce à des rayons laser précis et d‘une clarté cristalline. Les

lasers Luke possèdent une interface ILDA (International Laser Display Association) sur port Sub-D 25 points pour pilotage par ordinateur, une entrée/

sortie sur connecteurs XLR 3 points pour pilotage DMX (modes 4 canaux et 11 canaux), et le microphone intégré autorise un pilotage par la musique

(sensibilité réglable). Ils peuvent aussi s‘utiliser en modes Master, Slave et Standalone (autonome). Le coffret aluminium, alliant solidité et légèreté,

est muni d‘un interrupteur à clé, évitant toute utilisation non autorisée ; l‘afﬁcheur, complété de 4 touches utilisateur, est très lumineux, pour faciliter

l‘utilisation manuelle ; le branchement secteur s‘effectue sur connecteur Neutrik powerCON. Un ventilateur silencieux assure une température de

fonctionnement modérée, et pour protéger le public, les lasers de la Série Luke possèdent un système de sécurité en cas de défaillance du système

de Scan.

Précision importante : Les lasers de la Série Luke et ceux de la Série Ioda sont équipés de Presets identiques, et sont compatibles en utilisation

Master/Slave. Grâce à une inversion de sens de mouvement, la conﬁguration Master et Slave permet d‘obtenir des effets laser encore plus specta-

culaires.

LUKE 400RGY

Der LUKE 400 RGY possède une puissance de 400 mW et il est équipé de lasers à diode et DPSS pour émettre des rayons rouge, vert et jaune. Le

diamètre du rayon est de 3 mm, avec une divergence extrêmement réduite de 2 mrad.

LUKE 700RGB

Le LUKE 700 RGB est équipé de lasers à diode et DPSS générant les couleurs rouge, vert et bleu, pour une puissance de 700 mW. Le diamètre du

rayon est de 3 mm, avec une divergence maximale de 2 mrad seulement.

LUKE 1000RGB

Le LUKE 1000 RGB possède une puissance élevée de 1000 mW ; il intègre des lasers à diode et DPSS, donnant les couleurs rouge, vert et bleu.

Le diamètre du rayon est de 3 mm, avec une divergence extrêmement réduite de 2 mrad. La diode rouge (longueur d‘onde 638 nm) possède une

luminosité bien supérieure à celle des diodes conventionnelles de 650 nm, ce qui fait du LUKE 1000 RGB un choix parfait pour les shows laser

professionnels.

La page charge ...

18

FR

Cet interrupteur à clé permet d’allumer/éteindre le laser. En position OFF, le laser est désactivé ; en position ON, il est activé. Le projecteur laser

est livré avec deux clés. Pour vous assurer que l’appareil ne puisse pas être utilisé par des personnes non autorisées, verrouillez l’interrupteur à clé

et gardez la clé sur vous.

ES

Interruptor con llave para activar/desactivar el láser. En la posición OFF, el láser está desactivado; en la posición ON está activado. Se

suministran dos llaves. Asegúrese de que las personas no autorizadas no puedan poner el equipo en funcionamiento; para ello, utilice el interruptor

con llave y retire la llave correspondiente.

PL

Włącznik/Wyłącznik kluczykowy służy do włączania i wyłączania lasera. W pozycji OFF laser jest wyłączony, w pozycji ON laser jest włączony.

Zakres dostawy obejmuje dwa kluczyki. Należy upewnić się, że urządzenie nie będzie używane przez osoby nieupoważnione, w tym celu należy

zablokować włącznik/wyłącznik kluczykowy i wyjąć dołączony do urządzenia kluczyk.

IT

Interruttore a chiave per l’accensione e lo spegnimento del laser. In posizione OFF il laser è disattivato, in posizione ON è attivato. La fornitura di

serie comprende due chiavi. Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l’interruttore a

chiave e togliendo la chiave.

9

DMX IN

EN

3-pin male XLR socket for connection of a DMX controller (e.g. DMX mixer).

DE

3-polige männliche XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B. DMX-Mischpult).

FR

Embase XLR mâle 3 points pour connexion d’un contrôleur DMX (par exemple, une console d’éclairage DMX).

ES

XLR macho de 3pines para conectar un equipo de control DMX (como una mesa DMX).

PL

3-stykowe, męskie gniazdo XLR do podłączenia urządzenia sterującego DMX (np. pulpitu mikserskiego DMX).

IT

Presa XLR maschio a 3poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (come un mixer DMX).

10

DMX OUT

EN

3-pin female XLR socket for looping through the DMX control signal.

DE

3-polige weibliche XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals.

FR

Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal DMX entrant.

ES

XLR hembra de 3pines para reenviar la señal de control DMX.

PL

3-stykowe, żeńskie gniazdo XLR do przesyłania sygnału sterowania DMX.

IT

Presa XLR femmina a 3poli per l’inoltro del segnale di controllo DMX.

11

ILDA IN

EN

ILDA input with 25-pin D-Sub connector for computer control. ILDA software for show programming is not included.

DE

ILDA-Eingang mit 25-poligem D-Sub-Verbinder für die Computer-Steuerung. Eine ILDA-Software für die Show-Programmierung ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

FR

Entrée ILDA sur connecteur Sub-D 25 points, pour pilotage via ordinateur. Le logiciel ILDA pour programmer le spectacle n ‘est pas livré.

ES

Entrada ILDA con conector D-Sub de 25pines para el control por ordenador. El software ILDA para la programación de espectáculos no está

incluido.

PL

Wejście ILDA wyposażone w 25-stykowe złącze D-Sub służące do sterowania urządzeniem z poziomu komputera. Oprogramowanie ILDA do

programowania pokazów nie znajduje się w zestawie z urządzeniem.

IT

Ingresso ILDA con connettore D-Sub a 25pin per il comando del computer. La fornitura di serie non comprende il software ILDA per la

programmazione degli spettacoli.

12

ILDA OUT

EN

25-pin D-Sub connector for looping through the ILDA control signal.

DE

25-poliger D-Sub-Verbinder zum Weiterleiten des ILDA-Steuersignals.

FR

Connecteur Sub-D 25 points pour renvoi du signal ILDA entrant.

ES

Salida con conector D-Sub de 25pines para reenviar la señal de control ILDA.

PL

25-stykowe złącze służące do przekierowywania sygnału sterującego ILDA.

IT

Connettore D-Sub a 25pin per l’inoltro del segnale di comando ILDA.

13

BACKLIT LC DISPLAY / BELEUCHTETES LC-DISPLAY / ÉCRAN LCD RÉTRO-ÉCLAIRÉ / PANTALLA LCD RETROILUMINADA / PODŚWIETLA-

NY WYŚWIETLACZ LCD / DISPLAY LCD ILLUMINATO

EN

Displays the operating mode and other system settings. The lighting of the LC display can be optionally adjusted in the system settings to

permanently on, permanently off, on for 5 seconds, or for 15 seconds.

DE

Zeigt Betriebsmodus und weitere Systemeinstellungen an. Die Beleuchtung des LC-Displays kann in den Systemeinstellungen wahlweise auf

permanent an, permanent aus, 5 Sekunden an, oder 15 Sekunden an eingestellt werden.

19

FR

Afﬁche le mode de fonctionnement et d’autres paramètres système. La durée de rétro-éclairage de l’écran LCD se règle dans les paramètres

système : permanent, éteint, extinction automatique au bout de 5 secondes ou 15 secondes.

ES

Indica el modo de funcionamiento y otros parámetros del sistema. La luz de la pantalla LCD se puede ajustar en el menú de conﬁguración del

sistema para que esté siempre encendida, siempre apagada, se apague al cabo de 5segundos, o se apague al cabo de 15segundos.

PL

Pokazuje informacje o trybie pracy i o innych ustawieniach systemowych. Istnieje możliwość zmiany ustawienia podświetlenia wyświetlacza

LCD z poziomu ustawień systemowych. Dostępne opcje to podświetlenie ciągłe, wyłączone, 5-sekundowe lub 15-sekundowe.

IT

Indica la modalità di funzionamento e altre impostazioni di sistema. L’illuminazione del display LCD può essere impostata a scelta su sempre

accesa, sempre spenta, accesa per 5secondi o accesa per 15secondi.

14

CONTROL BUTTONS / BEDIENTASTEN / TOUCHES UTILISATEUR / BOTONES DE AJUSTE / PRZYCISKI OBSŁUGI / TASTI DI COMANDO

EN

MODE: Press the MODE button to access a higher level in the menu structure. ENTER: Press the ENTER button to access a lower level in the

menu structure. Conﬁrm program selection and value changes. UP and DOWN: Selecting menu items and change values (e.g. the DMX address).

DE

MODE: Drücken Sie auf MODE, um in der Menüstruktur eine Ebene höher zu gelangen. ENTER: Drücken Sie auf ENTER, um in der Menüstruktur

eine Ebene tiefer zu gelangen. Bestätigen von Menüpunkten und Wertänderungen. UP und DOWN: Auswahl der Menüpunkte und ändern von Werten

(z.B. DMX-Adresse).

FR

MODE : Appuyez sur MODE pour remonter d’un niveau hiérarchique dans le menu. ENTER : Appuyez sur ENTER pour descendre d’un niveau

hiérarchique dans le menu. Cette touche sert aussi à valider le choix des éléments de menu et les modiﬁcations de valeurs. UP et DOWN : Choix des

éléments de menu et modiﬁcation des valeurs (par exemple, adresse DMX).

ES

MODE: pulse el botón MODE para ir al nivel anterior del menú. ENTER: pulse ENTER para ir al nivel siguiente del menú. También permite

conﬁrmar la opción de menú seleccionada y los cambios realizados. UP y DOWN: permiten seleccionar las opciones de menú y cambiar los valores

(por ejemplo, la dirección DMX).

PL

MODE: aby przejść o jeden poziom wyżej w strukturze menu, nacisnąć przycisk MODE. ENTER: aby przejść o jeden poziom niżej w strukturze

menu, nacisnąć przycisk ENTER. Potwierdzanie wyboru pozycji menu i zmiany wartości. UP i DOWN: wybieranie pozycji menu oraz zmienianie

wartości (np. adresu DMX).

IT

MODE: premere MODE per salire di un livello nella struttura menu. ENTER: premere MODE per scendere di un livello nella struttura menu.

Conferma della selezione delle voci di menu e delle modiﬁche dei valori. UP e DOWN: selezione delle voci menu e modiﬁca dei valori (quali indirizzo

DMX).

15

SOUND SENSITIVITY

EN

Controller for adjusting the microphone sensitivity in the music control mode (Sound Mode) and the music control in the DMX mode. When

turned to the left, the sensitivity is lowered (MIN), when turned to the right, it is increased (MAX).

DE

Regler für die Einstellung der Mikrofonempﬁndlichkeit in der Betriebsart Musiksteuerung (Sound Mode) und der Musiksteuerung in der

DMX-Betriebsart. Nach links gedreht wird die Empﬁndlichkeit verringert (MIN), nach rechts gedreht heraufgesetzt (MAX).

FR

Ce potentiomètre permet de régler la sensibilité du microphone quand vous utilisez le mode de pilotage par la musique (Sound) et le pilotage

musical en mode DMX. Tournez-le vers la gauche pour réduire la sensibilité (MIN), vers la droite pour l’augmenter (MAX).

ES

Potenciómetro que permite ajustar la sensibilidad del micrófono en el modo Control por sonido (Sound Mode) y ajustar el control por sonido en

el modo DMX. Girar a la izquierda para reducir la sensibilidad (MIN) y a la derecha para aumentarla (MAX).

PL

Regulator służący do ustawiania czułości mikrofonu w trybie pracy Sterowanie muzyką (Sound Mode) oraz Sterowanie muzyką w trybie pracy

DMX. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie (MIN), a obrót w prawo – zwiększenie czułości (MAX).

IT

Regolatore per l’impostazione della sensibilità del microfono nella modalità di funzionamento Comando tramite musica (Sound Mode) e

Comando tramite musica nella modalità di funzionamento DMX. Ruotare a sinistra per ridurre la sensibilità (MIN), a destra per aumentarla (MAX).

16

MICROPHONE

EN

Microphone for music control.

DE

Mikrofon für die Musiksteuerung.

FR

Microphone pour pilotage par la musique.

ES

Micrófono para el control por sonido.

PL

Mikrofon służący do sterowania muzyką.

IT

Microfono per comando tramite musica.

17

INDICATOR LEDS / ANZEIGE LEDS / INDICATEURS LED / INDICADORES LED / WSKAŹNIKI LED / INDICATORI LED

EN

DMX/ILDA: The LED ﬂashes when an audio signal is present. MIC: When the music control mode (sound mode) is activated, the LED ﬂashes

with audio pulses. POWER: The power LED lights up once the system is properly connected to the power mains and is switched on. Laser off: The

LED lights up when the laser has been switched off for safety reasons, manually, or via DMX controller.

DE

DMX/ILDA: Die LED blinkt, sobald ein DMX-Signal am Gerät anliegt. MIC: Wenn die Bertriebsart Musiksteuerung (Sound Mode) aktiviert ist,

blinkt die LED bei Audio-Impulsen. POWER: Die Power-LED leuchtet, sobald das Gerät korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

Laser off: Die LED leuchtet, wenn der Laser aus Sicherheitsgründen, manuell, oder über DMX-Steuerung abgeschaltet wurde.

20

OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION / OPERACIÓN / OBSŁUGA / UTILIZZO

EN

OPERATION

SELECTING THE DMX MODE

On the top level of the menu structure, (if necessary, press MODE repeatedly) select the menu item “DMX-512 Mode” using the UP and DOWN

buttons and conﬁrm with ENTER. Using the UP and DOWN buttons, one of the two available modes 4-channel or 11-channel mode (4CHmode,

11CHmode) can now be selected. Conﬁrm the input with ENTER.

->DMX-512

MODE

->DMX

4ch Mode

->DMX

11ch Mode

SETTING THE DMX START ADRESS

On the top level of the menu structure, (if necessary, press MODE repeatedly) select the menu item “DMX-512 Address” using the UP and DOWN

buttons and conﬁrm with ENTER. Using the UP and DOWN buttons, the DMX start address can now be set as desired (Address 001 - Address 512).

Conﬁrm the input with ENTER.

->DMX-512

ADdress

->ADdress

001

AUTOMATIC MODE

On the top level of the menu structure, (if necessary, press MODE repeatedly) select the menu item “Auto Mode” using the UP and DOWN buttons

and conﬁrm with ENTER. Using the UP, DOWN and ENTER buttons, you can select the items in the sub-menus, access lower levels in the menu struc-

ture and adjust settings as desired (see menu structure table). Conﬁrm all inputs with ENTER. The characters in the Cartoon category are suitable

for projections on surfaces; the programming of the Beam category for use in fog; Mix is a combination of all categories. The speed of the projection

movement can be individually adjusted (Speed 01 - 99).

FR

DMX/ILDA : Cette LED s’allume dès détection de la présence d’un signal DMX sur l’entrée correspondante. MIC : Lorsque l’appareil est piloté

par la musique (mode Sound activé), la LED clignote sur les impulsions sonores. POWER : La LED Power s’allume lorsque l’appareil est correctement

relié au secteur et sous tension. Laser off : La LED s’allume lorsque le laser est éteint pour des raisons de sécurité, manuellement ou via pilotage

DMX.

ES

DMX/ILDA: El LED parpadea al detectar una señal DMX en el equipo. MIC: Si se activa el modo Control por sonido (Sound Mode), el LED

parpadea con los impulsos de sonido. POWER: El LED POWER se ilumina si el equipo está encendido y correctamente enchufado a la red eléctrica.

LASER OFF: El LED se ilumina cuando, por motivos de seguridad, se desactiva el láser manualmente o por control DMX.

PL

DMX/ILDA: dioda LED pulsuje gdy do urządzenia doprowadzony został sygnał DMX. MIC: dioda LED pulsuje w rytm impulsów audio po

aktywowaniu trybu pracy Sterowanie muzyką (Sound Mode). POWER: dioda zasilania świeci się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci

elektrycznej i włączone. Laser off: dioda sygnalizująca wyłączenie lasera świeci się, gdy laser został wyłączony ze względów bezpieczeństwa,

ręcznie lub poprzez sterowanie DMX.

IT

DMX/ILDA: il LED lampeggia non appena sul dispositivo compare un segnale DMX. MIC: se la modalità di funzionamento Comando tramite

musica (Sound Mode) è attivata, il LED lampeggia con gli impulsi audio. POWER: il LED POWER si accende non appena il dispositivo viene

correttamente connesso alla rete elettrica e acceso. LASER OFF: in caso di spegnimento manuale o tramite comando DMX del laser per motivi di

sicurezza, il LED si accende.

18

EYELET FOR SAFETY ROPE / ÖSE FÜR SICHERUNGSSEIL / ŒILLET POUR ÉLINGUE DE SÉCURITÉ / ARGOLLA PARA CABLE DE

SEGURIDAD / UCHWYT NA LINĘ ZABEZPIECZAJĄCĄ / OCCHIELLO PER CORDA DI SICUREZZA

EN

Overhead installation may only be carried out by trained personnel. The projector must be secured with an appropriate safety cable to prevent

falling.

DE

Überkopfmontage darf nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden. Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten

Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern.

FR

Le montage au-dessus des têtes du public ne doit être effectué que par un personnel spécialement formé. La barre doit alors être sécurisée

par une élingue de sécurité, empêchant toute chute accidentelle.

ES

El montaje suspendido sólo puede realizarse por personal experimentado. El foco debe asegurarse mediante un cable de seguridad adecuado

para evitar su caída.

PL

Montaż nad głową może być wykonywany wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel. Reﬂektor należy przy tym zabezpieczyć przed

upadkiem za pomocą odpowiedniej liny zabezpieczającej.

IT

Il montaggio sopratesta può essere eseguito esclusivamente da personale qualiﬁcato che dovrà inoltre provvedere a ﬁssare il faro con una

corda di sicurezza adatta per prevenirne la caduta.

La page charge ...

26

CLLLUKE400RGY Systemeinstellungen - Begriffe und Erklärungen

Display ON = Displaybeleuchtung permanent eingeschaltet

OFF = Displaybeleuchtung permanent ausgeschaltet

5S = Displaybeleuchtung schaltet sich nach 5s Inaktivität aus

15S = Displaybeleuchtung schaltet sich nach 15s Inaktivität aus

Master ON = Master/Slave Betrieb: DMX-Signale werden ausgegeben

OFF = Master/Slave Betrieb: DMX-Signale werden nicht ausgegeben

Hinweis zum Master/Slave Betrieb: Master-Einheit: Master ON

Slave-Einheit: 4-CH Mode

Laser Size 10 - 128 = Einstellung der maximalen Größe der Laserprojektion

InvertX ON = Bewegungsrichtung der X-Achse wird umgekehrt

InvertX OFF = Standard Bewegungsrichtung der X-Achse

InvertY ON = Bewegungsrichtung der Y-Achse wird umgekehrt

InvertY OFF = Standard Bewegungsrichtung der Y-Achse

Default = Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Test Pattern = Testprojektion und Einstellung der Geschwindigkeit der Schrittmotoren

von 10KPPS bis 30KPPS (Kilo Points Per Second)

FR

UTILISATION

SÉLECTION DU MODE DMX

Dans le niveau hiérarchique le plus élevé du menu (le cas échéant, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE), choisissez avec les touches

UP/DOWN l’élément de menu «DMX-512 Mode», puis validez par ENTER. Vous pouvez à présent choisir l’un des 2 modes DMX disponibles, pilotage

sur 4 ou 11 canaux, à l’aide des touches UP et DOWN («4CHmode», «11CHmode»). Pour valider, appuyez sur la touche ENTER.

->DMX-512

MODE

->DMX

4ch Mode

->DMX

11ch Mode

RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX

Dans le niveau hiérarchique le plus élevé du menu (le cas échéant, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE), choisissez avec les touches

UP/DOWN l’élément de menu «DMX-512 Address», puis validez par ENTER. À l’aide des touches UP et DOWN, réglez alors l’adresse de départ DMX

selon votre préférence (Address 001 - Address 512). Pour valider, appuyez sur la touche ENTER.

->DMX-512

AdDress

->ADdress

001

MODE AUTOMATIQUE

Dans le niveau hiérarchique le plus élevé du menu (le cas échéant, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE), choisissez avec les touches

UP/DOWN l’élément de menu «Auto Mode», puis validez par ENTER. Pour choisir les éléments des sous-menus, descendre dans la structure

hiérarchique et entrer les valeurs désirées, utilisez les touches UP, DOWN et ENTER (voir la partie «structure des menus»). Pour valider, appuyez sur

la touche ENTER. Les formes de la catégorie «Cartoon» sont destinées à une projection sur des surfaces ; les programmes de la catégorie «Beam», à

une utilisation dans des fumées/brouillards ; «Mix» est une combinaison de toutes les catégories. La rapidité de mouvement des projections se règle

individuellement (Speed 01 - 99).

->auto

mode

Mode Auto ENTER -> UP/DOWN Cartoon ENTER -> UP/DOWN Animals ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Persons ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Objects ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Mix ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Beam ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Mix ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

PILOTAGE PAR LA MUSIQUE

Dans le niveau hiérarchique le plus élevé du menu (le cas échéant, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE), choisissez avec les touches

UP/DOWN l’élément de menu «Sound Mode», puis validez par ENTER. Pour choisir les éléments des sous-menus, descendre dans la structure

hiérarchique et entrer les valeurs désirées, utilisez les touches UP, DOWN et ENTER (voir la partie «structure des menus»). Pour valider, appuyez sur

la touche ENTER. Les formes de la catégorie «Cartoon» sont destinées à une projection sur des surfaces ; les programmes de la catégorie «Beam», à

une utilisation dans des fumées/brouillards ; «Mix» est une combinaison de toutes les catégories.

27

->sound

mode

Mode Sound ENTER -> UP/DOWN Cartoon ENTER -> UP/DOWN Animals

Persons

Objects

Mix

Beam

Mix

PARAMÈTRES SYSTÈME

Dans le niveau hiérarchique le plus élevé du menu (le cas échéant, appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE), choisissez avec les touches

UP/DOWN l’élément de menu «Setup», puis validez par ENTER. Pour choisir les éléments des sous-menus, descendre dans la structure hiérarchique

et entrer les valeurs désirées, utilisez les touches UP, DOWN et ENTER (voir la partie «structure des menus»). Pour valider, appuyez sur la touche

ENTER.

Menu Paramètres Système CLLLUKE700RGB / CLLLUKE1000RGB

Setup ENTER -> UP/DOWN Display ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

5S

15S

Master ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Laser ENTER -> UP/DOWN Size ENTER -> UP/DOWN Size 10 - 128

Colour ENTER -> UP/DOWN RGB

RGY

InvertX ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

InvertY ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Default ENTER

Test Pattern ENTER -> UP/DOWN Scanner 10 - 30KPPS

28

Paramètres Système CLLLUKE700RGB / CLLLUKE1000RGB - Concepts et précisions

Display ON = Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD est allumé en permanence.

OFF = Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD est éteint en permanence.

5S =

Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD s'éteint automatiquement au bout de 5 secondes d'inac-

tivité.

15S =

Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD s'éteint automatiquement au bout de 15 secondes

d'inactivité.

Master ON = Utilisation Master / Slave : Les signaux DMX sont émis.

OFF = Utilisation Master / Slave : Aucun signal DMX n'est émis.

Conseils d'utilisation en mode Master/Slave : Appareil Master : Master ON

Appareil Slave : Mode 4-CH

Laser Size 10 - 128 = Réglage de la taille maximale de la projection laser

Colour = RGB = spectre de couleurs complet. RGY = Rouge, Vert, Jaune.

InvertX ON = inversion du sens du mouvement sur l'axe des X

InvertX OFF = sens de mouvement normal sur l'axe des X

InvertY ON = inversion du sens du mouvement sur l'axe des Y

InvertY OFF = sens de mouvement normal sur l'axe des Y

Default = Réinitialisation des valeurs usine

Test Pattern = Projection test et réglage de la rapidité des moteurs pas à pas

de 10KPPS à 30KPPS (Kilo Points Per Second)

Menu Paramètres Système CLLLUKE400RGY

Setup ENTER -> UP/DOWN Display ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

5S

15S

Master ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Laser ENTER -> UP/DOWN Size ENTER -> UP/DOWN Size 10 - 128

InvertX ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

InvertY ENTER -> UP/DOWN ON

OFF

Default ENTER

Test Pattern ENTER -> UP/DOWN Scanner 10 - 30KPPS

29

Paramètres système CLLLUKE400RGY - Concepts et précisions

Display ON = Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD est allumé en permanence.

OFF = Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD est éteint en permanence.

5S =

Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD s'éteint automatiquement au bout de 5 secondes

d'inactivité.

15S =

Le rétro-éclairage de l'afﬁcheur LCD s'éteint automatiquement au bout de 15 secondes

d'inactivité.

Master ON = Utilisation Master / Slave : Les signaux DMX sont émis.

OFF = Utilisation Master / Slave : Aucun signal DMX n'est émis.

Conseils d'utilisation en mode Master/Slave : Appareil Master : Master ON

Appareil Slave : Mode 4-CH

Laser Size 10 - 128 = Réglage de la taille maximale de la projection laser

InvertX ON = inversion du sens du mouvement sur l'axe des X

InvertX OFF = sens de mouvement normal sur l'axe des X

InvertY ON = inversion du sens du mouvement sur l'axe des Y

InvertY OFF = sens de mouvement normal sur l'axe des Y

Default = Réinitialisation des valeurs usine

Test Pattern = Projection test et réglage de la rapidité des moteurs pas à pas

de 10KPPS à 30KPPS (Kilo Points Per Second)

ES

OPERACIÓN

SELECCIÓN DEL MODO DMX

En el nivel superior del menú (si es necesario, pulse repetidamente el botón MODE) seleccione con los botones UP y DOWN la opción «DMX-512

Mode» y conﬁrme con el botón ENTER. Con los botones UP y DOWN podrá seleccionar ahora el modo 4canales o el modo 11canales (4CHmode,

11CHmode). Conﬁrme la selección con el botón ENTER.

->DMX-512

MODE

->DMX

4ch Mode

->DMX

11ch Mode

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN INICIAL DMX

En el nivel superior del menú (si es necesario, pulse repetidamente el botón MODE) seleccione con los botones UP y DOWN la opción «DMX-512

Address» y conﬁrme con el botón ENTER. Con los botones UP y DOWN podrá seleccionar ahora la dirección inicial DMX (Address 001 - Address 512).

Conﬁrme con el botón ENTER.

->DMX-512

AdDress

->AdDress

001

MODO AUTOMÁTICO

En el nivel superior del menú (si es necesario, pulse repetidamente el botón MODE) seleccione con los botones UP y DOWN la opción «Auto Mode»

y conﬁrme con el botón ENTER. Con los botones UP, DOWN y ENTER podrá ahora seleccionar las opciones de los submenús, ir a un nivel inferior

del menú y ajustar los parámetros deseados (véase la tabla de menús). Conﬁrme cada selección con el botón ENTER. Las opciones de la categoría

Cartoon son adecuadas para proyectar formas sobre una superﬁcie, mientras que los ajustes de la categoría Beam se utilizan para los efectos de

niebla y Mix es una combinación de todas las categorías. En cada categoría se puede ajustar la velocidad de las proyecciones (Speed 01 - 99).

->auto

mode

Auto Mode ENTER -> UP/DOWN Cartoon ENTER -> UP/DOWN Animals ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Persons ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Objects ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Mix ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Beam ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

Mix ENTER -> UP/DOWN Speed 01 - 99

CONTROL POR SONIDO

En el nivel superior del menú (si es necesario, pulse repetidamente el botón MODE) seleccione con los botones UP y DOWN la opción «Sound Mode»

y conﬁrme con el botón ENTER. Con los botones UP, DOWN y ENTER podrá ahora seleccionar las opciones de los submenús, ir a un nivel inferior

del menú y ajustar los parámetros deseados (véase la tabla de menús). Conﬁrme cada selección con el botón ENTER. Las opciones de la categoría

Cartoon son adecuadas para proyectar formas sobre una superﬁcie, mientras que los ajustes de la categoría Beam se utilizan para los efectos de

niebla y Mix es una combinación de todas las categorías.

La page charge ...

44

DMX-512

Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la

communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des

données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous

forme d'un flux série, renvoyé d'un appareil au suivant via des connecteurs XLR repérés "DMX IN" et

"DMX OUT". Le nombre total d'appareils ainsi connectés ne doit pas dépasser 32. Le dernier appareil

de la chaîne doit posséder une résistance de terminaison (Terminator).

PROTOCOLE DMX

Il s'agit d'un langage universel, permettant d'interconnecter des appareils DMX de type différents,

de marques différentes, et de tous les piloter depuis un contrôleur DMX central. Pour un transport

optimal des données, il est recommandé d'utiliser les câbles les plus courts possibles pour

interconnecter les appareils. L'ordre dans lequel les différents appareils sont connectés au sein d'un

réseau DMS n'a aucune influence sur l'adressage. Autrement dit, vous pouvez placer l'appareil possédant l'adresse DMX 1 où vous le désirez

dans la chaîne DMX : au début, à la fin, au milieu... Si un appareil s'est vu affecter l'adresse DMX 1, le contrôleur "sait" qu'il doit lui envoyer

toutes les données destinées à l'adresse 1, quelle que soit la position dudit appareil dans la chaîne DMX.

CONNEXION EN SÉRIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS

1. Reliez la fiche XLR mâle (3 ou 5 points) du câble DMX à la sortie DMX (embase XLR femelle) du premier appareil DMX (par exemple, un

contrôleur DMX).

2. Reliez le connecteur XLR femelle du câble DMX relié au premier projecteur à l'entrée DMX (connecteur XLR mâle) de l'appareil DMX

suivant. Reliez la sortie DMX de cet appareil, selon le même méthode, à l'entrée DMX de l'appareil DMX suivant, et ainsi de suite. Veillez à ce

que tous les appareils DMX soient reliés en série, et n'oubliez pas que les liaisons ne peuvent être partagées sans utiliser de splitter actif. Ne

pas dépasser le nombre maximal d'appareils par chaîne DMX, soit 32.

Vous trouverez un choix complet de câbles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR, 4 STAR et 5 STAR.

Si vous fabriquez vous-mêmes vos câbles, respectez les modalités de câblage DMX. En particulier : Ne reliez jamais le blindage du câble à la masse

du connecteur, et vérifiez bien qu'en aucun cas le blindage du câble n'entre en contact avec le corps du connecteur XLR. Si le blindage entre en

contact avec la masse, cela peut provoquer des courts-circuits et des défaillances système.

Assignation des contacts

Câble DMX avec connecteurs XLR 3 points : Câble DMX avec connecteurs XLR 5 points (les points 4 et 5 ne sont pas câblés):

Pour éviter tout dysfonctionnement, le dernier appareil d'une chaîne DMX doit être équipé d'une résistance de terminaison (120 Ohms, 1/4 Watt).

Connecteur XLR 3 points avec résistance de terminaison : K3DMXT3

Connecteur XLR 5 points avec résistance de terminaison : K3DMXT5

Assignation des contacts

Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points

Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points, il faut utiliser un adaptateur.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 5 points mâle vers XLR 3 points femelle K3DGF0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Assignation des contacts

Adaptateur XLR 3 points mâle vers XLR 5 points femelle K3DHM0020

Les points 4 et 5 ne sont pas connectés.

Shield

2

3

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Shield

2

3

1

2

3

4

5

FR

La page charge ...

50

FR

Référence Modèle : CLLLUKE400RGY CLLLUKE700RGB CLLLUKE1000RGB

Type de Produit : Projecteur d'effet

Type : Projecteur Laser

Spectre de Couleurs : Rouge 650 nm

Vert 532 nm

Rouge 650 nm

Vert 532 nm

Bleu 447 nm

Rouge 638 nm

Vert 532 nm

Bleu 447 nm

Nombre de diodes : 1 x rouge, 1 x verte 1 x rouge, 1 x verte, 1 x bleue 1 x rouge, 1 x verte, 1 x bleue

Type de diodes : rouge 300mW (diode laser)

vert 100mW (laser DPSS)

rouge 300mW (diode laser)

vert 80mW (laser DPSS)

bleue 300 mW (diode laser)

rouge 250mW (diode laser)

vert 150mW (laser DPSS)

bleue 600 mW (diode laser)

Moteurs axe X / Y 10 - 30 kpps

Angle de Départ : 60°

Classe Laser : 3B 4 4

Paramètres rayon : Env. 3 mm/2 mrad Env. 3 mm/2 mrad Env. 3 mm/2 mrad

Extinction Laser (fonction de sécurité) : Interrupteur à clé, port Intercom, système Scan Fail Safety

Entrée ILDA : Connecteur Sub-D 25 points mâle

Sortie ILDA : Connecteur Sub-D 25 points femelle

Protocole DMX : DMX512

Entrée DMX : XLR 3 points mâle

Sortie DMX : XLR 3 points femelle

Modes DMX : 4 canaux, 11 canaux

Fonctions DMX : Programme Auto, Programme Sound, Motifs de mouvements (128 animations), Laser, Moteur X,

Moteur Y

Fonctions en Mode Autonome : Programme Auto, Programme Sound, Motifs de mouvements (128 animations), fonction

Master-Slave

Contrôles : Touches Mode, Enter, Up, Down, potentiomètre Sound Sensitivity

Indicateurs : Écran LCD 2 lignes avec rétro-éclairage, 4 indicateurs LED

Branchement secteur : entrée et renvoi sur connecteur Neutrik PowerCON

Intensité maximale sur renvoi Power Out : 4 A

Tension Secteur : 110 - 240 Volts, 50/60 Hz

Consommation Électrique : 75 W 75 W 100 W

Fusible : F2AL / 250 V

Température d'utilisation : 10°C - 40°C

Taux d'hygrométrie relative : 10 à 70%, sans condensation

Matériau Boîtier : métal

Couleur Boîtier : noir

Refroidissement : ventilateur

Dimensions (L x H x P, sans support) : 215 x 157 x 225 mm

Masse : 4,4 kg 4,5 kg 4,5 kg

Divers : Livré avec câble secteur, support de montage réglable, œillet pour élingue de sécurité, cavalier

pour connecteur d'interrupteur d'urgence, interrupteur d'urgence en option

La page charge ...

54

MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS /

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

EN

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufactur-

ersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach /

Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its

documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due

to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic

activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for details on where

and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

DE

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/

manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@

adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen

Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von

anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu

umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder über die entsprechenden regionalen

Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung

der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.

FR

GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/

downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9,

61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT

(Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou

sur la documentation correspondante indique qu‘en ﬁn de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, aﬁn d‘éviter tout

dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et

recyclez-le, aﬁn de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le

revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de

recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur

et à vériﬁer les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte.

ES

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/ma-

nufacturersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach

(Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0.

ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre

el producto o en la documentación adjunta indica que al ﬁnal de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domé-

sticos, con el ﬁn de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La

recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, pónga-

se en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.

Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este

producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.

La page charge ...