Medisana RS 650 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

2

3

5

6

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise...........................

2 Wissenswertes...................................

3 Anwendung........................................

4 Verschiedenes...................................

5 Garantie.............................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information..............................

2 Useful Information.............................

3 Operating...........................................

4 Miscellaneous....................................

5 Warranty.............................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité........................

2 Informations utiles..............................

3 Utilisation............................................

4 Divers.................................................

5 Garantie.............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Modalità d’impiego.............................

4 Varie ..................................................

5 Garanzia ............................................

1

3

4

5

6

8

9

10

11

13

14

15

16

18

19

20

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..................

2 Informaciones interesantes.................

3 Aplicación............................................

4 Generalidades.....................................

5 Garantía...............................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança............................

2 Informações gerais..............................

3 Aplicação ............................................

4 Generalidades ....................................

5 Garantia ..............................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen........................

2 Wetenswaardigheden..........................

3 Het Gebruik..........................................

4 Diversen...............................................

5 Garantie................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttö ..................................................

4 Sekalaista ............................................

5 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Användning ..........................................

4 Övrigt ...................................................

5 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Εφαρμογή ............................................

4 Διάφορα ...............................................

5 Εγγύηση ..............................................

21

23

24

25

26

28

29

30

31

33

34

35

36

38

39

40

41

43

44

45

46

48

49

50

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

Rückenlehne

Kissen

Sitzkissen

Anschluss für Netzkabel/

EIN-/AUS-Schalter

Sitzäche

Steuergerät

DE

1

2

3

4

5

6

Backrest

Pillow

Seat cushion

Connection for power cable/ ON/OFF switch

Seating area

Control unit

GB

1

2

3

4

5

6

Respaldo

Almohada

Cojín

Conexión para el cable de red/

botón de encendido/apagado

Asiento

Control

ES

1

2

3

4

5

6

selkänoja

Tyyny

Istuintyyny

Virtajohdon liitäntä/

päälle-/pois -painikkeella

istuin

ohjauslaite

FI

1

2

3

4

5

6

Dossier

Coussin

Coussin de siège

Prise pour câble d’alimentation secteur/

interrupteur MARCHE/ARRÊT

Siége

Appareil de commande

FR

1

2

3

4

5

6

Schienale

Cuscino

Cuscino seduta

Connettore di alimentazione/

Tasto di accensione/spegnimento

Sedile

Dispositivo di comando

IT

1

2

3

4

5

6

Encosto para costas

Almofada

Almofada do assento

Saída para cabo de alimentação/

botão de LIGAR/DESLIGAR

Área de assento

Aparelho de comando

PT

1

2

3

4

5

6

Rugleuning

Kussen

Zitkussen

Aansluiting voor het snoer/

aan-/uitschakelaar

Zitvlak

Bedieningsapparaat

NL

1

2

3

4

5

6

Ryggstöd

Kudde

Sittdyna

Anslutning för elkabel/

PÅ-/AV-knappen

Sittyta

Fjärrkontroll

SE

1

2

3

4

5

6

Πλάτη

Μαξιλάρι

Μαξιλάρι καθίσματος

Σύνδεση καλωδίου/ διακόπτη On/Off

Κάθισμα

Μονάδα χειρισμού

GR

4

Art. 88415

8

9

0

q

e

8

9

0

q

w

e

r

t

Betriebskontrollleuchte

EIN-/AUS-Taste (schaltet Gerät ein/aus)

Upper-Taste (schaltet Massage im oberen Rückenbereich

ein/aus)

Lower-Taste (schaltet Massage im unteren Rückenbe-

reich ein/aus)

Full-Taste (schaltet Massage im gesamten Rückenbereich

ein/aus)

Intensitätseinstellung für Massage

Anzeige für gewählte Intensitätsstufe

USB-Anschluss (zum Laden von Geräten)

DE

8

9

0

q

w

e

r

t

Power indicator light

On/Off button (switches the appliance on/off)

Upper button (switches upper back massage on/off)

Lower button (switches lower back massage on/off)

Full button (switches whole back massage on/off)

Massage strength control

Strength indicator light

USB Port: Recharge your devices

GB

8

9

0

q

w

e

r

t

Témoin de contrôle de fonctionnement

Touche MARCHE / ARRÊT (allume/éteint l’appareil)

Touche Upper (active/désactive le massage

du haut du dos)

Touche Lower (active/désactive le massage

du bas du dos)

Touche Full (active/désactive le massage

dans tout le dos)

Réglage de l’intensité pour le massage

Afchage du niveau d’intensité sélectionné

Port USB (pour charger des appareils)

FR

8

9

0

q

w

e

r

t

Spia luminosa controllo funzionamento

Tasto ACCESO/SPENTO (accende/spegne

l’apparecchio)

Tasto Upper (avvia/disinserisce il massaggio nella

parte alta del dorso)

Tasto Lower (avvia/disinserisce il massaggio nella

parte bassa del dorso)

Tasto Full (avvia/disinserisce il massaggio su tutto

il dorso)

Impostazione dell’intensità di massaggio

Indicazione dell’intensità selezionata

Attacco USB (per caricare i dispositivi)

IT

8

9

0

q

w

e

r

t

Luz de control operativo

Tecla ON/OFF (enciende/apaga el aparato)

Tecla Upper (activa/desactiva el masaje en la

zona superior de la espalda)

Tecla Lower (activa/desactiva el masaje en la

zona inferior de la espalda)

Tecla Full (activa/desactiva el masaje en toda

la zona dorsal)

Ajuste de la intensidad del masaje

Indicador del nivel de intensidad seleccionado

Puerto USB (para cargar aparatos)

ES

w

r

t

La page charge ...

11

1 Consignes de sécurité

FR

INDICATIONS IMPORTANTES !

CONSERVEZ-LES PRÉCIEUSEMENT !

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les con-

signes de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conservez le

mode d'emploi pour une utilisation ultérieure.

Si vous conez l'appareil à un tiers, veuillez impérativement

joindre ce mode d'emploi.

Légende des symboles

Ce mode d’emploi appartient à cet appareil. Il con-

tient d’importantes indications pour la mise en ser-

vice et le maniement. Lisez ce mode d’emploi dans

son intégralité. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures graves ou risque d’en-

dommager l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés,

pour éviter de blesser l'utilisateur ou d'endommager

l'appareil.

Numéro de LOT Fabricant

À protéger de l’humidité !

Conserver au sec!

Uniquement pour utilisation à l’intérieur!

Classe de protection I

ATTENTION

Ces instructions doivent être respectées an

d’éviter d’éventuels dommages à l’appareil.

REMARQUE

Ces instructions vous procurent des informations supplé-

mentaires utiles sur l'installation ou le fonctionnement.

au sujet de l’alimentation électrique

• Avant de branchez l’appareil à votre alimentation secteur, veuillez vous

assurer que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique

correspond à celle de votre secteur.

• Ne faites fonctionner l’appareil avec aucun autre boîtier d’alimentation

que celui d’origine.

• N’utilisez pas l’appareil près d’émetteurs électromagnétiques à haute fré-

quence.

• Tenez le cordon d'alimentation et le produit à l'écart de la chaleur, des

surfaces chaudes, de l'humidité et des liquides.

• Ne touchez jamais la che secteur ou l'interrupteur avec les mains mouil-

lées ou humides ou lorsque vous êtes debout dans l'eau.

• Les parties électriques sous tension de l'appareil ne doivent pas entrer en

contact avec le liquide.

• Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez

immédiatement la prise du secteur.

• L'appareil doit être raccordé de manière à ce que la che secteur soit librement ac-

cessible.

• Débranchez toujours la che secteur de la prise de courant immédiatement après

l'utilisation.

• Pour débrancher l'appareil du secteur, ne tirez jamais sur le câble- secteur, mais

tirez toujours en saisissant la che secteur !

• Ne portez pas, ne tirez pas ou ne tournez pas l'appareil par le cordon d'alimentation.

avant d’utiliser l’appareil

• Vériez soigneusement l'état des câbles et de l'appareil avant chaque utilisation.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service.

• N'utilisez pas l'appareil si des dommages sont visibles sur l'appareil ou sur des

parties du câble, s'il ne fonctionne pas correctement, si le câble ou l'appareil est

humide.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit uniquement être remplacé par

medisana, un revendeur agréé ou une

personne possédant les

qualications appropriées.

12

1 Consignes de sécurité

FR

pour le fonctionnement de l’appareil

• Utiliser l’appareil uniquement conformément aux instructions d’utilisa-

tion. Toute garantie est exclue en cas d’utilisation non conforme.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché au

secteur.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou tranchants.

• Ne placez jamais et/ou n'utilisez jamais l'appareil directement à côté

d'un radiateur électrique ou d'une autre source de chaleur.

• Ne vous tenez pas debout sur l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement dans des endroits sufsamment spa-

cieux et où une bonne ventilation est assurée.

• N'utilisez pas la fonction massage pendant plus de 15 minutes. Un

massage trop long peut entraîner une hyperstimulation des muscles

et des stimulations nerveuses.

• Les xations des sièges et les raccords vissés doivent être vériés

avant chaque utilisation pour s'assurer de leur bon serrage.

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, retirez immédiatement la che

de la prise de courant :

- en cas de dysfonctionnement pendant l'utilisation

- après chaque utilisation

- avant chaque nettoyage et entretien.

pour l’entretien et le nettoyage

• L'appareil ne nécessite pas de maintenance.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas vous-même l’appareil.

Non seulement cela annule tout droit à la garantie, mais des risques

graves peuvent également survenir (incendie, électrocution, bles-

sures). Toute réparation sur l’appareil devra être effectuée qu’auprès

d’un service après-vente agréé.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

pour les cas particuliers

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales, une expérience et/ou des connaissances limitées, sauf si elles

sont sous la surveillance d'une personne responsable pour leur sécurité qui

les instruit sur la manière d'utiliser appareil.

• Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil comme soutien ou comme remplacement d’ap-

plications médicales. Les douleurs et symptômes chroniques pourraient en-

core s’aggraver.

• N’utilisez pas l’appareil sur des parties du corps présentant des gone-

ments, brûlures, inammations, éruptions cutanées, plaies ou sur d’autres

endroits sensibles.

• Vous devez vous abstenir de l'utiliser ou consultez d'abord votre

médecin si : - vous êtes enceinte, - vous avez un stimula-

teur cardiaque, des articulations articielles ou des implants élec-

troniques, - vous souffrez d'une ou de plusieurs des maladies ou

affections suivantes : troubles circulatoires, varices, plaies ou-

vertes, ecchymoses, lésions cutanées, phlébites.

• La surface de l’appareil est chaude. Les personnes insensibles à

la chaleur doivent être prudentes lors de l'utilisation.

• Si vous ressentez des douleurs ou une impression désagréable

lors du massage, interrompez l’utilisation et parlez-en à

votre

médecin.

ATTENTION

Ne déplacez pas le fauteuil lorsque le cordon d'ali-

mentation est branché. Le câble peut se rompre.

L'appareil est uniquement destiné à un usage do-

mestique et non à un usage commercial ou médi-

cal. Si vous avez des préoccupations en matière de

santé, parlez-en à votre médecin avant d'utiliser le

fauteuil.

N'utilisez pas le fauteuil de massage dans des pièces

humides (p. ex. en se baignant ou en prenant une

douche).

AVERTISSEMENT

Risque de basculement - Les accoudoirs et le dossier

ne doivent pas être chargés d'un seul côté. Ne lais-

sez pas les enfants sans surveillance sur ou près du

fauteuil !

13

Merci beau-

coup !

Veuillez d’abord vérier si l’appareil est complet et ne

présente aucun dommage. En cas de doute, ne mettez

pas en service l’appareil et contactez votre revendeur

ou votre centre de service.

L’étendue de la livraison comprend :

• 1 medisana Fauteuil de massage RS 650

• 1 câble d’alimentation secteur

• 1 mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être re-

cyclés Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés de manière appropriée. Si vous re-

marquez des dommages de transport lors du déballage,

veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Merci beaucoup pour votre conance et félicitations !

Avec le fauteuil de massage RS 650 vous avez acquis

un produit de qualité de medisana. Pour vous permettre

d’atteindre le succès escompté et de bénécier encore

longtemps de votre medisana RS 650 nous vous re-

commandons de lire attentivement les conseils d'utilisa-

tion et d'entretien ci-après.

2.1

Contenu

de la li-

vraison et

emballage

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les lms d’emballage ne tombent

pas entre les mains des enfants. Risque d’étouf-

fement !

2 Informations utiles / 3 Application

FR

3 Application

Le fauteuil de massage dispose de programmes à commande automatique

pour trois zones dorsales avec une intensité sélectionnable.

N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 15 minutes. L'appareil s'éteint auto-

matiquement après environ 15 minutes. Laissez toujours refroidir complète-

ment l'appareil avant de le réutiliser.

1. Branchez le câble d'alimentation au fauteuil de massage

4

et branchez

la che d'alimentation dans la prise de courant. Veillez à ce qu'elle reste

facilement accessible. Allumer l'appareil avec l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT

4

.

2. Asseyez-vous maintenant sur le fauteuil

5

et familiarisez-vous avec les

fonctions de l'appareil.

3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

8

et sélectionnez une des fonctions

de massage (touches

0qw

).

Mise hors tension de l'appareil

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

8

. Les têtes de massage sont rame-

nées en position stationnaire.

Si l'alimentation électrique est interrompue pendant le mas-

sage, les têtes de massage retournent en position de sta-

tionnement immédiatement après la remise sous tension.

14

3 Utilisation / 4 Divers

FR

3.1 Fonctions

Massage

0qw

(programmes automatiques avec les types de massage

suivants : pétrissage, tapotage, shiatsu, massage au rouleau, massage par

battement et massage suédois)

Touche du bas (bas du dos)

0

Les têtes de massage Shiatsu se déplacent sur la moitié inférieure du dos

de manière circulaire de haut en bas. À chaque fois qu’elles atteignent leur

position nale, le sens change.

Touche du haut (haut du dos)

q

Les têtes de massage Shiatsu se déplacent sur la moitié supérieure du dos

de manière circulaire de haut en bas. À chaque fois qu’elles atteignent leur

position nale, le sens change.

Touche Full (tout le dos)

w

Les têtes de massage Shiatsu se déplacent de la position de stationnement

vers le bas du dos, en massant le dos dans un mouvement circulaire. Lor-

sque la position la plus basse est atteinte, le sens de rotation des têtes de

massage s’inverse. Elles se déplacent ensuite complètement vers le haut.

De là, la direction s'inverse à nouveau, les têtes de massage redescendent

et ainsi de suite.

En appuyant à nouveau sur les touches, vous désactivez la fonction massage.

Réglage de l'intensité pour les massages

e

Utilisez cette touche pour sélectionner l'intensité des massages. Chaque pres-

sion sur la touche augmente l'intensité (niveau 1 à 3). Après le niveau le plus

élevé, le réglage revient au niveau le plus bas. Le niveau sélectionné s'afche

sur l'écran

r

(1 à 3 voyants).

Pivotement du fauteuil

Le fauteuil peut pivoter

de 45 degrés vers la gauche

et vers la droite.

4.1 Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous que l'appareil est éteint

et que la che secteur est débranchée. Nettoyez l'appareil refroidi

uniquement avec un chiffon humide et doux.

• N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs, de brosses

dures, de solvants ou d'alcool. Cela pourrait endommager la surface.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau pour le nettoyer et assu-

rez-vous que de l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

• Réutilisez l'appareil seulement s’il est complètement sec.

• Arrachez le câble d’alimentation, s’il est déformé.

4.2 Indications concernant l'élimination

4.3 Caractéristiques techniques

Nom et modèle

Alimentation

électrique

Puissance

absorbée

Dimensions

Poids

No d’article

Numéro EAN

Peut supporter un poids jusqu'à 100 kg

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Chaque utilisateur est tenu de rapporter tous les appareils

électriques ou électroniques, qu'ils contiennent ou non des

substances nocives, à un point de collecte dans sa ville ou

dans le commerce, an qu'ils puissent être éliminés de ma-

nière écologique. Contactez les autorités locales ou votre re-

vendeur pour la mise au rebut.

Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réser-

vons le droit d’effectuer des modications techniques et de conception.

La version actuelle de ce mode d’emploi se trouve à l’adresse www.medisana.com

:

medisana Fauteuil RS 650

220-240 V, 50/60 Hz

100 W

env. 92 x 61 x 105 cm

env. 28 kg

88414/88415

40 15588 88414 6/ 4015588 88415 3

45°

15

medisana GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

5 Garantie

FR

Conditions de garantie et de réparation

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser directe-

ment au commerce spécialisé ou au service à la clientèle. Si vous devez

retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du reçu

d’achat. Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Les produits medisana sont garantis trois ans à compter de la date de

vente. En cas de réclamation au titre de la garantie, la date de vente doit être

attestée par un justicatif d'achat ou une facture.

2. Les vices dus à des défauts de matériel ou de fabrication sont réparés

gratuitement pendant la période de garantie.

3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de garantie, ni

pour l’appareil ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie :

a. tous les dommages causés par une manipulation incorrecte, par exem-

ple en raison du non-respect du mode d'emploi.

b. les dommages dus à la remise en état ou à l'intervention de l'acheteur

ou de tiers non habilités.

c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant vers l'uti-

lisateur ou lors de l'envoi au service après-vente.

d. Les pièces de rechange soumises à l’usure normale.

5. La responsabilité pour les dommages consécutifs directs ou indirects

causés par l’appareil est exclue, même si le dommage à l’appareil a été

reconnu comme un cas de garantie.

L’adresse de service se trouve sur la feuille séparée ci-jointe.

La page charge ...

Medisana RS 650 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana RS 650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents