Medisana RC 410 Le manuel du propriétaire

Marque: Medisana

Modèle: RC 410

Catégorie: Masseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

RC 420

Massagesessel

Massage Chair

Fauteuil de massage

Sillón de masaje

Massagestoel

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

max. 150 kg

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

¡Por favor lea con cuidado!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Art. 88412

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles......................

3 Utilisation....................................

4 Divers.........................................

5 Garantie.....................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Rückenlehne

Armlehne

Anschlusskabel

Steuergerät

Tasche für Steuergerät

Sitzäche

Backrest

Armrest

Cable

Control unit

Pocket for control unit

Seating area

Dossier

Accoudoir

Câble de raccordement

Appareil de commande

Sacoche pour appareil de commande

Siége

Rugleuning

Armsteun

Aansluitingskabel

Bedieningsapparaat

Tas voor bedieningsapparaat

Zitvlak

Respaldo

Reposabrazos

Cable de conexión

Control

Bolsa para el control

Asiento

La page charge ...

Touche Demo (présente toutes les fonctions de massage)

Touche pour le massage par rouleaux

Touche Heat (permet d’allumer/d’éteindre le chauffage)

Touche DOWN (pour un positionnement individuel des têtes de massage lors du

massage Shiatsu)

Touche WIDTH (adaptation de la largeur des têtes de massage lors du massage

par rouleaux)

Touche Lower avec LED (active/désactive le massage shiatsu du bas du dos)

Touche Full avec LED (active/désactive le massage shiatsu dans tout le dos)

Touche SLOW (massage plus lent)

Touche On/Off (permet d’allumer/d’éteindre l’appareil)

Touche FAST (massage plus rapide)

Touche Upper avec LED (active/désactive le massage shiatsu du haut du dos)

Touche UP (pour un positionnement individuel des têtes de massage lors du

massage Shiatsu)

Touche pour massage Shiatsu

Touche Timer (Vous pouvez sélectionner les durées de 5, 10 ou 15 minutes.

Demo-toets met LED (stelt alle massagefuncties voor)

Toets voor rolmassage

Heat-toets (schakelt verwarming in/uit)

DOWN-toets (voor individuele positionering van de massagekoppen bij Shiatsu-massage)

WIDTH-toets (aanpassen van de breedte van de massagekoppen bij rolmassage)

Lower-toets met LED (schakelt Shiatsu massage in het onderste ruggedeelte aan/uit)

Full -toets met LED (schakelt Shiatsu massage in het gehele ruggedeelte aan/uit)

Slow-toets (langzamere massage)

On/Off-toets met LED (schakelt toestel in/uit)

Fast-toets (snellere massage)

Upper-toets met LED (schakelt Shiatsu massage in het bovenste ruggedeelte aan/uit)

UP-toets (voor individuele positionering van de massagekoppen bij Shiatsu-massage)

Toets voor Shiatsu-massage

Timer-toets (Duur is voor 5, 10,10 minuten instelbaar)

Tecla Demo (presenta todas las funciones de masaje)

Tecla para masaje de rodillos

Tecla Heat (para encender y apagar la calefacción)

Tecla DOWN (para el posicionamiento individual de los cabezales en el masa-

je Shiatsu)

Tecla WIDTH (ajuste de la anchura de posicionamiento de los cabezales en el

masaje con rodillos)

Tecla Lower con LED (conecta/desconecta el masaje Shiatsu en la zona infe-

rior de la espalda)

Tecla Full con LED (conecta/desconecta el masaje Shiatsu en toda la espalda)

Tecla Slow (masaje lento)

Tecla de On/Off (para encender y apagar el aparato)

Tecla Fast (masaje rápido)

Tecla Upper con LED (conecta/desconecta el masaje Shiatsu en la zona supe-

rior de la espalda)

Tecla UP (para el posicionamiento individual de los cabezales en el masaje

Shiatsu)

Tecla de masaje Shiatsu

Botón del temporizador (La duración puede ajustarse a 5, 10 o 15 minutos)

Appareil et éléments de commande | Dispositivo y elementos de control | Toestel en bedieningselementen

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez

bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la

suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concer-

nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de

cette notice peut provoquer de graves blessures ou

des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’évi-

ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

N° de lot Fabricant

Protéger de l’humidité!

Conserver au sec!

Uniquement pour utilisation à l’intérieur!

Classe de protection II

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa

tion.

Alimentation

• Avant de connecter l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que

la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• Ne faîtes fonctionner l’appareil avec aucun autre boîtier d’alimentation

que celui d’origine.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs électromagnétiques à

haute fréquence.

• Maintenez le câble d’alimentation à distance de toute source de, surface

chaude, source d’humidité et de tout liquide.

• Ne jamais toucher la prise électrique ou le bouton On/Off avec des mains

mouillées ou humides ou lorsque vous vous trouvez dans de l’eau.

• Les composants de l’appareil sous tension ne doivent pas entrer en con-

tact avec un liquide.

• Ne rattrapez pas un appareil tombé à l’eau. Débranchez immédiatement

la che secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la prise secteur soit facile-

ment accessible.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la che secteur de la prise.

• Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le câble, mais

débranchez la che au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble d’alimen-

tation.

avant la mise en marche de l’appareil

• Avant chaque utilisation, vériez minutieusement l’état du câble et de

l’appareil. Ne mettez pas en marche une unité défectueuse.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou le

câble, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le câble ou l’appa-

reil sont humides.

• Si le câble secteur est endommagé, seuls MEDISANA, un distributeur

agréé ou une personne qualiée sont autorisés à le remplacer.

1 Consignes de sécurité

pour la mise en marche de l’appareil

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans le mode d’emploi.

Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au

secteur.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• Ne placez jamais l’unité directement à côté d’un four électrique ou

d’une autre source de chaleur.

• Ne montez pas sur l’appareil.

• Utilisez le fauteuil uniquement dans une pièce disposant de sufsam-

ment d’espace et bien ventilée.

• N’utilisez pas la fonction Massage pendant plus de 15 minutes. Un

massage trop long peut provoquer une hyperstimulation musculaire

ou des irritations des nerfs.

• Avant d’utiliser l’unité, vériez que les appuis du siège et les vis sont

à leur place.

• N‘exposez pas l‘appareil au rayonnement solaire direct.

• Pour éviter tout risque d‘électrocution, retirez immédiatement la prise

secteur de la prise murale :

- en cas de dysfonctionnement pendant l‘utilisation

- après chaque utilisation

- avant toute opération de nettoyage et d‘entretien.

entretien et maintenance

• La chaise ne demande pas d’entretien.

• En cas de panne, ne réparez pas l’appareil vous-même. Non seule-

ment cela mettrait n à vos droits à garantie, mais cela peut présen-

ter des risques non négligeables (feu, décharge électrique, blessure).

Conez les réparations uniquement aux centres de réparation agréés.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

pour les personnes représentant des cas particuliers

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants

de moins de 14 ans) à capacité physique, sensorielle ou mentale ré-

duites, dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont

été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de

soins médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourrai-

ent.

• Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonement, une

brûlure, une inammation, des éruptions cutanées, une blessure ou

un endroit sensible.

• Vous ne devriez pas utiliser le fauteuil de massage ou consulter votre

médecin avant de l’utiliser si :

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des prothèses articulaires

ou des implants électroniques,

- vous souffrez des maladies ou maux suivants : troubles circulatoires,

varices, plaies ouvertes, contusions, gerçures, phlébite.

• L’unité a une surface chaude. Les personnes insensibles à la chaleur

doivent être prudentes lors de l’utilisation de l’unité.

• Cessez d’utiliser l’unité et consultez votre médecin si vous ressentez

des douleurs ou si le massage est désagréable.

ATTENTION

Ne déplacez pas le fauteuil si le cordon d‘alimentati-

on est branché. Il pourrait se déchirer.

Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation do-

mestique ou commerciale ou pour le secteur mé-

dical. En cas de doute, consultez votre médecin

traitant.

N’utilisez pas le

fauteuil de massage

dans des pièces

humides (par ex. lorsque vous vous baignez ou pre-

nez une douche).

AVERTISSEMENT

Risque de basculement - Les accoudoirs et le dossier

ne doivent pas recevoir une charge sur un seul côté.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance vers ou

sur le fauteuil !

Merci !

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne pré-

sente aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas

fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre reven-

deur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Fauteuil de massage RC 420

• 1 Bloc d’alimentation

• 1 instructions de montage

• 1 mode d‘emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recy-

clés an de récupérer les matières premières. Respec-

tez les règles de protection de l’environnement lorsque

vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin.

Si vous remarquez lors du déballage un dommage

survenu durant le transport, contactez immédiatement

votre revendeur.

Félicitations et merci de votre conance !

Ce fauteuil de massage RC 420 est un produit de qualité

MEDISANA. Si vous souhaitez utiliser au mieux votre

fauteuil MEDISANA RC 420 et en proter longtemps,

nous vous recommandons de lire attentivement les ins-

tructions suivantes relatives à son utilisation et à son

entretien.

2.1

Éléments

fournis

et embal-

lage

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de por-

tée des enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

2 Informations utiles / 3 Utilisation

3 Utilisation

Le fauteuil de massage a trois fonctions :

Massage simulant la pression des doigts (massage Shiatsu), massage par

rouleaux et chaleur.

La fonction de diffusion de chaleur ne peut être utilisée qu’avec le massage

shiatsu dans le dos. N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes. L’appareil

s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes environ. Laissez toujours

l’appareil refroidir complètement avant de le réutiliser.

1. Connectez le câble du fauteuil massant avec le bloc d‘alimentation et

branchez sa che électrique dans une prise murale. Veillez à ce qu’elle

soit bien accessible.

2. Veuillez maintenant vous asseoir dans le fauteuil

et vous familiariser

avec son fonctionnement.

3. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche de ON/OFF

Arrêt de l’appareil

Appuyez sur la touche de ON/OFF

. La touche ON/OFF commence à cli-

gnoter, et les têtes de massage sont ramenées vers le en haut leur position

à l’arrêt. Lorsque celle-ci est atteinte, la touche s’arrête de clignoter.

3.1 Fonctions de massage

Touche Demo

Lorsque vous appuyez sur la touche DEMO , l’appareil commence automa-

tiquement la présentation des fonctions et de leurs combinaisons. Les DEL

afchent à chaque fois les zones de massage et les fonctions activées. L’ap-

pareil s’arrête dès que toutes les fonctions ont été présentées.

Touche Heat

(touche chaleur)

En appuyant sur la touche HEAT, vous activez la fonction chaleur, la LED

du boîtier de commande s’allume rouge. Le rayonnement de chaleur s’ef-

fectue par les têtes de massage. Appuyez de nouveau sur la touche pour

désactiver la fonction de chauffage ; l’éclairage rouge des têtes de massage

s’éteignent.

Si le courant électrique est coupé pendant le massage, les

têtes de massage se replacent en position de repos dès que

le courant est rétabli.

ATTENTION

Montez le fauteuil massant à l‘aide de la notice

de montage fournie et vériez que tous les rac-

cords soient bien serrés.

3 Utilisation / 4 Divers

Massage shiatsu

Touche Lower (Bas du dos)

Les têtes de massage Shiatsu se déplacent dans la moitié basse du dos en

faisant des cercles, de haut en bas et vice-versa. Le sens change à chaque

fois qu’elles atteignent la position nale.

Touche Upper (Haut du dos)

Les têtes de massage Shiatsu se déplacent dans la moitié haute du dos en

faisant des cercles, de haut en bas et vice-versa. Le sens change à chaque

fois qu’elles atteignent la position nale.

Touche Full (Tout le dos)

Les têtes de massage Shiatsu sortent de leur position de repos, qui se

trouve tout en haut du dossier, et arrivent aux épaules, où elles massent le dos

par cercles. Le sens des têtes s’inverse dès que la position bas est atteinte.

Les têtes remontent ensuite. Le sens des têtes s’inverse de nouveau, etc..

Les touches UP/DOWN

permettent un positionnement individuel des

têtes de massage. Maintenez appuyée la touche correspondante pour

amener les têtes de massage à la position souhaitée. Les têtes de mas-

sage tournent sur place.

Massage par rouleaux

Les têtes de massage bougent, selon le choix fait, sur tout le dos (touche

Full

), sur le bas du dos (touche Lower

) ou sur le haut du dos (touche

Upper

). Contrairement au massage Shiatsu, les têtes de massage ne

bougent pas en cercles.

Avec la touche WIDTH

vous changez la largeur des têtes de massage

lors du massage par rouleaux.

En appuyant à nouveau sur la touche

p/9

vous désactivez la fonction de massage

shiatsu.

Touche FAST /SLOW

Ces deux boutons permettent de passer à un massage complet:

rapide (+) et lent (-).

Touche timer

La touche timer vous sert à dénir la durée du massage. Appuyez sur la touche

et une minuterie de 5 minutes démarrera (la LED 5 s’allume). Lorsque vous

appuyez encore une fois sur la touche, le timer se place sur 10 minutes (la LED

10 s’allume). Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche, le timer se place

sur 15 minutes (la LED 15 s’allume).

4.1 Nettoyage et entretien

Vériez que l’appareil est éteint et que la prise secteur est débranchée

avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon doux et

légèrement humide.

• N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs, des bros-

ses dures, des solvants ou de l’alcool. Ceci peut endommager la

surface.

• Ne jamais immerger l‘appareil pour le nettoyer et éviter toute inltra-

tion d‘eau dans l’appareil.

• Attendez que l’unité soit entièrement sèche avant de l’utiliser à

nouveau.

• Si le câble est entortillé, déroulez-le.

4.2 Élimination de l’appareil

4.3 Caractéristiques techniques

Nom et modèle

Alimentation

électrique

Puissance consommée

Dimensions

Poids

Numéro d’article

Numéro EAN

Supporte un poids jusqu‘à 150 kg

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagè-

res. Chaque consommateur doit ramener les appareils élec-

triques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances no-

cives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le

commerce an de permettre leur élimination écologique. Pour

plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez

vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre

revendeur.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modications

techniques et de design.

La dernière version de ce mode d‘emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

MEDISANA Fauteuil de massage RC 420

Bloc d’alimentation seulement

Modèle: YJS060D-1203500G

entrée: 100- 240 V~ 50/60 Hz, 1500 mA

sortie: 12V 3,5 A

42 W

environ 70 x 67 x 103 cm

environ 15 kg

88412

40 15588 88412 2

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

5 Garantie

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque

le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

La page charge ...

Medisana RC 410 Le manuel du propriétaire

Marque: Medisana

Modèle: RC 410

Catégorie: Masseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Medisana RC 410 Owner's manual
español: Medisana RC 410 El manual del propietario
Deutsch: Medisana RC 410 Bedienungsanleitung
Nederlands: Medisana RC 410 de handleiding

Medisana RC 410 Le manuel du propriétaire

Medisana RC 410 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents