Beta 1760/IR1600 Mode d'emploi

La page charge ...

36

FRA

THERMOMÈTRES INFRAROUGES SANS CONTACT

MOD. 1760 / IR1600

SOMMAIRE:

Introduction .............................................................................................................................37

Fonctions .................................................................................................................................37

Vaste champ d’utilisations

......................................................................................................38

Sécurité ....................................................................................................................................38

Distance et diamètre du champ nodal

......................................................................................39

Caractéristiques .......................................................................................................................40

Panneau d’afchage frontal .....................................................................................................42

Indicateur .................................................................................................................................43

Touches ....................................................................................................................................44

Relevé de mesure .....................................................................................................................47

Remplacement de la pile

.........................................................................................................48

Remarques ...............................................................................................................................48

Entretien et nettoyage

..............................................................................................................52

•

Beta 1760_IR1600.indd 36 14-04-2008 14:03:47

37

FRA

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce Thermomètre infrarouge. Grâce au système infrarouge,

cet appareil permet de prendre la température d’une quelconque surface sans besoin d’entrer en

contact avec cette dernière. Pour ce faire, une simple pression sur une touche suft. La visée laser

incorporée permet d’augmenter le niveau de précision tandis que le rétroéclairage de l’écran et les

touches à pression permettent de réaliser la prise de température avec aisance et ergonomie.

Le Thermomètre infrarouge sans contact peut être utilisé dans le cadre de prise de température

d’objets pour lesquels l’usage d’un thermomètre classique, soit avec contact, se révèle inutile : par

exemple des objets en mouvement, des surfaces conductrices de courant ou des objets difciles

d’accès.

Une utilisation correcte et un bon entretien de votre appareil vous permettront d’en faire usage

pendant de nombreuses années.

FONCTIONS:

Prise de mesures précises à distance

L’excellent rapport entre la distance du thermomètre et sa cible permet de mesurer aussi bien

de petites surfaces que des grandes.

Gamme de mesures de température élevée

Surface lisse constituée d’un seul morceau, boîtier moderne

Visée laser incorporée

Fonction mémoire automatique

Possibilité de choisir l’unité de mesure de la température : °C ou °F

•

Beta 1760_IR1600.indd 37 14-04-2008 14:03:47

38

FRA

Emissivité numérique, réglable de 0,10 à 1,0

Afchage des températures en mode MAX, MIN, DIF, AVG (pour description voir plus loin)

Rétroéclairage de l’écran à cristaux liquides

Visée laser incorporée

Plage de sélection automatique et résolution de l’écran : 0,1 °C (0,1 °F)

Gâchette avec verrouillage

Réglage des seuils d’alarmes mini et maxi

•

VASTE CHAMP D’UTILISATIONS :

Cuisine; inspections en matière de sécurité et de prévention des incendies; moulage du plastique;

goudron; marine et sérigraphie; mesure de la température de l’encre et des sécheurs; systèmes de

climatisation; maintenance otte aérienne et moteurs diésel.

SECURITE

Le maximum d’attention est requis lorsque le rayon laser est allumé.

Ne jamais diriger le rayon laser vers ses propres yeux, ceux d’une autre

personne ou animal.

Faire très attention à ce que le rayon laser ne soit pas pointé vers les yeux

par l’intermédiaire d’une surface rééchissante.

Interdiction de pointer le rayon laser vers un quelconque dégagement de

gaz car ce dernier risque d’exploser.

•

Beta 1760_IR1600.indd 38 14-04-2008 14:03:47

39

FRA

Distance(D) to Spot Size(S)

inch

16mm

Sensor Beam

mm

D

18@900

6.0@300

30@1500

0.72@36

0.24@12

1.2@60

S

MODEL:8858/8859 D:S=50:1

Laser Beam

Fig.1

DISTANCE ET DIAMÈTRE DU CHAMP NODAL

Plus la distance (D) par rapport à l’objet augmente, plus le diamètre du champ nodal (S) de la

zone mesurée par l’appareil augmente. Le rapport entre la distance et le diamètre du champ nodal

de chaque appareil est indiqué ci-après. Le centre de mise au point de chaque appareil est de 914

mm (ou 36’’). Le diamètre du champ nodal prend en compte 90% de l’énergie emmagasinée par

la surface.

Image:

MODÈLE:

1760/IR1600

Distance (D) / champ nodal (S)

Rayon laser

Laser capteur

Beta 1760_IR1600.indd 39 14-04-2008 14:03:47

40

FRA

CARACTERISTIQUES

Modèle Gamme de Température D: S

1760/IR1600 de -50 à 1600 °C (de -58 à 2912℉) 50:1

Résolution de l’écran de 0,1ºà 2000°,de 1ºà plus de 2000º

Précision pour cibles :

Pour une température ambiante de fonctionnement de 18 °C à 28 °C (de 64℉ à 82 ℉), un taux

d’humidité inférieur à 80 %.

de -50 à -20℃ (de -58 à -4℉) : ±5 °C ( ±9℉)

de -20 à 200℃ (de -4 à 392℉) : ± 1,5% pour lecture mesure de + 2℃(±3.6℉) ;

de 200 à 538°C (de 392 à 1000 °F) : ± 2,0% pour lecture mesure de + 2℃(±3.6℉) ;

de 538 à 1300℃ (de 1000 à 2372℉): ± 3,5% pour lecture de mesure ± 5℃( ±9℉)

de 1300℃ à 1600℃(de 2372 à 2912℉): ± 3,8% pour lecture de mesure ± 5℃( ±9℉)

Temps de réponse moins d’une seconde

Spectre de réponse de 8 à 14 unités de mesure.

Emissivité Numérique, réglable de 0,10 à 1,0

Indication de dépassement du seuil L’écran afchera « -OL », « OL »

Beta 1760_IR1600.indd 40 14-04-2008 14:03:47

41

FRA

Polarité Automatique (aucune indication en cas de polarité

positive) Signe – pour polarité négative

Diode laser sortie <1 mW, longueur d’onde de 630 à 670 nm

Produit avec laser de classe 2

Temp. de fonct. de 0 à 50℃(de 32 à 122℉)

Temp. de conservation de –20 à 60℃ (de -4 à 140℉)

Taux d’humidité fonctionne avec taux d’humidité allant de 10% à 90%;

conservation du produit à un taux <80%

Alimentation pile 9 V, NEDA 1604A ou IEC 6LR61, ou équivalente

Poids 290 g (10,2 oz.)

Dimensions 100 x 56 x 230 mm (3,9 x 2,2 x 9,0 ’’)

Sécurité Produit CE conforme aux normes CEM

Remarque:

Précision: donnée avec températures allant de 18 °C à 28 °C (de 64℉ à 82 ℉) et avec un taux

d’humidité inférieur à 80 %.

Champ de vue: Vérier que la cible a une dimension supérieure au diamètre du champ nodal de

l’appareil. Plus la cible aura des dimensions réduites, plus il faudra s’en approcher pour relever

la température. En cas de doute sur le niveau de précision de l’appareil, vérier que la cible est

au moins deux fois plus grande que le diamètre du champ nodal.

•

Beta 1760_IR1600.indd 41 14-04-2008 14:03:47

42

FRA

DESCRIPTION DU PANNEAU D’AFFICHAGE FRONTAL

Capteur à infrarouge

Faisceau de la visée laser

Ecran d’afchage à cristaux liquides

Touche Bas

Touche Haut

Touche de sélection du mode

Touche pour laser/rétroéclairage

Gâchette pour la prise de mesure

Poignée

Couvercle du logement de la pile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

7

8

5

6

9

10

Beta 1760_IR1600.indd 42 14-04-2008 14:03:48

43

FRA

1

2

3

4

7

8

5

6

9

10

INDICATEUR

Mémoire

Indication de la mesure

Symbole et valeur de l’émissivité

Symboles d’indication du bas niveau de chargement de

la pile et d’activation du verrouillage et du laser

Symbole rétroéclairage en fonction

Symbole °C/°F

Symbole point de consigne alarme haute et alarme

basse

Valeurs de température pour MAX, MIN, DIFF (temp.

différentielle), AVG (temp. moyenne), HAL (point

de consigne alarme haute) et LAL (point de consigne

alarme basse).

Symboles pour EMS (émissivité), MAX, MIN, AVG,

HAL et LAL.

Valeur température actuelle

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Beta 1760_IR1600.indd 43 14-04-2008 14:03:49

44

FRA

TOUCHES

Touche Haut (pour EMS, HAL, LAL)

Touche de sélection du MODE (pour répétition au moyen du mode répétition en boucle)

Touche Bas (pour EMS, HAL, LAL)

Touche on/off pour laser et rétroéclairage (appuyer sur la gâchette et sur la touche an d’activer

le laser/rétroéclairage)

1

2

3

4

MODE

1

2

3

4

Beta 1760_IR1600.indd 44 14-04-2008 14:03:49

45

FRA

Fonction Touche de sélection du MODE

Le thermomètre infrarouge mesure les températures maximales

(MAX), minimales (MIN), différentielles (DIF) et moyennes (AVG)

et ce, à chaque lecture. Les données relevées sont alors mémorisées

et sont consultables à l’aide de la touche

MODE, et ce, jusqu’à la

prise d’une nouvelle mesure. Lorsque la gâchette est ré-enclenchée,

l’appareil recommence à relever les mesures selon le dernier mode

qui a été sélectionné.

En appuyant sur la touche MODE, il est possible d’accéder aux mo-

des High MODE Alarm (HAL = point de consigne Alarme haute),

Low Alarm (LAL= point de consigne Alarme basse) et Emissivity

(EMS=émissivité). A chaque pression de MODE, vous naviguez

dans le cycle MODE.

Le schéma suivant montre une séquence de fonctions dans le cycle

MODE.

EMS

MAX

MIN

DIF

AVG

HAL

LAL

MODE

Beta 1760_IR1600.indd 45 14-04-2008 14:03:49

46

FRA

1

2

3

Commutation °C/°F, verrouillage ON/OFF et réglage

C°/F°

Verrouillage ON/OFF

Réglage de l’alarme

1

2

3

Sélectionner l’unité de mesure de la température (°C ou °F) à

l’aide de la touche °C/°F.

Pour activer les alarmes, faire glisser le commutateur du bas

SET ALARM vers la droite.

Le réglage des valeurs du point de consigne de l’alarme haute

(HAL), du point de consigne alarme basse (LAL) et d’émissivité

(EMS), s’effectue en activant l’écran à travers l’enclenchement

de la gâchette ou d’une simple pression sur la touche MODE ;

puis en appuyant sur la touche MODE jusqu’à l’afchage du bon

code dans le coin en bas à gauche de l’écran ; enn en appuyant

sur les touches Haut et Bas an de régler la valeur.

Pour verrouiller l’appareil sur un mode de prise de mesure con

-

tinu, faire glisser le commutateur central LOCK ON/OFF sur la

droite. En cas d’actionnement de la gâchette lorsque l’appareil

est verrouillé sur ON, le laser et le rétroéclairage s’allumeront, et

ce, si ces derniers ont été activés. Lorsque l’appareil est verrouillé

sur ON, le rétroéclairage et le laser restent allumés, et ce, tant

qu’ils ne seront pas atteints au moyen de la touche Laser/backlight

placée sur le pavé numérique.

Commutation °C/°F, verrouillage ON/OFF et réglage de l’alarme.

Beta 1760_IR1600.indd 46 14-04-2008 14:03:50

47

FRA

RELEVE DE MESURE:

Tenir l’appareil au moyen de sa poignée et le diriger vers la surface dont la température doit

être mesurée.

Tirer et maintenir en position la gâchette an d’allumer l’appareil et commencer le test. Le

rétroéclairage se déclenche seulement si le niveau de chargement de la pile est sufsant. Le cas

échéant, remplacer la pile.

Durant la mesure, l’icône SCAN s’afchera sans le coin supérieur gauche de l’écran.

Relâcher la gâchette et l’icône HOLD apparaîtra sur l’écran pour indiquer que la lecture est en

cours d’acquisition.

L’appareil s’arrêtera automatiquement au bout de 7 secondes après relâchement de la gâchette

(sauf si l’appareil est verrouillé sur ON).

Remarque: Remarques sur la prise de mesure

Lorsque vous tenez l’appareil par sa poignée, le capteur infrarouge doit être dirigé vers l’objet

dont vous voulez prendre la température. L’appareil effectue une compensation automatique des

écarts de température liée à la température ambiante. Attention, il est important de savoir que,

pour effectuer ce réglage, l’appareil a besoin d’environ 30 minutes. Lorsque vous devez mesurer

des températures élevées dans des environnements aux températures ambiantes variées, l’appareil

aura besoin de plusieurs minutes après la prise de mesures de températures basses (et avant de

procéder à la prise de mesure de températures élevées).

Ce phénomène est dû au processus de refroidissement qui peut avoir lieu sur les capteurs à in-

frarouge.

1

2

3

4

5

Beta 1760_IR1600.indd 47 14-04-2008 14:03:50

48

FRA

REMPLACEMENT DE LA PILE

En cas de bas niveau de chargement de la batterie, l’écran afchera “ ” ; il faudra donc

procéder au remplacement de la pile par une neuve du type 9V.

Ouvrir le couvercle du logement de la pile, enlever la pile usée et la remplacer par une neuve

de 9V. Remettre le couvercle du logement de la pile.

1

2

REMARQUES:

Fonctionnement. Les thermomètres infrarouges mesurent la température présente sur la sur-

face d’un objet. Le système optique de l’appareil relève l’énergie émise, rééchie et transmise,

puis celle-ci est recueillie et concentrée sur un détecteur. Le système électronique de l’appareil

transforme les informations reçues et afche la température sur l’écran. Pour les thermomètres

équipés d’un laser, celui-ci a la seule fonction d’aider à cibler l’objet.

•

indicateur bas niveau batterie

ouvrez la couverture de batterie

9V batterie

Beta 1760_IR1600.indd 48 14-04-2008 14:03:51

49

FRA

OUI NO

Champ de vue Vérier que la cible a une dimension supérieure au diamètre du champ nodal de

l’appareil. Plus la cible aura des dimensions réduites, plus il faudra s’en approcher pour relever

la température. En cas de doute sur le niveau de précision de l’appareil, vérier que la cible est

au moins deux fois plus grande que le diamètre du champ nodal.

•

Distance et diamètre du champ nodal. Plus la distance (D) par rapport à l’objet augmente,

plus le diamètre du champ nodal (S) de la zone mesurée par l’appareil augmente. Observation:

Fig. : 1.

Localisation d’un point chaud. An de localiser un point chaud, diriger le thermomètre hors

de la zone concernée, puis le déplacer au moyen d’un mouvement haut-bas jusqu’à identication

du point voulu.

•

Beta 1760_IR1600.indd 49 14-04-2008 14:03:51

50

FRA

Rappels•

L’appareil n’est pas adapté à la prise de mesure de surfaces métalliques brillantes ou polies

(acier inoxydable, aluminium, etc…). Voir Emissivité.

L’appareil ne peut procéder à la prise de mesure à travers des surfaces transparentes comme

le verre. Dans ce cas, l’appareil mesurera la température de la surface en verre et non de la

surface voulue.

La vapeur, poussière, fumée, etc…peuvent être des obstacles à la précision d’acquisition des

mesures du fait qu’elles sont susceptibles de boucher le système optique de l’appareil.

Emissivité

1

2

3

•

Emissivité signie caractéristiques d’émission de l’énergie des matériaux.

La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées (soit 90% des applications

typiques) ont un taux d’émissivité de 0,95 ( pré-réglé dans l’appareil). Des lectures peu précises

peuvent être le résultat de mesure de température de surfaces métalliques brillantes ou polies.

Pour compenser ce problème, couvrir la surface qui doit être mesurée à l’aide d’un ruban de

masquage ou d’une peinture noire uniforme. Attendre que le ruban atteigne la température de la

surface se trouvant en dessous. Mesurer la température du ruban ou de la surface peinte.

Beta 1760_IR1600.indd 50 14-04-2008 14:03:52

51

FRA

Valeurs d’émissivité

Matériau Emissivité thermique Matériau Emissivité thermique

Goudron de 0.90 à 0.98 Chiffon (noir) 0.98

Béton 0.94 Peau humaine 0.98

Ciment 0.96 Mousse de 0.75 à 0.80

Sable 0.90 Charbon (en poudre) 0.96

Terre de 0.92 à 0.96 Laque de 0.80 à 0.95

Eau de 0.92 à 0.96 Laque (effet mat) 0.97

Glace de 0.96 à 0.98 Caoutchouc (noir) 0.94

Neige 0.83 Plastique de 0.85 à 0.95

Verre de 0.90 à 0.95 Bois 0.90

Céramique de 0.90 à 0.94 Papier de 0.70 à 0.94

Marbre 0.94 Oxyde de chrome 0.81

Plâtre de 0.80 à 0.90 Oxyde de cuivre 0.78

Mortier de 0.89 à 0.91 Oxyde de fer de 0.78 à 0.82

Brique de 0.93 à 0.96 Tissu 0.90

Beta 1760_IR1600.indd 51 14-04-2008 14:03:52

52

FRA

ENTRETIEN ET NETTOYAGE :

Toute réparation ou entretien doit être effectué uniquement par le personnel qualié, et par

conséquent, ce manuel ne fait mention desdites opérations.

Périodiquement, passer un chiffon sec sur le boîtier. Ne jamais utiliser de matériaux abrasifs ou

de solvants pour nettoyer l’appareil.

Pour tout remplacement, utiliser uniquement les pièces indiquées.

•

Déclaration de conformité CE

Produit 1760 / IR1600 conforme à la directive CEM 899/336/CEE de la Commission Européenne

en matière de compatibilité électromagnétique.

Beta 1760_IR1600.indd 52 14-04-2008 14:03:52

La page charge ...

Beta 1760/IR1600 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Beta 1760/IR1600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents