Canon XEED SX80 Mark II Manuel utilisateur

Table des matières

Consignes de sécurité

Avant utilisation

Projection d'une image

Fonctions utiles disponibles durant la projection

Activation des fonctions avec les menus

Projection d'une image à partir d'un appareil photo

numérique ou d'une mémoire flash USB (SX80 II)

Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)

Annexe

Index

FRA

PROJECTEUR MULTIMÉDIA

Mode d’emploi

2

Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800

Nous vous remercions d'avoir choisi un projecteur Canon.

Le projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800 (nommé ci-après "le projecteur") est un pro-

jecteur à haute performance, capable de projeter des écrans d'ordinateur haute résolution,

des images numériques de haute qualité (SX80 II), des images à partir d'appareils photo

numériques et de cartes mémoires USB (SX80 II) sur un grand écran.

Caractéristiques principales

Haute résolution et qualité d'image

L'intégration des technologies AISYS, moteur optique unique de Canon, et LCOS (Liquid

Crystal On Silicon ou affichage à cristaux liquides sur silicium) permet d'obtenir une

grande luminosité, un rapport de contraste élevé, ainsi qu'une haute résolution et qualité

d'image.

Résolution SXGA+ native

La résolution SXGA+ native (1400 x 1050 pixels) garantit la projection d'une image de

grande qualité dans une zone de projection plus large et un haut niveau de résolution.

Zoom 1,5X de grande puissance

Le zoom asphérique 1,5X peut projeter une image sur un écran de 100 pouces lorsque

celui-ci est placé à une distance de 3 à 4,9 m du projecteur. (P35)

Fonction "Config. auto" pour faire de la configuration un jeu d'enfant

La distorsion en trapèze est réglée automatiquement pour une installation rapide et facile

du projecteur. (P52)

Equipé de la borne d'entrée HDMI (SX80 II)

Le branchement du projecteur sur un équipement audiovisuel par l'intermédiaire d'une

borne HDMI vous permet de projeter des images numériques de haute qualité. (P44)

Projection directe d'images prises par un appareil photo numérique (SX80 II)

Possibilité de projeter directement des images prises par des appareils photo

numériques avec PictBridge activé. (P114)

Projection directe de données enregistrées sur des mémoires flash USB (SX80 II)

Possibilité de projection directe d'images JPEG à partir de mémoires flash USB. (P118)

Fonction de "dépose et transport"

Le projecteur peut être débranché et transporté immédiatement. (P68)

* Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête avant de placer le projecteur

dans l’étui de transport.

Menu convivial affiché sur l'écran

Les paramètres sont organisés en quatre onglets. Vous pouvez facilement trouver les

paramètres pour chaque fonction. (P76 – P112)

Télécommande sans fils compacte et facile à utiliser

Le projecteur est équipé d'une télécommande sans fils qui vous permet de commander

toutes les fonctions de ce projecteur. (P26)

3

Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800

Modes image divers pour un usage spécifique de votre projecteur (SX80 II)

Lorsque vous projetez une image photo numérique fixe ou une image qui a été traitée sur

un moniteur compatible RVB, vous pouvez projeter l’image avec une tonalité plus élevée

sur l’écran en incorporant la fonction de correction d’image appropriée pour

l’environnement d’éclairage particulier.

Ceci est utile lorsque vous projetez l’image dans un studio de photo, un studio de

portrait, une salle de réception de noces, un musée d’art, une galerie, etc.

Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800

4

Mode d'emploi (ce document)

Ceci est le mode d'emploi du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800. Ce mode d'emploi

fournit des informations détaillées sur l'utilisation du projecteur. Lisez attentivement ce

mode d'emploi afin d'optimiser l'utilisation de votre projecteur et de garantir la sécurité.

Informations importantes et Guide de démarrage

Lisez le document d'abord. Il donne des informations sur la sécurité, des avertissements,

un guide de démarrage rapide*, et des instructions pour le nettoyage, le remplacement

des filtres à air et de la lampe.

* Ce guide comprend un diagramme des opérations pour allumer et éteindre le

projecteur, ainsi que des fonctions disponibles pour la projection d'images.

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

Les symboles utilisés dans ce mode d'emploi

ont les significations suivantes :

(SX80 II): Fonction ou description valable

uniquement pour SX80 MarkII.

(SX800): Fonction ou description valable

uniquement pour SX800.

Indique une précaution lors de l'utilisation ou une restriction.

Symboles des touches

Le projecteur peut être commandé à l'aide des

touches de la télécommande ou du projecteur.

La télécommande vous permet d'utiliser toutes

les fonctions du projecteur. Dans ce document,

le fonctionnement des touches est illustré

comme suit.

Indique les touches à sélectionner.

Réglage de la taille d'image

Utilisez la touche ZOOM pour ajuster la taille de l'i

Modifiez la position d'installation du projecteur si l

1 Appuyez sur la touche ZOOM pour faire appara

en bas à droite.

Télécommande Projecteur

Fonctionnement de la touche de la

télécommande

Fonctionnement de la touche de la

commande supérieure

MENTION DES DROITS D'AUTEUR

Veuillez noter que l'agrandissement ou la réduction de la taille d'une image dans un but

commercial ou pour une présentation publique est susceptible de constituer une violation

des droits de copyright protégés par la loi ou des droits de l'auteur de matériel original.

À propos des marques

• Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista et Internet Explorer sont des

marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d'autres pays.

• Macintosh et Mac sont des marques déposées de Apple Computer, Inc., aux États-

Unis et/ou dans d'autres pays.

• HDMI, HDMI logo, et High Definition Multimedia Interface sont des marques déposées

ou des marques de HDMI Licensing, LLC.

5

Guide de référence rapide

Ce guide de référence rapide vous aidera à trouver des fonctions qui utilisent pleinement

le projecteur, sont utiles pour réaliser une présentation attrayante, entre autres.

Branchement du projecteur sur un ordinateur

(P40 – P43)

Branchement du projecteur sur un équipement

audiovisuel (P44 – P47)

Connexion d'un appareil photo numérique

(SX80 II) (P48, P114 – P115)

Connexion d'une mémoire flash USB

(SX80 II) (P48, P118 – P119)

Début de la projection (P49 – P51)

Sélection d'un signal d'entrée (P54 – P55)

Projection d'un image à partir d'un appareil

photo numérique (SX80 II) (P114 – P117)

Projection de données à partir d'une mémoire

flash USB (SX80 II) (P118 – P124)

Régler la taille et la mise au point de l'image

(P58 – P59)

Réglage du format de l'image (P60 – P61)

Correction de la distorsion en trapèze

(P62 – P66)

Elimination du scintillement de l'écran

d'ordinateur ou Ajustement du décalage de

position (P82)

Projection d'une image sur un tableau noir

(P86)

Sélection d'un mode image en fonction de

l'image de projection (P93)

Réalisation de réglages fins des couleurs

(P97, P100)

Elimination du bruit (P98)

Apparition temporaire d'une image noire (P70)

Arrêt sur image (P70)

Réglage du volume (P71)

Suppression du son (P71)

Agrandissement/réduction d'une image (P72)

Affichage du temps écoulé (P73)

Réinitialisation des réglages de l'image (P102)

Réinitialisation du verrouillage (P105)

Réinitialisation du mot de passe (P108)

Réinitialisation d'un paramètre de réseau

(SX80 II) (P111)

Restauration des paramètres par défaut

(P111)

Réduction de la luminosité de la lampe (P102)

Utilisation du mode d'économie d'énergie

(P103)

Mise sous tension du projecteur par

branchement du cordon d'alimentation (P104)

Désactivation du bip pendant le

fonctionnement

(P104)

Désactivation des boutons (P105)

Extinctions des voyants LED du projecteur

(P106)

Masquage des messages du guide (P106)

Configuration d'un mot de passe (P108)

Branchement du projecteur

Projection d'une image

Réglage de l'image

Réglage des couleurs et de la qualité

de l'image

Réalisation d'une présentation

Projection avec fixation au plafond

ou projection à partir de l'arrière de

l'écran (P87)

Changement de canal de la

télécommande (P107)

Réinitialisation du paramètre de

projecteur

Fonctions diverses

6

Table des matières

Caractéristiques du projecteur multimédia SX80 MarkII/SX800..............................2

Guide de référence rapide...........................................................................................5

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE...................................................................... 12

Précautions de sécurité............................................................................................................ 13

■ VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D'EMPLOI POUR

REFERENCE ULTERIEURE............................................................................................. 14

NORMES RELATIVES AU CORDON D'ALIMENTATION C.A................................................ 16

Avis de la commission fédérale des communications.............................................................. 17

Réglementation canadienne sur les interférences radio .......................................................... 17

Consignes de sécurité lors de la manipulation des piles de la télécommande ........................ 18

Consignes de sécurité lors de la manipulation de la lampe ..................................................... 18

Transport du projecteur............................................................................................................ 19

Consignes d'installation............................................................................................................ 19

Avant utilisation ............................................................................................... 21

Accessoires fournis................................................................................................... 22

■ Installation du capuchon de l'objectif ............................................................................. 22

■ Placement du projecteur dans l'étui de transport........................................................... 23

Noms des composants.............................................................................................. 24

Unité principale du projecteur................................................................................................... 24

■ Vue de face.....................................................................................................................24

■ Vue de derrière ............................................................................................................... 24

■ Vue de dessous .............................................................................................................. 25

Télécommande......................................................................................................................... 26

Projecteur................................................................................................................................. 28

Bornes d'entrée ........................................................................................................................ 29

■ SX80 MarkII.....................................................................................................................29

■ SX800.............................................................................................................................. 29

Préparation de la télécommande..............................................................................31

■ Installation des piles de la télécommande ..................................................................... 31

■ Plage de fonctionnement de la télécommande .............................................................. 31

Projection d'une image.................................................................................... 33

Étapes pour l'installation du projecteur et la projection d'une image..................34

Installation du projecteur ..........................................................................................35

■ Mise en place en face de l'écran.................................................................................... 35

■ Mise en place sur une surface plane.............................................................................. 36

■ Pour faire pointer le projecteur vers le haut.................................................................... 37

Branchement du projecteur ...................................................................................... 38

Équipement connectable et bornes d'entrée............................................................................ 38

■ SX80 MarkII.....................................................................................................................38

■ SX800.............................................................................................................................. 39

Branchement du projecteur sur l'ordinateur ............................................................................. 40

■ Branchement sur la borne de sortie d'écran RGB (connexion analogique)................... 40

■ Branchement sur la borne de sortie d'écran DVI (connexion numérique) (SX80 II) ...... 42

■ Sortir une image et un enregistrement audio.................................................................. 42

Branchement sur un équipement audiovisuel .......................................................................... 44

■ Branchement sur la borne de sortie vidéo numérique

(connexion numérique) (SX80 II) .................................................................................... 44

7

Table des matières

Table des matièress

■ Branchement sur la borne de sortie vidéo analogique (connexion analogique) ............45

■ Sortie audio vers des haut-parleurs ................................................................................ 47

■ Branchement d'un appareil photo numérique ou d'une mémoire flash USB

(SX80 II) ...........................................................................................................................48

Début de la projection................................................................................................49

■ Lorsque la fenêtre de sélection de langue apparaît .......................................................50

■ Lorsque la fenêtre Entrez mot de passe apparaît ...........................................................51

■ Lorsque "Aucun signal" apparaît .....................................................................................51

■ Lorsque la fenêtre Ordinateur portable n'apparaît pas...................................................51

■ Réglage de l'image .........................................................................................................51

Changement de la sortie d'écran Ordinateur portable .............................................................. 51

■ Activation de la sortie de moniteur externe .....................................................................51

Configuration automatique de l'écran......................................................................52

Config auto ...............................................................................................................................52

■ Exécution de la configuration automatique .....................................................................53

Sélection d'un signal d'entrée (INPUT) ....................................................................54

■ Types de signaux d'entrée .............................................................................................. 54

■ Sélection d'un signal d'entrée ......................................................................................... 55

Réglage de l'image.....................................................................................................56

Configuration de la résolution d'affichage de l'ordinateur .........................................................56

■ Windows Vista .................................................................................................................56

■ Windows XP.....................................................................................................................56

■ Macintosh OSX................................................................................................................56

AUTO PC..................................................................................................................................57

■ Exécution de la fonction Auto PC. ...................................................................................57

Réglage de la taille d'image......................................................................................................58

Réglage de la mise au point .....................................................................................................59

■ Autofocus (SX80 II)..........................................................................................................59

■ Mise au point manuelle....................................................................................................59

Correction de la distorsion en trapèze ...................................................................................... 60

■ Réglage automatique ......................................................................................................60

■ Réglage manuel ..............................................................................................................60

■ Réinitialiser le réglage trapézoïdal ..................................................................................61

Sélection de l'aspect écran et de l'aspect................................................................62

Sélection d'Aspect écran ..........................................................................................................62

■ Déplacement de l'image avec Chang. image n. 16:9.....................................................64

■ Réinitialisation du décalage de l'image........................................................................... 64

Sélection du format de l'image..................................................................................................65

■ Types de formats d'images ............................................................................................. 65

■ Comment sélectionner un format d'image ......................................................................66

Sélection d'un mode image.......................................................................................67

■ Modes image...................................................................................................................67

■ Comment sélectionner un mode image .......................................................................... 67

Mise hors tension du projecteur...............................................................................68

Fonctions utiles disponibles durant la projection ........................................ 69

Fonctions utiles disponibles durant la projection ..................................................70

Apparition temporaire d'une image noire ..................................................................................70

Arrêt sur image .........................................................................................................................70

Table des matières

8

Réglage du volume .................................................................................................................. 71

Suppression du son.................................................................................................................. 71

Agrandissement/réduction d'une image ................................................................................... 72

Affichage du temps écoulé.......................................................................................................73

Projection d'image sans ordinateur (SX80 II)........................................................................... 73

Activation des fonctions avec les menus...................................................... 75

Utilisation des menus................................................................................................76

■ Configuration du menu ................................................................................................... 76

■ Fonctionnement basique du menu ................................................................................. 77

Configuration de l'état d'affichage ........................................................................... 79

Sélection d'un mode de projection d'image.............................................................................. 79

Sélection d'un type de signal d'entrée (PC analogique).......................................................... 80

Sélection d'un type de signal d'entrée (Vidéo/S-Vidéo) ........................................................... 80

Sélection d'un type de signal d'entrée (Composantes) ............................................................ 81

Ajustement du signal d'entrée (PC analogique) – Nombre total de points............................... 81

Ajustement du signal d'entrée (PC analogique) – Tracking ..................................................... 82

Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Position horizontale............................................ 82

Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Position verticale................................................ 83

Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Pixels horizontaux.............................................. 83

Ajuster le signal d'entrée (PC analogique) – Pixels verticaux .................................................. 84

Sélection du niveau d'entrée HDMI (SX80 II)........................................................................... 84

Sélectionner Surbalayage HDMI (SX80 II)............................................................................... 85

Exécution d'un traitement progressif ........................................................................................ 85

Sélection d'une position de menu ............................................................................................ 86

Correction de la couleur d'écran .............................................................................................. 86

Renversement de la projection................................................................................................. 87

Capture d'un logo (SX800).......................................................................................................88

Sélection de la position d'affichage du logo d'utilisateur (SX800) ............................................ 88

Aucun signal écran (SX80 II)....................................................................................................89

Écran lorsque blanc (SX80 II) .................................................................................................. 89

Sélection d'un logo au démarrage (SX80 II) ............................................................................ 90

Aucun signal écran (SX800)..................................................................................................... 90

Écran lorsque blanc (SX800) ................................................................................................... 91

Sélection d'un logo au démarrage (SX800) ............................................................................. 91

Sélection du format d'image de l'écran .................................................................................... 92

Configuration de la qualité d'image .........................................................................93

Sélection d'une qualité d'image................................................................................................ 93

Réglage de la luminosité.......................................................................................................... 94

Réglage du contraste ............................................................................................................... 94

Réglage de la netteté ............................................................................................................... 95

Exécution d'une correction gamma .......................................................................................... 95

Exécution d'un réglage de couleur (HDMI) (SX80 II) ............................................................... 96

Exécution d'un réglage de couleur (PC numérique/PC analogique/USB) (SX80 II) ................ 96

9

Table des matières

Table des matièress

Exécution d'un réglage couleur (Composantes/Vidéo/S-Vidéo) (SX80 II)................................97

Exécution d'un réglage de couleur (PC analogique) (SX800) ..................................................97

Exécution d'un réglage couleur (Composantes/Vidéo) (SX800)...............................................98

Exécution d'un réglage avancé (Réduction du bruit) ................................................................98

Exécution d'un réglage avancé (Gamma dynamique) ..............................................................99

Exécution d'un réglage avancé (Mém. couleur correcte) (SX80 II) ..........................................99

Exécution d'un réglage avancé (Régl. auto ton chair) (SX800) ..............................................100

Réalisation de réglages fins des couleurs (Régl couleur axe 6) (SX80 II)..............................100

Correction de l'image en fonction de la Lumiére ambiante (SX80 II)......................................101

Réduction de la luminosité de la lampe ..................................................................................102

Réinitialisation des réglages de l'image..................................................................................102

Activation de diverses fonctions............................................................................103

Activation de la fonction Config auto ......................................................................................103

Sélection du mode Gestion alimentation ................................................................................ 103

Non-utilisation de la touche POWER......................................................................................104

Activation/désactivation du bip ............................................................................................... 104

Interdiction d'utiliser le projecteur ...........................................................................................105

Sélection d'une langue d'affichage .........................................................................................105

Affichage/masquage de la fenêtre Guide ...............................................................................106

Mise en marche/arrêt de l'éclairage par DEL..........................................................................106

Réglage pour diaporama (SX80 II) .........................................................................................107

Configuration du canal de la télécommande .........................................................................107

Prolongement de la durée d'affichage de menu .....................................................................108

Configuration d'un mot de passe ............................................................................................108

Enregistrement d'un mot de passe .........................................................................................109

Remise à zéro du compteur de lampe.................................................................................... 109

■ À propos de l'affichage du compteur de la lampe........................................................ 110

Initialisation des paramètres réseau (SX80 II)........................................................................111

Restauration des paramètres par défaut ................................................................................111

Vérification des informations du projecteur..........................................................112

Projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique

ou d'une mémoire flash USB (SX80 II) ......................................................... 113

Projection d'un image à partir d'un appareil photo numérique (SX80 II)............114

Connexion d'un appareil photo numérique .............................................................................114

Opération sur l'image projetée................................................................................................116

■ Passage à l'image suivante...........................................................................................116

■ Pivotement d'une image................................................................................................116

Exécution d'un diaporama ......................................................................................................117

■ Définition d'un intervalle de diaporama.........................................................................117

■ Fin de la projection........................................................................................................117

Projection de données à partir d'une mémoire flash USB (SX80 II)....................118

Connexion d'une mémoire flash USB .....................................................................................118

Description de l'explorateur de fichiers USB........................................................................... 120

Sélection d'une image pour la projection ................................................................................ 121

Table des matières

10

■ Sélection d'un lecteur ................................................................................................... 121

■ Sélection d'un répertoire............................................................................................... 121

■ Sélection d'un fichier image pour la projection ............................................................ 122

Opération sur l'image projetée ............................................................................................... 123

■ Passage à la image précédente/suivante .................................................................... 123

■ Pivotement d'une image ............................................................................................... 123

■ Retour à l'explorateur de fichiers USB.......................................................................... 123

Exécution d'un diaporama de données enregistrées dans une mémoire flash USB ............. 124

■ Création d'un répertoire de fichiers image ................................................................... 124

■ Définition d'un intervalle de diaporama ........................................................................ 124

Branchement du projecteur sur un réseau (SX80 II)................................... 125

Configuration d'une adresse IP (SX80 II)............................................................... 126

■ Configurer l'adresse IP de l'ordinateur ......................................................................... 126

■ Reconfigurer l'adresse IP de l'ordinateur ..................................................................... 127

Paramétrage de réseau (SX80 II) ............................................................................128

■ Afficher l'écran de configuration de réseau.................................................................. 128

■ Paramétrage de réseau ................................................................................................ 129

■ Réinitialisation d'un paramètre de réseau .................................................................... 134

■ Message de notification d'erreur .................................................................................. 135

■ Commande de projecteur............................................................................................. 136

Annexe ............................................................................................................ 137

Dépannage................................................................................................................ 138

Modes de clignotement du témoin WARNING...................................................................... 138

Symptômes et solutions ......................................................................................................... 139

■ Impossible d'éteindre le projecteur. ............................................................................. 139

■ Vous ne pouvez pas projeter une image à partir du projecteur. .................................. 139

■ Un appareil photo numérique ou une mémoire flash USB n'est pas reconnue.

(SX80 II) ........................................................................................................................ 140

■ Vous n'entendez pas de son. ....................................................................................... 140

■ L'image projetée est floue............................................................................................. 141

■ Vous ne pouvez pas projeter correctement une image................................................ 141

■ Vous êtes obligé d'éteindre le projecteur. .................................................................... 141

■ Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande. ............................................................ 142

Entretien ...................................................................................................................143

Nettoyage du projecteur.........................................................................................................143

Nettoyage et remplacement du filtre à air .............................................................................. 144

■ Nettoyage du filtre à air................................................................................................. 144

■ Remplacement du filtre à air......................................................................................... 144

Procédure de remplacement de la lampe .............................................................................. 145

■ À propos de la lampe de rechange.............................................................................. 145

■ Remplacement de la lampe.......................................................................................... 146

Relation entre Aspect et Aspect écran ..................................................................147

Lors de la projection d'une image à partir d'un ordinateur ..................................................... 147

Lors de la projection d'une image à partir d'un logiciel d'image ............................................. 148

Lors de la projection d'une image à partir d'un appareil photo numérique

ou d'une mémoire flash USB (SX80 II) .................................................................................. 149

Types de signaux d'ordinateur pris en charge .....................................................150

Relation entre la taille d'écran et la distance de projection.................................151

11

Table des matières

Table des matièress

Glossaire...................................................................................................................152

Spécifications...........................................................................................................156

■ Projecteur ......................................................................................................................156

■ Télécommande..............................................................................................................156

■ Vue externe.................................................................................................................... 157

■ Borne ANALOG PC-1 (SX800), Borne ANALOG PC-2/COMPONENT IN .....................157

■ Service Port (CONTROL)...............................................................................................158

Index..........................................................................................................................160

Configuration du menu............................................................................................164

12

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

Avant la mise en service du projecteur, lisez attentivement ce mode d'emploi et utilisez le

projecteur correctement.

Le projecteur possède un grand nombre de caractéristiques et fonctions très commodes.

En suivant correctement les instructions d'utilisation, vous pouvez utiliser au mieux ses

possibilités, et le conserver en bon état de marche pendant de longues années.

Si vous n'utilisez pas correctement l'appareil, non seulement vous réduirez sa durée de

vie, mais aussi vous risquerez de causer des anomalies de fonctionnement, un incendie

ou d'autres accidents.

Si votre projecteur ne fonctionne pas correctement, lisez à nouveau ce mode d'emploi,

vérifiez les opérations et les branchements des câbles, et essayez d'appliquer les

solutions proposées dans la section "Guide de dépannage" se trouvant à la fin de ce

livret. Si l'anomalie persiste, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le

projecteur ou un centre de service.

ATTENTION:

POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS

LE COUVERCLE (OU LE DOS). L'APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE

PIECE SUSCEPTIBLE D'ETRE REPAREE PAR L'UTILISATEUR ;

SEULE LA LAMPE PEUT ETRE REMPLACEE PAR L'UTILISATEUR.

CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

CE SYMBOLE INDIQUE QU'UNE TENSION DANGEREUSE POUVANT

CAUSER UNE ELECTROCUTION EST PRESENTE DANS L'APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE LE MODE D'EMPLOI DE L'APPAREIL

CONTIENT DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

IMPORTANTES.

ATTENTION

Ne peut être utillisé dans une salle d'ordinateurs telle que définie dans la norme ANSI/

NFPA 75 Standard for Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipment.

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

13

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

Instructions pour la securite

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU

D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

• L'objectif de projection du projecteur produit une lumière intense. Ne regardez pas

directement dans l'objectif de projection, car ceci pourrait entraîner des blessures

oculaires, le cas échéant. Veillez particulièrement à ce que des enfants ne regardent

pas directement le rayon lumineux.

• Installez le projecteur dans un endroit adéquat, car ceci pourrait entraîner un risque

d'incendie, le cas échéant.

• Laissez un espace suffisant en haut, à l'arrière et sur les côtés du projecteur afin

d'assurer la bonne circulation de l'air pour son refroidissement. Un espace minimum

est nécessaire. Si vous devez placer le projecteur dans un meuble ou dans un espace

confiné de même type, vous devez maintenir les distances minimales autour du

projecteur. Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du projecteur ne soient pas

obstruées. Si le projecteur s'échauffe excessivement, ceci pourrait réduire sa durée de

vie et causer des accidents graves.

• Ne placez aucun objet inflammable ou une bombe aérosol à proximité du projecteur,

car de l'air chaud est expulsé par les ouvertures de ventilation.

• Si le projecteur n'est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la

prise de courant.

COTES et HAUT ARRIERE

1 m 1 m 1 m

1 m

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

14

■ VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D'EMPLOI POUR REFER-

ENCE ULTERIEURE.

Lisez toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant la mise en service du

projecteur.

Lisez toutes les instructions mentionnées dans ce mode d'emploi et conservez-les pour

référence ultérieure. Débranchez le projecteur de la prise c.a. avant de le nettoyer.

N'utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon

humide.

Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur le projecteur.

Pour plus de protection lors d'un orage ou si l'appareil est laissé sans surveillance ou non

utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise c.a. Ceci permet d'éviter

les dommages dus aux éclairs et aux sautes de tension.

N'exposez pas cet appareil à la pluie ou ne l'utilisez pas près de l'eau... par exemple

dans un sous-sol humide, près d'une piscine, etc.

N'utilisez pas d'accessoires non recommandés par le fabricant, car ils peuvent être

dangereux.

Ne placez pas le projecteur sur un chariot, un support ou une table instables. Le

projecteur risquerait de tomber et de causer de graves blessures à un enfant ou un

adulte, et d'être gravement endommagé. N'utilisez qu'un chariot ou un support

recommandé par le fabricant ou vendu avec le projecteur. L'installation au mur ou sur une

étagère doit être conforme aux instructions du fabricant, et doit être faite en utilisant un kit

d'installation approuvé par le fabricant.

L'ensemble projecteur/chariot doit être manipulé avec soin.

Des arrêts brusques, une force excessive ou des surfaces irrégulières

peuvent renverser le chariot.

Des fentes et des ouvertures dans le coffret, à l'arrière et en dessous,

sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement fiable

et pour éviter la surchauffe de l'appareil.

Les ouvertures ne doivent jamais être couvertes avec un tissu ou d'autres objets, et les

ouvertures inférieures ne doivent pas être bloquées par l'installation du projecteur sur un

lit, un sofa, un tapis ou une autre surface du même type. Le projecteur ne doit jamais être

placé sur ou à proximité d'un radiateur ou d'un registre de chaleur.

Le projecteur ne doit pas être placé dans un meuble encastré tel qu'une bibliothèque

intégrée, sans qu'une ventilation adéquate ne soit prévue.

15

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

Instructions pour la securite

N'introduisez pas d'objets dans le projecteur par les fentes du coffret car ils risqueraient

de toucher des composants placés sous haute tension dangereuse ou de court-circuiter

des pièces, ce qui pourrait causer un incendie ou une décharge électrique.

Ne renversez jamais de liquide sur le projecteur.

N'installez pas le projecteur à proximité des conduits de ventilation d'un climatiseur.

Le projecteur ne doit fonctionner que sur une source d'alimentation conforme aux normes

indiquées sur l'étiquette. En cas de doute, consultez votre revendeur agréé ou la

compagnie d'électricité locale.

Ne surchargez ni les prises de courant ni les rallonges, car ceci pourrait entraîner un

incendie ou une décharge électrique, le cas échéant. Ne placez aucun poids sur le

cordon d'alimentation. Ne placez pas le projecteur à un endroit où le câble d'alimentation

pourrait être piétiné et endommagé.

N'essayez jamais de réparer le projecteur vous-même car l'ouverture ou le retrait de

couvercles peut vous exposer à des tensions élevées dangereuses ou à d'autres

dangers. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.

Débranchez le projecteur de la prise murale et confiez la réparation à un personnel

qualifié dans les cas suivants :

a. Lorsque le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommagés ou effilochés.

b. Lorsque du liquide a été renversé sur le projecteur.

c. Lorsque le projecteur a été exposé à la pluie ou à l'eau.

d. Si le projecteur ne fonctionne pas normalement malgré l'observation des instructions

d'utilisation. Réglez uniquement les commandes indiquées dans le mode d'emploi

car un réglage incorrect d'autres commandes peut causer des dommages exigeant

l'intervention d'un technicien qualifié pour effectuer de gros travaux de réparation afin

de remettre le projecteur en état de marche.

e. Si le projecteur est tombé ou si le coffret est endommagé.

f. Lorsque les performances du projecteur se dégradent, nécessitant une réparation.

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le technicien utilise

des pièces de rechange spécifiées par le fabricant, dont les caractéristiques sont

identiques à celles de la pièce originale. Les substitutions de pièces non autorisées

peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.

Après tout travail de réparation ou d'entretien, demandez au technicien de faire les

vérifications de sécurité habituelles pour confirmer que le projecteur est en parfait état de

fonctionnement.

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

16

NORMES RELATIVES AU CORDON D'ALIMENTATION C.A.

Le cordon d'alimentation c.a. fourni avec le projecteur est conforme aux normes

d'utilisation du pays où vous l'avez acheté.

LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A PROXIMITE DE L'APPAREIL, ET

ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

Cordon d'alimentation c.a. pour les Etats-Unis et le Canada :

Le cordon d'alimentation c.a. utilisé aux Etats-Unis et au Canada

figure dans la liste des Underwriters Laboratories (UL) et est

homologué par la Canadian Standard Association (CSA).

Le cordon d'alimentation c.a. possède une fiche c.a. de mise à la

masse. Ceci est un dispositif de sécurité qui garantit que la fiche

est bien adaptée à la prise de courant. N'essayez pas de modifier

ce dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche

dans la prise, adressez-vous à votre électricien.

Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut

avec les ordures ménagères, comme le spécifient la Directive

européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive européenne relative à

l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et les

lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.

Si un symbole de toxicité chimique est imprimé sous le symbole illustré

ci-dessus conformément à la Directive relative aux piles et aux

accumulateurs, il indique la présence d'un métal lourd (Hg = mercure,

Cd = cadmium, Pb = plomb) dans la pile ou l'accumulateur à une

concentration supérieure au seuil applicable spécifié par la Directive.

Ce produit doit être confié à un point de collecte désigné, par exemple,

chaque fois que vous achetez un produit similaire neuf, ou à un point

de collecte agréé pour le recyclage équipements électriques ou

électroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le traitement

inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur

l'environnement et la santé humaine, du fait de la présence de

substances potentiellement dangereuses généralement associées aux

équipements électriques ou électroniques.

Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit

contribuera à l'utilisation efficace des ressources naturelles.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter vos services municipaux, votre éco-organisme ou les

autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site

www.canon-europe.com/environment

.

(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)

MASSE

17

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

Instructions pour la securite

Avis de la commission fédérale des communications

Projecteur multimédia, Modèle: SX80 MarkII/SX800

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements du FCC. Son utilisation est

sujette aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne peut doit pas causer d'interférences nuisibles, et

(2) cet appareil ne doit accepter aucunes interférences reçues, y compris les

interférences pouvant causer des anomalies de fonctionnement.

Remarque : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils

numériques de la classe B, conformément à la section 15 des règlements du FCC. Ces

limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre

de l'énergie de fréquence radio, et s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, il pourra peut produire des interférences affectant négativement les

communications radio. Toutefois, il n'est pas garanti qu'aucune interférence ne se

produira pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences

affectant négativement la réception des émissions de radio et de télévision, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, nous conseillons à l'utilisateur

d'essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Modifier l'orientation de l'antenne de réception ou la placer à un autre endroit.

• Eloigner l'équipement du récepteur.

• Brancher l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur

est connecté.

• Demander de l'aide au revendeur ou à un technicien de radio/télévision compétent.

Le câble avec noyau de ferrite fourni avec le projecteur doit être utilisé avec cet

appareil afin de respecter les limites de classe B dans la sous-section B de la section

15 des règlements du FCC.

L'utilisation d'un câble gainé est nécessaire pour que l'installation soit conforme aux

limites de la classe B de la sous-section B de la section 15 des règlements du FCC.

N'effectuez aucun changement ou modification de l'équipement qui ne soit pas spécifié

dans les instructions. Si vous effectuez de tels changements ou modifications, on

pourra vous demander d'arrêter d'utiliser l'équipement.

Canon U.S.A. Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.

Tel No. (516) 328-5600

Réglementation canadienne sur les interférences radio

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

18

Consignes de sécurité lors de la manipulation des piles

de la télécommande

Consignes de sécurité lors de la manipulation de la lampe

Ce projecteur utilise une lampe au mercure haute pression qui doit être manipulée avec

précaution et correctement comme mentionné ci-après.

La lampe au mercure a les caractéristiques suivantes.

• Une lampe peut exploser en émettant un bruit fort ou griller suite à un choc, une

éraflure ou une utilisation au-delà de la date d'expiration.

• La durée de vie varie d'une lampe à l'autre et en fonction des conditions d'utilisation. Il

ne peut être garanti que toutes les lampes auront la même durée de vie. Certaines

lampes peuvent tomber en panne plus rapidement que d'autres lampes de même type.

• Une lampe devient plus sombre dans le temps.

Respectez les précautions suivantes quand vous manipulez les piles. Le non-res-

pect peut causer explosition, échauffement, incendie ou fuite de liquide de pile.

• N'échauffez et ne démontez pas les piles, et ne les brûlez pas.

• N'essayez pas de recharger les piles.

Respectez les précautions suivantes quand vous manipulez les piles. Le non-res-

pect peut causer explosition, échauffement, incendie ou fuite de liquide de pile.

• Retirez les piles quand elles sont épuisées ou quand elles vont rester inutilisées

pendant une période prolongée.

• Remplacez toujours les deux piles en même temps. Ne mettez pas ensemble

des piles de types différents.

• Placez les piles correctement, en respectant les marques "+" et "-".

• Si du liquide s'écoulant d'une pile touche votre peau, rincez abondamment

l'endroit touché, le plus vite possible.

Si une lampe explose

• Si une lampe explose, du gaz ou de la poussière peut s'échapper de la sortie

d'évacuation. Ouvrez les fenêtres et les portes pour ventiler la pièce.

• Le gaz contient du mercure toxique Eloignez toujours votre visage de la sortie

d'évacuation lorsque le projecteur est en cours de fonctionnement, afin d'éviter

l'inhalation de vapeurs de mercure et afin d'éviter que ces vapeurs atteignent

vos yeux ou votre bouche.

• Si vous inhalez du gaz ou si des tessons de lampe entrent en contact avec vos

yeux ou votre bouche, consultez immédiatement un médecin.

• Si une lampe explose, ses tessons peuvent se répandre dans le projecteur.

Demandez à un représentant Canon de nettoyer et de vérifier l'intérieur du

projecteur et de remplacer la lampe.

Si le projecteur indique que la lampe doit être remplacée (ex. : le témoin

REMPLACEMENT DE LA LAMPE s'allume deux fois),

• ceci accroît les risques d'explosion. Si tel est le cas, remplacez la lampe par

une lampe neuve.

Attention

Avertissement

Attention

19

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

Instructions pour la securite

Transport du projecteur

Consignes d'installation

Mise au rebut de la lampe usagée

• Mettez au rebut la lampe au mercure du projecteur conformément aux

réglementations locales, tout comme les lampes fluorescentes.

• Ce projecteur est un équipement de précision. Ne soumettez pas le projecteur

à de grands chocs ou vibrations ou éteignez-le.

• Installez le capuchon pour protéger l'objectif et placez le projecteur dans l'étui

de transport pour protéger la surface du projecteur contre la poussière et les

rayures lors de son transport. Pour les détails, voir P23.

• Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête avant de placer le

projecteur dans l’étui de transport. Ne placez pas le projecteur dans l'étui de

transport tant que le ventilateur de refroidissement ne s'est pas arrêté de

tourner. La chaleur pourrait endommager le projecteur, le cas échéant.

• Retirez le pied réglable avant de placer le projecteur dans l'étui de transport. Le

projecteur risque d'être endommagé si vous le placer dans l'étui sans retirer le

pied réglable.

• L'étui de transport n'a pas été conçu pour protéger le projecteur contre les

chocs externes. Lorsque vous transportez le projecteur dans son étui de

transport, veillez à ne pas le cogner, le faire tomber ou placer quelque chose

sur lui. Ceci pourrait endommager le projecteur ou le rendre défectueux.

• Ne faites pas transporter le projecteur par un coursier ou une société de transport

avec l'étui de transport. Placez le projecteur dans un boîtier résistant aux impacts.

La zone située autour de la sortie d'évacuation et le boîtier au-dessus de la sortie

d'évacuation peuvent devenir chauds lorsque le projecteur est allumé.

• Ne touchez pas ces zones, car vous pourriez vous brûler. En particulier,

éloignez les enfants de ces zones. Ne placez rien sur le projecteur, qui pourrait

se déformer ou se décolorer à cause de la chaleur.

De l'air chaud s'échappe de la sortie d'évacuation.

Observez la règle suivante :

• Ne placez pas d'objets métalliques sur le projecteur.

Ils pourraient devenir chaud et provoquer un accident

ou une blessure.

• Ne faites asseoir personne à côté de la sortie

d'évacuation. Dans le cas contraire, vous risqueriez

de vous brûler.

Lorsque vous placez le projecteur sur un support ou un table à roulettes, veillez à

bloquer les roulettes.

• Dans le cas contraire, le projecteur risque de bouger ou de basculer et de

provoquer des blessures.

Attention

Air chaud

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE

20

Placez le projecteur en position horizontale. Toute installation incorrecte peut

entraîner des problèmes et des accidents.

• N'inclinez pas le projecteur de plus de 20 degrés

au-dessus et au-dessous de l'horizontale.

• Lorsque vous souhaitez utiliser votre projecteur

en le pointant vers le haut ou vers le bas, veillez à

bien placer le projecteur à la verticale vers le haut

ou vers le bas.

N'utilisez pas le projecteur dans les environnements suivants

• Ne placez pas le projecteur sur une surface instable ou inclinée. Le projecteur

peut tomber et causer des blessures.

• Ne placez pas l'appareil dans un endroit exposé à des émanations grasses, à

la fumée ou à l'humidité (près d'une table de cuisine ou d'un humidificateur par

exemple). Ceci peut causer un incendie ou une électrocution.

• Placez le projecteur à une distance minimale de 1 m des panneaux gauche,

droit, arrière et supérieur par rapport à un objet proche tel qu'un mur. Dans le

cas contraire, le projecteur risque d'être endommagé du fait d'une mauvaise

extraction.

• Ne placez rien à côté de la sortie d'évacuation qui pourrait se déformer ou se

détériorer à cause de la chaleur.

• N'installez pas le projecteur dans un endroit humide ou poussiéreux ou dans

un endroit rempli de fumée de cigarette ou de fumée huileuse. Ceci pourrait

salir les composants optiques tels qu'un objectif et un miroir et entraîner une

qualité d'image médiocre.

• Ne placez pas l'appareil près de la sortie d'air d'un climatiseur. Dans le cas

contraire, vous risquez de l'endommager.

Si le projecteur est transporté d'un lieu froid vers un lieu chaud ou si la

température ambiante augmente rapidement, de la condensation peut se former

sur l'objectif et le miroir à cause de l'humidité ambiante, et entraîner une image

floue. Attendez que la condensation s'évapore et qu'une image normale soit

affichée.

N'utilisez pas le projecteur dans un endroit soumis à des températures très

basses ou très élevées. Dans le cas contraire vous risquez un dysfonctionnement

de l'appareil. Les portées de fonctionnement et les températures de stockage

sont indiquées ci-dessous :

Température de fonctionnement : +5°C à +35°C (Humidité : 85% ou moins)

Température de stockage : -10°C à +60°C

Utilisation du projecteur à une altitude égale ou supérieure à 1900 mètres

au-dessus du niveau de la mer

• Si vous devez utiliser le projecteur à une altitude égale ou supérieure à 1900

mètres au-dessus du niveau de la mer, il vous sera nécessaire de faire

effectuer une modification spécifique afin d'assurer le bon refroidissement du

projecteur. Contactez votre revendeur.

Attention

20°

La page est en cours de chargement...

Canon XEED SX80 Mark II Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Canon XEED SX80 Mark II Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents