ENERMAX SGALAXY EVO EGX950EWT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

Precaution Notice

Only a technician, authorized by ENERMAX, is allowed to perform maintenance service!

Warranty is subject to void under unauthorized attempt to open the power case or

modification of any kinds, even attempted only, of the power supply or its components!

ENERMAX will not be responsible for damages caused by following situations:

 Opening of the PSU case and/or modification of any component or cable without

ENERMAX’ written authorization.

 Ignoring connector’s wrong insertion prevention design by attaching a connector to a

device in wrong orientation.

 Connecting too many devices to one cable unit by using additional adaptor (Y cables).

 Usage of non-genuine ENERMAX modular cables.

 Damage caused by natural phenomena or uncontrollable forces, such as lightning,

flooding, fire, earthquake, etc.

This ENERMAX Technology Corporation product is warranted to be free from defects in

material and workmanship for a period of three (3) years from the date of purchase.

ENERMAX Technology Corporation agrees to repair or replace the product, at its own option

and at no charge, if, during the warranty period, it is returned to nearest ENERMAX

Technology Corporation subsidiary/agent with all shipping charges prepaid and bearing a

return merchandize authorization (RMA) number, and if inspection reveals that the product is

defective. Charges for removing or installing the product are excluded under the terms of this

warranty agreement. This warranty shall not apply to any product, which has been subject to

connection to a faulty power source, alteration, negligence, or accident, or to any product,

which has been installed other than in accordance with these instructions. In no event shall

ENERMAX Technology Corporation, or its subsidiaries, or agents be liable for damages for a

breach of warranty in an amount exceeding the purchase price of this product!

If you are uncertain whether or not your ENERMAX PSU is defective, please contact your

dealer/reseller for support!

Web Site: http://www.enermax.com

E-mail: enermax@enermax.com.tw

ENERMAX Technology Corporation, 15F-2, No. 888, Jing-Guo Road, Taoyuan City (330), Taiwan (R.O.C.), Tel.

+886-3-316-1675, Fax. +886-3-346-6640

Actual product and accessories may differ from illustrations. Omissions and printing errors excepted. Content of delivery might

differ in different countries or areas. Some trademarks may be claimed as the property of others. Reproduction in any manner

without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden.

2

ENERMAX SGALAXY EVO Series Power Supply Specification

EGX850EWT EGX950EWT EGX1050EWT EGX1250EWT

AC Input Voltage

115- 240VAC, 50-60Hz

(Maximum range: 100-264VAC, 47-63Hz)

AC Input Current 9 – 4.5A 10 – 5A 11 – 5.5A 15 – 6A

DC Output

Rated Combined Rated Combined Rated Combined Rated Combined

3.3V 0-25A 0-25A 0-25A 0-25A

5V 0-25A

160W

0-25A

170W

0-25A

170W

0-25A

170W

12V1 0-30A 0-30A 0-30A 0-30A

12V2 0-30A 0-30A 0-30A 0-30A

12V3 0-30A 0-30A 0-30A 0-30A

12V4 0-30A 0-30A 0-30A 0-30A

12V5 0-30A 0-30A 0-30A 0-30A

12V6 0-30A

840W

(70A)

0-30A

948W

(79A)

0-30A

1044W

(87A)

0-30A

1248W

(104A)

-12V 0-0.6A 7.2W 0-0.6A 7.2W 0-0.6A 7.2W 0-0.6A 7.2W

5Vsb 0-5A 25W 0-5A 25W 0-5A 25W 0-5A 25W

Total Power 850W 950W 1050W 1250W

Peak Power 1020W 1140W 1260W 1500W

Protection Circuit

DC Rail OCP trigger range

3.3V 30 – 45A

5V 30 – 45A

Over Current

Protection

12V1/2/3/4/5/6 34 – 45A

DC Rail UVP trigger range OVP trigger range

3.3V 2.0 – 2.4V 3.9 – 4.5V

5V 3.3 – 3.7V 5.7 – 6.5V

12V1/2/3/4/5/6 8.5 – 9.5V 13.3 – 14.5V

(DC)

Under Voltage /

Over Voltage

Protection

-12V -8.5 – -9.5V -13.3 – -14.5V

(AC)

Under Voltage

Protection

Activated when AC input voltage < 70VAC.

Over Power

Protection

Activated when output power > 110 ~160% of rated max load.

Over

Temperature

Protection

Activated when PSU heat sink > 90 ~ 110

o

C / 194

~ 230

o

F.

Short Circuit

Protection

Activated when any DC rails short-circuited.

Surge & Inrush

Protection

Sustain 2KV surge stroke.

Sustain up to 70A inrush current @ 240VAC at cold start.

ENVIRONMENT

Temperature

Operation ambient: 0~50

o

C/32~122

o

F (for full rated output)

Storage ambient: -40~70

o

C/-40~158

o

F

Humidity

Operation: to 85% relative humidity, non-condensing at 25

o

C/77

o

F

Storage: to 95% relative humidity, non-condensing at 50

o

C/122

o

F

OTHERS

Cooling One 13.5cm two-ball bearing fan, speed auto controlled.

MTBF

> 100,000 hours at 70% of full rated load, 230VAC/50Hz, 25

o

C

(MIL-HDBK-217F standard)

Dimension 150 (w) x 86 (h) x 190 (d) mm

Weight

2.95kg (without modular cables) ±50g

Safety UL/cUL(Level 6), TUV, CCC, GOST, CB, BSMI (850W only)

EMC CE, FCC, MIC

La page charge ...

 CABLES MODULARES (contenido)

Por favor utilice solamente cableados modulares originales de ENERMAX. Otros cables podrían

dañar el sistema e invalidar la garantía.

EMC012: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI)

Cable modular para ODD o HDD tipo IDE/SCSI/SAS.

EMC013: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) + 1 x FDD

Cable modular para ODD o HDD tipo IDE/SCSI/SAS mas 1x FDD

(Floppy).

EMC014: 2 x 6+2P (8P) PCI-E 2.0

Cable modular para una o dos tarjetas gráficas Performance PCI

Express, que necesitan enchufes de 6 o 8-Pin PCI-E.

EMC017: 4 x SATA

Cable modular para ODD o HDD tipo SATA/SAS de la generación

más reciente.

EMC018: 8P & 4P +12V CPU/RAM power (opcional)

Cable modular para carga alta server/workstation con más que 4

CPU y 16 GB RAM.

 Los cables adjuntos podrían diferenciarse por modelo y por región de ventas.

 Ofrecemos más cables de forma opcional. Por favor revise nuestra página web para obtener

más información: www.enermax.com

Nota especial para integradores de sistemas:

Si su sistema necesita cables especiales, cables

modulares o con un diseño, contacte a un representante de ENERMAX.

 CONECTAR Y EXTRAER CABLES MODULARES

CONECTAR CABLES MODULARES CON LA FUENTE

5-Pin / 12-Pin enchufes de los cables modulares y los zócalos de la fuente

tienen marcas blancas de flecha.

1. Enchufes negros con zócalos negros y rojos con rojos.

2. Flecha con flecha.

3. Ahora puede conectarlo fácilmente.

RENOVAR CABLES MODULARES DE LA FUENTE

Todos 5-Pin / 12-Pin Los enchufes de los cables modulares tienen ganchos

para guardar con los zócalos de la fuente. Para remover un cable modular

pulse hacia las flechas y desconecte el enchufe cuidadosamente.

16

ESPAÑOL

La page charge ...

Manuel d’utilisateur

Chers clients,

Merci d’avoir choisi l’alimentation ENERMAX SGALAXY EVO! Veuillez lire avec attention ce

manuel avant de procéder à l’installation de l’alimentation.

Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu’un ordinateur est fragile, qui demande de

respecter certaines conditions pour fonctionner de façon optimale. Pour éviter tous problèmes et

augmenter la durée de vie de votre système, nous vous suggérons de :

 Ne pas placer votre système près d’un radiateur ou de toutes autres sources de chaleur

 Ne pas placer votre système près d’une source magnétique

 Ne pas placer votre système dans une pièce humide, et/ou salle, et/ou un environnement soumis à

des vibrations

 Ne pas exposer votre système à la lumière directe du soleil

 Suffisamment refroidir votre système par l’ajout de ventilateurs supplémentaires si nécessaire

 Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle puisse supporter le courant

nécessaire au bon fonctionnement de tous les appareils connectés. Sinon déportez le branchement

des appareils à forte consommation électrique sur une autre prise murale. Si vous dépassez les

capacités de charge maximale supportées par votre câble électrique, vous risquez de couper

l’alimentation.

 Si vous souhaitez ajouter un onduleur à votre système, veuillez à choisir la capacité Watts/VA

adéquate. Ex.

Modèle d’alimentation Capacité minimale suggérée pour votre onduleur

EGX850EWT 1000W / 1400VA

EGX950EWT 1200W / 1700VA

EGX1050EWT 1300W / 1900VA

EGX1250EWT 1500W / 2100VA

* Si vous souhaitez brancher plusieurs autres appareils à votre onduleur, comme une imprimante

ou un moniteur, veillez à choisir une capacité en courant plus élevée.

* Assurez vous que les capacités de votre onduleur en watts et VA soient suffisante, sans quoi

votre réserve d’énergie sera fortement réduite ou simplement nulle en cas de coupure de

courant.

COMPATIBILITE

 La série ENERMAX SGALAXY EVO est compatible avec:

 Les spécifications SSI PSDG 2008/2009 Power Supply Design Guide et les versions

antérieures SSI PSDG 2008 1.0, EPS12V V2.92, 2.91 et 2.8

 Cette alimentation ne supporte pas les cartes mères avec un slot ISA, qui pourraient demander

une source d’alimentation -5V. Cette dernière a été retirée des spécifications Intel ATX12V v1.3.

18

FRANCAIS

ELEMENTS PRATIQUES

1Câble de sortie: Veuillez vérifier les section

‘‘Câbles & Connecteurs’’.

2 Ventilateur de 13.5cm

# 1

3 Ventilation en Nid d’abeille

# 1

4 LED PowerGuard

5 Connecteur AC

# 2

6 Bouton ON/OFF: (I=ON, O=OFF).

# 2

#1 Pour assurer un refroidissement optimal de votre système, veillez à ne pas obstruer les entrées et

sorties d’air de l’alimentation.

Cette alimentation intègre la fonction HeatGuard. Lorsque le système est éteint, ou bien en mode

veille ACPI S3/S4, le ventilateur de l’alimentation continuera à dissiper la chaleur de votre

système pendant 30 à 60 secondes, et prolonger la durée de vie du système.

#2 Lors de l’assemblage ou de la maintenance de votre système, veuillez débrancher le câble

d’alimentation ou bien positionner le bouton sur OFF et attendez que la LED PowerGuard soit

éteinte. Ainsi vous pourrez travailler en toute sécurité.

CABLES & CONNECTEURS

Tous les connecteurs sont étudiés pour éviter une mauvaise insertion. Si vous ne parvenez pas à insérer

facilement un câble dans un connecteur, veuillez vérifier son sens d’insertion. Ne pas forcer ou

modifier les connecteurs. Cela pourrait endommager votre système ou l’alimentation. La garantie sera

annulée.

Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour le branchement des câbles modulaires.

Sockets NOIR 5P (P=broche)

Les sockets noirs fournissent aux câbles

modulaires du 3.3V/5V/12V pour les disques

durs et autres périphériques.

Sockets ROUGES 12P (P=broche)

Les sockets rouges fournissent du 12V aux

câbles modulaires pour les cartes graphiques,

CPU et mémoire.

19

FRANCAIS

CONNECTOR TYPES

24P Carte Mère

Câble indigène, courant 12V distribué par 12V1

Pour la nouvelle génération de cartes mères serveur et stations de travail

ATX/EEB/CEB

8P CPU +12V

Câble indigène, courant 12V distribué par 12V1 & V2

Pour les serveurs et stations de travail multi-CPU et certaines mono CPU.

4+4P (8P) CPU +12V, en mode combiné

Câble indigène, courant 12V distribué par 12V1 & V2

La configuration 8-pins supporte les serveurs et stations de travail multi-CPU et

certaines mono CPU.

4+4P (8P) CPU +12V, en mode séparé

Câble indigène, courant 12V distribué par 12V1 & V2

La configuration 4-pins supporte les systèmes mono CPU. Certaines stations de

travail ou serveurs multi-CPU pourraient avoir besoin de ce connecteur 4-pins 12V

supplémentaire.

Veuillez utiliser le connecteur marqué“12V”.

6+2P (8P) PCI Express, en mode combiné

Câble indigène, courant 12V distribué par 12V3

La configuration 8-pins supporte les dernières cartes graphiques PCI-E.

6+2P (8P) PCI Express, en mode séparé / 6P PCI Express

Câble indigène, courant 12V distribué par 12V3

La configuration 6-pins supporte la plupart des cartes graphiques PCI-E.

SATA

# 1

Pour les disques durs/ lecteurs optique SATA/SAS.

4P Molex

# 2

Pour les disques durs/ lecteur optique IDE/SCSI/SAS ou quelques cartes

graphiques AGP.

FDD

Pour lecteur de disquette

FM (Monitoring ventilateur)

# 3

Pour détecter la vitesse de rotation du ventilateur 13.5 cm.

Vitesse du ventilateur:800-1800RPM (±10%).

#1 Certains disaues dures SATA peuvent accepter une alimentation SATA ou 4P Molex. Utiliser l’un

des deux connecteurs, et JAMAIS les deux en même temps.

#2 Certaines cartes mères nécessitent de partager le connecteur 12V. Si votre carte mère supporte déjà

le connecteur 24P, il n’est pas nécessaire d’ajouter le 4P Molex. Vérifier le manuel de votre carte

mère pour plus d’informaton.

#3 La plupart des cartes mètres offrent entre 2 et 4 sockets 3-pins pour alimenter le ventilateur, mais

seulement un ou deux peuvent supporter le signal RPM du ventilateur. Si votre BIOS ou votre

logiciel de monitoring ne parvient pas à lire la vitesse de rotation de votre ventilateur, changez

simplement le connecteur à l’autre socket.

20

FRANCAIS

 CABLES MODULAIRES FOURNIS

Utiliser uniquement les câbles modulaires certifiés par ENERMAX et fournis avec l’alimentation. Les

autres câbles pourraient ne pas être compatibles et pourraient endommager votre alimentation, votre

système, et annuler la garantie.

EMC012: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) drives

Câble modulaire pour lecteur et autres périphériques IDE/SCSI./SAS

EMC013: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) drives & 1 X FDD connector

Câble modulaire pour lecteur et autres périphériques IDE/SCSI/SAS,

plus connecteur d’alimentation pour 1 FDD.

EMC014: 2 x 6+2P (8P) PCI-E 2.0

Câble modulaire pour 1 ou 2 cartes graphiques nécessitant des

connecteurs PCI-E 6P ou 8P.

EMC017: 4 x SATA drives

Câble modulaire pour lecteurs SATA/SAS comme les disques durs et

lecteurs optiques.

EMC018: 8P & 4P +12V CPU/RAM power (optionnel)

Câble modulaire pour les stations de travail et serveurs intégrant plus

de 4 CPUs et 16 RAMs .

 Les câbles modulaires fournis sont différents suivants les modèles et les pays.

 Nous proposons des câbles optionnels. Pour les découvrir, visitez www.enermax.com

A l’intention des intégrateurs:

Si votre configuration nécessite des câbles modulaires spéciaux, veillez

contacter votre représentant commercial Enermax.

 BRANCHER / DEBRANCHER UN CABLE MODULAIRE

Brancher un câble modulaire à l’alimentation

Le connecteur 5P / 12P des câbles modulaires porte une flèche:

Procédez ainsi pour connecter un câble:

1. Connecteur noir sur socket noir, et rouge avec rouge.

2. Les flèches blanches se rencontrent.

3. Ainsi la connexion est possible.

Débrancher un câble modulaire de l’alimentation

Les connecteurs 5P / 12P des câbles modulaires ont deux crochets de sûreté qui

s’accrochent au socket de l’alimentation. Pour retirer le câble, appuyez sur les

deux crochets et tirer doucement.

21

FRANCAIS

DEMARRER VOTRE SYSTEME

Avant de démarrer votre système, veuillez vérifier les points suivants:

1. Le connecteur d’alimentation principal est correctement branché (24P).

2. Le connecteur CPU +12V (4P ou 8P), et/ou le connecteur 4P Molex (si nécessaire) sont

correctement branchés.

3. Tous les autres connecteurs nécessaires sont correctement branchés.

4. Le cordon d’alimentation doit être connecté à la prise électrique murale et à l’alimentation.

5. Fermer le boîtier de votre système.

6. Placer le bouton ON/OFF de l’alimentation sur la position ‘ON’ et votre système est prêt à

démarrer.

PROTECTION, PRECAUTION ET SECURITE

Cette alimentation intègre la fonction PowerGuard et SafeGuard. Avec la LED tricolore, vous pourrez

facilement interpréter les messages en cas de problèmes. Lors de dysfonctionnement important,

l’alimentation s’éteint automatiquement pour prévenir le risque d’endommagement de votre système.

Indications PowerGuard

LED

Bouton

ON/OFF

Informations & procédures

Eteinte OFF

* Pas de courant

- Placer le bouton ON/FF sur la position ON.

Eteinte ON

* Pas de courant ou dysfonctionnement de l’alimentation

- Vérifier si le câble d’alimentation est correctement branché dans la prise

murale et sur l’alimentation elle-même. Si la LED ne passe toujours pas

à l’orange, contacter le service après-vente ENERMAX.

Orange ON

Etat normal et système en mode veille ou arrêt.

Vert ON

Etat normal et système en fonctionnement.

Rouge ON

* Dysfonctionnement système, protection des circuits activée.

Si lorsque vous appuyer sur le bouton ON/OFF l’alimentation refuse de

démarrer, et que la LED passé de l’orange au rouge:

- La protection court-circuit est activée.

- Vérifier toutes les connexions et nettoyez le châssis de tous objets

pouvant créer un court-circuit.

Si pendant son utilisation, l’alimentation s’éteint soudainement

- Touchez l’alimentation pour sentir sa température. Si le métal est chaud,

laissez refroidir le système puis redémarrer le puis vérifier si tous les

ventilateurs fonctionnent correctement. Si ce n’est pas le cas, remplacer

les.

- Si le problème recommence, vérifier de nouveaux les connecteurs, et

redistribuer différemment les lecteurs sur le rail 12V.

Si vous avez des questions, merci de contacter ENERMAX ou l’un de ses agents à travers le monde.

Les informations contenues dans ce document peuvent être soumises à des modifications sans préavis.

ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de ENERMAX.

22

FRANCAIS

La page charge ...

使用说明书

亲爱的使用者：

感谢您选购保锐科技电源供应器。安装本产品前，敬请详读此使用手册，并依照说明安装。

在此提醒您，计算机需要在良好的环境下运作，否则将容易受损、严重影响您的工作及宝贵资

料。为预防上述风险并确保您计算机系统的寿命，我们提出以下建议：

 计算机不得置于热源附近；

 计算机不得靠近磁性物体附近；

 计算机不应放置于潮湿、多灰尘、震动频繁的环境；

 计算机应避免阳光直射；

 计算机应安装足够的散热设备；

 若您欲使用多功能转换插座，请先确认此插座可承受所连接电器的最大功率，或把其它的

高耗电设备，如激光打印机、屏幕等置于其它插座上。若超出插座可承受的最大功率则可

能导致插座被烧毁。

 若您需要加装 UPS (不断电系统)供应系统用电，请选用足够 W/VA 容值输出，例如：

电源供应器型号

最低 UPS 输出电力建议值

(依各负载的效率与 PFC 而定)

EGX850EWT 1000W / 1400VA

EGX950EWT 1200W / 1700VA

EGX1050EWT 1300W / 1900VA

EGX1250EWT 1500W / 2100VA

* 若您欲于同一 UPS 上提供其它电器(如屏幕、打印机等)用电，请根据连接装置的额定功

率，选用较高性能的 UPS。

* 请勿混淆 UPS 的输出 VA 与 W 数值，或使用输出功率较低的 UPS。这可能会使 UPS 在

电池模式下的运作时间大幅缩短，或无法正常给系统供电。

兼容性

 ENERMAX SGALAXY EVO 系列兼容于：

SSI PSDG 2008/2009 电源供应器设计指导书规格，并向下兼容于 SSI PSDG 2008 1.0，

EPS12V 2.92 版，2.91 版，与 2.8 版。

 本电源供应器不支持–5V 主机板上的 ISA 扩充槽，–5V 电源在现在的系统上已无需求，Intel

亦于 ATX12V v1.3 版之后全面取消。

44

中文

La page charge ...

 模块化线材

只限使用 ENERMAX 原厂模块线材，使用非 ENERMAX 模块线材可能产生兼容性问题，并可

能损毁电源供应器及计算机设备，且非保修范围内。

EMC012: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) drives

提供三个标准 4 针接口电源，供应 IDE/SCSI 等接口周边

电源。

EMC013: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) drives & 1 X FDD connector

提供三个标准 4 针接口电源，供应 IDE/SCSI 等接口周边，

及一个 FDD 接口电源。

EMC014: 2 x 6+2P (8P) PCI-E 2.0

提供二个 6+2P PCI-E 插头，支持 1-2 块 6 针或 8 针的 PCI-E

高端显示卡所需电源。

EMC017: 4 x SATA drives

提供四个 SATA 接口电源，支持 SATA/SAS 硬盘、光驱等

周边电源。

EMC018: 8P & 4P +12V CPU/RAM power (选购)

支持特殊具备超过 4 CPU或 16 RAM 以上组件的高效能服

务器及工作站。

 提供的模块线材可能依机种、不同国家或区域包装而有不同。

 我们提供更多线材的选择，欢迎访问本公司网站以获取更多线材信息：www.enermax.cn

给系统厂商的特别服务：若您的系统需要特殊连接头配置或是接线设计，敬请联络

ENERMAX

服务人员为您提供服务。

 连接 / 退出模块线材

将模块线材连接到电源供应器

5 针及 12 针模块线材上的连接头，及电源供应器的模块电源插座，都会有

一个箭号，做快速正确连接的方式相当简单：

1. 黑色插头对黑色插座，红色对红色

2. 箭头对箭头

3. 然后您可以轻松的插入连接头

将模块线材退出电源供应器

5 针及 12 针模块线材上的连接头，都有两个卡扣，以利固定于电源供应器

的插座上。若要将模块线材退出电源供应器，请压下两端的卡扣，即可轻

易退出模块线材。

47

中文

La page charge ...

使用說明書

親愛的使用者：

感謝您選購保銳科技電源供應器。安裝本產品前，敬請詳讀此使用手冊，並依照指示安裝。

在此提醒您，電腦需要在良好的環境下運作，否則將容易受損、嚴重影響您的工作及寶貴資料。

為預防上述風險並確保您電腦系統的壽命，我們提出以下建議：

 電腦不得置於熱暖爐、或發熱器材附近；

 電腦不得靠近磁性器材附近；

 電腦不應放置於潮濕、多灰塵、震動頻繁之環境；

 電腦應避免陽光直射；

 電腦應裝置足夠系統散熱風扇；

 若您欲使用多孔電源延長線，請先確認此線可承受所連接供應電器的尖峰電力，或分配其

他高耗電設備，例如雷射印表機、螢幕等插頭於其他插座上。若超出延長線的供電負載，

可能啟動過負載斷路器，並切斷電源。

 若您需要加裝 UPS (不斷電系統)共應系統用電，請選用足夠 W/VA 容值輸出，例如：

電源供應器型號

最低 UPS 輸出電力建議值

(依各負載的效率與 PFC 而定)

EGX850EWT 1000W / 1400VA

EGX950EWT 1200W / 1700VA

EGX1050EWT 1300W / 1900VA

EGX1250EWT 1500W / 2100VA

* 若您欲於同一 UPS 提供其他電器(如螢幕與印表機等)用電，請根據連接裝置的額定功

率，選用較高性能的 UPS。

* 請勿混淆 UPS 之輸出 VA 與 W 數值，或使用輸出功率較低之 UPS。這可能會使 UPS 在

電池模式下的運作時間大幅縮短，或無法正常供電給系統。

相容性

 保銳 SGALAXY EVO 系列相容於：

SSI PSDG 2008/2009 電源供應器設計指導書規格，並向下相容於 SSI PSDG 2008 1.0，

EPS12V 2.92 版，2.91 版，與 2.8 版。

 本電源供應器不支援需要 –5V 用電之具備 ISA 擴充槽主機板，–5V 電源於現今系統已無

需求，Intel 亦於 ATX12V v1.3 版之後取消之。

49

繁體中文

外觀結構

1輸出線材：請參閱”線材及連接頭”說明

2 13.5 公分風扇

# 1

3 蜂巢狀散熱孔

# 1

4 PowerGuard LED 燈

5 AC 交流電插座

# 2

6 ON/OFF 開關：電源供應器獨立開關 (I=

開，O=關)。

# 2

#1 為確保系統擁有最佳散熱表現，請勿遮蔽電源供應器之風扇進氣口與散熱孔區域。

本電源供應器具備 HeatGuard 功能：當系統關機後或進入 ACPI S3/S4 休眠狀態時，電源供

應器風扇將持續運作 30 至 60 秒，協助系統排除餘熱，延長系統使用生命。

#2 組裝或維修系統時，請將電源線移除於插座，或將開關切換至”關”的位置，並等待 PowerGuard

LED 燈關閉。您便能安全地維護系統。

模組線材插座

所有連接頭都具備防誤插設計，確保能正確的連接到相容的裝置。如果您無法順利的將連結頭

連接到電源供應器或是週邊裝置，請檢查您連接頭插入方向是否正確。請勿用蠻力插入裝置，

或修改連接頭，這可能損毀電源供應器及電腦設備，且保固亦將失效。

下圖說明模組插座排列及 DC 直流電分配方式：

5 針黑色插座

黑色插座專供 3.3V/5V/12V 電力輸出及其它

週邊組件用電之模組線材。

12 針紅色插座

紅色插座專供連接顯示卡、CPU、RAM

用電之模組線材使用。

50

繁體中文

 連接頭說明

24P Mainboard

主線材出線，由 12V1 提供 12V 電力輸出

支援大多數新款 ATX/EEB/CEB 伺服器/工作站主機板。

8P CPU +12V

主線材出線，由 12V1 & 12V2 提供 12V 電力輸出

支援多重 CPU 伺服器/工作站及部分單 CPU 插座主機板。

4+4P (8P) CPU +12V, 合併模式

主線材出線，由 12V1 & 12V2 提供 12V 電力輸出

8 針設定支援部分多重 CPU 伺服器/工作站及部分單 CPU 主機板。

4+4P (8P) CPU +12V, 分離模式

主線材出線，由 12V1 & 12V2 提供 12V 電力輸出

4 針設定支援部分單 CPU 主機板。部分多重 CPU 伺服器/工作站主機板可能需

求此額外的 12V 連接頭。請使用有加印 “12V” 字樣之插頭。

6+2P (8P) PCI Express, 合併模式

主線材出線，由 12V3 提供 12V 電力輸出

8 針設定支援最新需要 8P PCI-E 用電之顯示卡。

6+2P (8P) PCI Express, 分離模式 / 6P PCI Express

主線材出線，由 12V3 提供 12V 電力輸出

6 針設定支援大多需要 6P PCI-E 用電之顯示卡。

SATA

# 1

供應 SATA/SAS 介面周邊電力。

4P Molex

# 2

供應 IDE/SCSI/SAS 等介面周邊及部分 AGP 顯示卡之電力。

FDD

供應 FLOPPY 或特定介面周邊電力。

FM (風扇轉速訊號線)

# 3

提供 13.5 公分風扇轉速訊號給予系統偵測。

風扇正常轉速範圍：800-1800RPM (±10% )。

#1 部分 SATA 介面周邊可能同時具備 SATA 或 4P Molex 插座。一般而言，僅需連接其中一種電源接頭

即可，但不可同時使用。請參閱您的周邊說明書了解用電需求。

#2 部分主機板可能需要此額外電源插頭，以利分攤 20 針主機板電源插座之+12V 電流給予 PCI-E 擴充槽

用。若您的主機板已經支援 24 針插座，您可以不用添加此 4P Molex 電源插座。請參閱您的主機板說

明書了解用電需求。

#3 大部分主機板提供 2~4 個 3 針的系統/電源風扇插座，但可能只有 1 或 2 個插座能支援風扇轉速訊號線

的偵測。如果您將電源供應器上所附之 FM 連接頭連接至主機板，但 BIOS 或系統偵測軟體無法讀取

到電源供應器之風扇轉速，請重新連接電源供應器之 FM 連接頭至其他插座上。

51

繁體中文

 模組化線材

限使用 ENERMAX 原廠模組線材，使用它廠牌模組線材可能產生相容性問題，並可能損毀電

源供應器及電腦設備，保固亦將失效。

EMC012: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) drives

供應三個標準 4P 介面電源，供應 IDE/SCSI 等介面之週邊電

源。

EMC013: 3 x 4P Molex (IDE/SCSI) drives & 1 X FDD connector

供應三個標準 4P 介面電源，供應 IDE/SCSI 等介面之週邊，

及一個 FDD 介面電源。

EMC014: 2 x 6+2P (8P) PCI-E 2.0

供應二個 6+2P PCI-E 插頭，支援 1-2 張高階需要 6P 或 8P 之

PCI-E 顯示卡所需電源。

EMC017: 4 x SATA drives

供應四個 SATA 介面電源，支援 SATA/SAS 硬碟、光碟機等

周邊電源。

EMC018: 8P & 4P +12V CPU/RAM power (選購)

支援特殊具備超過 4 CPU 或 16 RAM 組件之高效能伺服器/

工作站件。

 提供之模組線材可能依機種、不同國家或區域包裝而有不同。

 我們提供更多線材的選擇，歡迎拜訪本公司網站以獲取更多線材資訊：

www.enermax.com

給系統廠商之特別服務：若您的系統需要特殊連接頭配置或是接線設計，敬請聯絡

ENERMAX

業務人員為您服務。



連接 / 退出模組線材

將模組線材連接到電源供應器

5 針及 12 針之模組線材上之連接頭，及電源供應器之模組電源插座，都會

有一個箭號，快速正確連接的方式相當簡單：

1. 黑色插頭對黑色插座，紅色對紅色

2. 箭頭對箭頭

3. 然後您可以輕鬆的插入連接頭

將模組線材退出電源供應器

5 針及 12 針之模組線材上之連接頭，都有兩個卡扣，以利固定於電源供應

器之插座上。若要將模組線材退出電源供應器，請壓下兩端的卡扣，就可

輕易退出模組線材。

52

繁體中文

啟動系統

啟動系統之前，請做以下確認動作：

1. 主電源連接頭(24 針插頭) 是否安裝確實；

2. CPU +12V 電源連接頭 (4 針或 8 針) 是否安裝確實；或一個 4P Molex 連接頭 (如果主機板

需要) 是否安裝確實；

3. 其他連接頭是否安裝正確；

4. AC 交流電源線是否確實連接於(牆壁)電源插座及電源供應器 AC 插座；

5. 裝回機殼側版，關閉電腦機殼；

6. 將 ON/OFF 開關切至 ON 的位置，即啟動電源供應器，此時您的系統已準備就緒。

安全保護線路

本電源供應器具備 PowerGuard 與 SafeGuard 功能監測電源供應器，且 PowerGuard 之三色 LED

燈能告知您現在電源供應器狀態，在異常狀況下，電源供應器將會自動關閉，保護電腦硬體器

材及電源供應器本體，避免危險。

PowerGuard 電源警衛功能定義如下：

LED 燈號電源開關說明/故障排除

不亮關閉

*無供電狀態

- 請將 PSU 開關開啟到”ON”位置。

不亮開啟

*插座無供電或電源供應器異常

- 請確認電源線是否正確穩固地插入插座中，若 LED 燈號仍未能顯

示橘燈，則敬請：

- 敬請聯絡 ENERMAX 服務中心。

橘燈開啟

*電源供應器正常運作，系統處於待命/休眠狀態

綠燈開啟

*電源供應器及系統正常運作

紅燈開啟

*系統運作異常，保護線路啟動

若您啟動系統開關，但電源供應器並未啟動，且 LED

燈號由橘燈轉為

紅燈：

- 短路保護線路啟動。

- 敬請確認所有連接頭是否正確安裝，並移除任何可能導致組件/連

接頭產生短路的物件。

若系統在運作中，電源供應器突然關閉：

- 請小心碰觸電源供應器外殼檢查是否過熱，若過熱，

敬請等待溫度

降低後再重新啟動，

並確認所有系統風扇及電源供應器風扇皆正常

運轉。增加或更換系統風扇為可能之解決方式。

- 若同樣的狀況重複發生，敬請檢查所有系統連接頭是否正確安裝，

或將部分周邊連接頭/PCI-E 電源接頭重新插入其他 12V 插座，由

他組 12V 供應電力。

如果您有任何問題或需要支援，敬請聯絡您的產品經銷商，或是保銳科技總公司服務中心。

能與手冊中所示不同。遺漏與印刷錯誤亦同。產品之內容可能依國家、區域而不同。本手冊提及之部分商標可能所

屬其原有企業集團。本手冊內容未經 ENERMAX 書面許可，嚴禁任何形式的的非法複製。

53

繁體中文

La page charge ...

PowerGuard indication

ไฟสั ญญาณ

สวิตช

เป ด/ป ด

ข อมูลและสิ่งที่ต องทํา

* ไม มีไฟกระแสสลับเข า

ดับ ดับ

- กดสวิตช I/O ไปที่ตําแหน งเป ด

* ไม มีไฟกระแสสลับเข า หรื อ PSU เสีย

- ตรวจสอบว าเสี ยบสายไฟกระแสสลับกั บปลั๊กที่ผนัง

และช องเสี ยบบนตัวเครื่องแน นเข าที่ดีแล ว

ถ าไฟสั ญญาณยังไม เปลี่ยนเป นสีส ม

ดับ ติด

- ให ติดต อศูนย บริ การ ENERMAX

สีส ม ติด

PSU ทํางานปกติ และระบบกําลังอยู ในโหมดพัก/หยุด

สีเขียว ติด

PSU ทํางานปกติ และระบบกําลังทํางานอยู

* ระบบทํางานผิดปกติ วงจรป องกันทํางาน

ถ ากดปุ มเป ดระบบ และ PSU

ยังไม ทํางานไฟสั ญญาณเปลี่ ยนจากสีส มเป นสี แดง:

- วงจรตัดไฟทํางาน

- ตรวจสอบอย างละเอียดว าเสียบขั้วต อทั้ งหมดแน นเข าที่

และเช็ดทําความสะอาดตัวเครื่ อง เพื่อขจัดสิ่งไม พึงประสงค

ซึ่ งอาจทําให ระบบไฟของอุปกรณ /เครื่ องปลายทางเกิดลัดวงจรไ

ด

สีแดง ติด

ถ าระหว างที่ ระบบกําลังทํางานอยู อุปกรณ PSU เกิดดับ

- ใช มือแตะที่ตัวเครื่ อง PSU เพื่อตรวจสอบว าร อนหรือไม

ถ าร อนให รอจนเครื่ องเย็นลง แล วเป ดระบบใหม

ดูว าพั ดลมของระบบทุกตัว รวมทั้งพั ดลมของ PSU

ทํางานหรือไม เพิ่มหรือเปลี่ยนพั ดลมของระบบ ถ าจําเป น

- ถ ายั งเกิดป ญหาเดิมซ้ําอีก

ให ตรวจสอบว าเสียบขั้วต อทั้ งหมดแน นเข าที่ดีแล วอีกครั

ง หรือสลับอุปกรณ บางตั ว/ระบบไฟของ PCI-E

ไปใช ขั้วต อ12V รางอื่น

ถ ามีคําถามหรือต องการความช วยเหลือ โปรดติดต อร านค าปลีก หรือสาขา/ตัวแทนของ

ENERMAX ที่ใกล บ านท าน หรือติดต อศูนย บริการที่สํานักงานใหญ ของ ENERMAX

59

โดยไม ต องแจ งให ทราบล วงหน า ผลิตภัณฑ และอุปกรณ เสริมของจริ งอาจแตกต างไปจากรูปที่แสดง

เว นแต เป นข อความตกหล นและข อผิดพลาดในการพิมพ

รายการอุปกรณ ที่ส งมอบอาจแตกต างกั นไปในแต ละประเทศหรือเขตพื้นที่

เครื่องหมายการค าบางอ ัน อาจถือเป นทรัพย สินของผู อื่น ห ามมิให ทําซ้ําไม ว าจะในรู ปแบบใด

โดยมิได รับอนุญาตเป นลายลักษณ อั กษรจาก ENERMAX

ไทย

ENERMAX SGALAXY EVO EGX950EWT Le manuel du propriétaire

ENERMAX SGALAXY EVO EGX950EWT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents