kiddy evocity 1 Le manuel du propriétaire

DE

Bedienungsanleitung

EN

Directions for use

NL

Gebruiksaanweijzing

FR

Guide d’utilisation

SI

Navodila za uporabo

DK

Brugsanvisning

ES

Manual de uso

PL

Instrukcja Obsługi

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

21

65

7 8

43

2

1

4

3

1

2

1

2

3

1

2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

STOP

GO

109

1413

15 16

12

11

1

3

2

1

2

1

2

c

b

a

d

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2019

2221

24

23

1817

1

2

1

2

1

3

1

2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1

2

3

4

7

27

26

1

2

25

6

2

1

5

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

7

DE

1. Allgemeine Sicherheitshinweise 8

2. Auspacken 12

3. Einstellungen

12

3.1 Auseinanderfalten des Gestells 12

3.2 Zusammenfalten des Gestells 12

3.3 Sonnenschutz anbringen und entfernen 13

3.4 Einstellen des Sonnendachs 13

3.5 Abnehmen / Anbringen der Vorderräder 13

3.6 Feststellen der schwenkbaren Vorderräder 14

3.7 Bedienung der Feststellbremse 14

3.8 Einstellen der Sitz-Liegeposition 14

3.9 Einstellen der Fußstütze 15

4. Sichern des Kindes mit dem 5-Punkt-Gurtsystem 15

4.1 Lösen des 5-Punkt-Gurtsystems 15

4.2 Einstellen des 5-Punkt-Gurtsystems und sichern des Kindes 15

4.3 Höheneinstellung der Schultergurte 16

4.4 Öﬀnen / Schließen des Sicherheitsbügels 16

5. Verwendung mit einer Babyschale 17

5.1 Anbringen der Transportsystem-Adapter am Rahmen 17

5.2 Anbringen der Babyschalen-Adapter 18

5.3 Aufsetzen und Abnehmen der Babyschale 18

5.4 Entfernen der Babyschalen-Adapter 19

5.5 Entfernen der Transportsystem-Adapter 19

6. Entfernen und anbringen des Bezugs 19

6.1 Entfernen und anbringen des Gurtsystems 19

6.2 Entfernen und anbringen des Bezugs 20

7. Pflege und Wartung 21

7.1 Pflege und Wartung des Gestells 21

7.2 Pflege des Stoffs im Allgemeinen 21

8. Garantie 22

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

17

DE

WARNUNG

Der Sicherheitsbügel muss stets auf beiden Sei-

ten geschlossen sein, wenn das Kind in der Sit-

zeinheit sitzt. Verwenden Sie den Sitz nie ohne

den Sicherheitsbügel.

5. Verwendung mit einer Babyschale

5.1 Anbringen der Transportsystem-Adapter am Rahmen

WARNUNG

Falten Sie den Kinderwagen wie in Abschnitt

3.1. beschrieben auseinander und verriegeln Sie

die Feststellbremse.

Schieben Sie den Transportsystem-Adapter von der Innenseite her auf das

Metall proﬁl über dem Sitz (Abb. 17, Nr. 1) und positionieren Sie ihn zwischen den

beiden Rasten an der Unterseite des Rohrs (Abb. 17, Nr. 2).

Fixieren Sie nun den Transportsystem-Adapter durch Schließen der Klappe

(Abb. 18).

Verfahren Sie auf der gegenüberliegenden Seite ebenso..

KIDDY MaxiCosi Cybex Be safe Recaro

Evoluna i-Size Pebble plus Aton Q Izi go Privia

Evolunax Cabrio x Cloud Q

Evolution Pro 2

ADAPTER KOMPATIBEL

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

EN

24

1. General safety tips 25

2. Unpacking 28

3. Adjustments 29

3.1 Unfolding the chassis 29

3.2 Folding the chassis 29

3.3 Attaching/removing the sunroof 29

3.4 Adjustment of the sunroof 30

3.5 Removing/attaching the front wheels 30

3.6 Fixing the swivel front wheels 30

3.7 Adjustment of the parking brake 31

3.8 Adjustment of the reclined / upright position 31

3.9 Adjustment of the footrest 31

4. Securing the child with the 5-point belt system 31

4.1 Opening the 5-point belt system 32

4.2 Width adjustment of the 5-point belt system and securing the child 32

4.3 Height adjustment of the shoulder belts 32

4.4 Opening/Closing the bumper bar 33

5. Utilization with infant carrier 33

5.1 Mounting the travelsystem adaptors on the chassis 33

5.2 Mounting the infant carrier adaptors 34

5.3 Mounting and removing a KIDDY infant carrier 34

5.4 Removing the infant carrier adaptors 35

5.5 Removing the travelsystem adaptors 35

6. Removing and mounting the cover 36

6.1 Removing and mounting the belt system 36

6.2 Removing and mounting the cover 36

7. Care and maintenance 37

7.1 Care and maintenance of the chassis 37

7.2 Fabric care in general 37

8. Warranty 38

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

EN

33

WARNING

Make sure that both shoulder belts are xed at

the same height.

4.4 Opening/closing the bumper bar

To open the bumper bar, press the release button (ﬁg. 27; no. 1) and open the

bumper bar (ﬁg. 27; no. 2).

To close the bumper bar, push the end into the guide on the chassis at both sides.

Make sure that the bumper bar is always closed correctly at both sides when seat

unit is in use. Never use the seat unit without the bumper bar.

5. Using with infant carrier

5.1 Mounting the travel system adaptors on the chassis

WARNING

Unfold the stroller as described in section 3.1

and set the parking brake.

Slide the travelsystem adaptor from inside on the metal proﬁle above the hinges

(ﬁg. 17).

Now ﬁx the travelsystem adapter by closing the ﬂap (ﬁg. 18).

33

ADAPTER COMPATIBLE

KIDDY MaxiCosi Cybex Be safe Recaro

Evoluna i-Size Pebble plus Aton Q Izi go Privia

Evolunax Cabrio x Cloud Q

Evolution Pro 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

EN

3939

Please contact your specialist dealer immediately in the event of a warranty claim.

The KIDDY team wish you and your child a good and safe trip at all times.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

NL

40

1. Algemene veiligheidstips 41

2. Uitpakken 44

3. Aanpassingen

45

3.1 Openvouwen van het chassis 45

3.2 Toevouwen van het chassis 45

3.3 Bevestigen / verwijderen van het zonnedak 45

3.4 Aanpassing van het zonnedak 46

3.5 Voorwielen monteren/demonteren 46

3.6 Draai de voorwielen vast met de wartelmoer 46

3.7 Aanpassingen van de parkeerrem 46

3.8 De lig-/zitpositie aanpassen 47

3.9 Aanpassing van de voetsteun 47

4. Beveilig het kind met het 5-punt gordelsysteem 47

4.1 Het 5-punt gordelsysteem openen 48

4.2 Breedte van het 5-punt gordelsysteem aanpassen en het kindje beveiligen 48

4.3 Hoogte van de schouderriemen aanpassen 48

4.4 Openen /sluiten van de beschermbeugel 49

5. Gebruik met de babydrager 50

5.1 De reissysteem adapters op de frame monteren 50

5.2 Monteren van de adapters van de babydrager 50

5.3 Monteren en verwijderen van een KIDDY babydrager 50

5.4 Verwijderen van de adapters van de babydrager 51

5.5 Verwijderen van de reissysteem adapters 52

6. Monteren en verwijderen van de bedekking 52

6.1 Verwijderen en monteren van de gordelsysteem 52

6.2 Verwijderen en monteren van de bedekking 52

7. Verzorging en onderhoud 53

7.1 Verzorging en onderhoud van het frame 53

7.2 Textielverzorging in het algemeen 54

8. Garantie 55

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

NL

42

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat alle vergrendelingen voor gebruik

gesloten zijn.

WAARSCHUWING

Dit stoeltje is niet geschikt voor kinderen onder 6 maanden.

WAARSCHUWING

Overlaad de mand, zak van het zonnedak en bekerhouder

niet. Het maximaal gewicht in de mandje is 5 kg, in de zak van

het zonnedak 0,2 kg en in de bekerhouder 0,5 kg. Elke lading

kan een gevaarlijke instabiliteit van de kinderwagen veroorz-

aken!

WAARSCHUWING

Maak gebruik van een veiligheidsgordel zodra uw kind zelf-

standig kan zitten.

WAARSCHUWING

Enkel reserveonderdelen en toebehoren dat goedgekeurd is

door de fabrikant mogen worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gebruik een harnas als uw kind zonder hulp kan zitten.

WAARSCHUWING

Gebruik de kruisriem altijd in combinatie met de midden-

riem.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

43

NL

WAARSCHUWING

Controleer voor gebruik of het opzetje voor de kinderwa-

gen, het stoeltje of het autozitje correct ingerast is.

WAARSCHUWING

Dit product is niet geschikt om mee te lopen of te rol-

schaatsen.

WAARSCHUWING

Vermijd ernstige verwondingen als gevolg van vallen of

wegglijden. Maak altijd gebruik van het bevestigingssysteem.

WAARSCHUWING

Stel de parkeerrem altijd in als de kinderwagen niet beweegt,

speciaal als u uw kind (of babydrager) in (op) de wagen plaatst.

WAARSCHUWING

Controleer regelmatig de riemen, de gespen en de klinken of

schroeven of andere delen die kunnen losraken.

WAARSCHUWING

De montage dient uitgevoerd te worden door een volwassene.

Houd kleine kinderen uit de buurt als u de kinder wagen monteert.

WAARSCHUWING

Gebruik enkel toebehoren en vervangstukken die goedge-

keurd werden door KIDDY.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

NL

44

WAARSCHUWING

Laat uw kind niet met dit product spelen.

WAARSCHUWING

Gebruik de kinderwagen nooit op trappen of roltrappen.

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat uw kind bij het uit en samenklappen van

het product buiten bereik is om verwondingen te voorkomen.

Let erop dat geen ledematen ingeklemd raken in de be-

weegbare delen.

WAARSCHUWING

Alle extra aangebrachte lasten aan het schuifelement en/

of de rugleuning en/of de zijkanten kunnen een negatieve

uitwerking hebben op de stabiliteit van de kinderwagen.

2. Uitpakken

Verwijder alle beschermende folie en kunststof verpakkingen en werp deze weg

voordat u met de montage van de kinderwagen begint.

Om verstikkingsgevaar te voorkomen, dient u het verpakkingsmateriaal buiten

bereik van kinderen te bewaren.

De kinderwagen moet door een volwassene opgesteld worden.

Houd kleine kinderen uit de buurt bij de montage van de kinderwagen.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

49

NL

WAARSCHUWING

De plastic clip moet vlak tegen de achterzijde van de rugleu-

ning liggen.

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat de beide schouderriemen op dezelf-

de hoogte worden bevestigd.

4.4 Openen /sluiten van de beschermbeugel

Om de beschermbeugel te openen, drukt u op de ontgrendelknop (ﬁg. 27; nr. 1)

en u opent de beschermbeugel (ﬁg. 27; nr. 2)

Om de beschermbeugel te sluiten, drukt u de ontgrendelknop in de geleider op het

chassis

.

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat de beschermbeugel altijd correct geslo-

ten is als het stoeltje in gebruik is. Gebruik het stoeltje nooit

zonder beschermbeugel.

5. Gebruik met de babydrager

ADAPTER COMPATIBLE

KIDDY MaxiCosi Cybex Be safe Recaro

Evoluna i-Size Pebble plus Aton Q Izi go Privia

Evolunax Cabrio x Cloud Q

Evolution Pro 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

NL

50

5.1 De reissysteem adapters op de frame monteren

WAARSCHUWING

Openvouwen van het chassis zoals beschreven in punt 3.1

en activeer de parkeerrem.

Schuif de adapter vanaf de binnenkant op het metalen proﬁel boven het stoeltje

(ﬁg. 17; nr. 1).

Positioneer de reissysteemadapters tussen de twee positiebepalers aan de

onderzijde van de buis (ﬁg. 17; nr. 2).

Bevestig nu de adapter door de klep te sluiten (ﬁg. 18).

Doe hetzelfde aan de andere zijde.

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat alle vergrendelingen vastzitten!

5.2 Monteren van de adapters van de babydrager

Voeg beide adapters in de kanalen op de reissysteemadapters (ﬁg. 19).

WAARSCHUWING

Verzeker u ervan dat alle vergrendelingen vastzitten!

5.3 Monteren en verwijderen van een KIDDY babydrager

WAARSCHUWING

Vergewis u ervan dat uw kind beveiligd is in de babydrager

zoals beschreven in de bedieningshandleiding.

Bevestig de babydrager tegen de rijrichting op de adapters (ﬁg. 20).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

FR

56

1. Conseils généraux de sécurité 57

2. Déballage 60

3. Réglages

61

3.1 Dépliage du châssis 61

3.2 Pliage du châssis 61

3.3 Accrochage / retrait du canopy 61

3.4 Réglage du canopy 62

3.5 Retrait / Fixation des roues avant 62

3.6 Fixation des roues avant pivotantes 62

3.7 Réglage du frein en position parking 62

3.8 Réglage de la position allongée / assise 63

3.9 Réglage du repose-pieds 63

4. Attacher l‘enfant avec le système de harnais à 5 points 63

4.1 Ouverture du système de harnais à 5 points 63

4.2 Réglage de la largeur du harnais à 5 points et installation de l‘enfant 64

4.3 Réglage de la hauteur du harnais 64

4.4 Ouverture / fermeture de la main courante 65

5. Utilisation avec un siège coque (groupe 0+) 65

5.1 Montage des adaptateurs de fixation au châssis 65

5.2 Montage des adaptateurs de fixation du siège coque 66

5.3 Montage et retrait du siège coque KIDDY 66

5.4 Retrait des adaptateurs de fixation du siège coque 67

5.5 Retrait des adaptateurs de la poussette 68

6. Retrait et montage de la housse 68

6.1 Retrait et montage du système de ceinture 68

6.2 Retrait et montage de la housse 68

7. Entretien et maintenance 69

7.1 Entretien et maintenance du châssis 69

7.2 Entretien du tissu en général 70

8. Garantie 71

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FR

57

Mode d‘emploi „Evocity 1“

Important

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

La poussette Evocity 1 est la dernière née de notre gamme de poussettes. Cette

poussette est un produit haut de gamme qui garantit une longue durée de vie, si

toutefois utilisée correctement.

Votre poussette Evocity 1 a fait l‘objet de tests et est certiﬁée selon la norme EN 1888.

Cette poussette est destinée aux enfants de la naissance jusqu’à 15 kg (env. 3

ans). Si vous utilisez la poussette avec un siège coque, elle peut être utilisée pour

des bébés dès la naissance jusqu‘à 13 kg.

1. Conseils généraux de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez soigneusement lire ces instructions avant utilisation

et les conserver pour vous y référer ultérieurement. La sécurité

de votre enfant peut être remise en cause si vous ne suivez pas

ces instructions.

AVERTISSEMENT

Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT

S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enc-

lenchés avant utilization.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FR

58

AVERTISSEMENT

Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT

Ne surchargez pas le panier, la pochette de rangement du

canopy et le porte-gobelet. Le poids maximum dans le panier

est de 5 kg, dans le sac de rangement du canopy de 0,2 kg et

dans le porte-gobelet de 0,5 kg. Toute charge supplémentaire

peut engendrer l‘instabilité dangereuse de la poussette !

AVERTISSEMENT

N‘utilisez pas la poussette avec plus d‘un enfant à la fois.

AVERTISSEMENT

Seules les pièces de rechange et accessoires autorisés par le

fabri cant doivent être utilisés.

AVERTISSEMENT

Utiliser un harnais dès que l’enfantpeut tenir assis tout

seul.

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours la sangle d‘entre-jambes avec le harnais.

AVERTISSEMENT

Vériez que la nacelle, le hamac ou encore le siège auto

sont correctement xés dans la bonne position avant tou-

te utilisation.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

FR

59

AVERTISSEMENT

Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des

promenades en rollers.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure grave en cas de chute ou de

glissement.

Toujours utiliser le système de retenue.

AVERTISSEMENT

Dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque

l’on place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort.

AVERTISSEMENT

Vériez de temps à autre le harnais, la boucle et s‘il n‘y a pas

de pièces, de vis ou de rivets qui se desserrent.

AVERTISSEMENT

L‘assemblage par un adulte est nécessaire. Laisser les enfants

à distance lors de l‘assemblage de la poussette.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange

autorisés par KIDDY.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

kiddy evocity 1 Le manuel du propriétaire

kiddy evocity 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents