S.A. SEB 21260 Selongey Cedex, R.C. Dijon B 302 412 226
Réf. 33 126 53, 1
ère
Éd., 12/05, Subject to modification
Imprimé en France - Tous droits réservés
Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 1 12/12/2005, 09:21:54
A
B
D
C
E
F
G
H
Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 2 12/12/2005, 09:22:26
<-- 3 -->
Schéma descriptif
A Porte avec poignée isolante
B Résistance de grill rabattable
C Résistance de sole relevable
D Parois aluminiées
E Bouton de fonctions 2 positions
« Four » ou « Grill »
F Thermostat
G Minuterie
H Grille réversible
Avant une première utilisation
Avant la première utilisation
Déballer l’appareil et enlever éventuellement les
autocollants et tous les papiers se trouvant à l’in-
térieur du four. L’emballage est recyclable, mais il
peut être utile pour transporter ou retourner votre
four à une station service agréée.
Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les
consignes de sécurité. Nettoyer l’appareil et les
accessoires avec un linge humide. Sécher.
Installation de votre appareil
Placer votre four sur un plan de travail stable.
Laisser une libre circulation de l’air tout autour de
votre appareil. Dérouler complètement le cordon
d’alimentation amovible. Enfoncer bien à fond le
connecteur sur l’appareil et brancher la prise.
Nous vous conseillons de faire fonctionner la pre-
mière fois votre four à vide (sans grille), thermostat
sur 260°C pendant 15 minutes environ pour éliminer
« l’odeur de neuf ».
Un léger dégagement de fumée peut se
produire. Ce phénomène, tout à fait nor-
mal, disparaîtra rapidement.
Connaître votre four
Grille réversible
Votre four est équipé d’une grille réversible pou-
vant se placer à quatre niveaux différents afi n d’op-
timiser la cuisson de votre préparation.
Thermostat de réglage
Permet de régler la température de 100°C environ
à 260°C environ. Vous pouvez modifi ez vos réglages
en cours de cuisson.
Minuterie
Dès que vous activez la minuterie et que le ther-
mostat est sélectionné, le four fonctionne. Elle
permet de régler les temps de cuisson de 10 à
120 min. À la fi n du temps de cuisson le four s’ar-
rête automatiquement.
Vous pouvez interrompre la cuisson à tout moment
en ramenant la minuterie sur zéro. Pour les temps
inférieurs à 25 min., tournez le bouton jusqu’à
30 min. et revenez en arrière sur le temps désiré.
Fonction « Four »
Mise en route et cuisson
Placez la grille à la hauteur souhaitée. Choisissez le
plat qui convient pour votre préparation. Disposez
le plat avec les aliments dans le four et fermer la
porte. Appuyez le bouton de fonction sur la posi-
tion « Four »
.
Réglez le thermostat sur la température désirée et
réglez la minuterie sur le temps souhaité, le four
fonctionne.
Surveillez de temps en temps votre cuisson.
Fin de cuisson
L’appareil s’arrête automatiquement dès que la
minuterie s’arrête. Débranchez.
Fonction « Grill »
Mise en route et cuisson
Appuyez le bouton de fonction sur la position
« Grill »
. Préchauffez votre four 5 minutes. Placez
les aliments sur la grille au niveau le plus proche
possible de la résistance supérieure. Laissez 2 cm
minimum entre les aliments et la résistance supé-
rieure. Mettez un plat avec un peu d’eau directe-
ment sur la résistance inférieure qui ne chauffe pas
afi n de recueillir la graisse et les jus de cuisson.
Réglez le thermostat sur la température désirée
et réglez la minuterie sur le temps sur le temps
souhaité, le grill fonctionne.
Surveillez vos aliments et retournez les à mi-cuis-
son si nécessaire.
Fin de cuisson
L’appareil s’arrête automatiquement dès que la
minuterie s’arrête. Débranchez.
Nettoyer votre four
n Avant tout entretien ou nettoyage, débranchez
et laissez refroidir l’appareil.
n
Ne projetez jamais d’eau sur la porte en verre
trempé lorsqu’elle est encore chaude.
n Nettoyez la porte et les parois intérieures métal-
liques avec de l’eau additionnée de détergent.
Séchez.
n
N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notam-
ment les décapants à base de soude), ni éponge
grattoir, ni tampon abrasif.
n La grille se nettoie à l’eau additionnée de déter-
gent ou au lave-vaisselle.
n Un simple coup d’éponge suffi t pour nettoyer
l’extérieur du four.
n Il est recommandé de nettoyer le four après cha-
que cuisson pour éviter les odeurs et les goûts
persistants.
Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 3 12/12/2005, 09:22:27
<-- 4 -->
Précautions importantes
Consignes de sécurité
Prenez le temps de lire toutes les instructions et
reportez vous au « guide de l’utilisateur ».
• Cet appareil est conforme aux règles et condi-
tions de sécurité en vigueur.
• Compte-tenu de la diversité des normes en
vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays
différent de celui où il a été acheté, faites-le
vérifi er par une station service agréée.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des enfants où d’autre personnes sans assistance
et supervision si leurs capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales les empêchent d’utiliser
l’appareil en toute sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés de façon à ce
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•
Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré.
Placez votre four sur un plan de travail stable
ou sur un meuble de cuisine qui supporte une
température d’au moins 90°C. Laissez une libre
circulation de l’air tout autour de votre appareil.
• Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre
les aliments et la résistance supérieure
•
Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou
odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez
votre appareil pour la première fois, ce phéno-
mène tout à fait normal disparaîtra rapidement.
• Nous vous conseillons de faire fonctionner la pre-
mière fois votre four à vide (sans grille), thermos-
tat sur +/- 260°C pendant 15 à 20 min. environ.
• Vérifi ez que la tension du réseau correspond bien
à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif
seulement).
• N’utilisez pas l’appareil si :
-
celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,
- l’appareil est tombé et présente des détériora-
tions visibles ou des anomalies de fonctionne-
ment.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être
envoyé au centre de service après-vente agréé le
plus proche afi n d’éviter tout danger.
• Assurez-vous que l’installation électrique est
suffi sante pour alimenter un appareil de cette
puissance.
• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à
la terre.
• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les
parties chaudes du four.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon.
• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une
prise reliée à la terre, et avec un fi l conducteur
de section au moins égale au fi l fourni avec le
produit.
• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et
avant de le nettoyer.
• Afi n d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas
le fi l électrique, la prise de courant ou l’appareil
dans l’eau ou un autre liquide.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source
de chaleur ou à proximité d’éléments électriques.
Ne le mettez pas sur d’autres appareils.
• Cet appareil électrique fonctionne avec des tem-
pératures élevées qui pourraient occasionner des
brûlures. Malgré la haute protection thermique,
ne pas toucher les parties métalliques ni la vitre.
• La température de la porte et de la surface
extérieure peut être élevée lorsque l’appareil
fonctionne.
• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des
gants, si nécessaire.
• Manipulez avec précaution la porte de votre
four : tout choc brutal ou contraintes thermiques
excessives peuvent générer la casse de la vitre.
Celle-ci est en verre trempé afi n d’éviter tout
risque de projection et, donc tout danger pour
l’utilisateur.
•
S’il arrivait que certaines parties du produit s’en-
fl amment, ne tentez jamais de les éteindre avec de
l’eau. Étouffez les fl ammes avec un linge humide.
Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte.
• Ne rangez pas de produits infl ammables à proxi-
mité ou sous le meuble où est placé l’appareil.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un
meuble mural, une étagère, ou à proximité de
matériaux infl ammables tels que stores, rideaux,
tentures...
•
N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique
dans l’appareil et ne posez rien dessus (ustensi-
les, grille, objets...).
• Ne pas mettre de feuille d’aluminium sous l’ap-
pareil pour protéger le plan de travail, ni entre
les éléments chauffants, ni en contact avec les
parois intérieures ou les résistances, vous risque-
riez d’endommager gravement le fonctionnement
du four ou dégrader le plan de travail.
• N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation,
ne les obstruez pas.
• N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notam-
ment les décapants à base de soude), ni éponge
grattoir, ni tampon abrasif. N’utilisez pas de pro-
duit d’entretien spécifi que pour métaux.
• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appa-
reil par vous-même ; faites appel à un centre de
service agréé.
• Cet appareil a été conçu pour un usage domes-
tique uniquement, toute utilisation profession-
nelle, non appropriée ou non conforme au mode
d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la
garantie du fabricant.
Selon modèle :
Utilisation de la minuterie : Pour les temps infé-
rieurs à 25 min., tournez le bouton jusqu’à 30 min.
et revenez en arrière sur le temps désiré.
Conservez ces instructions
Participons à la protection
de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
Confi ez celui-ci dans un point de collecte
pour que son traitement soit effectué.
Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 4 12/12/2005, 09:22:33
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
<-- 8 -->
Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitsanweisungen
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau
durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhand-
buch.
•
Dieses Gerät entspricht den gültigen Regeln und Sicher-
heitsbestimmungen.
•
Da die Normen sehr unterschiedlich sind, muss das Gerät
bei Verwendung in einem Land, in dem es nicht gekauft
wurde, in einem anerkannten Kundendienstzentrum über-
prüft werden.
•
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder anderen Perso-
nen benutzt werden, deren körperliche, sensorische oder
geistige Fähigkeiten nicht zum gefahrlosen Betrieb des
Geräts geeignet sind.
•
Das Gerät muss bei Betrieb in der Nähe von Kindern
überwacht werden, um zu verhindern, dass diese damit
spielen.
•
Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt wer-
den.
•
Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.
•
Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfl äche oder
auf ein Küchenelement, das für Temperaturen von mindes-
tens 90°C geeignet ist. Die Luft muss um das Gerät herum
zirkulieren können.
•
Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale
muss ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden.
•
Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach
neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal
und legt sich schnell von selbst.
•
Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost)
bei Thermostat +/- 260°C etwa 15 bis 20 Minuten lang in
Betrieb gesetzt werden.
•
Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem
Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur Wechsel-
spannung).
•
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:
- das Kabel schadhaft oder beschädigt ist,
- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare
Schäden davongetragen hat oder Funktions-störungen
auftreten.
In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der
Benutzer bei einem anerkannten Kundendienst zentrum
überprüft werden.
•
Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für
die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke
geeignet ist.
•
Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen
werden.
•
Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den
heißen Teilen des Ofens in Berührung geraten. Ziehen Sie
nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken.
•
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand,
die über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr Durch-
messer muss mindestens ebenso groß sein wie der des
Gerätekabels.
•
Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nicht gebrauch aus-
gesteckt werden.
•
Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel, der
Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten getaucht werden.
•
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und
elektrischen Elemente aufgestellt werden. Stellen Sie ihn
nicht auf andere Geräte.
•
Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe Tempera-
turen, die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten.
Berühren Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die
Metallteile noch die Scheibe des Geräts.
•
Die Tür und das Gehäuse des Geräts können beim Betrieb
sehr heiß werden. Fassen Sie das Gerät an seinen Griffen
und Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topf-
handschuhe.
•
Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale
Stöße und exzessive Temperaturunterschiede können das
Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht
aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb keine
Gefahr für den Benutzer darstellt.
•
Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf
keinen Fall, diese mit Wasser zu löschen. Ersticken Sie die
Flammen mit einem nassen Tuch. Stecken Sie das Gerät
anschließend aus und machen Sie die Tür nicht auf.
•
Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des
Geräts oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät
steht, auf.
•
Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen
oder in der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores,
Vorhängen, Wandbehängen etc. in Betrieb genommen
werden.
•
Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden.
•
Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät
und stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien, Roste,
Objekte...).
•
Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um die
Arbeitsfl äche zu schützen. Legen Sie kein Aluminiumpa-
pier zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in
Kontakt mit den Innenwänden oder Heizspiralen geraten.
Dies würde die Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer
beeinträchtigen oder die Arbeitsfl äche beschädigen.
•
Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder ver-
stellt werden.
•
Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders
keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch Scheu-
erschwämme oder Scheuerpads. Benutzen Sie keine
Spezialreinigungsmittel für Metall.
•
Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie
selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten
Kundendienstzentrum vorgenommen werden.
•
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haus gebrauch
bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht
bestimmungs-gemäßen oder von der Bedienungsanleitung
abweichenden Verwendung hat das Erlöschen der Haftung
und der Herstellergarantie zur Folge.
Je nach Modell:
Einsatz des Timers: Für Zeiten unter 25 Minuten muss der
Knopf zunächst auf 30 Minuten und dann auf die gewünschte
Zeit zurückgedreht werden.
Bewahren Sie
diese Anweisungen gut auf
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Conception : FD Graphic - F21120 Gemeaux
Maxi Grill 18L - Ref 3312653.indd 8 12/12/2005, 09:22:47
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
SEB OV 1810 MAXIGRIL 18 L Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Deutsch: SEB OV 1810 MAXIGRIL 18 L Bedienungsanleitung
- Nederlands: SEB OV 1810 MAXIGRIL 18 L de handleiding
