Hach sensION+ pH3 Manuel utilisateur

DOC022.97.90248

sensION

™

+ pH3

04/2011, Edition 1

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do usuário

用户手册

取扱説明書

사용 설명서

คูมือผูใช

English..................................................................................................................................................................................................3

Français.............................................................................................................................................................................................14

Español..............................................................................................................................................................................................25

Português..........................................................................................................................................................................................36

中文......................................................................................................................................................................................................47

日本語.................................................................................................................................................................................................57

한글......................................................................................................................................................................................................68

ไทย.........................................................................................................................................................................................................79

2

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13.78 x 7.87 x 4.33 in.)

Weight 1100 g (2.43 lb)

Meter enclosure IP42

Power requirements

(external)

100–240 V, 0.4 A, 47-63 Hz

Meter protection class Class II

Storage temperature –15 to +65 °C (5 to +149 °F)

Operating temperature 0 to 40 °C (41 to 104 °F)

Operating humidity < 80% (non-condensing)

Resolution pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1 mV, temperature: 0.1

ºC (0.18 ºF)

Measuring error (± 1 digit) pH: ≤ 0.002, ORP: ≤ 0.2 mV, temperature: ≤ 0.2 ºC

(≤ 0.36 ºF)

Reproducibility (± 1 digit) pH: ± 0.001, ORP: ± 0.1 mV, temperature: ± 0.1 ºC (±

0.18 ºF)

Connections Combined or indicator probe: BNC connector (Imp.

>10

12

Ω); Reference electrode: banana connector;

A.T.C.

type Pt 1000: banana or telephonic connector;

magnetic stirrer: RCA connector

Temperature correction Manual, Pt 1000 temperature probe (A.T.C.), NTC 10

kΩ probe

Measurement display lock Continuous measurement, by stability

Display Liquid crystal, backlit, 128 x 64 dots

Keyboard PET with protective treatment

Certification CE

General information

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this

equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure

to do so could result in serious injury to the operator or damage to the

equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,

do not use or install this equipment in any manner other than that specified

in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in

the manual.

English 3

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/98/EC),

European electrical equipment users must now return old

or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to

the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical

accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Product overview

The sensION

™

+ meters are used with probes to measure various

parameters in water.

The sensION

™

+ PH3 meter measures pH, ORP (mV) or temperature.

Product components

Refer to Figure 1 to make sure that all components have been received.

If

any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales

representative immediately.

Figure 1 Meter components

1 Electrolyte for the probe 5 Power supply

2 Buffer solutions (pH 4.01, pH 7.00

and pH 10.00)

6 Rod with o-ring

3 Calibration beakers (with magnetic

bar inside)

7 Probe (included with kits only)

4 Probe holder 8 Meter

Installation

Assemble the probe holder

Follow the numbered steps to assemble the probe holder and to connect

the magnetic stirrer.

4 English

1 2

3 4

English 5

Connect to AC power

D A N G E R

Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially

wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must

be used to connect the equipment to its main power source.

The meter can be powered by AC power with the universal power adapter.

1. Select the correct adapter plug for the power outlet from the adapter

kit.

2. Connect the universal power adapter to the meter (Figure 2).

3. Connect the universal power adapter to an AC receptacle (Figure 3).

4. Turn the meter on.

Figure 2 Connector panel

1 Magnetic stirrer connector 4 Temperature probe connector

2 Combined

pH electrode (or indicator)

connector

5 Separated temperature probe

connector

3 Reference electrode (separated

electrodes) connector

6 Power supply

Figure 3 AC power connection

6 English

User interface and navigation

User interface

Keypad description

1 CALIBRATION key: start a

calibration

, view calibration data and

change the calibration frequency

5 DOWN key: scroll to other options,

change a value

2 TEMPERATURE and STIRRER key:

change the temperature (°C, °F) or

the stirring speed

6 ON/OFF: turn on or turn off the meter

3 UP key: scroll to other options,

change a value

7 mV measurement key: start a ORP

(mV) measurement

4 pH measurement key: start a pH

measurement

Display description

The

meter display shows the concentration, units, temperature, calibration

status, date and time.

Figure 4 Single screen display

1 Measurement unit and value (pH,

ORP (mV))

3 Sample temperature (ºC or ºF)

2 Measurement

mode or time and date 4 Visual measurement timer

Navigation

Use the calibrate key to calibrate the probe. Use the parameter key to

take a sample measurement. Use the TEMPERATURE and STIRRER key

to change the temperature (°C, °F) or the stirring speed. Use the arrow

keys

to scroll to other options or to change a value. Be sure to look

at the display during tasks as the screens change quickly. Refer to each

task for specific instructions.

Start-up

Turn the meter on and off

N O T I C E

Make sure that the probe is connected to the meter before the meter is turned on.

Push to turn on or turn off the meter. If the meter does not turn on, make

sure

that the AC power supply is properly connected to an electrical outlet.

Change the language

The display language is selected when the meter is powered on for the

first time.

Use the

or to select a language from a list. The meter returns

automatically to the measurement screen after 3 seconds.

Note: To change the language from the main menu, push .

English 7

Standard operations

Calibration

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the

the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled.

Refer to the current material safety data sheets (MSDS) for safety protocols.

Calibration procedure

This

procedure is for general use with liquid calibration solutions. Refer to

the documents that are included with each probe for additional information.

Note: Solutions should be stirred during calibration. For more information about the

stirring settings, refer to Change the stirring settings on page 9.

1. Pour the buffers or calibration solutions into the labeled calibration

beakers.

2. From the main menu push

to select pH or mV calibration.

3. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first

calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in the

membrane.

4. Push to measure the first calibration solution.

The next calibration solution is shown.

5. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first

calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in the

membrane.

6. Push to measure the second calibration solution.

The next calibration solution is shown.

7. Rinse the probe with deionized water and put the probe into the first

calibration beaker. Be sure that there are no air bubbles in the

membrane.

8. Push to measure the third calibration solution.

When the calibration is good, the display briefly shows 3rd Buffer OK

and then returns to the main menu.

View the calibration data

Data from the most recent calibration can be shown.

1. From the main menu push .

2. Use the to view the last calibration data. The meter returns

automatically to the measurement screen after 3 seconds.

Set the calibration reminder

The calibration reminder can be set between 0 to 23 hours or 1-7 days.

The display shows the remaining time to the new calibration.

1. From

the main menu push

and then push until the display shows

Cal. frequency.

2. Use the or to change the value.

The meter returns automatically to the measurement screen after 3

seconds.

Sample measurements

Each probe has specific preparation steps and procedures for taking

sample measurements. For step-by-step instructions, refer to the

documents that are included with the probe.

Note: Solutions should be stirred during measurement. For more information about

the stirring settings, refer to Change the stirring settings on page 9.

Note: The temperature is not shown during an ORP (mV) measurement when the

temperature probe is not connected.

Push pH or ORP (mV) to take a sample measurement. During

measurements, the parameter flashes and the timer shows the

stabilization time. To change the measurement parameter (if applicable),

push and hold pH or ORP (mV).

To measure the sample continuously, push pH or ORP (mV) to start a

measurement and push pH or ORP (mV) again during the stabilization.

The parameter flashes to indicate the continuous measurement mode.

Advanced operations

Change the date and time

The date and time can be changed from the Date and Time menu.

1. Use

the

to enter the Date and Time menu. The date and time format:

dd-mm-yyyy 24h.

8 English

The attribute to be changed will be automatically highlighted and will

advance to the next attribute if no or is pushed.

2. To change an attribute, push or when the highlighted attribute is

selected.

The current date and time will be shown on the display.

Adjust the display contrast

1. Push

the

and at the same time to enter the Display contrast menu.

2. Use

the

or to adjust the contrast of the display. The meter returns

automatically to the measurement screen after 3 seconds.

Change the stirring settings

The stirring speed can be changed during calibration and during a

measurement.

1. Push during a calibration or during a measurement to enter the

stirring menu.

2. Use the or to change the stirring speed in %.

Change the temperature units

The temperature units can be changed to Celsius or Fahrenheit.

1. From the main screen push .

2. Push to select between Celsius or Fahrenheit.

Maintenance

W A R N I N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance. If the

internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

C A U T I O N

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks

described in this section of the manual.

Clean the instrument

N O T I C E

Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean

the instrument including the display and accessories.

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap

solution.

Clean the probe

Clean the probe as needed. Refer to Troubleshooting on page 11 for

more information about cleaning. Refer to the probe documentation for

information about the probe maintenance.

Use the cleaning agents listed in Table 1 for contaminations on the pH

probe.

Table 1 Cleaning agents for the pH probe

Contamination Cleaning agent

Proteins Pepsin cleaning solution

Grease, oils, fats Electrode cleaning solution

Limescale 0.1 N HCl solution

Replace the magnetic stirrer

If

the magnetic stirrer does not start, follow the numbered steps to replace

the magnetic stirrer.

English 9

1 2

10 English

Troubleshooting

Refer

to the following table for common problem messages or symptoms,

possible causes and corrective actions.

Table 2 Calibration warnings and errors

Error/Warning Solution

Asymmetry > 58

mV

Slope out of range (accepted values ± 58 mV).

Repeat with .

Connect a new probe.

Buffer or electrode

in poor conditions.

Repeat with

.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe

on page 9 for more information); make sure that there

are no air bubbles in the membrane. Shake the probe like

a thermometer; Connect a different probe to verify if

problem is with probe or meter.

Examine the buffer solution: Make sure that the buffer used

matches the buffer specified in configuration; make sure of

the temperature specification in configuration; use new

buffer solution.

Sens. (a) < 70%

BUFFER NOT

RECOGNIZED

UNSTABLE

READING

Time t> 100 s

Repeat with

.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe

on page 9 for more information); make sure that there

are no air bubbles in the membrane. Shake the probe like

a thermometer; connect a different probe to verify if problem

is with probe or meter.

Make sure that the membrane and the diaphragm are

properly immersed in the sample.

Table 2 Calibration warnings and errors (continued)

Error/Warning Solution

Electrode in poor

conditions.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on

page 9 for more information); make sure that there

are no air bubbles in the membrane. Shake the probe like a

thermometer; connect a different probe to verify if problem is

with probe or meter.

Check the

electrode

SAME BUFFERS

Repeat with

.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe

on page 9 for more information); make sure that there

are no air bubbles in the membrane. Shake the probe like

a thermometer; connect a different probe to verify if problem

is with probe or meter.

Examine the buffer solution: Use new buffer solution.

Table 3 Measurement warnings and errors

Error/Warning Solution

pH 12.78 19°C

Repeat with

.

pH out of range Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 9 for more information); make sure that there

are no air bubbles in the membrane. Shake the probe like a

thermometer; connect a different probe to verify if problem is

with probe or meter.

Temp out of range

°C

Examine the temperature sensor.

Connect a different probe to verify if problem is with probe or

meter.

Time > 150 s Make sure that the membrane and the diaphragm are properly

immersed in the sample.

Examine the temperature.

Examine the probe: Clean the probe (refer to Clean the

probe on page 9 for more information); make sure that there

are no air bubbles in the membrane. Shake the probe like a

thermometer; connect a different probe to verify if problem is

with probe or meter.

English 11

Replacement parts and accessories

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the

appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Description Item no.

sensION+ PH3 Lab pH-meter with accessories, without

probe

LPV2000.97.0002

sensION+ PH31 Lab pH-meter, GLP, with accessories,

without probe

LPV2100.97.0002

sensION+ MM340 Lab pH & Ion-meter, GLP, 2 channels,

with accessories, without probe

LPV2200.97.0002

sensION+ EC7 Lab conductivity meter, with accessories,

without probe

LPV3010.97.0002

sensION+ EC71 Lab conductivity meter, GLP, with

accessories, without probe

LPV3110.97.0002

sensION+ MM374, 2 channel Lab meter, GLP, accessories,

without probes

LPV4110.97.0002

Consumables

Description Item no.

pH buffer solution 4.01, with certificate, 125 mL LZW9460.99

pH buffer solution 7.00, with certificate, 125 mL LZW9461.97

pH buffer solution 10.00, with certificate, 125 mL LZW9470.99

pH buffer solution 4.01, with certificate, 250 mL LZW9463.99

pH buffer solution 7.00, with certificate, 250 mL LZW9464.97

pH buffer solution 10.00, with certificate, 250 mL LZW9471.99

pH buffer solution 4.01, with certificate, 1000 mL LZW9466.99

pH buffer solution 7.00, with certificate, 1000 mL LZW9467.97

Replacement parts and accessories (continued)

Description Item no.

pH buffer solution 10.00, with certificate, 1000 mL LZW9472.99

Electrolytic solution (KCl 3M), 125 mL LZW9510.99

Electrolytic solution (KCl 3M), 250 mL LZW9500.99

Electrolytic solution (KCl 3M), 50 mL LZW9509.99

Electrolytic solution 0.1 M, 125 mL LZW9901.99

Enzyme solution 2964349

Pepsin Cleaning Solution 2964349

Electrode cleaning solution 2965249

0.1 N HCl solution 1481253

Ethanol, 95% (Grease, oils, fats) 2378900

Accessories

Description Item no.

Magnetic stirrer with sensor holder, for sensION+ MM benchtop LZW9319.99

3x50 mL printed beakers for benchtop pH calibration LZW9110.97

Three-sensor holder, for sensION+ benchtop instruments LZW9321.99

Holder and clamp for three sensors LZW9155.99

Pyrex glass chamber, continuous flow measurements LZW9118.99

PP protector, electrode storage LZW9161.99

Standard solutions

Technical buffer solutions (DIN 19267)

Refer

to Table 4 pH and ORP (mV) values of specific buffer sets at varying

temperatures.

12 English

Table 4 pH, ORP (mV) and temperature values

Temperature pH mV

°C °F

0 32 2.01 4.01 7.12 9.52 10.30 —

10 50 2.01 4.00 7.06 9.38 10.17 245

20 68 2.00 4.00 7.02 9.26 10.06 228

25 77 2.00 4.01 7.00 9.21 10.01 220

30 86 2.00 4.01 6.99 9.16 9.96 212

40 104 2.00 4.03 6.97 9.06 9.88 195

50 122 2.00 4.06 6.97 8.99 9.82 178

60 140 2.00 4.10 6.98 8.93 9.76 160

70 158 2.01 4.16 7.00 8.88 — —

80 176 2.01 4.22 7.04 8.83 — —

90 194 2.01 4.30 7.09 8.79 — —

English 13

Caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristiques Détails

Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13,78 x 7,87 x 4,33 po)

Poids 1 100 g (2,43 lb)

Boîtier de l'appareil IP42

Alimentation (externe) 100–240 V, 0,4 A, 47-63 Hz

Classe de protection de

l'instrument

Classe II

Température de stockage –15 à +65 °C (5 à +149 °F)

Température de

fonctionnement

0 à 40 °C (41 à 104 °F)

Humidité de fonctionnement < 80 % (sans condensation)

Résolution pH : 0,1/0,01/0,001, ORP : 0,1/1 mV,

température : 0,1 ºC (0,18 ºF)

Erreur de mesure (± 1 chiffre) pH : ≤

0,002, ORP : ≤ 0,2 mV, température : ≤ 0,2

ºC (≤ 0,36 ºF)

Reproductibilité (± 1 chiffre) pH : ± 0,001, ORP : ± 0,1 mV, température : ± 0,1

ºC (± 0,18 ºF)

Connexions Sonde d'indicateur ou combinée : connecteur

BNC (imp. > 10

12

Ω) ; électrode de référence :

connecteur banane ; type A.T.C. Pt 1000 :

connecteur banane ou téléphonique ; agitateur

magnétique : connecteur RCA

Correction de température Manuelle, sonde de température Pt 1000 (A.T.C.),

sonde NTC 10 kΩ

Verrouillage d'affichage de

mesure

Mesure continue, par stabilité

Afficheur Cristal liquide, rétroéclairé, 128 x 64 points

Caractéristiques Détails

Clavier PET avec traitement de protection

Certification CE

Généralités

Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

Veuillez

lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas

compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre façon

que celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une mise en avant

particulière.

14 Français

Etiquettes de mise en garde

Lire

toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si

ces instructions ne sont pas respectées. Si un symbole ‘danger’ ou

‘attention’ se trouve sur l’instrument, une explication est indiquée dans le

manuel.

Lorsque ce symbole est présent sur l’instrument, reportez-vous au

manuel d’instructions pour obtenir des informations relatives au

fonctionnement et/ou à la sécurité.

L’équipement électrique portant ce symbole ne peut être mis au rebut

dans

les systèmes de mise au rebut publics européens après le 12 août

2005. Conformément aux règlements nationaux et européens

(Directive 2002/98/EC), les appareils électriques doivent, depuis le 12

août 2005, ne pas être mis au rebut dans les décharges traditionnelles,

mais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs

européens au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant

ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et

tous les articles auxiliaires pour mise au rebut appropriée.

Présentation du produit

Les appareils de mesure de la série ION

™

+ s'utilisent avec des sondes

pour mesurer différents paramètres dans l'eau.

L'appareil de mesure sensION

™

+ PH3 mesure le pH, l'ORP (mV) et la

température.

Composants du produit

Consultez la Figure 1 pour vous assurer que tous les éléments ont bien

été reçus. Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez

immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

Figure 1 Composants de l'appareil

1 Electrolyte pour la sonde 5 Alimentation

2 Solutions

tampons (pH 4,01, pH 7,00

et pH 10,00)

6 Tige avec joint torique

3 Béchers d'étalonnage (avec barre

magnétique)

7 Sonde (comprise uniquement dans

les kits)

4 Support de sonde 8 Appareil de mesure

Installation

Monter le support de sonde

Suivez les étapes numérotées afin de monter le support de sonde et de

brancher l'agitateur magnétique.

Français 15

1 2

3 4

16 Français

Branchement sur alimentation CA

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans

des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de fuite à la terre

(GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa

source d'alimentation secteur.

L'appareil de mesure peut être alimenté sur secteur à l'aide d'un

adaptateur d'alimentation universel.

1. Sélectionnez

la fiche d'adaptateur appropriée à la prise électrique dans

le kit adaptateur.

2. Branchez l'adaptateur d'alimentation universel à l'appareil (Figure 2).

3. Branchez l'adaptateur d'alimentation universel à une prise CA

(Figure 3).

4. Allumez l'appareil.

Figure 2 Panneau des connecteurs

1 Connecteur de l'agitateur

magnétique

4 Connecteur de la sonde de

température

2 Connecteur de l'électrode (ou

indicateur) pH combinée

5 Connecteur de la sonde de

température séparée

3 Connecteur de l'électrode de

référence (électrodes séparées)

6 Alimentation

Figure 3 Branchement sur alimentation CA

Français 17

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Description du clavier

1 Touche CALIBRATION

(ETALONNAGE) : permet de lancer

l'étalonnage, d'afficher les données

d'étalonnage et de modifier la

fréquence d'étalonnage

5 Touche

BAS : permet de faire défiler

les autres options ou de modifier une

valeur

2 Touche TEMPERATURE/STIRRER

(TEMPRATURE/AGITATEUR) :

permet de modifier la température

(°C, °F) ou la vitesse de brassage

6 MARCHE/ARRET : allumage ou

extinction de l'appareil

3 Touche HAUT : permet de faire

défiler les autres options ou de

modifier une valeur

7 Touche de mesure mV : permet de

lancer une mesure ORP (mV)

4 Touche de mesure du pH : permet de

lancer une mesure de pH

Description de l'affichage

L'affichage

de l'appareil de mesure indique la concentration, les unités, la

température, l'état d'étalonnage, la date et l'heure.

Figure 4 Affichage sur écran unique

1 Unité

de mesure et valeur (pH, ORP

(mV))

3 Température d'échantillon (°C ou °F)

2 Mode de mesure ou date et heure 4 Minuteur visuel de mesure

Navigation

Utilisez la touche d'étalonnage

pour étalonner la sonde. Utilisez la

touche de paramétrage pour mesurer un échantillon. Utilisez les touches

TEMPERATURE

et STIRRER (TEMPERATURE et AGITATEUR)

pour

modifier la température (°C, °F) ou la vitesse de brassage. Utilisez les

touches fléchées

pour accéder à d'autres options ou modifier une

valeur. Veillez à observer l'écran pendant les tâches car les écrans

changent rapidement. Consultez les instructions spécifiques à chaque

tâche.

Démarrage

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

A V I S

Veillez à ce que la sonde soit connectée à l'appareil de mesure avant d'allumer

l'appareil de mesure.

Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil de mesure.

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez que l'alimentation CA est bien

branchée à une prise électrique.

Modifier la langue

La langue de l'affichage est sélectionnée au premier allumage de

l'appareil.

Utilisez

les touches

ou pour sélectionner une langue dans la liste. Le

retour à l'écran de mesure se fait automatiquement après 3 secondes.

18 Français

Remarque : Pour modifier la langue à partir du menu principal, appuyez sur .

Opérations standard

Etalonnage

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire

et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits

chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de sécurité

des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Procédure d'étalonnage

Cette procédure s'utilise généralement avec des solutions d'étalonnage

liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour

plus d'informations.

Remarque : Les solutions doivent être brassées lors de l'étalonnage. Pour plus

d'informations sur les paramètres de brassage, reportez-vous à Modifier les

paramètres de brassage à la page 20.

1. Versez les solutions tampons et d'étalonnage dans les béchers

d'étalonnage étiquetés.

2. Dans

le menu principal, appuyez sur

pour sélectionner l'étalonnage

pH ou mV.

3. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le premier

bécher d'étalonnage. Vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formée

dans la membrane.

4. Appuyez sur pour mesurer la première solution d'étalonnage.

La solution d'étalonnage suivante apparaît.

5. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le premier

bécher d'étalonnage. Vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formée

dans la membrane.

6. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'étalonnage.

La solution d'étalonnage suivante apparaît.

7. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le premier

bécher d'étalonnage. Vérifiez qu'aucune bulle d'air ne s'est formée

dans la membrane.

8. Appuyez sur pour mesurer la troisième solution d'étalonnage.

Une fois l'étalonnage correct, l'écran affiche brièvement 3rd Buffer OK

(3e tampon OK), puis repasse au menu principal.

Afficher les données d'étalonnage

Les données d'étalonnage les plus récentes peuvent être affichées.

1. Sur le menu principal, appuyez sur .

2. Utilisez pour consulter les dernières données d'étalonnage. Le

retour

à l'écran de mesure se fait automatiquement après 3 secondes.

Régler le rappel d'étalonnage

Le rappel d'étalonnage peut être réglé entre 0 et 23 heures, ou entre 1 et

7 jours. L'écran indique le temps restant avant le prochain étalonnage.

1. Dans le menu principal, appuyez sur

puis sur jusqu'à ce que

l'écran affiche Cal. frequency (Fréquence d'étal.).

2. Utilisez les touches ou pour modifier la valeur.

Le retour à l'écran de mesure se fait automatiquement après 3

secondes.

Mesures d'échantillon

Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques

pour

prendre les mesures d'échantillons. Pour des instructions pas à pas,

se reporter aux documents inclus avec la sonde.

Remarque : Les solutions doivent être brassées lors de la prise de mesures. Pour

plus d'informations sur les paramètres de brassage, reportez-vous à Modifier les

paramètres de brassage à la page 20.

Remarque : Lors d'une mesure REDOX (mV), la température ne s'affiche pas si la

sonde de température n'est pas connectée.

Appuyez sur pH ou REDOX (mV) pour réaliser une mesure d'échantillon.

Lors des mesures, le paramètre clignote et le minuteur affiche le temps

de stabilisation. Pour modifier le paramètre de mesure (le cas échéant),

appuyez sur pH ou REDOX (mV) et maintenez la touche enfoncée.

Pour mesurer l'échantillon de façon continue, appuyez sur pH ou REDOX

(mV) pour lancer la mesure et appuyez à nouveau sur pH ou REDOX (mV)

durant la phase de stabilisation. Le paramètre clignote pour indiquer le

mode de mesure continue.

Français 19

Opérations avancées

Modifier la date et l'heure

La date et l'heure sont modifiables depuis le menu Date and Time (Date

et heure).

1. Utilisez la touche pour accéder au menu Date and Time (Date et

heure). La date et l'heure sont au format jj-mm-aaaa 24 h.

L'attribut

à modifier est mis automatiquement en surbrillance et passe

à l'attribut suivant si les touches

ou ne sont pas activées.

2. Pour modifier un attribut, appuyez sur les touches ou lorsque

l'attribut est en surbrillance.

La date et l'heure en cours apparaissent sur l'écran.

Régler le contraste écran

1. Appuyez simultanément sur les touches et afin d'accéder au

menu Display contrast (Contraste écran).

2. Utilisez les touches ou pour régler le contraste de l'écran. Le

retour

à l'écran de mesure se fait automatiquement après 3 secondes.

Modifier les paramètres de brassage

La vitesse de brassage peut être modifiée lors de l'étalonnage ou au cours

d'une mesure.

1. Appuyez sur

lors de l'étalonnage ou au cours d'une mesure pour

accéder au menu Stirring (Brassage).

2. Utilisez les touches ou pour modifier la vitesse de brassage en

%.

Modifier les unités de température

Les unités de température peuvent être indiquées en Celsius ou en

Fahrenheit.

1. Sur l'écran principal, appuyez sur .

2. Appuyez sur pour sélectionner Celsius ou Fahrenheit.

Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants

internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

A T T E N T I O N

Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à

entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.

Nettoyage de l'appareil

A V I S

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres

produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution

de détergent doux.

Nettoyer la sonde

Nettoyez la sonde selon les besoins. Reportez-vous à la section

Dépannage à la page 22 pour plus d'informations sur le nettoyage.

Reportez-vous à la documentation de la sonde pour plus d'informations

sur son entretien.

Utilisez les agents nettoyants indiqués Tableau 1 dans les cas de

contamination de la sonde pH.

Tableau 1 Agents nettoyants pour la sonde pH

Contamination Agent nettoyant

Protéines Solution de nettoyage de pepsine

Graisse, huile, corps gras Solution de nettoyage d'électrode

Entartrage Solution de HCl 0,1 N

Remplacer l'agitateur magnétique

Si

l'agitateur magnétique ne démarre pas, remplacez-le en respectant les

étapes dans l'ordre.

20 Français

La page charge ...

Hach sensION+ pH3 Manuel utilisateur

Hach sensION+ pH3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents