Hilti DD 80-E Mode d'emploi

DD-80 E

Diamond Coring System

Operating Instructions

2–9

Système de carottage au diamant

Mode d’emploi

10–17

Sistema de Perforación con Diamante

Instrucciones de Operación

18–25

Sistema de perfuração com coroa diamantada

Manual de instruções

26–32

*235807*

235807

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

La page charge ...

10

Directives de sécurité pour des

appareils mis à la terre

Lire toutes les instructions!

1. Garder propre l’endroit où vous travaillez. Tout désordre sur votre lieu de

travail ou votre établi peut entraîner un risque d’accident.

2. Tenir compte du milieu ambiant à l’endroit où vous travaillez. Eviter de

travailler avec vos appareils électroportatifs sous la pluie, de les utiliser dans

un milieu ambiant humide ou mouillé. L’endroit où vous travaillez devra tou-

jours être bien éclairé. Ne pas utiliser d’appareil près de liquides ou de gaz

inflammables.

3. Vous protéger de toute électrocution. Ne jamais toucher de surfaces

reliées à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières, enceintes de réfrigé-

rateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Interdire à tous visiteurs de toucher l’appareil

ou un prolongateur. Il est conseillé de les tenir éloignés de l’endroit où vous

travaillez.

5. Ranger les appareils en position d’arrêt. Les appareils que vous n’utilisez

pas devraient être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou fermé à clé –

hors de portée des enfants.

6. Ne pas forcer sur l’appareil. II fournira un meilleur travail, avec une plus

grande sécurité, au régime pour lequel il est prévu.

7. Utiliser le bon appareil. Ne pas forcer sur un appareil ou un accessoire

trop petit pour faire le travail d’un plus gros appareil. Ne pas utiliser un appa-

reil pour un but pour lequel il n’est pas prévu – p. ex. – ne pas utiliser une scie

circulaire pour couper des branches d’arbres ou des grumes.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples, ni

de bijoux. Ils risquent d’être happés par des pièces en mouvement. Pour tra-

vailler à l’extérieur, il est conseillé d’utiliser des gants en caoutchouc et de por-

ter des chaussures à semelle antidérapante. Porter un casque ou une cas-

quette si vous avez les cheveux longs.

9. Porter des lunettes de protection. Si l’opération de coupe dégage de la

poussière, porter aussi un masque (de protection).

10. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais porter l’appareil en le tenant par

le cordon et ne pas tirer d’un coup sec pour débrancher l’appareil de la prise.

Protéger le cordon de la chaleur, ne pas le souiller avec de l’huile et éviter les

bords tranchants.

11. Bloquer la pièce pour travailler. Utiliser des mâchoires ou un étau pour

tenir la pièce. C’est plus sûr que de la tenir à la main et vous aurez ainsi les

deux mains libres pour faire fonctionner l’appareil.

12. Ne pas trop vous pencher en avant/garder votre équilibre. Bien rester

en équilibre sur les deux pieds à tout moment.

13. Prendre soin de vos appareils. Garder vos outils bien affûtés et propres

pour obtenir de meilleures performances et travailler avec une plus grande

sécurité. Suivre les instructions pour lubrifier les outils et changer d’acces-

soires. Inspecter régulièrement les cordons des appareils et, s’ils sont abî-

més, les faire réparer par un atelier de réparation agréé. Inspecter régulière-

ment les prolongateurs et les remplacer s’ils sont abîmés. Tenir les poignées

propres, au sec et éviter de les souiller avec de l’huile ou de la graisse.

14. Débrancher les appareils si vous ne les utilisez pas, avant de les réviser

ou de changer d’accessoire, de mèche, de lame p. ex..

15. Enlever les clés (de réglage entre autres). Prendre l’habitude de vérifier

si les clés (de réglage entre autres) ont bien été enlevées de l’appareil avant de

le mettre en marche.

16. Eviter toute mise en marche intempestive. Ne pas transporter l’appareil

en gardant le doigt sur l’interrupteur. Vous assurer que l’interrupteur est bien

à l’arrêt avant de brancher l’appareil.

16A. Prolongateurs. Vous assurer que votre prolongateur est en bon état.

Utiliser un prolongateur suffisamment gros pour transporter le courant qui

entraînera votre appareil. Si le cordon est sous-dimensionné, il risque de pro-

voquer une chute de tension se traduisant par une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau ci-après montre les dimensions correctes du prolonga-

teur à utiliser suivant la longueur du cordon et l’ampérage de la plaquette. En

cas de doute, utiliser la dimension immédiatement supérieure. Plus la dimen-

sion est petite, plus le cordon doit être gros.

Tableau des longueurs de cordons

Volts Longueur totale de cordon en pieds

120 V 0–25 26– 50 51–100 101–150

240 V 0–50 51–100 101–200 201–300

Ampérage Grosseur de fil

Plus de Pas plus de

0 6 18 16 16 14

610 18161412

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Déconseillé

17. Prolongateurs pour utilisation à l’extérieur. Pour utiliser un appareil à

l’extérieur, n’utiliser des prolongateurs que s’ils sont bien autorisés pour le

but prévu et bien marqués en conséquence.

18. Restez attentif. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens.

Ne faites pas fonctionner l’appareil si vous êtes fatigué.

19. Vérifier si les pièces sont abîmées. Avant de continuer à utiliser l’appa-

reil, vérifier soigneusement si un carter de protection ou une autre pièce

n’est pas abîmé(e), s’il(si elle) fonctionne correctement et remplit bien la

fonction prévue. Vérifier si les pièces en mouvement sont bien réglées, ne

grippent pas, si des pièces ne sont pas cassées, si elles sont bien assem-

blées et si toutes les autres conditions qui pourraient influer sur leur fonc-

tionnement sont bien remplies. Si un carter de protection ou une autre pièce

sont abîmés, les faire réparer ou remplacer par un atelier de réparation

agréé, sauf autre instruction dans le présent mode d’emploi. Faire réparer

aussi par le même atelier les interrupteurs s’ils sont défectueux. Ne pas utili-

ser l’appareil si l’interrupteur ne fonctionne pas correctement.

20. Utiliser uniquement les accessoires et kits de fixation qui sont indi-

qués dans le mode d’emploi ou dans le catalogue respectif. Si vous utilisez

des accessoires, des inserts ou des kits de fixation autres que ceux spécifiés

dans le mode d’emploi, vous pouvez vous blesser.

21. Faire effectuer les réparations uniquement par des électriciens spé-

cialisés agréés. Cet appareil électroportatif est conforme aux règlements de

sécurité en vigueur. Toutes réparations ne peuvent être effectuées que par un

électricien spécialisé, sous peine de risque d’accident pour l’utilisateur.

22. Porter un casque antibruit si vous travaillez longtemps.

23. Si la poignée latérale est fournie, toujours l’utiliser et vous assurer

qu’elle est bien bloquée; utiliser l’appareil à deux mains. Bien rester en équi-

libre sur les deux pieds à tout moment. Ne pas trop vous pencher en avant.

Si la mèche vient à coincer, tenir fermement l’appareil.

24. Tenir l’appareil par la(les) poignée(s) fournie(s). Ne pas toucher des

parties non isolées de l’appareil lors du perçage. Les surfaces métalliques à

nu peuvent être rendues conductrices si l’appareil vient à toucher un fil élec-

trique lors du perçage.

25. Instructions de mise à la terre. Cet appareil devrait être mis à la terre

pendant son utilisation pour protéger l’opérateur de toute électrocution. Cet

appareil est équipé d’un cordon à 3 conducteurs et d’une fiche du type mise

à la terre à 3 broches qui s’adapte dans la prise mise à la terre. Le conduc-

teur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne jamais

connecter le fil vert (ou vert et jaune) à une borne conductrice. Si votre appa-

reil doit être utilisé sur une tension inférieure à 150 volts, il est muni d’une

fiche comme illustré schéma (A), figure «Méthodes de mise à la terre». Un

adaptateur, voir schéma (B), est disponible pour relier les fiches de type

schéma (A) à des prises à deux trous. L’oreille rigide couleur verte, la cosse

ou tout autre, provenant de l’adaptateur, doit être connectée et mise à la terre

en permanence, comme p. ex. à une prise mise correctement à la terre.

26. Prolongateurs. Utiliser uniquement des prolongateurs à 3 conducteurs

avec des fiches du type mise à la terre à 3 broches qui s’adaptent dans des

prises à 3 trous. Si les cordons sont abîmés, les remplacer ou les réparer.

27. Pièces de rechange. Pour les réparations et les révisions, utiliser uni-

quement des pièces de rechange d’origine.

Ranger ces directives de sécurité dans un endroit sûr!

Avertissement!

Lors de l’emploi de machines/d’appareils électroportatifs, l’utilisateur

devra toujours observer les directives de sécurité de base suivantes

de manière à toujours être bien protégé de toute électrocution, des

risques d’accident ou des risques dus au feu. Avant d’utiliser la

machine/l’appareil, lire attentivement ces directives de sécurité, bien

en tenir compte et les conserver dans un endroit sûr!

vis métallique

plaque d'une boîte de

raccordement

correctement mise à la terre

broche de mise à la terre

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

(A)

(B)

Contents Page

Directives de sécurité 10

1. Système de carottage

au diamant DD-80 E 10

2. Appareil de carottage

au diamant DD-80 E 11

3. Directives de sécurité

additionnelles 11

4. Fiche technique 12

5. Assemblage des composants

du système 13

6. Choix d’une méthode pour

immobiliser l’appareil de

carottage 13

7. Préparation de l’appareil

de carottage 14

8. Mode d’emploi du système 16

9. Entretien 17

10. Garantie 17

1. Le système de carottage au diamant DD-80 E

1. Bloc-moteur DD-80 E

2. Adaptateur DD-80 E / CAS

3. Chariot DD-CA-S

4. Volant

5. Clé à cliquet

6. Colonne DD-R 80-S

7. Colonne DD-R 100-S

8. Colonne DD-R 65 F-S ou

DD-R 100 F-S

9. Colonne DD-R 120-S

10. Raccord DD-CO-S

11. Goupille excentrique DD-EP-S

12. Arbre

13. Butée DD-CP-S

14. Base DD-BA-3

15. Base DD-BAV-4

16. Raccord de base DD-BCQ-S

17. Raccord de base DD-BCS-S

18. Raccord de base DD-BCR-S

19. Collecteur d’eau DD-WC-S

20. Support DD-HS-S

DD-EP-S

DD-R 100-S

DD-R 100F-S

DD-R 80-S

DD-CA-S

DD-80 E

DD-BA-3 DD-BAV-4

DD-R 120-S

DD-CO-S

DD-8OE/CAS

DD-BCQ-S DD-BCS-S DD-BCR-S

DD-WC-S

DD-HS-S

DD-CP-S

DD-BCQ-S

DD-BA-3

DD-CA-S

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Porter un casque

antibruit.

Porter des gants de

sécurité.

Porter des lunettes

de protection.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

11

2. Appareil de carottage au diamant DD-80 E

1. Bloc-moteur DD-80 E

2. Mandrin DD-C-BI

3. Adaptateur DD-80 E / CAS

4. Chariot DD-CA-S

5. Volant

6. Colonne DD-R 80-S

7. Butée DD-CP-S

8. Raccord de base DD-BCQ-S

9. Goupille excentrique DD-EP-S

10. Support DD-HS-S pour le collecteur d’eau

11. Collecteur d’eau DD-WC-S

12. Base DD-BA-3

G

1

G

3

G

2

G

4

G

5

G

7

G

8

G

9

G

10

G

11

G

12

Figure 1

3. Directives de sécurité additionnelles

3.1Directives de sécurité pour le chantier

Avant de vous servir du système de

carottage, veuillez lire attentivement

les directives de sécurité et suivre les

mesures de prévention qui figurent ci-

dessous.

I Assurez-vous qu’aucun fil élec-

trique, tuyau au conduite de gaz,

etc. ne passe à l’endroit où vous

comptez carotter.

I Coupez l’alimentation aux câbles,

tuyaux et autres lignes d’alimenta-

tion qui se trouvent à proximité de

l’emplacement où vous comptez

carotter.

I Le carottage ne doit pas nuire à la

structure du bâtiment (carottage de

l’armature d’acier!).

I Interdisez l’accès aux lieux où se

déroule le carottage, particulière-

ment ceux qui se trouvent derrière

le mur ou sous le plancher qui doit

être perforé.

I Pour le carottage au plafond,

assurez-vous que le collecteur et le

système d’extraction de l’eau sont

en bon état de marche.

I Servez-vous du système de carot-

tage uniquement s’il comporte un

interrupteur de mise à la terre

défectueuse.

I Pour qu’il fonctionne sans ennuis et

en toute sécurité, le système de

carottage doit être propre. (Ne le

nettoyez pas à l’aide d’un jet d’eau.)

I Le carottage doit être exécuté

exclusivement par des ouvriers

qualifiés qui ont été fermés à

l’usage de l’équipement.

I Lorsque vous utilisez la base à suc-

cion sur un mur, vous devez faire

appel à une seconde méthode pour

immobiliser l’appareil (voir la section

7.2).

I S’il y a une fuite dans le système

d’alimentation en eau, l’équipement

doit être vérifié.

3.2a Directives de mise à la terre

Lorsqu’il est en usage, cet outil doit

être mis à la terre afin d’aider à pro-

téger son utilisateur contre les

décharges électriques. L’outil est doté

d’un cordon à trois conducteurs et

d’une fiche à trois broches qui se

branchent sur une prise de courant à

trois broches avec mise à la terre. Le

conducteur à gaine verte (ou vert et

jaune) du cordon est le fil de terre. Ne

raccordez jamais le conducteur à

gaine verte (ou vert et jaune) sur une

borne sous tension.

Si votre appareil est conçu pour fonc-

tionner à une tension inférieure à 150

V, il sera doté d’une fiche semblable à

celle illustrée en A à la figure 1. S’il est

3.2b Rallonges

Servez-vous exclusivement de ral-

longes à trois conducteurs dotées

d’une fiche à trois broches et d’une

prise à trois broches qui s’adapte à la

fiche de l’outil. Veuillez remplacer ou

réparer les rallonges endommagées.

conçu pour fonctionner à une tension

qui se situe entre 150 V et 250 V, il

sera doté d’une fiche semblable à

celle illustrée en D. Il est possible de

se procurer un adaptateur (illustré en

B et C) servant à raccorder une fiche

semblable à celle illustrée en A sur une

prise de courant à deux sorties. La

borne rigide de couleur verte qui

dépasse de l’adaptateur doit être rac-

cordée sur une prise de terre perma-

nente, comme par exemple une boîte

de raccordement correctement mise à

la terre. Il n’existe pas d’adaptateurs

pour les fiches semblables à celle

illustrée en D.

vis métallique

plaque d'une boîte de

raccordement

correctement mise à la terre

broche de mise

à la terre

prise de

terre

broche de mise à la terre

MÉTHODES DE MISE À LA TERRE

(A)

(B)

(C) (D)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

12

Indicateur de surcharge

La lampe de l’indicateur de surcharge

s’allume lorsque le moteur fonctionne

sous charge maximale. Il est recom-

mandé d’utiliser l’appareil de façon à

ce que la lampe ne soit pas constam-

ment allumée (c.-à-d. réduire la pres-

sion).

3.4 Directives et précautions pour le carottage dans un plafond

8. Aspirateur avale-tout

Pour le carottage dans un

plafond, toujours utiliser un

aspirateur conçu pour aspirer

l’eau et les matières humides.

9. Robinet à trois voies

10. Butées (pour empêcher le chariot

de se dégager de la colonne)

Avant de sortir la mèche de carottage

du collecteur d’eau, coupez l’alimen-

tation en eau et servez-vous du robi-

net à trois voies pour vidanger l’eau

qui se trouve dans la mèche.

Par mesure de sécurité, servez-vous

de l’équipement suivant pour carotter

dans un plafond:

1. Base fixée au plafond à l’aide d’un

fixateur HDI de

1

/

2

˝

2. Collecteur d’eau avec disque

étanche correspondant

3. Support de boyau

4. Boyau de vidange

5. Adaptateur pour aspirateur

avale-tout

6. Interrupteur de mise à la terre

défectueuse de 6 mA (fourni)

7. Cordon d’alimentation avec prise

de terre

7

1

2 43

5

86

Note: Les disques étanches dureront

plus longtemps si vous y appliquez un

peu de graisse (de la graisse pour

roulements à billes, par exemple) ou

de lubrifiant Hilti en aérosol.

3.3 Protection contre les surcharges

Les systèmes de carottage au dia-

mant Hilti sont dotés de dispositifs

mécaniques, électroniques, ther-

miques et visuels de protection contre

les surcharges.

Embrayage mécanique

Il protège le moteur et la mèche de

carottage lorsque cette dernière est

coincée.

Protection électronique

En cas de surcharge causée par un

excès de pression, le courant alimen-

tant le moteur est diminué automa-

tiquement. La mèche tourne alors à

vitesse réduite. Lorsque la pression

sur la mèche est diminuée, le

courant reprend son niveau normal et

le moteur se remet à tourner à pleine

vitesse.

Protection contre la surchauffe

Le moteur est protégé contre la sur-

chauffe par un capteur qui diminue

automatiquement le courant d’alimen-

tation en cas de surcharge continue

ou si la température ambiante est

élevée. Suite à une surchauffe, l’ap-

pareil se remet à fonctionner normale-

ment dès que la température des

bobinages du moteur atteint un niveau

convenable. Vous pouvez accélérer le

refroidissement des bobinages du

moteur en faisant tourner l’outil à vide.



















4. Fiche technique

Tension 100 V 115 V 230 V

Courant absorbé 15 A 15 A 8 A

Puissance absorbée 1400 W 1600 W 1700 W

Fréquence 50/60 Hz

Plage de diamètres de mèche 8 à 82 mm

Vitesses à vide: Plage de diamètres / vitesse:

1ère vitesse: 1200 tr/min 1ère vitesse: 37 à 82 mm

2e vitesse: 2400 tr/min 2e vitesse 18 à 40 mm

3e vitesse: 3900 tr/min 3e vitesse: 8 à 24 mm

Poids (bloc-moteur) env. 6.2 kg

Longueur du cordon 4 mètres

Mandrin Mandrin DD-BI à déclenchement rapide

Régulateur électronique de ralenti

Régulateur de courant de surcharge

Indicateur visuel de surcharge

Régulateur de courant de démarrage intégré

Protection contre les surcharges thermiques

Embrayage mécanique à friction

Protection de classe 1 (alimentation principale avec prise de terre requise)

Antiparasitage radio et télé conforme à EN 55014

Réaction dans l’alimentation principale conforme à EN 60555, partie 2

Homologation IEC 1029

Le bruit émis par cet appareil a été mesuré selon IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

45635, partie 21, NFS 31-031 (84/537 / EWG).

Dans certaines conditions, le niveau de bruit de l’appareil en marche peut

dépasser 85 dB (A). Si c’est le cas, l’utilisateur doit se protéger les oreilles en

conséquence.

Ce produit est homologué par

Underwriters Laboratories Inc. et il porte le sigle:

U

L

R

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

13

5. Assemblage des composantes du système

5.1Installation du raccord de base

2

1

3

4

1. Base

2. Raccord de base

3. Vis de montage (4)

4. Clé (fournie avec la base)

5.2 Installation des roues sur la base

1

2

3

4

1. Base

2. Roue

3. Vis

4. Clé à fourche de 19 mm

5.4 Installation de l’adaptateur sur le bloc-moteur

1

3

4

2

5

1. Bloc-moteur

2. Adaptateur

3. Bride

4. Vis

5. Clé hexagonale de 6 mm

5.3 Installation du support de collecteur sur le raccord de base

3

1

2

4

1. Raccord de base

2. Vis

3. Support

4. Clé hexagonale de 8 mm

5.5 Changement de mandrin

3

4

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

1. Arbre moteur

2. Mandrin

3. Clé à fourche 21 mm

4. Clé à fourche 30 mm

6. Choix d’une méthode pour immobiliser l’appareil de carottage

6.1 Immobilisation à l’aide d’un fixateur de scellement

I Méthode d’immobilisation rapide

I Aucun besoin de forer de trou pour

un fixateur

Attention: Pour le carottage sur un

mur, la base à succion doit être doub-

lée d’une chaîne, d’une corde, d’un

appui ou d’un support pouvant sup-

porter une charge d’au moins 300 kg.

Ne pas utiliser la bas à succion pour le

carottage dans un plafond.

Le système de carottage ne doit pas

être mis en marche avant que vous en

ayez immobilisé la base.

6.3 Immobilisation par appui de la colonne

I Méthode d’immobilisation rapide

I Aucun besoin de forer de trou pour

un fixateur

I Très rigide

I Peut être utilisée conjointement

avec un fixateur ou la base à suc-

cion

Attention: Le système de carottage

ne doit pas être mis en marche avant

d’avoir été immobilisé.

6.2 Immobilisation à l’aide de la base à succion

I Méthode solide pour le carottage à

rendement élevé

I Méthode polyvalente

I Convient pour les planchers, les

murs et les plafonds

I Peut aussi servir sur les surfaces

inégales ou rugueuses

Attention: Le système de carottage

ne doit pas être mis en marche avant

d’avoir été immobilisé.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

14

6.4 Immobilisation par appui de la colonne à dégagement rapide

I Méthode simple et rapide

I Aucun besoin de forer de trou pour

un fixateur

I Peut être utilisée conjointement

avec un fixateur ou la base à suc-

cion

Attention: Le système de carottage

ne doit pas être mis en marche avant

d’avoir été immobilisé.

7. Préparation de l’appareil de carottage

7.1Immobilisation de la base à l’aide d’un fixateur et d’une tige filetée

2

1

3

4

5

6

315

mm

1. Manchon HDI de

1

/

2

˝ à filetage

interne (dans le béton)

2. Tige de support

3. Base

4. Indicateur du centre du trou

5. Écrou de la tige de support

6. Clé à fourche

L’appareil de carottage est plus stable

lorsque le fixateur est posé à l’avant

de la fente (près de la colonne).

Distance maximum recommandée

entre le fixateur et le centre du trou:

environ 315 mm.

7.1a Immobilisation de la base à l’aide d’un fixateur et d’une tige filetée (suite)

1

1. Après avoir serré l’écrou de la tige

de support, serrez les vis de mise à

niveau (en séquence diagonale)

jusqu’à ce que la base soit fixe et

rigide.

7.2 Immobilisation de la base à succion

8 1

9

7

4

5

3

2

6

2

1. Pompe à vide

2. Raccordement à vide

3. Base à succion

4. Poignées

5. Soupape casse-vide

6. Indicateur du centre

7. Vacuomètre (l’indicateur doit se

trouver dans la zone verte lorsque la

base est en usage)

8. Vis de mise à niveau

9. Chaîne, corde, appui ou support

(voir aussi la section 6.2)

Avant d’installer la base à succion,

relevez les vis de mise à niveau et véri-

fiez si la garniture étanche est intacte.

7.2a Immobilisation de la base à succion (suite)

1. Après avoir fait le vide, serrez à la

main les vis de mise à niveau

jusqu’au fond en suivant une

séquence diagonale.

7.3 Immobilisation de la base par appui de la colonne à dégagement rapide

3

4

2

1

1. Base

2. Colonne à dégagement rapide

3. Colonne télescopique

4. Mécanisme d’appui

7.4 Installation d’une colonne sur la base

2

1

3

4

1. Raccord de base

2. Colonne

3. Goupille excentrique

4. Clé

7.5 Installation du chariot sur la colonne

2

1

3

1. Chariot

2. Colonne

3. Mécanisme de blocage de la

descente

Le mécanisme de blocage de la

descente doit être orienté vers la base.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

15

7.6 Installation de la butée sur la colonne

1

2

3 4

1. Colonne

2. Barre d’acier

3. Dents

4. Vis de blocage

L’utilisation de la butée est obligatoire

pour le carottage dans les murs et les

plafonds.

7.7 Réglage de l’angle de la colonne

2

3

45˚

4

1

1. Base

2. Raccord de base pour le carottage

en angle

3. Vis de blocage

4. Clé

Fixez la colonne de façon à ce qu’elle

ne puisse pas tomber avant que vous

ne desserriez la vis de blocage.

Le carottage en angle vers le haut

n’est pas permis (le collecteur d’eau

ne fonctionne pas adéquatement).

7.8 Installation d’une rallonge de colonne

2

1

3

4

5

1. Colonne

2. Rallonge de colonne

3. Raccord

4. Goupilles excentriques (2 goupilles)

5. Clé

7.9 Installation de l’arbre d’appui

2

1

3

4

6

5

1. Colonne

2. Goupille excentrique

3. Clé

4. Raccord

5. Arbre

6. Écrou de blocage

7.10 Installation du bloc-moteur sur le chariot

2

1

3

4

6

7

5

1. Bloc-moteur

2. Adaptateur

3. Support du bloc-moteur

4. Chariot

5. Surface de montage

6. Goupille de serrage excentrique

7. Clé

Attention: Ne pincez pas le cordon

d’alimentation!

Lors du démontage, tenez le bloc-

moteur lorsque vous dégagez la

goupille de serrage excentrique.

7.11 Installation du volant

2

1

3

4

1. Chariot

2. Raccord

3. Volant

4. Vis de blocage

7.12 Installation d’une mèche de carottage

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

5

2

4

1. Mandrin

2. Emmanchement

3. Mèche de carottage

4. Manchon de blocage

5. Bloc-moteur

7.13 Démontage d’une mèche de carottage

O

P

E

N

C

L

O

S

E

2

1

3

1. Mandrin

2. Mèche de carottage

3. Manchon de blocage

Tenez la mèche de carottage avant de

dégager le manchon de blocage.

Lorsque vous dégagez la mèche de

carottage, assurez-vous que la carotte

ne s’en délogera pas accidentellement.

Lorsque vous carottez dans un pla-

fond, coupez l’alimentation en eau

avant de sortir la mèche de carottage

du collecteur d’eau. Servez-vous

ensuite du robinet à trois voies pour

vidanger l’eau qui se trouve dans la

mèche. (Voir la section 3.4.)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

16

7.14 Installation d’un disque étanche dans le collecteur d’eau

2

1

3

4

56

1. Collecteur d’eau

2. Disque étanche (choisir le diamètre

qui convient)

3. Bague de serrage

4. Prise d’eau

5. Garniture d’étanchéité

6. Boyau de vidange

Pour le carottage dans un plafond,

utilisez toujours le système de vidange

d’eau et un disque étanche neuf.

7.15 Installation du collecteur d’eau

2

1

3

4

1. Base

2. Support du collecteur d’eau

3. Collecteur d’eau

4. Vis à pression

Serrez uniformément les vis à pres-

sion.

L’utilisation du collecteur d’eau est

obligatoire pour le carottage dans un

plafond et recommandée pour les

autres carottages.

7.16 Raccordement de l’alimentation en eau

6

1

5 4 3 2

1. Chariot

2. Patte d’attache

3. Boyau

4. Robinet

5. Raccord

6. Source externe d’eau

La pression de l’eau du système d’ali-

mentation ne doit pas dépasser 145

psi.

8. Mode d’emploi

8.1Mode d’emploi

1

2

3

4

5

6

7

1. Choisissez la vitesse de carottage

qui convient. (Changez la vitesse

uniquement lorsque toute rotation a

cessé.)

2. Dégagez le dispositif de blocage du

chariot.

3. Insérez la mèche de carottage dans

le collecteur d’eau.

4. Ouvrez l’eau.

5. Mettez le moteur en marche.

Pendant le carottage, gardez un oeil

sur l’indicateur de surcharge (6).

Lorsque vous vous servez de la base

à succion, assurez-vous que l’indica-

teur du vacuomètre (7) est dans la

zone verte.

Conseils

I Pour éviter toutes vibrations, ne

prépointer la couronne de forage

qu’en réduisant l’effort d’avance et

qu’en serrant légèrement le blocage

de l’avance.

I Lorsque vous atteignez l’armature

en acier, baissez la vitesse et dimin-

uez le débit d’eau.

(Avant d’entamer l’armature en aci-

er, veuillez obtenir la permission

d’une personne autorisée.)

I Si la pression sur l’outil est trop

faible, les segments à diamants

risquent de subir le polissage et de

perdre une partie de leur rende-

ment.

I Un débit d’eau inadéquat fera sur-

chauffer la mèche, entraînant des

dommages permanents.

I Si la lampe de l’indicateur de sur-

charge est allumée, diminuez la

pression que vous exercez sur

l’outil.

I Débit d’eau

8 à 47 mm de diam.

1 à 1.5 l/min maxi

52 à 82 mm de diam.

3 l/min maxi

7.17 Raccordement sur le secteur (bloc-moteur de 115 V)

(Prise de courant avec prise de terre et fusible de 15 A requise)

1. Interrupteur du bloc-moteur

2. Cordon d’alimentation

3. Interrupteur de mise à la terre

défectueuse

4. Bouton d’essai de l’interrupteur de

mise à la terre défectueuse

5. Bouton de réenclenchement de l’in-

terrupteur de mise à la terre

défectueuse

6. Fiche propre à chaque pays

2

1

3

4

5

6

115V

Le DD-80 E est vendu avec un cordon

d’alimentation doté d’un interrupteur

de mise à la terre défectueuse. Cet

interrupteur doit être employé de la

façon suivante:

1.Branchez l’interrupteur de mise à la

terre défectueuse sur une prise de

courant mise à la terre de 120 V c.a.

2.Appuyez sur le boton d’essai. La

lampe d’anomalie doit s’allumer.

3.Appuyez sur le bouton de réen-

clenchement. La lampe d’anomalie

doit s’éteindre.

4.Ne vous servez pas de l’appareil

DD-80 E si l’interrupteur de mise à la

terre défectueuse échoue cette

épreuve. Retournez-le chez Hilti pour

le faire réparer.

Après chaque anomalie ou interrup-

tion de l’alimentation, coupez le

moteur avant de réenclencher l’inter-

rupteur de mise à la terre défectueuse.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

17

9. Entretien

9.1Afin d’assurer un functionnement sans ennuis, veuillez vous conformer

aux directives suivantes:

1 Bloc-moteur

I Gardez le mandrin propre et bien

lubrifié.

I Assurez-vous que les prises d’air du

moteur sont propres et qu’elles ne

sont pas bouchées par de la pous-

sière ou des saletés.

I Vérifiez régulièrement le système

afin d’y détecter toute fuite.

2 Chariot

I Les rouleaux de guidage ne néces-

sitent aucun entretien.

I Gardez la surface de montage du

bloc-moteur propre.

3 Colonnes

I Gardez les colonnes propres

I Les raccords internes doivent être

gardés propres et bien lubrifiés.

4 Base

I Exception faite des garnitures d’e-

tanchéité, les bases ne nécessitent

aucun entretien.

9.2 Pièces à usure

I Garnitures d’étanchéité des bases à

succion DD-BA-3 et DD-BAV-4.

I Disques étanches du collecteur

d’eau DD-WC.S.

I Garniture d’étanchéité du collecteur

d’eau DD-WC-S.

En cas de problème technique,

veuillez communiquer avec le ser-

vice à la clientèle de Hilti.

10. Garantie

Hilti garantit l’appareil livré contre tous

vices de matière ou de fabrication.

Cette garantie est octroyée à condition

que l’appareil soit utilisé et manié cor-

rectement, nettoyé et révisé conformé-

ment au mode d’emploi Hilti, que

toutes réclamations concernant la

garantie soient adressées dans les

6 mois pour le bloc-moteur et dans les

12 mois pour les équipements supplé-

mentaires, à compter de la date de

vente (de la date de la facture) et que le

système technique soit maintenu,

c.-à-d. sous réserve d’utilisation exclu-

sive dans l’appareil de consommables,

composants et pièces de rechange

d’origine Hilti. Cette garantie se limite

rigoureusement à la réparation gra-

cieuse ou au remplacement gratuit des

pièces défectueuses. Elle ne couvre

pas les pièces soumises à une usure

normale.

Toutes autres prétentions sont ex-

clues, pour autant que des dis-

positions légales nationales impéra-

tives ne s’y opposent pas. En parti-

culier, Hilti ne saurait être tenu res-

ponsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indi-

rectes ou consécutives, en relation

ou à cause de l’utilisation ou de

l’incapacité à utiliser l’appareil pour

quelque but que ce soit. Hilti exclut

en particulier les garanties implicites

concernant l’utilisation ou l’aptitude

pour un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange,

envoyer l’appareil et/ou les pièces con-

cernées à l’adresse de votre Organisa-

tion de Vente Hilti la plus proche,

immédiatement après découverte du

défaut. Telles sont les seules obliga-

tions d’Hilti en matière de garantie,

lesquelles annulent toutes déclarations

antérieures ou contemporaines de

même que tous accords oraux ou

écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD 80-E Mode d'emploi

Hilti DD 80-E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents