Hach CD500 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Caractéristiques techniques à la page 64 Fonctionnement à la page 81

Généralités à la page 65 Maintenance à la page 83

Installation à la page 68 Dépannage à la page 84

Interface utilisateur et navigation à la page 78 Accessoires à la page 84

Mise en marche à la page 79

Information légale

Fabricant: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH

Distributeur: Hach Lange GmbH

La traduction du manuel est approuvée par le fabricant.

Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.

Caractéristique Détails

Dimensions (L x P x H) 280×94×170 mm (11×3.7×6.7 pouces)

Poids 3.7 kg (8.16 lb)

Boîtier Boîtier en alliage d'aluminium coulé IP66 ; Panneau avant : verre acrylique

(PMMA)

Température de fonctionnement 0 à 40 °C (–4 à 140 °F)

Température de stockage -20 à 70 °C (–4 à 158 °F)

Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation

Alimentation électrique 85-265 V CA, 50/60 Hz; 12-24 V CC ± 5 %

Consommation électrique 6 W (50 W maximum)

Mesure Quatre connecteurs M12 pour capteurs optiques

Mémoire Carte Micro SD 2 Go interne

Communications RS232, RS485

Protocole de communication Modbus RTU : serveur RTU, client RTU, paramètres configurables (défaut :

9600-8-N-1)

Modbus TCP : serveur TCP, port TCP configurable (défaut : 502)

Connexion réseau Ethernet, connecteur RJ-45, protocole : TCP/IP, Modbus TCP, VNC

Port USB USB 2.0 (hôte), prise USB-A pour le téléchargement des données

Relais Un relais (SPDT), 250 V CA, 2 A ; calibre des fils : 2,5 mm

2

(14 AWG)

maximum

Sorties Six sorties analogiques configurables 4-20 mA ; charge : 500 Ω maximum ;

indicateur d'erreur : 0 mA ; calibre des fils : 1,5 mm

2

(16 AWG) maximum

Commutateur d'entrée/sortie Déclenchement de mesure : déclenchement pour la mesure globale

(électriquement isolé) ; tension de contrôle : 12-24 V CC (± 5 %) ; calibre des

fils : 1,5 mm

2

(16 AWG) maximum

Tension de contrôle : non

Nettoyage Vanne d'air comprimé intégré pour le nettoyage

64 Français

Caractéristique Détails

Informations de conformité Marque CE

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Français

65

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que

des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Ondes électromagnétiques

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants internes doivent être

nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

A V E R T I S S E M E N T

Risque lié au rayonnement électromagnétique. Ne pas utiliser l'instrument dans des environnements

dangereux.

A V I S

Cet instrument est sensible aux interférences électromagnétiques et électromécaniques. Ces interférences

peuvent avoir un effet sur les performances d'analyse de l'instrument. Ne pas placer cet instrument à proximité

d'un équipement pouvant entraîner des interférences.

Tenir compte des informations de sécurité suivantes pour utiliser l'instrument conformément aux

exigences locales, régionales et nationales.

• Ne pas utiliser l'instrument dans des hôpitaux et autres établissements équivalents, ni près

d'équipements médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques ou les prothèses auditives.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité de substances très inflammables, telles que des

combustibles, produits chimiques facilement inflammables et explosifs.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité de poussières, vapeurs et gaz inflammables.

• Tenir l'instrument à l'écart des vibrations et chocs puissants.

• L'instrument peut provoquer des interférences à proximité immédiate des téléviseurs, postes de

radio et ordinateurs.

• La garantie ne couvre ni les dégâts causés par une mauvaise utilisation ni l'usure.

Sécurité chimique et biologique

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité

publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité

de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa

disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

66 Français

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement

fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à Figure 1 à la page 68. Si un

élément est absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant

commercial.

Présentation du produit

Le transmetteur CD500 est utilisé avec les capteurs optiques NX7500, NK3300 ou NV3300 pour

effectuer des mesures photométriques en solutions aqueuses (p. ex., eaux usées, eau potable,

applications environnementales). Reportez-vous à Figure 1.

Le transmetteur dispose d’un écran tactile couleur qui permet d’afficher les données de mesure et

les informations d'étalonnage et de configuration. Le transmetteur enregistre les valeurs mesurées,

les fichiers d’étalonnage et les réglages d’entretien sur une carte mémoire interne. Le transmetteur

peut exporter des données vers une clé de mémoire USB ou un réseau local (LAN) avec un câble

Ethernet.

La sortie de relais sans potentiel est utilisée pour contrôler les appareils externes (p. ex., les

dispositifs de régulation et d'alarme). Les six sorties analogiques 4-20 mA sont couramment utilisées

pour générer des signaux analogiques ou pour contrôler d'autres appareils externes. La vanne d'air

comprimé intégrée est utilisée pour installer un système de nettoyage à air comprimé pour le

capteur.

Français

67

Figure 1 Présentation du produit

1 transmetteur CD500 3 Connexions et raccords électriques

2 Ecran 4 Voyants indicateurs

Voyants indicateurs

Les voyants indiquent l’état du capteur et du transmetteur. Reportez-vous à Tableau 1.

Tableau 1 Description des voyants

DEL Description

(Clignotant) Le transmetteur est en mode maintenance.

L'alimentation du capteur est activée.

Le transmetteur est utilisé pour une mesure.

Le transmetteur est dans un cycle de nettoyage.

Installation

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Conseils d'installation

• N'installez pas l'instrument dans un emplacement exposé aux rayons directs du soleil, aux

ultraviolets (UV), à des conditions climatologiques rigoureuses ou à proximité d'une source de

chaleur.

• Assurez-vous qu'il y a un dégagement suffisant autour de l'instrument pour effectuer les

branchements.

68

Français

• Installez l'appareil dans un boîtier ou sous un capot de protection environnementale lorsqu'il est

installé à l'extérieur.

Installation mécanique

Montage

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids

de l'équipement.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). L'utilisation de cet

équipement au-dessus de 2 000 m ne pose aucun problème substantiel de sécurité, cependant le

fabricant recommande aux utilisateurs ayant des doutes de contacter le service d'assistance

technique.

Fixez le transmetteur à la verticale et alignez-le sur une surface plane verticale. Reportez-vous à

Figure 2.

Figure 2 Montage sur un mur

Français 69

Installation électrique

D A N G E R

Risque d'électrocution.

Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique.

Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument alimenté en courant

continu.

Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de

fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source

d'alimentation secteur.

Un raccordement à la terre est nécessaire.

Utilisez uniquement des équipements ayant les caractéristiques environnementales prescrites.

Respectez les exigences décrites dans la section Spécifications.

A V E R T I S S E M E N T

Risque de choc électrique et/ou d'incendie.

Jetez l'appareil·conformément à la réglementation locale, régionale et nationale.

Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux normes

nationales applicables.

Un dispositif de déconnexion est nécessaire pour l'installation du conduit.

Assurez-vous d'identifier clairement l'emplacement du dispositif de déconnexion local pour l'installation

du conduit.

Lorsque vous installez un instrument relié par un cordon, veillez à ce que le cordon puisse être

facilement débranché de la prise d'alimentation.

Connecteurs électriques et fixations

La section Figure 3 illustre les connecteurs électriques et les fixations de l'instrument. Afin de

préserver l'homologation environnementale du boîtier, assurez-vous que les fixations avec protecteur

de cordon qui ne sont pas utilisées sont bouchées et que les connecteurs inutilisés sont protégés par

un capot.

Figure 3 Connecteurs électriques et fixations

1 Connecteur Ethernet 5 Fixation avec protecteur de cordon pour relais

2 Entrée d'air comprimé 6 Cordon d'alimentation (ou manchon pour gaine)

pour alimentation CA

3 Connecteur USB 7 Raccords de passe-câbles pour les sorties

analogiques, alimentation CC et déclencheur

externe

4 Connecteurs du capteur (4x) 8 Sortie d'air comprimé

70 Français

Remarques relatives aux décharges électrostatiques

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être

endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d'endommager l'appareil par

des décharges électrostatiques.

• Touchez une surface métallique reliée à la terre (par exemple, le châssis d'un appareil, un conduit

ou un tuyau métallique) pour décharger l'électricité statique de votre corps.

• Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants sensibles à l'électricité statique dans

des conteneurs ou des emballages antistatiques.

• Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil.

• Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de sol et des sous-mains

antistatiques.

Ouvrir le capot du transmetteur

A V I S

Ouvrez avec précaution le capot du transmetteur, sans forcer, cela peut endommager les câbles dans l'appareil.

Ouvrez le capot du transmetteur pour accéder aux connexions électriques. Reportez-vous à

Figure 4.

Figure 4 Ouvrir le transmetteur

Branchement de l'alimentation

L'instrument peut être connecté à une source d'alimentation CA ou CC. Reportez-vous au

Branchement sur alimentation CA à la page 72 ou Branchement sur alimentation CC

à la page 74.

Lorsque plusieurs tensions d'entrée sont utilisées en même temps, l'instrument sélectionne

automatiquement l'alimentation parmi les entrées disponibles, en fonction de Tableau 2. Il est

possible de définir ou de sélectionner l'alimentation lorsque l'instrument est sous tension pour

Français

71

assurer le fonctionnement sans interruption. Si deux tensions d'entrée CC sont utilisées, elles

doivent avoir à peu près le même potentiel (± 5 %).

Tableau 2 Séquence d'alimentation

Séquence Affectation Prise, broches

1 Tension CA CON1, broche 1 et 3

2 Tension CC VIN1 CON2, broche 1 et 2

3 Tension CC VIN2 CON2, broche 3 et 4

Informations de câblage

D A N G E R

Risque d'électrocution. Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux

normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil,

que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la

valeur NEMA 4X/IP66.

Pour maintenir le classement environnemental et la sécurité :

• Effectuez les branchements de câbles électriques à travers les presse-étoupes. Pour une

alimentation sous gaine, remplacez un serre-câble par un manchon pour gaine. Scellez le conduit

avec du mastic de plomberie.

• Assurez-vous que le diamètre des câbles utilisé est compris entre 4,3 et 11,4 mm (0,17 à 0,45 po)

de façon à ce que les entrées de câble puissent maintenir correctement les câbles après serrage.

Utilisez un câble de 24 à 12 AWG pour le branchement aux bornes.

• Ne pas passer plusieurs câbles dans un serre-câble.

• Fermez toutes les ouvertures du boîtier qui ne sont pas utilisées avec des serre-câbles ou des

visseries (non conductrices) homologuées par les codes électriques locaux. Scellez les serre-

câbles inutilisés avec des cordons en caoutchouc (fournis) ou des câbles.

Eléments à réunir :

• Tournevis, Phillips

• Tournevis, tête plate, petite,

• Pince à dénuder

Branchement sur alimentation CA

D A N G E R

Risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous que le cordon et la fiche non verrouillable

fournis sont conformes aux normes du pays concerné.

Effectuez un branchement sur alimentation CA avec le cordon d'alimentation CA fourni par le

fabricant/client ou avec le conduit. Assurez-vous qu'un disjoncteur d'une capacité suffisante est

installé sur la ligne d'alimentation.

Remarque : Le cordon d’alimentation n'est pas fourni avec l'instrument.

Installation avec un cordon d'alimentation

72

Français

Pour l'installation avec un cordon d'alimentation, assurez-vous que le cordon d'alimentation présente

les caractéristiques suivantes :

• inférieur à 3 m (10 pi) de long ;

• Valeur nominale de 300 VCA, 10 A ou plus

• Résiste au moins à des températures allant jusqu'à 70 °C (158 °F) et est conforme aux conditions

de l'installation ;

• En cas d'installation à l'extérieur, l'isolation de la gaine du cordon d'alimentation doit être prévue

pour une utilisation en extérieur

• Pas moins de 0,75 mm

2

(18 AWG) avec les couleurs d'isolation correspondant aux normes

applicables localement

• câble d'alimentation avec une fiche tripolaire (et prise de terre) conforme à la connexion de

l'alimentation ;

• connecté par un presse-étoupe (protecteur de cordon) qui le maintient en place et scelle le boîtier

lorsqu'il est serré ;

• ne présente pas de dispositif de verrouillage au niveau de la fiche

• Assurez-vous que la fiche du cordon d'alimentation est proche de l'instrument et facilement

accessible

Installation avec conduit

Pour une installation avec gaine :

• Installez un dispositif de coupure local pour l'instrument à moins de 3 m (10 pi) de cet instrument.

Placez une étiquette sur le dispositif de coupure signalant qu'il s'agit du dispositif de coupure

principal pour l'instrument.

• Assurez-vous que les raccordements de l'instrument aux dispositifs d'alimentation et de mise à la

masse de sécurité disposent des caractéristiques minimum de 0,75 mm

2

(18 AWG) (et que

l'isolant des fils est prévu pour 300 V C.A. ou plus et 70 °C (158 °F).

• Raccordez l'équipement conformément aux codes électriques locaux ou nationaux.

• Insérez la conduite dans un raccord maintenant fermement la conduite et scellez le boîtier une fois

serré.

• En cas d'utilisation d'une conduite métallique, vérifiez le serrage du raccord. Le raccord doit relier

la conduite métallique à la masse de sécurité.

• Installez toujours un bouchon d'étanchéité dans les ouvertures de conduit inutilisées.

1. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

2. Passez le câble d’alimentation à travers le raccord du serre-câble de l’alimentation CA. Reportez-

vous aux Figure 5 et à la Tableau 3.

3. Serrez le serre-câble ou le manchon pour gaine.

4. Fermez le couvercle du transmetteur.

Français

73

Figure 5 Connexions d'alimentation en courant alternatif

Tableau 3 Informations sur le câblage de l'alimentation c.a.

Broche Connexion Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE, R-U, AU)

1 Terre de protection (G) Vert Vert avec des bandes jaunes

2 Neutre (N) Blanc Bleu

3 Phase (L) Noir Marron

Branchement sur alimentation CC

Utilisez un fil de calibre 18 AWG minimum pour vous connecter à l'alimentation CC à partir d'un

panneau solaire ou d'une alimentation CC fournie par le client.

1. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

2. Passez le câble d'alimentation par une fixation avec protecteur de cordon près du connecteur

d'alimentation CC. Reportez-vous à la Figure 6 et à la Tableau 4

3. Serrez la vis du serre-câble.

4. Fermez le couvercle du transmetteur.

74

Français

Figure 6 Branchement sur alimentation CC

Tableau 4 Informations de câblage de l'alimentation CC

Broche Connexion Couleur typique

1 VIN1, 12-24 V CC ( +) Rouge

2 VIN1, Retour de 12 V CC (–) Noir

3 VIN2, 12-24 V CC ( +) Rouge

4 VIN2, Retour de 12 V CC (–) Noir

5 MP (Masse de protection) Vert

Connecter les relais

D A N G E R

Risque d'électrocution. Ne mélangez pas de tensions basses et hautes. Assurez-vous que les

raccordements du relais présentent tous une haute tension AC ou une basse tension CC.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’incendie. Les charges de relais doivent être résistantes. Limitez toujours le courant vers les

relais avec un fusible ou un disjoncteur externe. Respectez les courants nominaux des relais indiqués

dans la section Spécifications.

Utilisez les connexions des relais pour démarrer ou arrêter un appareil externe (une alarme par

exemple). Utilisez un fil présentant une valeur nominale de 300 V. Utilisez un calibre de câble d'au

moins 18 AWG. Veillez à respecter les exigences de connexion de relais présentées dans

Caractéristiques techniques à la page 64. Veillez à ce qu'un second interrupteur soit disponible pour

couper le courant des relais localement en cas d'urgence ou à des fins d'entretien.

1. Mettez l'instrument hors tension.

2. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

Français

75

3. Passez le câble dans la fixation avec serre-câble du relais. Reportez-vous aux Figure 7 et à la

Tableau 5.

4. Serrez la vis du serre-câble.

5. Fermez le couvercle du transmetteur.

Figure 7 Branchement des relais

Tableau 5 Informations sur le câblage de relais

Broche Connexion Description

1 NC Normalement fermé

2 COM Commun

3 NON Normalement ouvert

Connexion des sorties analogiques et du déclencheur externe

D A N G E R

Risque d'électrocution. Débranchez l'alimentation de l'appareil avant le début de la procédure.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité

conformément aux normes nationales applicables.

A V I S

L'équipement doit être branché sur l'instrument conformément aux exigences locales, régionales et nationales.

Le transmetteur dispose six sorties analogiques 4-20 mA intégrées, utilisées pour les signaux

analogiques ou pour contrôler des périphériques externes.

76

Français

Utilisez l'entrée de déclenchement externe pour démarrer une mesure. L'entrée de déclenchement

peut fonctionner avec une tension de 12-24 V CC (± 5 %). Quand le déclenchement désactivé, seuls

les capteurs dont la mesure automatique est activée font l'objet de mesures.

Remarque : Le fabricant recommande de désactiver la mesure automatique lorsqu'un déclencheur externe est

utilisé.

1. Mettez l'instrument hors tension.

2. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

3. Passez le câble dans la fixation avec serre-câble du relais. Reportez-vous à Connecteurs

électriques et fixations à la page 70.

4. Préparez les fils. Reportez-vous aux exigences de câblage dans la section Caractéristiques

techniques à la page 64.

5. Tirez pour retirer le connecteur.

6. Installez chaque fil dans le connecteur. Reportez-vous aux Figure 8 et à la Tableau 6.

7. Serrez la vis du serre-câble.

8. Fermez le couvercle du transmetteur.

Figure 8 Sorties analogiques

Tableau 6 Informations de câblage : sorties analogiques et déclencheur externe

Borne CON9 Description Borne CON 10 Description

1 Sortie 1 + 1 Sortie 5 +

2 Sortie 1 – 2 Sortie 5 –

3 Sortie 2 + 3 Sortie 6 +

4 Sortie 2 – 4 Sortie 6 –

5 Sortie 3 + 5 Entrée de déclenchement

+

Français 77

Tableau 6 Informations de câblage : sorties analogiques et déclencheur externe (suite)

Borne CON9 Description Borne CON 10 Description

6 Sortie 3 – 6 Entrée de

déclenchement –

7 Sortie 4 + 7 Non utilisé

8 Sortie 4 – 8

Interface utilisateur et navigation

Afficher une présentation

A V I S

N'utilisez pas la pointe d'écriture de stylos ou de crayons, ni aucun autre objet pointu pour effectuer les sélections

à l'écran au risque d'endommager l'écran.

Utilisez des doigts ou un stylet d'écran tactile pour utiliser l'écran tactile du transmetteur CD500.

L'écran principal et les éléments de régulation peuvent être configurés individuellement. Reportez-

vous à Figure 9.

Figure 9 Afficher une présentation

1 Affichage des pages disponibles 3 Page Menu

2 Zone d'affichage configurable individuellement 4 Barre de navigation (voir Tableau 7)

78 Français

Tableau 7 Description de la barre de navigation

Icône Description

Indique les quatre ports COM, y compris les capteurs connectés et les paramètres.

• Les ports COM ont une étiquette turquoise.

• Les capteurs ont une étiquette bleue.

• Les paramètres ont une étiquette rouge.

Appuyez sur Scan for Sensors (Recherche de capteurs) pour afficher les capteurs connectés.

Affiche et crée des pages. Sélectionnez les pages avec les flèches directionnelles. Pour créer une

nouvelle page, procédez comme suit :

1. Appuyez sur New page (Nouvelle page).

2. Sélectionnez une mise en page.

3. Sélectionnez le type d'affichage.

• Current value (Valeur du courant)

• Time variation curve (Courbe de variation temporelle)

• Spectrum (Spectre)

4. Sélectionnez le capteur et le paramètre.

5. Appuyez sur OK pour confirmer.

6. Appuyez sur Rename (Renommer) pour saisir un nom de page.

7. Appuyez sur Delete (Supprimer) pour supprimer la page.

8. Utilisez les touches directionnelles pour modifier la séquence des pages.

Définit les paramètres généraux, les mesures et les intervalles de nettoyage. Reportez-vous à

Configurez le transmetteur à la page 81.

Appuyez sur Service mode (Mode entretien) pour arrêter les mesures et le nettoyage. Toutes les

valeurs et les sorties analogiques sont maintenues à la dernière valeur mesurée jusqu'à la sortie du

mode d’entretien.

Utilisez une clé USB pour exporter et importer des données. Reportez-vous à Importation et

exportation des données à la page 82.

Affiche les informations système, le journal des messages et les références de contact de l’assistance

technique.

Eteint l'affichage ou redémarre le transmetteur.

Remarque : Lorsque l'une des options de la barre de navigation est sélectionnée, le bouton d'alimentation devient la

touche de retour à l’écran d’accueil. Appuyez sur Home (Accueil) pour revenir au menu principal.

Mise en marche

Alimentation

Connectez la fiche d'alimentation CA à une prise électrique pour alimenter l'instrument. En cas de

passage des câbles dans un conduit, utilisez le commutateur du dispositif de coupure local pour

alimenter l'instrument. Pour les instruments alimentés en courant continu, utilisez le commutateur du

dispositif de coupure local pour alimenter l'instrument.

Français

79

Raccordement d'un capteur

A V I S

Ne jamais connecter la sonde au transmetteur lorsque le transmetteur est sous tension, cela peut endommager la

sonde.

1. Mettez le transmetteur hors tension.

2. Branchez le câble du capteur à l'un des connecteurs du capteur. Reportez-vous à Figure 3

à la page 70.

3. Mettez le transmetteur sous tension.

4. Appuyez sur Sensor (Capteur) dans la barre de navigation.

5. Sélectionnez le bouton COM adéquat pour le connecteur du capteur.

6. Sélectionnez Protocol (Protocole). Ensuite, sélectionnez Modbus et entrez les paramètres qui

suivent.

Option Réglage

Protocole Modbus

Mode matériel RS-485

Débit en bauds 9600

Contrôle de flux Aucun

Parité Aucun

Bits de données 8

Bits d'arrêt 1

7. Identifiez si le capteur connecté s’affiche avec une étiquette bleue sous la fenêtre COM. Si le

capteur n'est pas visible, appuyez sur Scan for sensors (Recherche de capteurs) et effectuez

les étapes 4 à 6 nouveau.

8. Sélectionnez un paramètre pour configurer le décalage, la mise à l’échelle et des seuils

d'avertissement.

Remarque : Les paramètres qu'un capteur connecté peut mesurer s'affichent avec une étiquette rouge à côté

de l'étiquette du capteur.

Connexion du système de nettoyage à air comprimé

Utilisez la vanne d'air comprimé intégrée pour garantir l’arrêt des mesures pendant le nettoyage du

capteur.

Remarque : Réglez la pression de l'air entre 3 et 6 bar.

Remarque : Assurez-vous que la longueur de la conduite d'air du compresseur jusqu’au capteur ne dépasse pas

25 m (82 pieds).

1. Raccordez le compresseur à l'entrée d'air comprimé du transmetteur. Reportez-vous à Figure 3

à la page 70.

2. Raccordez la sortie d'air comprimé à la buse d’air comprimé du capteur.

80

Français

Fonctionnement

Configurez le transmetteur

Sélectionnez Options dans la barre de navigation pour définir les paramètres généraux, les mesures

et les intervalles de nettoyage.

1. Sélectionnez System settings (Paramètres systèmes).

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Paramètres

généraux

Sélectionnez une langue, définissez l'heure du système et saisissez un mot de passe.

Paramètres

réseau

Définissez l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l’adresse de passerelle et le serveur

DNS.

Mesures

automatiques

Pour autoriser une mesure automatique, cochez la case correspondante et définissez un

intervalle de mesure.

Pour économiser de l'énergie, sélectionnez la case « Sensor power down after

measurement » (Mise hors tension du capteur après la mesure).

Pour mesurer un seul échantillon, appuyez sur Execute (Exécuter).

Nettoyage Pour permettre le nettoyage, cochez la case correspondante et définissez les paramètres

qui suivent :

• Measurement interval (Intervalle de mesure) : 30 secondes à 1 jours (défaut :

2 minutes)

• Cleaning interval (Intervalle de nettoyage) : 30 secondes à 6 heures (défaut :

15 minutes)

• Cleaning duration (Durée de nettoyage) : 5 à 20 secondes (défaut : 10 secondes)

• Pause before measurement (Pause avant la mesure) : 5 secondes à 5 minutes

(défaut : 5 secondes)

Sélectionnez l'une des options suivantes pour le système de nettoyage :

• Use valve (Utiliser la vanne) : permet de sélectionner la vanne d'alimentation d'air

interne de l'instrument pour contrôler l'alimentation en air pressurisé vers le capteur.

• Use relay (Utiliser le relais) : permet de sélectionner le relais et le périphérique externe

pour fournir l'air pressurisé vers le capteur (p. ex., unités HOAB ou HPA).

Pour démarrer un nettoyage immédiatement, appuyez sur Execute (Exécuter).

Contrôle du

relais

Pour activer le contrôle du relais, cochez la case et effectuez les étapes qui suivent :

1. Sélectionnez MEASUREMENT VALUE USED (valeur de mesure utilisée), puis NO

INPUT VALUE SELECTED (aucune valeur sélectionnée). Sélectionnez un paramètre

de mesure des capteurs raccordés pour l’associer au relais.

2. Réglez le niveau de déclenchement pour le relais :

• Action level (Niveau d'action) : définit la plage du paramètre de mesure pour

laquelle le relais fonctionne.

• Upper level (Niveau supérieur) : permet de déclencher une alarme lorsque le

paramètre de mesure est supérieur à la valeur du point de consigne.

• Lower level (Niveau inférieur) : permet de déclencher une alarme lorsque le

paramètre de mesure est inférieur à la valeur du point de consigne.

Français 81

Option Description

Contrôle du

bipeur

Le bipeur est un signal local de l'instrument. Pour activer le bipeur de l’instrument,

sélectionnez la case et effectuez les étapes qui suivent :

1. Sélectionnez MEASUREMENT VALUE USED (valeur de mesure utilisée), puis NO

INPUT VALUE SELECTED (aucune valeur sélectionnée). Sélectionnez un paramètre

de mesure des capteurs raccordés pour l’associer au contrôle du bipeur.

2. Réglez le niveau de déclenchement de l'alarme :

• Action level (Niveau d'action) : définit la plage du paramètre de mesure pour

laquelle le bipeur fonctionne.

• Upper level (Niveau supérieur) : permet de déclencher le bipeur lorsque le

paramètre de mesure est supérieur à la valeur du point de consigne.

• Lower level (Niveau inférieur) : permet de déclencher le bipeur lorsque le

paramètre de mesure est inférieur à la valeur du point de consigne.

Sorties

analogiques

Sélectionnez la sortie analogique 1 à 6 et définissez les paramètres qui suivent :

1. Sélectionnez MEASUREMENT VALUE USED (valeur de mesure utilisée), puis NO

INPUT VALUE SELECTED (aucune valeur sélectionnée). Sélectionnez un paramètre

de mesure des capteurs raccordés pour l’associer à la sortie analogique.

2. Set the scaling levels (Définir les niveaux de mise à l’échelle) : définissez la valeur

minimum et maximum en mA pour la sortie analogique.

3. Hold (Maintenir) : sélectionnez la case pour définir une valeur fixe en mA pour la

sortie sélectionnée.

Importation et exportation des données

Sélectionnez Data (Données) dans la barre de navigation pour définir les paramètres de l’importation

et l’exportation des paramètres.

1. Dans le menu principal, sélectionnez Data (Données), puis Export (Exporter)

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Use start date (Utiliser la date de début) Permet d’envoyer toutes les données avec la date de

début sélectionnée vers la clé USB.

Inclure les spectres dans l'exportation

(Include spectra in export)

Permet d’envoyer les spectres vers la clé USB.

Split files and limit file sizes (Diviser les

fichiers et limiter la taille des fichiers)

Permet de diviser un gros fichier en plusieurs petits

fichiers. Permet d’envoyer les fichiers vers la clé USB.

Remember last date for next export

(Mémoriser la dernière date pour le prochain

export)

La date de la dernière valeur mesurée exportée est

enregistrée. Cette date définit la date de début de la

prochaine l'exportation.

Start export (Commencer l'exportation) Permet de démarrer l’exportation sélectionnée.

3. Appuyez sur USB Logging (enregistrement USB), puis sélectionnez « Enable logging on USB

stick » (Autoriser l’enregistrer sur clé USB) pour enregistrer les données sur le lecteur USB

connecté, en plus de la carte micro SD interne.

Remarque : Pour éviter toute perte de données, veillez à activer et désactiver cette option chaque fois qu'un

lecteur USB est branché ou débranché.

4. Appuyez sur Import (Importer) pour installer un nouveau micrologiciel de capteur. Consultez le

site Internet du fabricant pour plus d'informations.

5. Appuyez sur Support information (Informations d’assistance) pour envoyer les informations

d’assistance sur le disque USB. Ces informations faciliteront l’assistance technique.

6. Appuyez sur Recovery Point (Point de récupération) pour définir un point de récupération.

L'utilisateur peut créer, supprimer ou restaurer un point de récupération. Lorsqu'un point de

82

Français

récupération est créé, tous les réglages du transmetteur y sont enregistrés. Ce menu affiche

également les paramètres d'usine par défaut.

Remarque : Le fabricant recommande de créer un point de récupération à chaque fois que les paramètres sont

modifiés.

7. Appuyez sur Software Update (Mise à jour logicielle) pour installer une nouvelle version du

logiciel. Copiez la nouvelle version du logiciel sur une clé USB. Enregistrez les fichiers

décompressés dans un sous-répertoire à la racine de la clé USB. Lorsque la clé USB est

connectée, le transmetteur affiche toutes les mises à jour logicielles disponibles. Sélectionnez

une mise à jour et appuyez sur « Install » (Installer). Le transmetteur commence la procédure de

mise à jour.

Maintenance

Mode entretien

Activez le mode d’entretien avant d’effectuer les tâches de maintenance et d’inspection. Lorsque le

mode d’entretien est activé, la vanne de relais et le bipeur sont désactivés, le nettoyage s'arrête et

les données de mesure ne sont pas enregistrées.

Activez le mode d’entretien avant d’examiner les connexions, les capteurs, les câbles ou le système

d'air comprimé.

1. Sélectionnez Options dans le menu principal, puis appuyez sur Service mode (Mode Entretien).

Remarque : Le transmetteur désactive automatiquement le mode d'entretien au bout d'1 heure.

2. Pour examiner les sorties analogiques, sélectionnez Analog Outputs (Sorties analogiques) et

définissez un courant de sortie fixe sur une des sorties. La valeur peut être directement mesurée

à la sortie analogique en question.

Remarque : Le courant de sortie fixe est désactivé lorsque l'utilisateur quitte le mode d’entretien.

Nettoyage du transmetteur

D A N G E R

Coupez toujours l'alimentation du transmetteur avant de procéder à toute opération de maintenance.

Remarque : ne jamais utiliser de solvant corrosif ou inflammable pour nettoyer tout ou partie du transmetteur.

L'utilisation de ce type de solvant risquerait d'endommager la protection de l'appareil contre l'environnement et est

susceptible d'en annuler la garantie.

1. Assurez-vous que le couvercle du transmetteur est bien fermé.

2. Essuyez l'extérieur du transmetteur à l'aide d'un chiffon légèrement imprégné d'eau ou d'un

mélange d'eau et de détergent doux.

Remplacement des fusibles

L'utilisateur ne peut pas remplacer les fusibles. Contactez l’assistance technique. Un fusible grillé

peut indiquer que l'instrument est défaillant et qu'une réparation est nécessaire.

Français

83

La page est en cours de chargement...

Hach CD500 Manuel utilisateur

Hach CD500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents