AEG LK60LICC Manuel utilisateur

AUS ERFAHRUNG GUT

Prod.No. 9578

Instr.No. 631 298.A

LAVATHERM LK 60

Der umweltschonende Wäschetrockner

Le séchoir qui respecte l’environnement

L’asciugatrice che rispetta l’ambiente

Benutzerinformation

Information pour l’utilisateur

Informazione per l’utente

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG-Wäschetrockner

entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in

der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren

ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungszeiten

sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners

höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen Wäsche-

trockners nutzen zu können.

Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

AEG-Gerät.

Ihre

A + T Hausgeräte AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé

pour un séchoir AEG.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années

d’efforts de développement. Des normes de qualité extrê-

mement rigoureuses en matière de mise au point comme

de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles

et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet un

choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et

la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode

d’emploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avan-

tages et possibilités de votre nouveau séchoir.

Observez en outre les instructions de sécurité p. 16.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nou-

velle machine AEG.

Cordialement

A + T Hausgeräte AG

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugatrice AEG.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste durante la

fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio

di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e

future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e

personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura

più brevi vi garantiscono la massima economicità durante

il funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i vantaggi

che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservate inoltre le istruzioni per la sicurezza a pagina 28.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova

macchina AEG.

Vostra

A + T Hausgeräte AG

La page charge ...

Sommaire

Remarques importantes

K Conseils pour la mise au rebut 16

M Emballage de votre nouvel appareil 16

M Ancien appareil 16

K Conseils de sécurité et consignes 16

Votre nouveau séchoir

K Protection de l’environnement

n et économie d’énergie 16

K Description de l’appareil 17

K Conseils sur le linge 18

M Tri du linge 18

M Conseils pour le séchage 18

Mise en service

K Préparation 18

K Ouverture de la porte 18

K Chargement du linge 18

K Fermeture de la porte 18

Séchage

K Tableau des programmes 19

K Séchage 20

M Programmes électroniques 20

M Programmes chronométrés 20

M Sélection de fonctions additionnelles 20

M Démarrage du programme 20

M Affichage pendant le déroulement

N du programme 20

M Modification du programme 20

M Interruption du programme 20

M Rajouts de linge 20

M Fin du programme 21

M Enlèvement du linge 21

M Mise hors service de l’appareil 21

K Fonctions additionnelles 21

M Linge d’entretien facile 21

M Démarrage différé 21

M Séchage du linge délicat 21

M Marche rapide 21

Entretien, maintenance, nettoyage

K Nettoyage de l’appareil 21

M Nettoyage du filtre 22

M Nettoyage du refroidisseur à air 22

M Nettoyage du capteur d’humidité 23

M Vidange de l’appareil 23

Réglages de base

K Sécurité enfants 23

K Degré de séchage 23

K Dispositif anti-froissage 23

K Vibreur 23

K Réduction de la tension de réseau 23

Cash-Card

K Insertion de la Cash-Card 24

K Enlèvement de la Cash-Card 24

K Choix du programme de séchage 24

K Affichage pendant le déroulement

N du programme 24

K Fin du programme 24

K Récupération du solde 24

K Visuel numérique 24

Pannes

K Réparer soi-même les petites pannes 25

K Messages de panne H, Er, F 25

Service après-vente

K Numéro de produit et numéro d’appareil 26

Inhaltsverzeichnis Deutsch

K Siehe Seite 3

Sommario italiano

K Vedere pagina 27

F RANÇAIS

16

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.

Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.

Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des

matières premières et de réduire les volumes de déchets.

L’emballage pourra être restitué au commerçant spécialisé

ou au fournisseur.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques et

recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de vieux

papiers.

Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement.

Les feuilles sont en polyéthylène (PE); les banderoles, en

polypropylène (PP) et les pièces de rembourrage exemptes

de CFC, en mousse de polystyrène (PS). Ces matériaux,

recyclables, sont exclusivement des composés d’hydrocar-

bures.

Anciens appareils

Les appareils mis au rebut doivent être rendus inutilisables.

Après avoir tiré la fiche réseau, ou fait défaire le branche-

ment par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble

de réseau. Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant,

des enfants s’y enferment et mettent leur vie en danger.

Votre ancien appareil contient des matières précieuses,

qu’il convient d’envoyer au recyclage. Assurez-vous qu’il

sera mis au rebut comme il se doit. Vous obtiendrez

auprès de votre mairie les adresses des points de collecte

et des lieux de reprise destinés à la mise au rebut des

vieux appareils.

Nous vous prions de contribuer ainsi à une élimination ou

un recyclage respectueux de l’environnement.

Conseils de sécurité et consignes

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des

appareils électriques.

À observer avant la mise en service!

Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en

service votre séchoir.

Elles contiennent des informations importantes pour

l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Les réparations sont de la compétence exclusive du per-

sonnel technique dûment formé. Mal effectuées,

elles peuvent entraîner de notables dégâts matériels et

de graves dangers pour l’utilisateur.

Conservez soigneusement les notices, à l’intention des

autres utilisateurs actuels et futurs.

Installez l’appareil conformément aux instructions de

montage.

Ne branchez pas un appareil visiblement endommagé. En

cas de doute, posez la question au service après-vente ou

au revendeur.

À observer lors du séchage:

Ne laissez pas d’enfants sans surveillance à proximité de

l’appareil.

Éloignez les animaux domestiques de l’appareil.

N’utilisez l’appareil qu’en milieu domestique, pour sécher

des textiles.

À observer après la fin du programme:

Ne mettez pas la main dans le tambour lorsqu’il tourne.

À observer pour protéger l’appareil:

Ne grimpez pas sur l’appareil.

Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur le hublot

(danger de basculement!).

À observer lors du transport:

Attention lors du transport de l’appareil!

(risque de blessure!)

Ne soulevez pas l’appareil avec les parties avant!

Protection de l’environnement et

économie d’énergie

Economie de courant, de temps et d’argent

K Vous sécherez avec le maximum d’économie, et en

préservant au mieux l’environnement, si vous chargez la

machine avec le plus possible de linge.

K Ne dépassez cependant pas les quantités maximales

indiquées. (V. le tableau des programmes, p. 19).

K Avant le séchage, débarrassez complètement le linge

de son eau par essorage dans une machine à laver auto-

matique ou une essoreuse. Plus la vitesse d’essorage sera

élevée, plus le temps de séchage sera bref, et moins vous

consommerez d’électricité.

K Essorez également le linge d’entretien facile.

K Lors du séchage, il faut assurer une bonne aération de

la pièce (ouvrez les fenêtres ou la porte).

K Nettoyez le filtre après chaque séchage.

K Veillez à la propreté du refroidisseur à air.

K N'obturez pas l'entrée d'air de refroidissement afin

qu'un volume suffisant d'air frais puisse être aspiré.

12345 1011

7896 1813 17 14 15 16 12

17

1 Eléments du refroidisseur à air

2 Panneau de commande

et d’affichage

3 Porte avec filtre

Description de l’appareil

Panneau de commande et d’affichage

Programmes électroniques

1 Humide

2 Prêt à repasser

3 Légèrement sec

4 Prêt à ranger

5 Très sec

Programmes chronométrés

6 Programme chronométré

Fonctions additionnelles

7 Linge d’entretien facile

8 Démarrage différé

9 Linge délicat

10 Démarrage du programme

11 Ouverture de la porte

12 Marche rapide

Indications

13 Affichage numérique

14 État du programme séchage

15 État du programme refroidissement

16 Fin de programme / antifroissement

Interfaces

17 Interface PC pour service après-vente

18 Orifice d’insertion de la Cash-Card

1

2

3

18

Conseils sur le linge

Tri du linge

Tenez compte des symboles d’entretien figurant

sur les textiles.

Séchage à température normale

Séchage à basse température

Ne pas sécher à la machine

Ne pas sécher à la machine les textiles suivants:

l

la laine et les tissus à base de laine: danger de feutrage!

l les tissus fragiles (soie, rideaux en synthétique, etc.):

risque de froissage!

l le linge dégoulinant: gaspillage d’énergie!

K Afin d’obtenir un résultat de séchage uniforme, triez le

linge selon le type de tissu et l’objectif de séchage désiré.

Ne dépassez pas les quantités maximales, car la surcharge

nuit au résultat du séchage et le linge sera complètement

froissé.

Conseils pour le séchage

K Fermez fermetures-éclair, crochets et oeillets. Nouez les

rubans de tablier et les ceintures qui sont détachées, etc.

K Pour les tissus d’entretien facile, sortez-les de l’appareil,

si possible, à l’état légèrement humide (objectif de

séchage: «Légèrement sec» ), et complétez par un bref

séchage à l’air. Un séchage excessif entraîne des risques de

froissage.

K Le linge à repasser ne doit pas l’être immédiatement

après le séchage. Il convient de le laisser reposer, roulé ou

plié, pendant un certain temps afin que l’humidité rési-

duelle puisse s’y répartir uniformément.

K Les pièces de linge encore trop humides après le

séchage d’un lot à base de types de tissu très différents

peuvent subir un complément de séchage en programme

chronométré .

K Les textiles tricotés peuvent rétrécir un peu au séchage.

Ne pas utiliser le programme «Extra-sec» pour ces

matériaux.

Mise en service

Installez la machine conformément aux instructions de

montage.

Avant de mettre la machine en service pour la première

fois, essuyer le tambour au moyen d’un linge humide.

Préparation

Vérifiez:

K

les éléments de refroidissement à l'air soient en place;

K si le filtre à peluches est en place et nettoyé

(v. nettoyage / entretien, p. 21);

K si la fiche réseau est branchée, ou si l’interrupteur mural

est allumé;

L’appareil est prêt à l’emploi dès que tous les témoins de

contrôle sont allumés ou éteints en mode repos. Si un

témoin reste allumé en permanence, procédez comme

suit:

K pressez la touche de marche rapide jusqu’à ce que le

programme s’achève et que le témoin correspondant

s’allume. Attendez qu’il se mette à clignoter et pressez la

touche «Porte» (enlever éventuellement le linge).

Ouverture de la porte

K Pressez la touche «Porte».

l La porte s’ouvre d’un coup.

K Attention: elle ne s’ouvre que si l’alimentation

principale en courant est assurée. Si, avant l’ouverture de

la porte, il n’y a plus de courant (par exemple, les pièces

de monnaie sont épuisées), il est possible d’ouvrir la porte

manuellement en appuyant brièvement au niveau du

verrou de fermeture.

l L’éclairage du tambour s’allume à l’ouverture

de la porte.

Chargement du linge

Avant de charger le linge, assurez-vous qu’aucun corps

étranger n’est présent dans le tambour, ou même que des

animaux y sont enfermés.

Ne séchez dans l’appareil que des textiles ayant été lavés à

l’eau.

Ne séchez pas dans l’appareil des pièces de linge traitées

au moyen de solvants, tels que des détachants ou de

l’éther de pétrole (Danger d’explosion!).

Ne séchez pas dans l’appareil des textiles contenant du

caoutchouc mousse ou ayant été tachés par du fixatif pour

cheveux, du dissolvant pour vernis à ongles ou des produits

similaires (danger d’incendie!).

K Placez le linge de façon bien aérée dans le tambour,

petites et grandes pièces mélangées.

Fermeture de la porte

K Fermez la porte, en la poussant en position jusqu’à ce

que la fermeture émette un déclic audible.

K Veillez à ce qu’aucune pièce de linge ne reste coincée

lors de la fermeture de la porte.

Si la porte n’est pas fermée, un interrupteur de sécurité

empêche la mise en service de l’appareil.

19

Tableau des programmes

Tenez toujours compte des indications d’entretien du fabricant du textile

Conseil

Quantité

Textiles/type de linge

Programmes Touches de

Vitesse d’essorage

Consomm. Durée

d’entretien

max. Objectifs de séchage sélection des dans la machine d’électricité approx.

de linge programmes

à laver t/min. kWh, env.

en min.

l Literie et linge de table, serviettes K Pour linge à calandrer à chaud Humide 1400 1,6 23

1200 1,7 24

1000 1,8 26

l Literie et linge de table, serviettes, T-shirts,

K Pour linge à repasser au fer Prêt à repasser 1400 2,4 33

polos, vêtements de travail 1200 2,5 34

1000 2,6 35

l T-shirts, polos, robes, pantalons, vêtements

K Pour linge n’exigeant pas de repassage Légèrement sec 1400 3,0 44

de travail, sous-vêtements ou seulement un repassage léger 1200 3,3 46

1000 3,6 49

l serviettes éponge, torchons à vaisselle,

K Pour linge n’exigeant pas de repassage Prêt à ranger 1400 3,7 51

torchons à main, literie, sous-vêtements, 1200 3,9 57

chaussettes en coton 1000 4,2 60

l Peignoirs et literie en tissu-éponge, pas les

K Pour tissus particulièrement épais Très sec 1400 4,0 61

sous-vêtements et les chaussettes ou en plusieurs couches 1200 4,2 63

1000 4,4 65

Pour les textiles sensibles aux températures, tels que polyacryle, polyamide,

élasthane, acétate, presser en outre la touche «Séchage linge délicat»!

l Literie et linge de table, serviettes

K Pour linge à calandrer à chaud Humide

+

800 0,5 12

600 0,8 18

l Pantalons, robes, jupes, chemises

K Pour linge à repasser au fer Prêt à repasser

+

800 1,0 20

600 1,1 23

l

Pantalons, robes, jupes, chemises, chemisiers

, K Pour linge n’exigeant pas de repassage Légèrement sec

+

800 1,1 23

corsets, caleçons, vêtements de sport à forte ou seulement un repassage léger 600 1,4 31

quote-part de fibres synthétiques

l Chemises, chemisiers, vêtements de sport,

K Pour linge n’exigeant pas de repassage Prêt à ranger

+

800 1,6 36

literie et linge de table, Survêtements 600 1,7 38

l Anoraks, couvertures

K Pour tissus particulièrement épais Très sec

+

800 1,7 45

ou en plusieurs couches 600 1,9 49

Pour les textiles sensibles aux températures, presser la touche «délicat»

Les valeurs de consommation et durées de programme indiquées sont orientatives et ont été déterminées en conditions normalisées. Des variations jusqu’à 10% sont possibles.

Pour les appareils à puissance connectée réduite, demandez les durées de programme correspondantes.

6 kg Blanc/Couleurs en coton ou en lin Programmes électron.

3 kg

Linge d’entretien facile (sans repassage) en synthétique et fibres mélangées, ainsi

Programmes électron.

qu’en coton à apprêt éliminant le repassage, tels que (viscose, fibre acrylique, polyester)

3 kg Pièces de linge individuelles, ou comme complément de séchage

Programme chronométré

pour textiles déjà séchés et à faible contenu d’humidité 10 – 90 Min.

20

Programmes électroniques

Le système électronique de palpation, avec ses capteurs

sensibles, évalue en continu le degré d’humidité momen-

tané de votre linge, et met automatiquement fin au

programme dès qu’est atteint l’objectif de séchage imposé.

Sélectionnez conformément au tableau le programme

pour blanc/couleurs ou synthétiques.

K Pressez la touche de programme.

l Le témoin du programme choisi s’allume.

K Pour les tissus synthétiques

Choisir la fonction additionnelle «Entretien facile».

Programmes chronométrés

Programme chronométré pour le séchage de pièces de

linge individuelles, ou comme complément de séchage

pour textiles déjà séchés et à faible contenu d’humidité.

La durée de séchage sera choisie d’après le type et la

quantité de linge ainsi qu’en fonction de l’humidité de

celui-ci.

K Pressez la touche de programme.

l Le témoin du programme chronométré s’allume, et la

durée minimale de séchage, 10 min, s’affiche.

K Imposez la durée du séchage en pressant la touche de

façon répétée, jusqu’à un maximum de 90 min.

Sélection de fonctions additionnelles

Une fois le programme sélectionné, on voit s’allumer les

témoins des fonctions additionnelles pouvant être insérées

en cas de besoin.

K Pressez la ou les touches de fonction désirées

(v. fonctions additionnelles, p. 21).

l Le ou les témoins de la/des fonction(s) additionnelle(s)

choisie(s) s’allume(nt).

Démarrage du programme

K Pressez la touche de démarrage.

l Le témoin s’allume, et le programme se déroule auto-

matiquement.

Si la sécurité enfants est activée:

K Tout en tenant pressée la touche de marche rapide,

agissez sur la touche de démarrage.

Indication

K Appareils avec module Cash-Card (v. p. 24).

Affichage pendant le déroulement du programme

K Dans les programmes électroniques, l’humidité du linge

est constamment contrôlée par un système électronique

de palpation.

l L’état momentané du programme est indiqué par le

clignotement des témoins de degré de séchage.

l Pendant l’étape du refroidissement, le temps restant est

affiché.

K Dans les programmes chronométrés, le temps restant

demeure affiché jusqu’à la fin du programme.

Modification du programme avant son démarrage

K Pressez à nouveau la touche du programme désiré.

l Tous les témoins des fonctions additionnelles

choisissables se remettent à clignoter, et tous les réglages

sont effacés.

K Choisissez éventuellement les fonctions additionnelles.

K Mettez le programme en marche.

Interruption du programme

K Pour interrompre le programme, pressez à plusieurs

reprises la touche de marche rapide, jusqu’à ce que le

témoin «Fin de programme» clignote.

Si la sécurité enfants est activée:

K Tenez pressée la touche de démarrage.

K Sélectionnez à nouveau le programme.

Rajouts de linge

Possibles à tout moment.

K Pressez la touche d’ouverture de la porte.

l Le tambour s’arrête.

K Rajoutez le linge.

K Refermez la porte.

K Pressez la touche de démarrage.

Si la sécurité enfants est activée:

K Pressez en même temps la touche de marche rapide.

21

Fin du programme

La fin du programme est annoncée par l’affichage

de 0h00 ainsi que par le clignotement du témoin «Fin du

programme / anti-froissage».

l Un signal résonne (seulement si le vibreur a été

enclenché).

K

Si on n’enlève pas le linge, le tambour continue à tourner

à brefs intervalles, afin que le linge ne se froisse pas (30

minutes; 8 heures en cas de départ différé). C’est au plus

tard à ce moment qu’il conviendra d’enlever le linge.

Enlèvement du linge

K Pressez la touche d’ouverture de la porte.

l L’éclairage s’allume dans le tambour.

K Enlevez le linge.

K Nettoyez le filtre (p. 22).

K Refermez la porte.

Mise hors service de l’appareil

K Eteignez l’interrupteur mural.

Fonctions additionnelles

Outre les divers programmes standard de séchage, votre

séchoir à linge vous offre la possibilité de personnaliser ses

programmes.

Le choix d’une ou plusieurs fonctions additionnelles vous

permettra d’ajuster votre programme de séchage d’après

les particularités spécifiques de votre linge.

K

Vous avez en outre la possibilité d’adapter votre séchoir

à

vos besoins en modifiant ses réglages de base (v. p. 23).

Linge d’entretien facile

Pour les textiles d’entretien facile en tissu synthétique

ou fibres mélangées, ainsi que pour le coton à apprêt

éliminant le repassage.

Démarrage différé

En pressant une ou plusieurs fois la touche de démarrage

différé, on peut retarder jusqu’à 20 heures le démarrage

du programme

Ceci permet par ex. de profiter du tarif réduit de nuit pour

l’électricité. On peut adapter le début et donc aussi la

fin d’un programme à ses habitudes individuelles de vie.

L’heure choisie et le temps restant s’affichent sur le visuel

numérique; l’écoulement du temps est signalé par un

point clignotant. Si on presse la touche de démarrage, le

programme se déroule automatiquement.

Le temps présélectionné écoulé, le programme choisi

s’effectue automatiquement.

Indications

l En cas de coupure de courant, le temps choisi demeure

en mémoire. La durée de la coupure n’est pas prise en

considération.

Modification du retard présélectionné

On peut modifier à tout moment le retard présélectionné

en pressant à plusieurs reprises la touche de démarrage

différé.

Rajouts de linge

Pendant le temps de retard présélectionné, on peut

rajouter du linge.

K Pressez la touche d’ouverture de la porte.

K Installez le linge.

K Refermez la porte.

K Pressez la touche de démarrage.

Si la sécurité enfants est activée:

K Pressez en même temps la touche de marche rapide.

Séchage du linge délicat

La touche «Délicat» doit être enclenchée pour les textiles

en synthétique et fibres mélangées sensibles aux tempéra-

tures, tels que acrylique, p.ex. La température est réduite

et le temps de séchage un peu plus long.

Marche rapide

On peut abréger ou interrompre le programme en

pressant la touche de marche rapide.

Si la sécurité enfants est activée:

K Tenez pressée la touche de démarrage.

(V. modification/interruption du programme, p. 20).

Entretien /maintenance /nettoyage

Nettoyage de l’appareil

Avant toute opération d’entretien, maintenance ou

nettoyage, assurez-vous que l’alimentation électrique a été

coupée.

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau.

N’utilisez pas de solvants! Ces produits peuvent endom-

mager des pièces de l’appareil, dégagent des vapeurs toxi-

ques et engendrent un danger d’explosion!

Ne nettoyez le corps de l’appareil et les éléments de

commande qu’au moyen d’eau savonneuse ou d’un net-

toyant commercial non abrasif et exempt de solvants.

Nettoyage du filtre

Les frottements provoqués par l'utilisation du linge entraî-

nent la formation de peluches, qui se détachent pendant

le séchage et s'accumulent dans le filtre monté sur la face

intérieure de la porte. C'est pourquoi il faut nettoyer ce filt-

re à peluches après chaque séchage.

1. Appuyez sur la touche pour ouvrir la porte.

2. Retirez le filtre.

3. Passez la main sur le filtre pour enlever les peluches. Il se

peut qu'un filtre apparemment bien nettoyé puisse devenir

imperméable en raison d'un fin dépôt invisible subsistant

dans les mailles du filtre. Tenez le filtre avec l'une des faces

orientée vers le haut et versez un peu d'eau dessus. S'il ne

laisse pas passer l'eau, il faut alors le passer sous l'eau

courante et le nettoyer avec une brosse.

4. Replacez le filtre correctement.

5. Refermez la porte.

Nettoyage du refroidisseur d’ air

Les éléments du refroidisseur d'air doivent être nettoyés

tous les mois de la manière suivante:

1. Retirez du carter les éléments du refroidisseur d'air en les

tenant par les poignées.

2. Nettoyez-les à l'eau.

3. Laissez-les bien égoutter.

4. Nettoyez l'intérieur du carter des éléments du refroidisseur

d'air avec un chiffon humide.

5. Si l'intérieur du carter est très encrassé, procédez de la

manière suivante:

Débranchez la prise du secteur ou coupez l´interrupteur

mural!

5.1

Retirez les vis du couvercle d'entretien à l'aide d'une clef à

vis à 6 pans creux T15.

5.2 Nettoyez aussi les canaux a air.

5.3 Refermez le couvercle d'entretien.

6. Remettez en place les éléments du refroidisseur d’air .

Veillez à ce que les éléments du refroidisseur d'air soient

bien enfoncés. Les éléments du refroidisseur d'air sont

identiques et peuvent être montés à gauche comme à

droite.

7. Rebranchez la prise de courant ou rallumez l'interrupteur

mural!

22

Couvercle

d'entretien

23

Nettoyage du capteur d’humidité

Après un certain temps d’utilisation, de fins dépôts (calcaire,

produits de finissage des tissus) peuvent se former sur les

capteurs d’humidité, au niveau des taquets d’entraînement

et sur la face interne du tambour.

Lors de l’emploi des programmes électroniques, ceci

peut empêcher l’obtention du résultat de séchage désiré.

Eliminer les dépôts en essuyant au moyen d’un linge

imbibé de vinaigre.

Un produit nettoyant spécial peut être commandé auprès

de notre service client sous la référence 251197.

Vidange de l'appareil

en cas de risque de gel ou pour le transport

Si l'appareil est installé dans un local à risque de gel ou s'il

doit être transporté, il faut le vidanger totalement.

1. Sélectionnez un programme de séchage quelconque.

2. Appuyer sur la touche de démarrage. L'eau de condensati-

on encore présente dans l'appareil est ensuite pompée

dans l'évacuation.

3. Interrompez le programme après environ 5 minutes avec

la touche de marche rapide.

Réglages de base

Le réglage de base de l’appareil a été effectué à l’usine,

mais on peut l’adapter selon ses exigences individuelles,

lors de la mise en service ou ultérieurement, au moyen

des fonctions suivantes.

Indication: les altérations des réglages de base ne

peuvent être effectuées que par du personnel

technique autorisé, de préférence lors de la mise en

service de l’appareil.

Les réglages de base ne peuvent être modifiés que si

aucun programme de séchage n’est en cours et que le

portillon de chargement est fermé.

Pour modifier un réglage de base, il faut tout d’abord

maintenir la/les touche(s) de programme enfoncées, puis

presser la touche de marche rapide. Les fonctions corre-

spondantes s’affichent alors sur le visuel numérique. Lors-

qu’on frappe plusieurs fois de suite la touche de marche

rapide, la/le(s) touche(s) de programme demeurant enfon-

cées, le dernier chiffre de l’affichage change.

Exemple:

Fonction inactivée

Fonction activée

Sécurité enfants (en usine E0 -0)

+

La sécurité enfants sert à empêcher que de petits enfants

puissent démarrer, modifier ou effacer fortuitement un

programme.

K

Maniement de l’appareil avec la sécurité enfants activée:

Démarrage du programme:

+

Tout en maintenant pressée la touche de marche rapide,

pressez la touche de démarrage.

Degré de séchage (en usine E1-0)

+

Quand cette fonction est insérée, le degré de séchage

prévu dans les programmes électroniques prêt a ranger et

trés sec est légèrement accru, d’où un linge un peu plus

sec.

Dispositif anti-froissage (en usine E2-0)

+

Quand cette fonction est insérée, l’étape anti-froissage,

en fin de programme, est prolongée de 30 à 60 minutes.

Vibreur (en usine E3-1)

+

Quand le vibreur est inséré, un signal résonne à intervalles

réguliers en fin de programme.

Pour en changer l’intensité sonore:

Niveau 0 Inactif E3-0

Niveau 1 Réglage en usine E3-1

Niveau 2 + E3-2

Niveau 3 ++ E3-3

Réduction de la tension de réseau (en usine E4-0)

++

Quand on réduit la tension d’alimentation, les durées des

programmes s’allongent en conséquence.

E4-0 = 400V 3N ~ 5,5 kW/10AR

E4-1 = 400V 2N ~ 3,8 kW/10AR

Cash-Card

Insertion de la Cash-Card

Insérez la Cash-Card avec le symbole

F

dirigé vers le

haut. Sur le visuel numérique apparaissent, l’un après

l’autre, le montant mémorisé sur la Cash-Card, le montant

de l’acompte qui sera déduit et le nouveau solde de la

Cash-Card. L’éventuel solde demeuré dans l’appareil sera

pris en compte.

Si le montant disponible sur la Cash-Card ne suffit pas au

séchage, un signal résonne et le montant manquant

s’affiche en clignotant sur le visuel numérique. On pourra

régler la différence au moyen d’une seconde Cash-Card.

Enlèvement de la Cash-Card

Dès que vous aurez enlevé la Cash-Card, apparaît sur

le visuel numérique. L’appareil est alors prêt à fonctionner.

Si vous n’enlevez pas la Cash-Card, un signal résonne.

Choix du programme de séchage

(voir page 20)

K Choisissez le programme

K Choisissez les fonctions additionnelles

K Lancez le programme

Affichage pendant le déroulement du programme

K Dans le cas des programmes électroniques, l’humidité

du linge est contrôlée en permanence par un système de

palpation électronique.

l L’état momentané du programme est affiché par le

clignotement des témoins de degré de séchage.

l Pendant la phase de refroidissement, le système affiche

tour à tour le temps restant et le solde.

K Pendant les programmes temporisés, le système affiche

tour à tour, jusqu’au terme du programme, le temps

restant et le solde.

Fin du programme

Dès qu’est achevé le programme de séchage, le solde

demeurant dans l’appareil est mémorisé sous la Cash-Card

correspondante. Il sera pris en compte lors du cycle de

séchage successif. La fin du programme est affichée par

l’apparition de 0h00 sur le visuel ainsi que par le clignote-

ment du témoin «Fin du programme».

Récupération du solde

Il conviendra de récupérer le solde sur la Cash-Card au

terme d’un jour de lessive.

K Insérez la Cash-Card. Sur le visuel numérique s’affiche le

montant mémorisé sur la Cash-Card.

K Récupérez le solde en pressant la touche de marche

rapide. Sur le visuel numérique s’affichent successivement

le message , le solde qui sera récupéré et le nouveau

solde de la Cash-Card.

K Enlevez la Cash-Card.

La restitution ne peut avoir lieu, dans tous les cas, que sur

la Cash-Card sur laquelle le montant a été débité à l’origine.

Si la sécurité enfants est enclenchée:

K

Maintenez simultanément la touche «Très sec»

enfoncée.

Visuel numérique

L’appareil est prêt pour l’introduction d’une Cash-Card.

L’appareil est prêt à fonctionner, l’acompte a été

comptabilisé.

Récupération du solde.

Demande d’insertion de la Cash-Card.

24

25

Pannes

Les réparations, modifications et interventions sur des

appareils électriques ne doivent être effectuées que par du

personnel spécialisé dûment formé. Des réparations

mal faites peuvent entraîner de considérables dommages

matériels et des risques élevés pour l’utilisateur.

On utilisera seulement des pièces originales lors des

réparations.

Réparer soi-même les petites pannes

L’appareil ne se met pas en marche après avoir pressé une

touche de programme:

K Vérifiez si l’interrupteur mural est allumé, et si la fiche

réseau est branchée.

K

Vérifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjoncteur

automatique ne s’est pas déclenché.

L’appareil ne démarre pas:

K Touche de démarrage non actionnée.

K Démarrage différé inséré. Le démarrage n’aura lieu

qu’après le retard imposé.

Le séchage ne donne pas le résultat désiré ou dure trop

longtemps.

K Nettoyage du refroidisseur à air (v. p. 22).

K Nettoyez le condenseur d’humidité (v. p. 22).

K Nettoyez le capteur d’humidité annexé aux taquets

d’entraînement dans le tambour (v. p. 22).

K Coupure du courant (tenir compte des interruptions

imposées par la société de distribution).

K Vérifiez si l'alimentation d'air frais est correcte.

Le linge n’est pas sec même à la puissance maximale de

séchage possible.

K Tambour surchargé.

K Linge insuffisamment essoré

K Filtre de porte bouché par des peluches (le nettoyer)

L’éclairage ne s’allume pas dans le tambour.

K Ampoule défaillante. Pour des raisons de sécurité, elle

ne pourra être remplacée que par le service après-vente

ou par un technicien.

L’humidité monte fortement dans le local.

K Local pas assez aéré. Assurez une ventilation suffisante.

K La garniture du refroidisseur à air n’est pas en place

après le nettoyage.

La porte ne s’ouvre pas:

K Si, avant l’ouverture de la porte, il n’y a plus de courant

(par exemple, les pièces de monnaie sont épuisées), il est

possible d’ouvrir la porte manuellement en appuyant

brièvement au niveau du verrou de fermeture.

Messages de panne H

En présence des messages de panne suivants, on peut

remettre le programme en marche en pressant la touche

de démarrage, après élimination des pannes.

H-00 Sécurité enfants

K Tout en tenant pressée la touche de marche rapide,

pressez la touche de démarrage.

H-02 Réservoir d'eau de condensation

K Programme interrompu; le vibreur résonne.

K Vérifiez si le tuyau d'évacuation n'est pas plié, et si la

sortie d'eau n'est pas bouchée.

H-03 Porte ouverte

K Poussez sur la porte jusqu’à ce que la fermeture

s’encliquette correctement.

H-04 Arrêt de la circulation de l’air

K Programme interrompu, le vibreur résonne.

K Nettoyez le filtre et le condenseur (voir p. 22).

Messages de panne Er

Les messages de panne suivants ont trait à la Cash-Card.

Er01 Cash-Card insérée du mauvais côté

K Insérez la Cash-Card avec le symbole

F

dirigé vers le

haut.

Er05 Cash-Card non enlevée

K Retirez la Cash-Card.

Er10 Cash-Card vide

K Utilisez une Cash-Card chargée.

Er14 Montant insuffisant sur la seconde Cash-Card

K Le montant sur la seconde Cash-Card ne suffit pas pour

le séchage.

Er20 Cash-Card non valable

K La Cash-Card utilisée n’est pas agrée. Informez-en la

personne compétente.

Er51 Cash-Card retirée trop tôt

K Attendez 5 secondes, jusqu’à ce que l’acompte soit

défalqué et qu’apparaisse le nouveau solde de la Cash-

Card.

Er.02

Er.03 Cash-Card mal programmée ou défectueuse

Er.15

K Informez-en le responsable compétent.

Er.30

}

Si l’appareil affiche une panne de fonctionnement F– – :

K Interrompez le programme au moyen de la touche de

marche rapide, et choisissez un nouveau programme.

En cas de message répété de panne:

K Coupez l’alimentation électrique pendant 1 minute

environ, puis rétablissez-la. (Retirez la fiche réseau ou

fermez l’interrupteur mural)

l L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner dès que

les témoins des programmes clignotent.

K Choisissez un nouveau programme.

Si le message de panne se répète encore:

K Notez le message de panne.

K Retirez la fiche réseau ou fermez l’interrupteur mural.

K Informez le service après-vente.

26

Après-vente

Avant d’appeler le service après-vente, vérifiez si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à la panne (v. «Pannes»,

p. 25).

Si vous faites appel à un technicien d’assistance, des coûts

vous seront facturés pour ses conseils même pendant la

période de garantie.

Si vous ne pouvez réparer vous-même la panne, retirez

la fiche réseau ou fermez l’interrupteur mural, fermez le

robinet de l’eau et appelez le service après-vente. Composez

le numéro central de celui-ci (v. verso de la couverture).

Vous serez automatiquement mis en rapport avec le point

d’assistance compétent pour votre région.

Indiquez au service après-vente le message d’erreur F —

ainsi que le numéro du produit et celui de l’appareil. Vous

trouverez ces données sur la plaque signalétique visible

dans le cadre de la porte quand elle est ouverte. Notez ici

le numéro de votre appareil:

Numéro de produit

Numéro de l’appareil

Notice

La page charge ...

08.02 d/f/i Printed in Switzerland Änderungen vorbehalten

Kundendienst – Service aprèsvente – Servizio dopo vendita

A + T Hausgeräte AG

Kundendienst AEG

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Service

Eine Nummer für die ganze Schweiz

Pour toute la Suisse un seul numéro téléphone

Un unico numero telefonico per tutta la Svizzera

Fax 062 / 889 95 95

Ersatzteildienst

Vento des pièces de rechange

Vendita di pezzi di ricambio

Fax 062 / 889 94 90

Regionalbüro Westschweiz:

1028 Préverenges

Le Trési 6

Vente Tel. 021/ 803 24 15

Fax 021/ 803 25 24

Regionalbüro Tessin:

6616 Losone

Centro Montana

Vendita Tel. 091/ 79114 12

Fax 091/ 792 18 03

Daneben besteht ein Netz von VertragsServicestellen. Verlangen Sie das Verzeichnis.

Nous disposons en outre d’un réseau points de vente et de service aprèsvente.

Esiste inoltre una rete di centri di vendita e servizio.

AEG LK60LICC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG LK60LICC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents