AVENTICS Amortisseur, série 370 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1. Make sure that all relevant system parts are not under voltage

or pressure.

2. Loosen the threaded connections and remove the absorber.

3. For assembly, see chapter “5 Assembly”.

9 Disposal

Dispose of the fluid, the device, and its packaging in accordance

with local regulations.

10 Technical Data

Technical data can be found in our online catalog.

Français

1 A propos de cette documentation

Validité de la documentation

O Lire entièrement ce mode d’emploi et particulièrement le

chapitre 2 « Consignes de sécurité » avant de travailler avec le

produit.

Documentations complémentaires

W Les amortisseurs sont des composants d’installation.

Consulter également les modes d’emploi des autres

composants d’installation ainsi que la documentation de

l’installation fournie par le fabricant.

W

Des données supplémentaires se trouvent dans le catalogue de

produits en ligne de AVENTICS

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Présentation des informations

Consignes de danger

Dans ce mode d’emploi, toute consigne dont l’exécution est

susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels est

précédée d’un avertissement. Les mesures décrites pour éviter

des dangers doivent être respectées.

CAUTION

Danger of burns caused by heating of the shock absorbers

Kinetic energy will be changed into thermal energy as a result of

the cushioning. Thereby, the shock absorbers get hot during

operation.

O Let the shock absorbers cool down before touching after

operation.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des

blessures légères à modérées si le danger n’est pas évité.

REMARQUE

Signale des dommages matériels : le produit ou son

environnement peuvent être endommagés.

3. Operate the system several times.

4. Rotate the setting ring against the shock absorber until the

optimal braking ratio is achieved.

5. Fix the setting ring using the threaded pin.

Note for operation

No intervention is required while the system is running. If settings

are required, follow the instructions in “Commissioning for the first

time”.

7 Service and Repairs

A visual inspection should be performed at regular intervals to

check for damage and leaks. In the case of leaks or poor

cushioning, dispose of the shock absorbers in accordance with the

applicable national regulations.

Cleaning and servicing

8 Disassembly and Exchange

CAUTION

Danger of burns caused by heating of the shock absorbers

Kinetic energy will be changed into thermal energy as a result of

the cushioning. Thereby, the shock absorbers get hot during

operation.

O Let the shock absorbers cool down before touching after

operation.

Do not use the shock absorbers in an area with

aggressive liquids (e.g. coolants or lubricants). Observe

the smaller amount of energy absorption at ambient

temperatures > 20°C.

NOTICE

Damage to the seals due to solvents and aggressive detergents!

Aggressive detergents can cause damage to and premature

aging of the shock absorber seals.

O Never use solvents or aggressive detergents.

CAUTION

Danger of injury due to moving parts

The shock absorbers slow down the movement of the impacting

masses. Between shock absorbers and moving masses, there is

a danger of injury due to crushing, shearing, or impact.

O Make sure that the relevant system parts are not under

pressure before disassembly.

AVENTICS | 370 | R412015177–BAL–001

–AC | English/Français

5

Symboles

2 Consignes de sécurité

O Lire entièrement et soigneusement le mode d’emploi avant de

travailler avec le produit.

O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les

utilisateurs puissent y accéder à tout moment.

O Toujours transmettre le produit accompagné du mode

d’emploi à de tierces personnes.

Utilisation conforme

Le produit a exclusivement été conçu pour être monté sur une

machine ou une installation ou pour être assemblé à d’autres

composants sur une machine ou une installation. La mise en service

du produit n’est autorisée que lorsque celui-ci est entièrement

monté sur la machine ou l’installation à laquelle il a été destiné.

Respecter les conditions de fonctionnement et les limites de

puissance figurant dans les données techniques.

Le produit est un outil de travail technique non destiné à un usage

dans le domaine privé.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris ce mode

d’emploi dans son intégralité et en particulier le chapitre

« Consignes de sécurité ».

Utilisation non conforme

Une utilisation non conforme correspond à un emploi des

amortisseurs comme amortisseurs de secours.

Qualification du personnel

L’ensemble des activités liées au produit exige des connaissances

mécaniques fondamentales, ainsi que la connaissance des termes

techniques correspondants. Afin d’assurer un fonctionnement en

toute sécurité, ces travaux ne doivent par conséquent être

effectués que par des professionnels spécialement formés ou par

une personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui

sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les

mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée,

ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances

des directives correspondantes. Elle doit respecter les règles

spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de

protection de l’environnement en vigueur dans le pays

d’utilisation et au poste de travail.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état

technique est impeccable.

W Vérifier sur le produit la présence de vices manifestes ou de

dégâts dus au transport, par exemple un boîtier fissuré, des

vis, couvercles de protection ou joints manquants.

W En règle générale, ne pas modifier ni transformer le produit.

W La garantie n’est plus valable lors d’un montage incorrect.

W Ne surcharger en aucun cas le produit de manière mécanique

de par une utilisation non conforme.

Le non respect de cette information peut détériorer le

fonctionnement.

Lors du montage

W Mettre toutes les parties pertinentes de l’installation hors

pression/tension avant de monter tout amortisseur.

W S’assurer, après le montage, de la fixation correcte des

amortisseurs.

Fonctionnement

W Ne pas toucher l’amortisseur durant ou juste après le

fonctionnement, car il devient brûlant en fonctionnement.

W Veiller à ce que les températures maximales et minimales ne

soient pas dépassées (voir le catalogue en ligne sur

www.aventics.com/pneumatics-catalog).

W Pour garantir une évacuation optimale de la chaleur,

l’amortisseur ne doit être ni soudé, ni peint.

W La saleté et les substances agressives à proximité (lubrifiant

réfrigérant, huile de graissage ou de coupe, tournures,

poussière de bois, etc.) sont susceptibles d’altérer l’étanchéité

de l’amortisseur. Protéger l’étanchéité de la zone au moyen

d’un accessoire approprié. S’adresser pour cela à AVENTICS.

3 Fourniture

Sont compris dans la fourniture :

W 1 amortisseur 370

W Vis à six pans creux, ouverture 1,5

W 1 mode d’emploi R412015177

4 A propos de ce produit

Description des performances

Les amortisseurs 370 doivent freiner de façon rapide, douce et

efficace une masse. Ils sont en mesure de travailler avec un angle

(voir

).

En charge, la tige de piston s’insère dans l’amortisseur et refoule

l’huile hydraulique du tube sous pression dans l’accumulateur par

les orifices d’étranglement. Le nombre d’orifices efficaces diminue

proportionnellement à la course. La pression dynamique et la force

antagoniste demeurent approximativement identiques durant toute

la course. La vitesse d’entrée se réduit de façon constante.

En décharge, le ressort retire la tige de piston. L’huile afflue de

nouveau dans le tube sous pression. La tige de piston ressort.

Identification du produit

Les indications relatives au produit figurant sur celui-ci et sur

l’emballage doivent être respectées.

5 Montage

O Lors du montage, respecter dans tous les cas les conditions

environnementales prescrites. Ces indications sont fournies

dans notre catalogue en ligne.

1

AVENTICS | 370 | R412015177–BAL–001–AC | Français

6

Montage et fixation de l’amortisseur

Montage de l’amortisseur

1. Mettre la partie pertinente de l’installation hors pression. La

position de montage est indifférente.

2.

Visser l’amortisseur jusqu’à la longue d’amortisseur souhaitée.

3. Fixer l’amortisseur à l’aide de 2 contre-écrous.

6 Mise en service

Première mise en service

Réglage des amortisseurs

L’échelle de réglage va de 1 à 5.

W 1 = amortissement minimal

W 5 = amortissement maximal

Une fois l’amortisseur monté, le dispositif est actionné plusieurs

fois et le segment de réglage est tourné jusqu’à obtention d’un

réglage parfait.

Un impact dur en début de course indique un réglage trop dur :

O Tourner la bague de réglage dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Un impact dur en fin de course un réglage trop doux :

O Tourner la bague de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre.

1. Détacher la vis de blocage de la bague de réglage à l’aide de la

vis à six pans creux jointe (ouverture 1,5).

2. Positionner la bague de réglage sur l’amortissement souhaité.

3. Faire fonctionner l’installation plusieurs fois.

ATTENTION

Risque de blessures en cas de montage impropre !

Un montage inadéquat peut engendrer des mouvements

incontrôlés du produit ou du dispositif.

O Avant le montage, mettre toutes les parties pertinentes de

l’installation hors pression.

O Les amortisseurs ne doivent être ni soudés, ni peints, ni

même pourvus d’embouts.

O S’assurer de la fixation correcte des amortisseurs.

ATTENTION

Risque de blessures par des pièces mobiles ou tombantes.

Les amortisseurs freinent le mouvement de la masse

percutante. Entre l’amortisseur et cette masse mobile, il y a

donc un risque de pincement, de coupure et de coup.

O Etablir des mesures de protection (par ex. : fermeture,

barrière) qui empêchent de séjourner dans les zones de

danger.

Au début, l’amortissement de l’amortisseur peut être plus

faible que ce qu’affiche l’échelle.

Il est possible de tourner la bague de réglage à l’aide

d’une pince-étau polyvalente.

4. Tourner la bague de réglage contre l’amortisseur, jusqu’à ce

que l’amortissement optimal soit atteint.

5. Fixer la bague de réglage au moyen de la vis de blocage.

Remarques relatives au fonctionnement

En cours de fonctionnement, aucune commande n’est nécessaire.

Si des réglages sont nécessaires, suivre les instructions à la

rubrique « Première mise en service ».

7 Entretien et maintenance

Il est toutefois conseillé de vérifier à intervalles réguliers l’aspect

extérieur de l’amortisseur, afin de détecter d’éventuels dommages

et fuites. En cas de fuites ou d’amortissement faiblissant, éliminer

l’amortisseur conformément aux directives du pays d’utilisation.

Nettoyage et entretien

8 Démontage et remplacement

ATTENTION

Danger de brûlure dû à l’échauffement de l’amortisseur

Lors de l’amortissement, l’énergie cinétique est transformée en

énergie thermique. Cela se traduit par un échauffement de

l’amortisseur lorsque celui-ci fonctionne.

O Après utilisation, laisser refroidir les amortisseurs avant de

les toucher.

Ne pas utiliser les amortisseurs dans un environnement

employant des liquides potentiellement agressifs (par

ex. lubrifiant, produit réfrigérant). Tenir compte d’une

énergie absorbée plus faible dans un environnement

thermique > 20 °C.

REMARQUE

Endommagement des joints par des solvants et des produits

d’entretien agressifs !

Les produits de nettoyage agressifs peuvent endommager les

joints des amortisseurs et accélérer leur processus de

vieillissement.

O Ne jamais utiliser de solvants ou de produits de nettoyage

agressifs.

ATTENTION

Risque de blessures par des pièces mobiles

Les amortisseurs freinent le mouvement de la masse

percutante. Entre l’amortisseur et cette masse mobile, il y a

donc un risque de pincement, de coupure et de coup.

O Avant le démontage, mettre toutes les parties pertinentes

de l’installation hors pression.

AVENTICS | 370 | R412015177–BAL–001

–AC | Français

7

La page est en cours de chargement...

AVENTICS Amortisseur, série 370 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS Amortisseur, série 370 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents