Panasonic CF-VDW07BH Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

Erste Inbetriebnahme......................................... 44

Starten/Abschalten ............................................ 51

Berührungsempfindlicher Bildschirm .............. 53

Software-Tastatur............................................... 56

Batteriestrom ...................................................... 58

Einstellen des drahtlosen Displays .................. 62

Änderung der Einstellungen des drahtlosen Displays .

66

Bildschirmerfassung.......................................... 69

Störungsbeseitigung ......................................... 70

Technisch Daten ................................................ 72

First-time Operation ........................................... 14

Starting Up/Shutting Down ................................ 20

Touchscreen ....................................................... 22

Software Keyboard ............................................ 25

Battery Power ..................................................... 27

Setting the Wireless Display ............................. 31

Changing the Wireless Display Settings .......... 35

Capturing the Screen ......................................... 38

Troubleshooting ................................................. 39

Specifications ..................................................... 41

OPERATING INSTRUCTIONS

E

DEUTSCH

ENGLISH

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

Première utilisation ............................................ 74

Mise en marche/Arrêt ......................................... 81

Ecran tactile ........................................................ 83

Clavier logiciel .................................................... 86

Alimentation par batterie ................................... 88

Configuration de l'écran déporté sans fil ......... 92

Modification des paramètres de l’écran déporté sans fil ...

96

Capture de l’écran .............................................. 99

Dépannage ........................................................ 100

Spécifications ................................................... 102

Wireless Display

Drahtloses Display

Ecran Déporté Sans Fil

CF-VDW07BH

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

G

F

2

Information to the User

This product and your Health

This product, like other radio devices, emits radio frequency electromagnetic energy. The

level of energy emitted by this product however is far much less than the electromagnetic

energy emitted by wireless devices like for example mobile phones.

Because this product operates within the guidelines found in radio frequency safety stan-

dards and recommendations, we believe this product is safe for use by consumers. These

standards and recommendations reflect the consensus of the scientific community and result

from deliberations of panels and committees of scientists who continually review and inter-

pret the extensive research literature.

In some situations or environments, the use of this product may be restricted by the propri-

etor of the building or responsible representatives of the organization. These situations may

for example include:

Using this product on board of airplanes, or

In any other environment where the risk of interference to other devices or services is

perceived or identified as harmful.

If you are uncertain of the policy that applies on the use of wireless devices in a specific

organization or environment (e.g. airports), you are encouraged to ask for authorization to

use this product prior to turning on the product.

Regulatory Information

We are not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modi-

fication of this product. The correction of interference caused by such unauthorized modifi-

cation will be the responsibility of the user. We and its authorized resellers or distributors are

not liable for damage or violation of government regulations that may arise from failing to

comply with these guidelines.

Declaration of Conformity (DoC)

“Hereby, we and Panasonic Service Europe GmbH (PSE), declares

that this Personal Computer is in compliance with the essential re-

quirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.”

Hint:

If you want to get a copy of the original DoC of our products which relates to the R&TTE,

please contact to our web address: http://doc.panasonic-tc.de

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Compliance Notice - CE Mark

This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive

listed below:

73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC

89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

1999/5/EC

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3

Informationen für den Benutzer

Dieses Produkt und Ihre Gesundheit

Wie viele andere Radiogeräte strahlt auch dieses Gerät hochfrequente elektromagnetische

Energie aus. Jedoch ist der Pegel der von diesem Gerät ausgestrahlten Energie viel niedriger

als die elektromagnetische Energie, die von drahtlosen Geräten, wie zum Beispiel

Mobiltelefonen, ausgestrahlt wird.

Da dieses Gerät die Richtlinien für die Sicherheitsnormen und Empfehlungen für Geräte mit

Hochfrequenzausstrahlung beachtet, sind wir der Überzeugung, dass das Gerät kein

Gesundheitsrisiko für die Benutzer darstellt. Die erwähnten Normen und Empfehlungen

spiegeln den Konsensus der wissenschaftlichen Gemeinschaft (Scientific Community) wider

und resultieren aus den Erörterungen von wissenschaftlichen Gremien und Konferenzen,

die die umfangreiche Forschungsliteratur kontinuierlich durchforsten. In gewissen Situationen

oder Umgebungen kann die Verwendung dieses Produktes durch den Hauseigentümer oder

den verantwortlichen Stellvertreter einer Organisation eingeschränkt werden. Dies gilt

möglicherweise in den folgenden Situationen:

Bei Verwendung dieses Produktes an Bord von Flugzeugen, oder

In anderen Umgebungen, in denen der Gebrauch des Gerätes das Risiko von Funkstörungen

anderer Geräte in sich birgt oder in denen der Gebrauch des Gerätes störend wirken kann.

Falls Sie nicht sicher sind, welche Regelungen in den einzelnen Fällen und Umgebungen

(beispielsweise auf einem Flughafen) für den Gebrauch von drahtlosen Geräten gelten,

erkundigen Sie sich hierüber bei den zuständigen Stellen, bevor Sie dieses Gerät einschalten.

Regulative Information

Wir sind unter keinen Umständen für Radio- und Fernsehstörungen verantwortlich, die auf

die nicht genehmigte Abänderung dieses Produkts zurückzuführen sind. Die Behebung der

Störungen, die durch die nicht genehmigte Abänderung dieses Produktes verursacht werden,

fallt in den Verantwortungsbereich des Benutzers. Weder wir selbst noch die von uns

autorisierten Verkäufer bzw. Vertriebe haften für Schäden oder Verstöße gegen die gesetzlichen

Verordnungen, die auf die Nichtbefolgung dieser Vorschriften zurückzuführen sind.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Konformitätserklärung - CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der unten aufgeführten Richtlinien des Europäischen Rates:

73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie (revidiert durch 93/68/EWG)

89/336/EWG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (revidiert durch 92/31/

EWG und 93/68/EWG)

1999/5/EC

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC)

“Wir und die Panasonic Service Europe GmbH (PSE) erklären hiermit,

dass dieser Personal Computer den Anforderungen und anderen

relevanten Bedingungen der EG-Richtlinie 1999/5/EG entspricht.”

Hinweis:

Wenn Sie eine Kopie der Original-Konformitätserklärung in Bezug auf die R & TTE-

Richtlinie erhalten möchten, besuchen Sie unsere Webseite: http://doc.panasonic-tc.de

4

Informations destinées à l’utilisateur

Cet appareil et votre santé

Cet appareil, comme les autres dispositifs radio, émet une énergie électromagnétique de fréquence

radio. Le niveau d’énergie émis par cet appareil est cependant bien inférieur à l’énergie électromagnétique

émise par certains dispositifs sans fil comme, par exemple, les téléphones portables.

Cet appareil fonctionnant dans les limites des directives concernant les normes et

recommandations de sécurité des fréquences radio, nous pensons que l’utilisation de cet

appareil ne pose aucun risque pour les consommateurs. Ces normes et recommandations

reflètent le consensus de la communauté scientifique et découlent des délibérations de com-

missions et comités de scientifiques qui examinent continuellement et interprètent les docu-

ments de travaux approfondis. Dans certaines situations ou certains lieux, l’utilisation de cet

appareil peut être restreinte par le propriétaire du bâtiment ou les responsables de

l’organisation. Par exemple, ces situations peuvent inclure :

L’utilisation de cet appareil à bord d’un avion, ou

Dans un autre milieu où le risque d’interférence avec d’autres dispositifs ou services est

perçu ou identifié comme nuisible.

Si vous n’êtes pas sûr de la politique qui s’applique à l’utilisation de dispositifs sans fil dans

une organisation ou lieu spécifique (un aéroport, par exemple), il est conseillé de demander

l’autorisation d’utiliser cet appareil avant de le mettre sous tension.

Informations sur la réglementation

Nous ne serons pas tenus responsables de parasites radioélectriques ou de télévision provoqués par

une modification non autorisée de cet appareil. La rectification des parasites provoqués par une telle

modification non autorisée sera la responsabilité de l’utilisateur. Nous, et les revendeurs ou distributeurs

mandatés de l’appareil ne seront pas tenus responsables de dommages ou violations de règlements

gouvernementaux qui peuvent se produire du fait du non respect de ces directives.

Déclaration de conformité

“Par le présent document, nous et le Panasonic Service Europe GmbH (PSE),

déclarons que cet ordinateur personnel est conforme aux prescriptions

fondamentales et aux autres dispositions appropriées de la Directive 1999/5/EC.”

Suggestion:

Si vous souhaitez obtenir une copie de l’exemplaire original de la Déclaration de Conformité

de nos produits qui ont un rapport avec les R&TTE, veuillez vous rendre sur notre site Web

à l’adresse: http://doc.panasonic-tc.de

Pour la France

Bande de fréquences restreinte: Lors de l’utilisation de cet appareil sur le territoire français,

vous ne pouvez le faire qu’en utilisant les bandes de fréquences 10 et 11 (respectivement

2.457 MHz et 2.462 MHz). L’utilisation de cet appareil sur une autre bande prise en charge

par celui-ci est interdite. Une utilisation à l’extérieur n’est pas autorisée.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Avis de conformité - Marque CE

Cet équipement est conforme aux spécifications des Directives de la Commission Européenne

mentionnées ci-dessous:

73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC

89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC

1999/5/EC

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5

Federal Communications Commission

Radio Frequency Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

Consult the Panasonic Service Center or an

experienced radio/TV technician for help.

Warning

To assure continued compliance, use only

shielded interface cables when connecting to a

computer or peripheral. Also, any changes or

modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

For U.S.A.

For Canada

Industry Canada

This product complies with RSS210 of Industry Canada.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undes-

ired operation of the device.

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and

(2) This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

Responsible Party: Matsushita Electric

Corporation of America

One Panasonic Way

Secaucus, NJ 07094

Tel No: 1-800-LAPTOP-5

(1-800-527-8675)

FCC RF Exposure Warning:

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment.

This equipment must be installed and oper-

ated in accordance with provided instruc-

tions.

This transmitter must not be co-located or

operated in conjunction with any other an-

tenna or transmitter.

Notice for the products using LCD

This product uses one or more fluorescent

lamps containing a small amount of mercury.

It also contains lead in some components.

Disposal of these materials may be regulated

in your community due to environmental

considerations. For disposal or recycling in-

formation please contact your local authori-

ties, or the Electronics Industries Alliance:

<http://www.eiae.org.>

6

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience.

A 3 amp fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 3

amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS 1362.

Check for the ASTA mark

A S A

or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse

is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN

YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF

AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS

INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.

If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a qualified electrician.

Important

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured RED.

Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of

the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

.

The mains plug on this equipment must be used to disconnect the mains power.

Please ensure that a socket outlet is available near the equipment and shall be easily accessible.

How to replace the fuse

Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

Warnings

This equipment is not designed for connection to an IT power system.

(An IT system is a system having no direct connections between live parts and Earth; the

exposed-conducive-parts of the electrical installation are earthed.

An IT system is not permitted where the computer is directly connected to public supply

systems in the U.K.)

Disconnect the mains plug from the supply socket when the computer is not in use.

This equipment is produced to BS800/1983.

For U.K.

7

Care should be exercised with regard to the

following in order to avoid the possibility

of overheating, fire, or damage.

Avoid Heat

Do not throw the battery pack

into a fire or expose it to exces-

sive heat.

Keep Articles Away

Do not place the battery pack to-

gether with articles such as neck-

laces or hairpins when carrying or

storing.

Do Not Disassemble

Do not insert sharp objects into the

battery pack, expose it to bumps

or shocks, deform, disassemble, or

modify it.

Do Not Short

Do not short the positive (+) and

negative (-) contacts.

Avoid Extreme Heat, Cold and

Direct Sunlight

Do not charge, use or leave the

battery pack for extended periods

where it will be exposed to direct

sunlight, in a hot place (in an au-

tomobile on a sunny day, for ex-

ample), or in a cold place.

Do Not Use With Any Other

Equipment

The battery pack is rechargeable

and was intended for the specified

equipment or charger. Do not use

it with a equipment other than the

one for which it was designed.

Precautions (Battery Pack)

Do not touch the terminals on the battery

pack. The battery pack may no longer func-

tion properly if the contacts are dirty or

damaged.

Do not expose the battery pack to water, or

allow it to become wet.

If the battery pack will not be used for a

long period of time (a month or more),

charge or discharge (use) the battery pack

until the remaining battery level becomes

30% to 40% and store it in a cool, dry place.

This equipment prevents overcharging of

the battery by recharging only when the

remaining power is less than approx. 95%

of capacity.

The battery pack is not charged when the

equipment is first purchased. Be sure to

charge it before using it for the first time.

When the AC adaptor is connected to the

equipment, charging begins automatically.

Should the battery leak and the fluid get into

your eyes, do not rub your eyes. Immedi-

ately flush your eyes with clear water and

see a doctor for medical treatment as soon

as possible.

Do Not Put into a Microwave

Do not put the battery pack into a

microwave oven or a pressurized

chamber.

Stop Using

Should the battery emit an abnor-

mal odor, become hot to the touch,

become discolored, change shape,

or become in any way different

from normal, remove it from the

equipment and stop using it.

8

[Illustration in this manual]

Windows XP indicates Microsoft

®

Windows

®

XP Professional Operating System.

Windows 2000 indicates Microsoft

®

Windows

®

2000 Professional Operating System.

The “CD/DVD drive” is a description about drives, such as DVD-ROM, CD-ROM, CD-

R/RW, and DVD-ROM & CD-R/RW drives.

Windows XP screens are used in this manual when no specific OS notes are required.

Windows XP

The procedure in this manual uses the method or view of the Windows XP default setting

(not Classic view or Classic Start menu etc.).

Microsoft

®

, MS-DOS

®

and Windows

®

are registered trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and/or other countries.

RSA BSAFE Crypto-C of RSA Security Inc. has been installed.

BSAFE and RSA are registered trademarks of RSA Security Inc. in the United States and

other countries.

Panasonic

®

is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

NOTE

The battery pack may become warm during recharging or normal use. This is com-

pletely normal.

Recharging will not commence outside of the allowable temperature range (0 °C to

45 °C {32°F to 113 °F})

page 27. Once the allowable range requirement is

satisfied, charging begins automatically. Note that the recharging time varies based

on the usage conditions. (Recharging takes longer than usual when the temperature is

10 °C {50 °F} or less.)

If the temperature is low, the operating time is shortened. Only use the equipment

within the allowable temperature range.

The battery pack is a consumable item. If the amount of time the equipment can be run

off a particular battery pack becomes dramatically shorter and repeated recharging do

not restore its performance, the battery pack should be replaced with a new one.

When a spare battery pack is to be carried in a pocket or bag, it is recommended that

it be placed in a plastic bag so that its contacts are protected.

Always power off the equipment when it is not in use. Leaving the equipment on

when the AC adaptor is not connected will exhaust the remaining battery capacity.

Precaution

Avoiding low-temperature burns

Avoid more than casual contact with any heat producing area of the equipment,

AC adaptor, and any option or accessory you use with it. Even low heat, if

warmer than body temperature, can cause a burn, if the skin is exposed to the

heat source for a long enough period of time.

9

Nicht in einen Mikrowellenofen

legen

Die Batteriepackung nicht in einen

Mikrowellenofen oder eine

Druckkammer legen.

Verwendung unterbrechen

Sollte die Batterie einen

ungewöhnlichen Geruch abgeben,

sich warm anfühlen, sich

verfärben, ihre Form ändern oder

auf irgendeine andere Art und

Weise vom normalen Zustand

abweichen, ist sie aus dem Gerät

zu entfernen und nicht weiter zu

verwenden.

Die Anschlußklemmen der Batteriepackung

nicht berühren. Die Batteriepackung

funktioniert ggf. nicht vorschriftsmäßig,

wenn die Kontakte schmutzig oder

beschädigt sind.

Die Batteriepackung keinem Wasser aussetzen

und ebenfalls vermeiden, daß sie naß wird.

Falls die Batteriepackung für längere Zeit

nicht verwendet wird (einen Monat oder

mehr), die Batteriepackung aufladen oder

entleeren (benutzen), bis der verbleibende

Batterieladestand 30 bis 40% beträgt, dann

an einem kühlen, trockenen Ort

aufbewahren.

Dieses Gerät verhindert, daß die Batterie

überladen wird, indem nur dann aufgeladen

wird, wenn die verbleibende Ladeleistung

weniger als ca. 95% beträgt.

Die Batteriepackung ist beim Kauf Ihres Gerätes

nicht aufgeladen. Sicherstellen, daß die Batterie

aufgeladen wird, bevor sie zum ersten Mal

benutzt wird. Wenn der Wechselstromadapter

an das Gerät angeschlossen ist, wird automatisch

aufgeladen.

Sollte ein Leck an der Batterie auftreten und

Flüssigkeit gerät in Ihre Augen, die Augen

nicht reiben. Die Augen sofort mit sauberem

Wasser ausspülen und umgehend ärztliche

Hilfe ersuchen.

In Bezug auf Folgendes ist mit Vorsicht

vorzugehen, um die Möglichkeit einer

Überhitzung des Gerätes, eines Brandes bzw.

einer Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Hitze vermeiden

Batteriepackungen nicht in ein

offenes Feuer werfen oder

übermäßiger Hitze aussetzen.

Von Metallartikeln fernhalten

Die Batteriepackungen nicht

zusammen mit Artikeln wie

beispielsweise Halsbändern oder

Haarnadeln aufbewahren oder tragen.

Nicht zerlegen

Keine scharfen Objekte in die

Batteriepackung ein-führen oder die

Batteriepackung Stößen oder

ruckartigen Bewegungen aussetzen,

die Batteriepackung verformen,

zerlegen oder modifizieren.

Keinen Kurzschluß verursachen

Keinen Kurzschluß an den

positiven (+) und negati-ven (-)

Kontakten verursachen.

Extreme Hitze, Kälte und

direkte Sonnenein-wirkung

vermeiden

Die Batteriepackung nicht für längere

Zeitspannen dort aufbewahren,

verwenden oder lagern, wo sie direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist, oder an

einem warmen Ort (z.B. in einem

Kraftfahrzeug an einem warmen Tag)

oder an einem kalten Ort.

Mit keinem anderen Gerät

verwenden

Die Batteriepackung ist aufladbar

und ist für das spezifizierte Gerät

oder das Ladegerät vorge-sehen.

Nicht für ein Gerät abgesehen von

dem Gerät, für das die

Batteriepackung konzipiert wurde,

verwenden.

Vorsichtsmaßnahmen (Batteriepackung)

10

[Illustration im Manual]

Windows XP steht fur das Microsoft

®

Windows

®

XP Professional Betriebssystem.

Windows 2000 steht fur das Microsoft

®

Windows

®

2000 Professional Betriebssystem.

Der Begriff „CD/DVD-Laufwerk“ bezieht sich auf Laufwerke wie DVD-ROM, CD-

ROM, CD-R / RW; kurz: Auf Laufwerke mit optischen Datenträgern.

Wenn keine betriebssystemspezifischen Angaben erforderlich sind, werden Windows

XP-Bildschirmabbildungen (Screenshots) verwendet.

Windows XP

Die Abläufe in diesem Handbuch beziehen sich auf Standard-Verfahren bzw. die Standard-

Ansicht von Windows XP (nicht klassische Ansicht oder klassisches Startmenü etc.).

Microsoft

®

, MS-DOS

®

und Windows

®

sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Cor-

poration in den USA und/oder anderen Landern.

Die Anwendung RSA BSAFE Crypto-C der Firma RSA Security Inc. ist in diesem Gerät installiert.

BSAFE und RSA sind eingetragene Warenzeichen der Firma RSA Security Inc. in den USA

und in anderen Ländern.

Panasonic

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Die Batteriepackung wird ggf. während des Aufladens oder der normalen Verwendung

warm. Dies ist vollkommen normal.

Das Aufladen wird außerhalb des erlaubten Temperaturbereiches nicht erfolgen (0 °C

bis 45 °C)

Seite 58. Nachdem die erlaubte Bereichsanforderung erfüllt wurde,

beginnt das Aufladen automatisch. Es wird darauf hingewiesen, daß die Aufladezeit

je nach den Benutzungsbedingungen unterschiedlich ist. (Das Aufladen dauert länger

als normal, wenn die Temperatur 10 °C oder weniger beträgt.)

Wenn die Temperatur niedrig ist, wird die Betriebszeit gekürzt. Das Gerät nur innerhalb

des erlaubten Temperaturbereiches benutzen.

Die Batteriepackung ist ein Verbrauchsartikel. Wenn die Zeitspanne, innerhalb der

das Gerät anhand einer spezifischen Batteriepackung betrieben werden kann, besonders

kurz wird und wiederholtes Aufladen die Leistung nicht verbessert, dann muß die

Batteriepackung durch eine neue ersetzt werden.

Wenn eine Ersatzbatteriepackung in einer Jacken- oder Brieftasche getragen werden

soll, dann wird empfohlen, diese Packung in einem Kunststoffbeutel aufzuheben, so

daß ihre Kontakte geschützt sind.

Das Gerät, wenn es nicht verwendet wird, stets ausschalten. Falls das Gerät

eingeschaltet bleibt, während der Wechselstromadapter nicht angeschlossen ist, wird

die übrige Batterieleistung aufgebraucht.

HINWEIS

Vorsichtsmaßnahme

Niedertemperatur-Verbrennungen vermeiden

Mehr als vorübergehenden Kontakt mit jeglichen wärmeerzeugenden Bereichen

des Gerätes, des Wechselstromadapters und jeglichen Optionen oder Zubehör,

das hiermit verwendet wird, vermeiden. Selbst geringe Wärme, wenn diese

wärmer als die Körpertemperatur ist, kann Verbrennungen verursachen, wenn

die Haut einer solchen Wärmequelle lange genug ausgesetzt wird.

11

Ne mettez pas la batterie dans

un four à micro-ondes

Ne mettez pas la batterie dans un

four à micro-ondes ou dans une

chambre de compression.

En cas de problème, arrêtez

d’utiliser la batterie

Si la batterie émettait une odeur

anormale, devenait chaude au

toucher, se décolorait, se déformait

ou changeait d’aspect, enlevez-la

de l’appareil et ne l’utilisez plus.

Ne touchez pas les bornes de la batterie.

La batterie risque de ne pas fonctionner

normalement si les bornes sont sales ou

endommagées.

N’exposez pas la batterie à l’eau et ne la

mouillez pas.

Si vous n’utilisez pas la batterie pendant

une période prolongée, (un mois voire

plus), chargez ou déchargez (utilisez) la

batterie jusqu’à ce que sa capacité restante

se situe entre 30% et 40% et gardez-la dans

un endroit frais et sec.

Cet appareil protège la batterie d’une

éventuelle surchage en commençant la

charge uniquement lorsque la capacité de la

batterie tombe en dessous de 95% environ.

Au moment de l’achat de l’appareil, la

batterie n’est pas chargée. Veillez à la

charger avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois. Lorsque l’adaptateur secteur

est branché sur l’appareil, la charge démarre

automatiquement.

Suite à une fuite de la batterie, si du liquide

entrait dans vos yeux, ne frottez pas vos

yeux. Rincez immédiatement vos yeux à

l’eau claire et consultez un docteur le plus

vite possible pour recevoir des soins

médicaux.

Respectez attentivement les consignes

suivantes afin d’éviter la possibilité de

surchauffe, d’incendie ou de dégât.

Tenez la batterie à l’ácart de la

chaleur

Ne jetez pas la batterie au feu ou

ne la soumettez pas à une chaleur

excessive.

Tenez à l’ácart d’objets divers

Ne placez pas la batterie avec des

objets tels que des colliers ou des

épingles à cheveux pendant le

transport ou le rangement.

Ne démontez pas la batterie

N’insérez pas d’objets pointus

dans la pile. Ne la soumettez pas

aux secousses ou aux chocs. Ne la

démontez pas et n’y apportez

aucune modification.

Ne pas court-circuiter

Ne mettez pas la borne positive (+)

en court-circuit avec la borne

negative (-).

Evitez la chaleur et le froid

extrêmes ainsi que la lumière

directe du soleil

Ne chargez pas, n’utilisez pas ou

ne laissez pas la batterie pendant

des périodes prolongées à des em-

placements où elle sera exposée à

la lumière directe du soleil, dans

un endroit chaud (par ex. dans une

voiture par temps ensoleillé), ou

dans un endroit froid.

N’utilisez pas la batterie sur un

autre appareil

La batterie est rechargeable et est

conçue pour un appareil ou

chargeur spécifique. Ne l’utilisez

pas sur un appareil différent de

celui qui lui est attribué.

Précautions concernant la batterie

12

[Illustrations de ce manuel]

WindowsXP représente le système d’exploitation Microsoft

®

Windows

®

XP Professional.

Windows 2000 représente le système d’exploitation Microsoft

®

Windows

®

2000 Professional.

“Lecteur CD/DVD” est une description sur les lecteurs tels que le lecteur de DVD-ROM, le

lecteur de CD-ROM, le lecteur de CD-R/RW, les lecteurs de DVD-ROM & CD-R/RW.

Les écrans qui sont représentés dans ce manuel, lorsqu’ aucune remarque spécifique sur

les écrans affichés n’est nécessaire, sont ceux de Windows XP.

Windows XP

La procédure dans ce manuel utilise la méthode ou visualisation des réglages par défaut

de Windows XP (Pas Visualisation normale ou menu Démarrer Normal, etc.).

Microsoft

®

, MS-DOS

®

et Windows

®

sont des marques déposées de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

RSA BSAFE Crypto-C de RSA Security Inc. a été installé.

BSAFE et RSA sont des marques déposées de RSA Security Inc. aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

Panasonic

®

est une marque déposée de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

La batterie peut devenir chaude pendant la charge ou l’utilisation normale. Il s’agit

d’un phénomène tout à fait normal.

La batterie ne se chargera pas si la température ne se situe pas entre 0 °C et 45 °C (

page 88). Lorsque la température retourne dans les limites autorisées, la charge com-

mence automatiquement. Il est important de noter que le temps de charge varie en

fonction des conditions d’utilisation. (La charge dure plus longtemps lorsque la

température est de 10 °C ou moins.)

Lorsque la température est basse, le temps de fonctionnement est plus court. N’utilisez

l’appareil que dans les limites de températures autorisées.

La batterie est un produit à durée de vie limitée. Si le temps d’utilisation de la batterie

par l’appareil se réduit considérablement et si les performances ne sont pas améliorées

même après avoir rechargé à plusieurs reprises la batterie, elle devra être remplacée

par une nouvelle batterie.

Lorsque vous transportez des batteries de rechange dans un bagage, nous vous

recommandons de les mettre dans un sac plastique pour protéger les bornes.

Mettez toujours l’appareil hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas. Si vous laissez

l’appareil sous tension alors que l’adaptateur secteur n’est pas branché, vous utiliserez

la capacité restante de la batterie.

REMARQUE

Précaution

Evitez les brûlures à basse température

Evitez tout contact prolongé avec des zones de l’appareil dégageant de la chaleur

comme l’adaptateur secteur et tout autre option ou accessoire que vous utilisez

avec l’appareil. Même les basses températures (si supérieures à la température

corporelle) peuvent provoquer des brûlures si la peau est exposée à une source

de chaleur pendant une période suffisamment longue.

13

E

Thank you for purchasing the wireless display for the Panasonic toughbook computer se-

ries.

This wireless display features a touchscreen function, which makes computer operation

possible by simply touching the surface of the wireless display.

Operating Instructions ............ 1Wireless Display........................ 1

ENGLISH

Model No : CF-VZSU21Model No : CF-AA1639A

Battery Pack ......... 1

AC Adaptor ........... 1

AC Cord ................ 1

The stylus is in the wireless display at the

time of purchase. (

page 22)

Stylus ......................................... 1

CD-ROM ..................................... 1

Soft Cloth .............. 1

Strap...................... 1

Screws .................. 2

14

E

First-time Operation

<Front>

Power Switch

Battery pack status page 27

Power status

Not lit: Power off

Green: Power on

LCD

page 38

Capture Button

Menu Button

LED Indicator

page 23

R-Button

R-BUTTON

CAPTURE

page 31

MENU

1 Select two screw holes from the fol-

lowing four holes.

2 Adjust the strap to its maximum

length. Attach one side of the strap and

fasten the screw.

3 Attach the other side of the strap and

fasten the screw.

4 Adjust the length of the strap as de-

sired.

outside part of

the strap

inside part of the strap

Names and Functions of Parts

15

E

Battery Pack

DC-IN Jack

DC-IN 15.6V

Stylus

page 29

A lithium ion battery that is recyclable powers the product you

have purchased. Please call 1-800-8-BATTERY for information

on how to recycle this battery.

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie

au lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la

batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

NOTE

Select [Disabled] with the following procedure.

Windows XP

[Start] - [Control Panel] - [Performance and Maintenance] - [System] - [Hardware] -

[Device Manager] - [Network adapters] - [PRISM2 IEEE 802.11 PC CARD Adapter]

- [Advanced] - [Driver based IBSS]

Windows 2000

[Start] - [Settings] - [Control Panel] - [System] - [Hardware] - [Device Manager] -

[Network adapters] - [PRISM2 IEEE 802.11 PC CARD Adapter] - [Advanced] -

[Driver based IBSS]

Windows XP

When you are using the computer with Windows XP Service Pack 2, select [Off (not

recommended)] in [start] - [Control Panel] - [Network and Internet Connections] -

[Change Windows Firewall settings] - [General] and then turn Windows Firewall off.

Serial Port

16

E

First-time Operation

Install MeiWDS Program/Software Keyboard

Install MeiWDS program:

1 Place the CD-ROM attached to the wireless display into the CD/DVD drive.

2 Windows XP

Select [start] - [Run], input [L:\meiwds\setup.exe]*

1

and select [OK]. Follow the on-

screen instructions.

Windows 2000

Select [Start] - [Run], input [L:\meiwds\setup.exe]*

1

and select [OK]. Follow the on-

screen instructions.

3 Restart the computer.

4 After restart, the Wireless Display Setup Utility (MeiWDS) icon will appear on

the taskbar.

For information on how to use MeiWDS:

page 37

Install Software Keyboard:

1 Place the CD-ROM attached to the wireless display into the CD/DVD drive.

2 Windows XP

Select [start] - [Run], input [L:\softkb\setup.exe]*

1

and select [OK]. Follow the on-

screen instructions.

Windows 2000

Select [Start] - [Run], input [L:\softkb\setup.exe]*

1

and select [OK]. Follow the on-

screen instructions.

For information on how to use software keyboard:

page 25

*

1

“L:” is the drive letter of the CD/DVD drive. Change this to match the drive letter on your own

computer.

CAUTION

Prepare the CD-ROM, which is attached to the wireless display, and the CD/DVD drive.

Install the software to the computer compatible to the wireless LAN.

Windows XP

The Fast User Switching function is not supported.

If the Fast User Switching function is turned on, the [MeiWDS] screen will appear

when starting the computer. When the screen appears, select [OK], and remove

the check mark from [Use Fast User Switching] in [start] - [Control Panel] - [User

Accounts] - [Change the way users log on or off] and then select [Apply Options].

The screen will not appear, and the Fast User Switching function will be turned

off.

NOTE

17

E

When using the serial port of the wireless display, install the driver by following steps.

Windows XP

1

Select [start] - [Control Panel] - [Printers and Other Hardware].

2

Select [Add Hardware] from [See Also], then select [Next].

3

Select [Yes, I have already connected the hardware], then select [Next].

4

Select [Add a new hardware device], then select [Next].

5

Select [Install the hardware that I manually select from a list (Advanced)], then select [Next].

6

Select [Ports (COM & LPT)], then select [Next].

7

Select [Have Disk...], then select [Browse...].

8

Select [c:\Program Files\Panasonic\WLserial\wdserial], then select [Open], and then select [OK].

9

Select [WDSP COM Port], then select [Next].

10

Select [Next], then select [Finish].

11

Restart the computer.

12

Confirm [WDSP COM Port (COMx)] is displayed under [Ports (COM & LPT)] in [De-

vice Manager].

Windows 2000

1

Select [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Add/Remove Hardware], then select [Next].

2

Select [Add/Troubleshoot a device], then select [Next].

3

Select [Add a new device], then select [Next].

4

Select [No, I want to select the hardware from a list], then select [Next].

5

Select [Ports (COM & LPT)], then select [Next].

6

Select [Have Disk...], then select [Browse...].

7

Select [c:\Program Files\Panasonic\WLserial\wdserial], then select [Open], and then select [OK].

8

Select [WDSP COM Port], then select [Next].

9

Select [Next], then select [Finish].

10

Restart the computer.

11

Confirm [WDSP COM Port (COMx)] is displayed under [Ports (COM & LPT)] in [De-

vice Manager].

Install the Serial Port Driver of the Wireless Display

When uninstalling the driver for the serial port of the wireless display, follow the

steps below.

Windows XP

Select [start] - [Control Panel] - [Performance and Maintenance] - [System] - [Hard-

ware] - [Device Manager] - [Ports (COM & LPT)], right-click [WDSP COM Port

(COMx)] and then select [Uninstall].

Windows 2000

Select [Start] - [Settings] - [Control Panel] - [Add/Remove Hardware], then remove

[WDSP COM Port (COMx)] by following the on-screen instructions.

NOTE

(To next page)

18

E

Connector

Latch

Tab

1 Slide the latch to the right, and open the cover, then in-

sert the battery pack in the wireless display. After in-

serting the battery pack, close the cover, then slide the

latch to the left.

Setup the Wireless Display

First-time Operation

Limitation when using the serial port

When the wireless display is not connected to the computer, the serial port of the wireless

display cannot be used.

There are some serial devices and applications that will not work. This is because the

serial port of the wireless display operates through a virtual serial port.

• Devices or device drivers that start up and carry out port operation confirmation before

connection establishment of the wireless display

For example: Serial mouse devices

• Non-virtual port applications

For example: MS-DOS applications

When a device driver is not automatically installed, follow the instructions of the opera-

tions manual included with the device (e.g., insert a disc and install the driver).

Match the COM port number to the number that is displayed in [WDSP COM Port (COMx)]

with the following procedure. For example, if [WDSP COM Port (COM6)] is displayed,

set the serial port to [COM6].

Windows XP

[start] - [Control Panel] - [Performance and Maintenance] - [System] - [Hardware] -

[Device Manager] - [Ports (COM & LPT)]

Windows 2000

[Start] - [Settings] - [Control Panel] - [System] - [Hardware] - [Device Manager] -

[Ports (COM & LPT)]

Be sure to insert the battery pack as illustrated.

CAUTION

19

E

4 This screen should appear.

Set the computer’s parameters for wireless LAN functions and TCP/IP.

Set Network Type, SSID, WEP Encryption, IP Address, and NetMask according to the

above screen. (In the above settings, Network Type is shown as “AdHoc” in some cases,

while a term such as “Peer-to-Peer Group” is used here.)

2 Connect the wireless display to a power outlet and turn on

the wireless display. (

page 21)

Select network type.

AdHoc Infrastructure Cancel

Change setting on host PC to the following

value, reboot the host PC, then select

"Connect" below.

Connect Cancel

Wireless LAN card

Network Type : AdHoc

SSID : cfvdw07-17498

WEP Encryption : disable

TCP/IP Class A Class B Class C

IP Address : 10. 98.185.105

NetMask : 255. 0. 0. 0

MeiWDS

AES Encryption : disable

Password : wdsp

This screen is a sample.

AES : Advanced Encryption Standard

3

This screen should appear.

Select [AdHoc].

Power Switch

The wireless display will turn off automatically after 10 minutes have elapsed. In

this case, start the procedure from step 2 .

NOTE

5 Select [Connect] on <Wireless display screen> of step 4 .

20

E

Starting Up/Shutting Down

Starting Up

Do not maximize the Command Prompt screen. Once maximized, the connection

with the wireless display is interrupted and the screen cannot be returned to its origi-

nal size.

1 Turn off the computer, then connect the port replicator, external display and

external keyboard.

2 Turn on the computer and then press Alt + Enter in the MS-DOS mode to

return the window to its original size.

Press Alt + Enter on the computer.

If a computer establishes a connection with the wireless display while operating in

a display mode other than that shown below, the display mode of the computer

will change to 800 x 600 (16-bit). The wireless display cannot connect to a com-

puter with no 800 x 600 (16-bit) setting.

Resolution: 800 x 600

Color Mode: 16-bit color

If the connection with the wireless display is cut, the computer will return to its

original display mode. In this case, the colors displayed on the screen may change

if the color mode is changed (from 16-bit to 24-bit or vice versa).

If a change is made to the display mode of a computer connecting to the wireless display,

the connection will be cut, so we recommend not using software such as a screen saver.

All of the contents displayed on the wireless display may not be the same as what

was displayed on the LCD of the computer.

Some applications that use hardware-based drawing functions, etc., might not be displayed.

Some applications that perform frequent screen updating (such as video playback appli-

cations) might not be shown on the wireless display or might be shown as static images.

Some 16-bit applications may not work properly.

The screen display might be unable to reflect a change in the cursor's shape.

The handwritten input of characters or pictures (via drawing) is not possible on

the wireless display. (The wireless display will be unable to keep up with the

processing speed and the picture data will differ from the expected output.)

Windows XP

If many user accounts are created, some of accounts may not be displayed on the

logon screen if the screen size is changed. We recommend not using the Welcome

screen, and removing the check mark from [Use the Welcome screen] in [Start] -

[Control Panel] - [User Accounts] - [Change the way users log on or off].

CAUTION

La page charge ...

Panasonic CF-VDW07BH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic CF-VDW07BH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents