Mettler Toledo AutoRep™ S Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Page

Règles de sécurité 41

Fonction et limites d'emploi 42

Eléments de fonction et de commande 43

Emboîter l'Encode seringue 44

Réglage du volume 45

Remplissage de l'Encode seringue 46

Distribution répétitive 47

Ejection de l'Encode seringue 48

Contrôle du volume 49

Table de précision 51

Entretien et nettoyage 52

Données de commande · Accessoires 53

Dérangement – que faire? 54

Réparation, Service de calibration 55

Garantie 56

Elimination 56

39

La page est en cours de chargement...

A lire attentivement!

Cet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation

avec des appareillages ou procédés dangereux. Le livret mode d'emploi n'a

pas pour but d‘exposer tous les problèmes de sécurité pouvant en résulter. Ce

sera donc de la responsabilité de l'utilisateur d'être sûr que les consignes de

sécurité et de santé seront respectées. C'est à lui de déterminer les restrictions

correspondantes avant l'emploi de l'appareil.

1. Chaque utilisateur doit avoir lu ce livret mode d'emploi avant l'emploi de

l'appareil et en observer les instructions.

2. Tenir compte des avertissements de danger et suivre les règles de sécu-

rité générales, comme par ex. en portant des vêtements de protection,

protection des yeux et des mains.

Lors de travaux avec des échantillons infectieux ou dangereux, les

consignes ainsi que les mesures de précaution standards en vigueur

dans les laboratoires doivent être observées.

3. Observer les données des fabricants de réactifs.

4. Employer uniquement l’appareil pour la distribution de liquides en obser-

vant les limites et restrictions d'emploi dénies. Observer les interdic-

tions d'emploi (voir page 42). En cas de doute, se renseigner auprès du

fabricant et/ou du fournisseur.

5. Toujours travailler de façon à ne mettre en danger ni vous-même ni

autrui. Eviter les éclaboussures. Employer un collecteur approprié.

6. Eviter tout contact avec les orices des Encode seringues lors de travaux

avec des uides agressifs.

7. Ne jamais employer la force.

8. Ne pas effectuer de modications techniques. Ne pas démonter

l’appareil.

9. Avant l'utilisation vérier l'état correct de l'instrument. Si des dérange-

ments se manifestent, arrêter immédiatement la distribution et consulter

le chapitre 'Dérangement, que faire?' (voir page 54).

Si besoin est, contacter Rainin ou METTLER TOLEDO.

Règles de sécurité

41

Interdictions d'emploi

Quand l’appareil est utilisé correctement, le milieu distribué n’entre en

contact qu’avec l'Encode seringue et non avec l'AutoRep

™

S.

C‘est á l'utilisateur de vérier si l‘appareil est approprié pour l‘emploi qu‘il

veut en faire. En cas d'utilisation d'Encode seringues de dispenser d'autres

fabricants, l'utilisateur doit contrôler leur aptitude avant l'utilisation et effec-

tuer un essai de fonctionnement et de volume!

Ne pas utiliser l'appareil pour la distribution de liquides attaquant le

polypropylène (entre autres cylindre d'Encode seringues), le polyéthylène

(piston d'Encode seringues), LCP (piston d'Encode seringues 0,1 ml) ou

PC/PBT et le polycarbonate.

L' AutoRep

™

S est un distributeur à répétition pour une distribution répétitive

facile de milieux de façon rapide et simple. Grâce à la combinaison de la

taille d'Encode seringue utilisée et du réglage sur la roue de réglage de la

course, des volumes de 2 µl à 5 ml peuvent être distribués avec un maxi-

mum de précision et d’exactitude.

Limitations d'emploi

Cet appareil a été conçu pour la distribution d’échantillons sous réserve des

limites suivantes:

– +15 °C à + 40 °C

(instrument et réactifs – autres températures sur demande)

– pression de vapeur 500 mbar max.

– viscosité: 20 mPa s avec Encode seringues 50 ml

260 mPa s avec Encode seringues 5 ml

977 mPa s avec Encode seringues 1 ml

Fonction et limites d'emploi

L’instrument et les Encode seringues ne sont pas autoclavables (Encode

seringues stérilisées, voir page 53). Les Encode seringues sont des articles

à usage unique. Pour la décontamination de l'appareil, les solutions

courantes dans le commerce peuvent être utilisées pour autant qu‘elles

n‘attaquent pas le PC/PBT et le PC.

Remarque:

42

Eléments de fonction et de commande

Côté avant:

réglage de la

course

Côté arrière:

tableau de volumes

Le tableau est imprimé

des deux côtés. Pour le

changer, pousser le clip

vers le haut, retourner le

tableau et remettre le clip

transparent en place.

43

Anse de maintien

Roue de réglage

de la course

Poignée

Encode seringue

Levier de blocage/

remplissage

• Bloquer/découpler le piston

• Aspiration

• Vidange résiduelle

Touche d'éjection

Libérer le cylindre

(éjecter l'Encode seringue)

Levier de distribution

(Position de démarrage)

Indication de la course

(Nombre = mm par course)

Tableau des volumes

Au dos sous

clip transparent

➠

Pour l'utilisation des Encode seringues 25 ml et 50 ml, il faut l'adaptateur

réutilisable fourni avec les seringues. Ce dernier est rattaché aux Encode

seringues au moyen d'une fermeture à baïonnette et peut être desserré après

l'utilisation.

Emboîter l'Encode seringue

1. Pousser

le levier de

blocage/

remplissage

jusqu’à la bu-

tée inférieure.

2. Tourner

le levier de

blocage/rem-

plissage vers

l'avant.

3. Emboîter l'En-

code seringue

droite et verti-

calement par le

bas.

4. Repousser

le levier de

blocage/rem-

plissage vers

l'arrière.

Adaptateur

44

Réglage du volume

Seuls les volumes indiqués dans le tableau sont possibles.

Comme la première opération de distribution doit être jetée,

le tableau indique toujours une opération de moins.

Important!

Exemple:

45

Les volumes de distribution possibles du AutoRep

™

S sont indiqués dans des

tableaux. Ils se trouvent sous le clip transparent sur le dos de l'appareil.

Le réglage de la course compte 9 positions de 1 à 5.

Volume de distribution souhaité par opération: 200 µl

Taille de l'Encode seringue utilisée:

2,5 ml = réglage de course 4 = max. 11 opérations de distribution

5 ml = réglage de course 2 = max. 24 opérations de distribution

10 ml = réglage de course 1 = max. 49 opérations de distribution

1. Rechercher le volume de distribution souhaité dans le tableau (Volume).

2. Pour l'Encode seringue utilisée (Syringe size) régler le nombre de courses

correspondant au volume (Setting) au moyen de la roue de réglage de la

course.

3. Opérations de distribution: en fonction de l'Encode seringue utilisée, il en

result pour le même volume de distribution différentes opérations de dis-

tribution (Steps). Plus le nombre d'opérations est faible, plus la précision

du volume distribué est élevée.

➠

1

2

➠

3

Remplissage de l'Encode seringue

Aspiration de milieu

1.

Pousser le levier de blocage/remplis-

sage jusqu'à la butée inférieure.

2. Plonger l’orice de l'Encode seringue

verticalement 3 - 10 mm dans le

liquide.

3. Tirer lentement le levier de blocage/

remplissage vers la butée supérieure

an d'éviter la formation de bulles

d'air.

Remarque:

De petites bulles d'air au niveau du piston

sont négligeables, car le verrouillage de

course résiduelle empêche la distribution

par erreur du volume résiduel après la

dernière fraction complète.

46

➠

2

3

4

Distribution répétitif

Important!

Opération de distribution

1.

Vérier encore une fois le réglage du

volume (comparer les réglages avec le

tableau de volumes!).

2. Essuyer le liquide attaché à l'extérieur

de l'Encode seringue avec de la cellu-

lose sans bres.

3. Appuyer l’orice de l'Encode seringue

contre la paroi intérieure du récipient.

4. Distribuer du liquide en abaissant

complètement le levier de distribution

et le laisser revenir complètement vers

le haut.

5. Prendre soin d’effectuer une distribution

régulière et sans à-coups.

47

Le résultat de la première fraction

de distribution doit être jeté!

2

3

4

➠

Ejection de l'Encode seringue

Manipulation

1.

Tenir l'AutoRep

™

S au-dessus d’un

récipient.

2. Vider l'Encode seringue en poussant le

levier de blocage/remplissage jusqu’à

la butée inférieure.

3. Tourner le levier de blocage/remplis-

sage vers l'avant (le piston est alors

découplé).

4. Tenir l'AutoRep

™

S au-dessus d'une

poubelle. Pousser la touche d'éjection

vers le bas (cela dégage le cylindre).

L'Encode seringue est éjectée.

Remarque:

Après la distribution répétée de uides vis-

queux, l'étanchéité des Encode seringues

ne peut plus être garantie.

Il est possible qu'il y ait des résidus de

uide sur l'Encode seringue. Ejecter l'

Encode seringue de manière à ce que ni

l'utilisateur ni d'autres personnes soient

mis en danger.

Avertissement!

48

Contrôle du volume

1. Préparation de l'appareil

Pose de la pointe. Ce contrôle peut être effectué avec des pointes de

toute capacité, normalement l'Encode seringue de 5 ml est utilisée.

2. Effectuer l'essai

a) Régler la course sur 5 (10 % du volume nominal) sur l'AutoRep

™

S.

b) Plonger l'Encode seringue verticalement dans le liquide d'essai.

Remplir l'Encode seringue.

c) Jeter la premier fraction de distribution (Step); elle sert de réglage

de jeu.

d) Poser un récipient de pesage avec de l'eau déionisée sur une ba-

lance et étalonner la balance.

e) Placer le résultat de la deuxième fraction de distribution dans le

récipient de pesage. Abaisser le levier de distribution à vitesse

constante jusqu'à la butée et le maintenir. Essuyer la pointe contre

la paroi du recipient, env. 10 mm.

f) Inscrire la valeur obtenue de pesée au procès-verbal d‘essai.

g) Effectuer les opérations de D à F dix fois au total.

(Pour le 10ème essai de volume il faut de nouveau remplir l'Encode

seringue de 5 ml avec le réglage 5 – opérations A à C).

h) Cet essai est effectué de manière analogue pour les réglages

de la course 3 (6 % du volume nominal) et 1 (2 % du volume

nominal).

i) Cela fournit au total les 30 valeurs de pesage requises.

Selon l'utilisation, nous recommandons l'exécution d'un contrôle gravi-

métrique du volume de l'appareil tous les 3-12 mois. Ce cycle doit être

adapté en fonction des exigences individuelles. Le contrôle gravimétrique du

volume selon DIN EN ISO 8655-5 se déroule selon les étapes suivantes:

49

Contrôle de volume

*) = calcul de l’exactitude (E%) et du coefcient de variation (CV%):

E% et CV% seront calculés selon les formules utilisés pour le

contrôle statistique de qualité.

x

i

= résultats des pesages

n = nombre de pesages

Z = facteur de correction

(par ex. 1,0029 µl/mg à

20 °C, 1013 hPa)

V

0

= Volume nominal

Calcul (volume nominal)

Exactitude* Coefcient de variation*

Déviation standard

V – V

0

V

0

E% = · 100

Σ (x

i

– x)

2

n – 1

s = Z ·

100 s

V

CV% =

Valeur moyenne x =

Σ x

i

n

Volume moyen V = x · Z

50

Table de précision

Données techniques

AutoRep

™

S avec Encode seringue, 20 °C 'Ex'

AutoRep

™

S peut également être utilisé avec des pointes de distribution

compatibles d'autres fabricants. Pour leur utilisation, l'utilisateur doit

contrôler leur aptitude avant l'utilisation et effectuer un essai de fonctionne-

ment et de volume!

Important!

51

Volume

nominal

Encode

seringue

Gamme

de volume

(µl)

E*

<

–

± %

Course ajustée

≈

%

de volume nominal

CV*

<

–

%

Course ajustée

≈

%

de volume nominal

1 ≈ 2% 3 ≈ 6% 5 ≈ 10% 1 ≈ 2% 3 ≈ 6% 5 ≈ 10%

0,1 ml 2 - 10 8,0 2,7 1,6 5,0 3,0 2,0

0,5 ml 10 - 50 4,0 1,33 0,8 1,4 0,73 0,6

1,0 ml 20 - 100 4,0 1,33 0,8 1,0 0,38 0,4

1,25 ml 25 - 125 4,0 1,33 0,8 0,8 0,38 0,3

2,5 ml 50 - 250 3,5 1,17 0,7 0,8 0,3 0,2

5,0 ml 100 - 500 2,5 0,83 0,5 0,6 0,27 0,2

10,0 ml 200 - 1000 1,5 0,5 0,4 0,5 0,23 0,2

12,5 ml 250 - 1250 1,5 0,5 0,3 0,3 0,23 0,2

25,0 ml 500 - 2500 1,5 0,5 0,3 0,4 0,23 0,2

50,0 ml 1000 - 5000 1,5 0,5 0,3 0,4 0,23 0,15

E* = Exactitude, CV* = Coefficient de variation

Les limites d’erreur se réfèrent au volume partiel réglé en fonction de la taille de l'Encode seringue, la

température de l’appareil, de Encode seringue, la température ambiante et celle de l’eau dest. étant

les mêmes et l’opération étant régulière. L'essai est effectué conformément à DIN EN ISO 8655-5.

Entretien et nettoyage

AutoRep

™

S a été calibré en usine et ne nécessite aucun entretien.

Ne jamais essayer de démonter l'appareil!

En cas de salissures extérieures nous recommandons de nettoyer

l'appareil avec un chiffon et de l'eau ou de l'isopropanol.

Ne pas plonger dans l'eau.

Important!

Veiller à ce que le liquide ne pénètre

pas à l'intérieur de l'appareil! En cas

d'immersion, retourner l'instrument à un

centre de services. Dans le cas où un

instrument doit être retourné pour des

travaux d'entretien, veuillez contacter

Rainin ou METTLER TOLEDO pour plus

d'informations.

Le support pour étagère est équipé

d'un ruban adhésif pour le montage.

52

Données de commande · Accessoires

53

Capacité emb.

standard

non stérilisées

Réf.

MT

Réf.

stérilisées**

Réf.

MT

Réf.

0,1 ml 100 ENC-100 17007399 ENC-100S 17007400

0,5 ml 100 ENC-500 17001871 ENC-500S 17001872

1 ml 100 ENC-1000 17013004 ENC-1000S 17013002

1,25 ml 100 ENC-1250 17001873 ENC-1250S 17001874

2,5 ml 100 ENC-2500 17001877 ENC-2500S 17001878

5 ml 100 ENC-5ML 17001883 ENC-5MLS 17001884

10 ml 100 ENC-10ML 17013005 ENC-10MLS 17013003

12,5 ml 100 ENC-12ML 17001875 ENC-12MLS 17001876

25 ml* 50/25*** ENC-25ML 17001879 ENC-25MLS 17001880

50 ml* 25 ENC-50ML 17001881 ENC-50MLS 17001882

* avec 1 adaptateur, ** stérilisées, exemptes d’endotoxines, ADN, RNase et ATP. Emballées

séparément. *** Encode seringues de 25 ml: non stérilisées 50 unités / stérilisées 25 unités

Encode seringues

Adaptateur pour Encode seringues, PP, autoclavable

Emb. stand. Réf. MT Réf.

Non stérilisées 10 ENC-10ADP 17000546

Stérilisées 5 ENC-ADPS 17000547

Set de Encode seringues: resp. 20 Encode seringues de

tailles 0,5, 1,0, 1,25, 2,5, 5,0, 10 et 12,5 ml

Emb. stand. Réf. MT Réf.

Set Encode tips 20 ENC-SET 17001885

Emb. stand. Réf. MT Réf.

AutoRep

™

S 1 AR-S 17013008

Pièces de rechange Emb. stand. Réf. MT Réf.

Support pour étagère 1 SM-ARS 17013009

Tableau de volumes 1 VT-ARS 17013010

AutoRep

™

S, 1 support pour étagère, 1 tableau de volumes,

3 Encode seringues (0,1 ml, 1 ml, 10 ml).

Dérangement – que faire?

54

Dérangement Cause possible Que faire?

Après la mise en place

de l'Encode seringue,

le piston de l'Encode

seringue ne peut pas

être bloqué.

Le levier de blocage/

remplissage n'est pas

complètement en bas

et n'est pas tourné vers

l'avant.

En premier actionner la

touche d'éjection et enlever

l'Encode seringue, ensuite

pousser le levier de blocage/

remplissage complètement

en bas et tourner entière-

ment vers l'avant.

Volume de distribution

non déni.

La roue de réglage de la

course n'est pas correc-

tement enclenchée.

Enclencher correctement la

roue de réglage de la course

dans la position souhaitée.

La bulle d'air sous

le piston de l'Encode

seringue devient plus

grande.

Encode seringue non

étanche.

Remplacer l'Encode seringue

usée.

E et/ou CV sont situés

à l'extérieur de la

tolérance.

Encode seringue non

étanche.

Remplacer l'Encode seringue

usée.

Pointes de distribution

grippés.

Remplacer les Encode

seringues usée.

Le levier de distribution

n'a pas été poussé

complètement et régu-

lièrement.

Pousser le levier de distri-

bution régulièrement jusqu'à

la butée.

Le résultat de la pre-

mière fraction n'a pas

été jeté.

Jeter le résultat de la

première fraction de distri-

bution.

Le piston de l'Encode

seringue ne peut pas

être découplé après la

vidange résiduelle.

L'Encode seringue a

été insérée de manière

incorrecte.

Actionner la touche d'éjec-

tion, puis pousser le levier

de blocage/de remplissage

complètement en bas et

tourner vers l'avant.

Dans la mesure ou il n'est pas possible de remédier à une panne dans le

laboratoire, veuillez contacter Rainin: tech.support@rainin.com.

Veuillez observer que, pour des raisons de sécurité, seuls les appareils

propres et décontaminés seront contrôlés et réparés!

Service de calibration

Les normes ISO 9001 et les directives BPL exigent des contrôles réguliers

de vos appareils de volumétrie. Nous recommandons de contrôler les

volumes régulièrement tous les 3-12 mois. Les intervalles dépendent des

exigences individuelles de l’appareil. Plus l'appareil est utilisé et plus les

liquides sont agressifs, plus les contrôles doivent être fréquents.

Rainin vous offre la possibilité de faire calibrer vos instruments par notre

service de calibration.

Envoyer en réparation

a) Nettoyer et décontaminer soigneusement l’appareil.

b) Remplir le formulaire «Attestation de Décontamination» (les imprimés

peuvent être demandés auprès du distributeur ou du fabricant).

c) Envoyer l’appareil accompagné du formulaire dûment complété au

Rainin ou au METTLER TOLEDO avec une description précise du type de

panne et des uides utilisés.

Le renvoi est effectué aux dépends et risques de l’expéditeur. Le client est

responsable de l'ensemble des coûts de transport et porte la responsabilité

pour toute perte ou tout dommage survenant pendant le transport.

Réparation, Service de calibration

55

56

Rainin Instrument, LLC déclinons toute responsabilité en cas de consé-

quences d'un traitement, d'une utilisation, d'un entretien et d'une manipu-

lation incorrecte ou d'une réparation non-autorisée de l'appareil ou d'une

usure normale, notamment des pièces d'usure, telles que les pistons, les

joints d'étanchéité, les soupapes et de rupture de pièces en verre. Le même

vaut pour inobservation du mode d'emploi. Rainin declinons toute respon-

sabilité en cas de dommages résultant d'actions non décrites dans le mode

d'emploi ou bien si des pièces de rechange ou accessoires qui ne sont pas

d'origine du fabricant, ont été utilisés.

Garantie

Respecter les prescriptions nationales d'élimination correspondant à

l'élimination des appareils et des Encode seringues.

Elimination

Sous réserve de modications techniques, d'erreurs ou errata.

La page est en cours de chargement...

Mettler Toledo AutoRep™ S Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo AutoRep™ S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents