Yamaha MX400 Manuel utilisateur

La page charge ...

i

MX400 Manuel d’utilisation

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques du MX400 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Panneaux avant et arrière . . . . 2

Modules d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Module stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Module AUX SEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Module GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Module ST2/MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Module Master (L-ST1-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Panneau arrière . . . . . . . . . . 11

4 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spécifications générales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spécifications d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Table des matières

Précautions

1. Emplacement

Evitez les emplacements soumis à de fortes températures (proximité de radiateur, poêles, etc.) ou une importante

humidité. Evitez également les endroits soumis à des vibrations qui pourraient entraîner un endommagement

mécanique ou les lieux particulièrement poussiéreux ainsi que les endroits sujets à d’importants champs magné-

tiques tels que la proximité du matériel de réception/transmission.

2. Aération

L’appareil est pourvu de fentes d’aération sur le panneau inférieur. Ne bouchez jamais ces oriﬁces.

3. Evitez les chocs violents.

Des chocs violents peuvent endommager l’appareil. Maniez-le avec prudence.

4. N’ouvrez pas le boîtier et n’essayez pas de réparer ou modiﬁer l’appareil vous-même.

Ce produit ne contient aucune pièce que vous pourriez réparer/remplacer. Veuillez consulter un service

après-vente Yamaha qualiﬁé. L’ouverture du boîtier et/ou toute tentative de toucher aux circuits internes annule

la garantie.

5. Coupez toujours l’alimentation avant de procéder à des connexions.

Coupez toujours l’alimentation avant de brancher ou de débrancher des câbles. C’est particulièrement impor-

tant pour éviter d’endommager l’appareil et le matériel qui y est branché.

6. Manipulez les câbles avec soin

Branchez et débranchez toujours les câbles (y compris le cordon d’alimentation) en prenant la ﬁche en main,

pas le câble.

7. Nettoyez avec un chiffon doux et sec

N’utilisez jamais de diluants tels que du benzène ou de la térébenthine pour nettoyer l’appareil. Nettoyez-le avec

un chiffon doux et sec.

8. Utilisez toujours une alimentation adéquate

Assurez-vous que la tension spéciﬁée sur le panneau arrière correspond à celle de votre secteur. Veillez également

à ce que les prises secteur puissent alimenter tout votre matériel.

Introduction

1

MX400 Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le MX400 de Yamaha. Le

MX400 est conçu pour vous faciliter la vie et surtout pour pouvoir s’insérer dans

une vaste gamme de systèmes, y compris des systèmes d’ampliﬁcation de salle

mobiles et ﬁxes. La série MX400 comprend trois modèles: un mélangeur à 8

canaux, à 12 canaux, à 16 canaux et à 24 canaux.

Aﬁn de pouvoir proﬁter pleinement des possibilités du MX400, veuillez lire atten-

tivement ce manuel.

Caractéristiques du MX400

Chaque canal à entrée mono vous offre les fonctions suivantes:

• Prises XLR/jack

• Commutateur d’atténuation 20dB / commande de gain variable en continu

• Egalisation 3 bandes (avec bande moyenne variable) / commutateur EQ

On/Off /commutateur de ﬁltre passe-haut

• Borne d’insertion TRS/ sortie directe

• Un total de 5 systèmes AUX SEND (pre

×

2, post/pre

×

2 (commutatble), post

×

1)

• Groupes ODD/EVEN et commutateur d’assignation stéréo/ commande Pan.

• Commutateur Channel ON

• Commutateur PFL

• Indicateur de niveau de grande précision

Outre les canaux d’entrée mono, vous disposez de 4 jeux de canaux d’entrée stéréo

dotés des fonction suivantes:

• Quatre entrées stéréo avec égalisation à deux bandes

• Commutateur d’assignation GROUP/AUX/ST

• Commande de balance/pan

• Commutateur de sélection, prise d’entrée TRS 1/4” et prise RCA (unique-

ment pour entrée stéréo 1/2)

La section master offre les caractéristiques suivantes:

• Cinq commandes AUX SEND de type curseur

• Indicateur indépendant à trois points pour chaque commande AUX SEND

• Commutateur TO ST et commande Pan pour chaque GROUP.

• Commutateur GROUP ON, commutateur AFL et curseur 100mm pour

chaque GROUP

• L e commutateur MONI/ST2 permet de commuter le signal de sortie

ST2/MONI OUT de deux façons:

1) Un des signaux d’une source externe entre par le bus stéréo, le bus PFL ou

le bus 2TR IN.

2) Le même signal comme signal de sortie STI1 OUT.

• Un commutateur ON, L+R , et un curseur contrôlent le signal de sortie

ST2/MONI OUT.

Vous trouverez en outre les fonctions suivantes:

• Entrées XLR pour micro

• Commande de niveau Talkback

• Commutateur d’assignation

Les prises TAPE IN et REC OUT ont respectivement des commandes de niveau,

pratique lorsque vous avez besoin d’une marge supplémentaire pour l’écoute ou

l’enregistrement. Les indicateurs de niveau vous offrent un contrôle précis.

2

Panneaux avant et arrière

MX400 Manuel d’utilisation

Panneaux avant et arrière

Modules d’entrée

1

Commutateur A/B

Ce commutateur sélectionne la source de signal du module d’entrée.

Sélectionne INPUT A (type XLR) ou INPUT B (type jack 1/4).

2

Commutateur d’atténuation 20dB

Il s’agit d’un atténuateur d’entrée de 20dB qui affecte INPUT A et INPUT B.

Si le niveau du signal d’entrée est trop haut pour effectuer des réglages au

moyen de la commande GAIN uniquement, utilisez le commutateur d’atté-

nuation pour ramener le signal à un niveau adéquat. L’atténuation est acti-

vée lorsque le commutateur est enfoncé.

3

Commande GAIN

Cette commande contrôle le gain du préampli pour INPUT A et INPUT B.

Le gain est variable jusqu’à un maximum de 44dB.

La commande GAIN s’utilise toujours en conjonction avec le témoin

SIGNAL et le témoin PEAK. Réglez la commande GAIN de sorte à ce que

le témoin SIGNAL soit toujours allumé lorsqu’un signal est présent à

l’entrée et que le témoin PEAK s’allume sporadiquement. Si ce dernier

témoin s’allume souvent, diminuez le GAIN pour éviter toute distorsion du

signal. Le tableau suivant vous données les réglages habituels pour la com-

mande GAIN.

4

Témoin SIGNAL et témoin PEAK

Lorsque le niveau du signal après égalisation (niveau nominal 0dB) atteint

–10dB, le témoin SIGNAL s’allume. Ce témoin indique qu’un signal entre.

Lorsque le niveau du signal après égalisation atteint 3dB avant le niveau de

saturation, le témoin PEAK s’allume pour indiquer que le signal s’approche

du niveau de saturation. Réglez donc le niveau du signal en fonction du sta-

tut du témoin PEAK. Pour la procédure, voyez l’explication donnée pour la

commande GAIN en

3

.

Source de signal

Position de la

commande GAIN

Commutateur

d’atténuation 20dB

Micro dynamique (bas niveau) –60 ~ –50 désactivé

Micro à condensateur (haut ni-

veau)

–35 désactivé

Appareil audio, instrument de mu-

sique électronique (bas niveau)

–20 désactivé

Appareil audio, instrument de mu-

sique électronique (haut niveau)

+4 activé

A

B

20dB

GAIN

–16 –60

HIGH

–15 +15

MID FREQ

250 5K

MID

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX 1

010

AUX 2

010

AUX 3

010

AUX 4

010

AUX 5

010

P

O

S

T

P

R

E

PRE

EQ

80

PEAK

SIGNAL

1

2

3

5

6

4

7

8

–16

–60

GAIN

–16

–60

GAIN

–16

–60

GAIN

–16

–60

GAIN

Modules d’entrée

3

MX400 Manuel d’utilisation

5

Commutateur de ﬁltre passe-haut

Ce commutateur coupe le signal d’entrée inférieur à 80 Hz à 12dB/octave.

Le ﬁltre est activé lorsque le commutateur est enfoncé.

Le ﬁltre passe-haut vous permet de réduire ou d’éliminer les bruits de souf-

ﬂe, de micro, de secteur, etc.

6

Commandes d’égalisation (HIGH, MID FREQ, MID, LOW)

Il s’agit d’un égaliseur 3 bandes dont les fréquences centrales, la bande et le

type sont décrits ci-dessous.

HIGH: 12 kHz +/–15dB plateau

MID: 250 Hz ~ 5 kHz (variable) +/–15dB cloche

LOW: 80 Hz +/–15dB plateau

La réponse en fréquence est plate lorsque le bouton est en position centrale.

Commutateur EQ

Ce commutateur active et désactive l’égalisation. Lorsque ce commutateur

est enfoncé, l’égalisation est activée. Ce commutateur vous permet non seu-

lement de contourner l’égaliseur lorsqu’il n’est pas utilisé mais en plus, il

vous permet de comparer facilement les signaux égalisés et non égalisés.

7

Commandes AUX 1 / AUX 2

Ces commandes règlent le niveau du signal envoyé à chaque sortie AUX

SEND 1 et AUX SEND 2. Ces signaux sont pris avant-curseur (ce qui signiﬁe

qu’ils sont pris avant de subir les réglages du curseur). Le niveau nominal

est obtenu avec une position “3 heures”.

8

Commandes AUX 3 / AUX 4 / AUX 5

Règlent le niveau du signal envoyé aux sorties AUX SEND 3, AUX SEND 4

et AUX SEND 5.

Les signaux contrôlés par AUX 3 et AUX 4 dépendent du réglage du com-

mutateur PRE.

•

Lorsque le commutateur PRE n’est pas enfoncé

Elles contrôlent le signal après (post) curseur.

•

Lorsque le commutateur PRE est enfoncé

Elles contrôlent le signal avant (pre) curseur

AUX 5contrôle le signal après-curseur.

Le niveau nominal est obtenu avec une position “3 heures”

80

10k 20k1k10020

–20

–10

0

10

20

Fréquency (Hz)

Volume du signal (dB)

50 5k2k500200 50k

MID FREQ

250

5k

4

Panneaux avant et arrière

MX400 Manuel d’utilisation

9

Commutateurs d’assignation (1-2, 3-4, ST)

Ces commutateurs assignent le signal du module d’entrée aux sorties

GROUP et à la sortie ST. La commande PAN, située juste en-dessous, permet

de régler la position stéréo (voire le volume) entre le groupe impair (ODD)

ou le canal gauche (L) et le groupe pair (EVEN) ou le canal droit (R).

0

Commande PAN

Ce potentiomètre règle la position stéréo du signal entre le canal gauche et

droit du bus stéréo ainsi que le volume du signal entre le groupe pair et

impair. Si ce potentiomètre se trouve à bout de course vers la gauche, le

signal ne sera envoyé qu’au canal gauche et au groupe impair (ODD). Il s’agit

du groupe dont le commutateur d’assignation est enfoncé. Si ce potentio-

mètre se trouve à bout de course vers la droite, le signal ne sera envoyé qu’au

canal droit et au groupe pair (EVEN) de l a paire choisie. Si cette commande

se trouve au milieu, le niveau du signal du canal gauche et droit voire du

groupe pair et impair est identique.

A

Interrupteur ON

Cet interrupteur active et désactive un module d’entrée. Lorsque l’interrup-

teur est enfoncé, le module est activé (On). Veillez à couper les modules dont

vous n’avez pas besoin. Même lorsque le module est coupé, les témoins

SIGNAL et PEAK s’allumeront si un signal entre. Vous pouvez également

vous servir du commutateur PFL pour écouter le signal (fonction solo).

B

Commutateur PFL

PFL représente Pre-Fader Listen ou écoute avant curseur. Ce commutateur

vous permet d’écouter le signal entré dans le module indépendamment de

la position du curseur ou des réglages AUX. Comme le nom l’indique, le

signal est pris avant le curseur (mais après l’égalisation). Vous pouvez écou-

ter un module individuel ou deux modules, ou davantage, simultanément.

Le témoin PFL est situé au-dessus du module STEREO et s’allume lorsqu’un

commutateur PFL est enfoncé.

C

Curseur

Il permet de régler le niveau du signal envoyé aux diverses sorties. Les cur-

seurs peuvent être utilisés individuellement ou en conjonction avec les cur-

seurs des autres modules d’entrée pour créer une balance pour le mélange.

La marque “0” représente le niveau nominal. Si vous relevez le curseur

au-delà de cette marque, vous augmentez le niveau jusqu’à concurrence de

10dB.

PAN

L

ODD

R

EVEN

∞

40

30

25

20

15

10

5

0

5

10

ON

PFL

ST

3–4

1–2

9

0

A

B

C

Module stéréo

5

MX400 Manuel d’utilisation

Module stéréo

1

Commutateur A/B

Ce commutateur vous permet d e sélectionner la source pour le module sté-

réo.

Choisissez soit ST INPUT A (prise jack 1/4” asymétrique) ou ST INPUT B

(prise RCA). Ce commutateur n’est pas disponible pour [ST3] ou [ST4].

2

Sélecteur de sensibilité (+4/–10)

Ce sélecteur permet de choisir le gain approprié pour le niveau du signal

d’entrée. La sensibilité est de –10dB lorsque le sélecteur est enfoncé et de

+4dB lorsque ce n’est pas le cas.

3

Témoins SIGNAL et PEAK

Lorsque le niveau du signal après égaliseur (niveau nominal 0dB) atteint

–20dB, le témoin SIGNAL s’allume. Ce témoin indique qu’un signal entre.

Lorsque le niveau du signal atteint 3dB avant le niveau de saturation, le

témoin PEAK s’allume pour indiquer que le signal s’approche du niveau de

saturation. Réglez donc le niveau du signal en fonction des indications don-

nées par le témoin PEAK.

4

Commandes d’égalisation EQ (HIGH, LOW)

Il s’agit d’un égaliseur 2 bandes dont les fréquences centrales, la bande et le

type sont décrits ci-dessous.

HIGH: 12 kHz +/–15dB plateau

LOW: 80 Hz +/–15dB plateau

La réponse en fréquence est plate lorsque le bouton est en position centrale

5

Commutateurs AUX 1 / AUX 2 / AUX 3 / AUX 4

Ces commutateurs envoient le signal mono aux bus AUX. Ils sont activés

lorsque vous les enfoncez.

[ST1] et [ST2] sélectionnent les bus AUX 1 et AUX 2.

[ST3] et [ST4] sélectionnent les bus AUX 3 et AUX 4.

6

Commutateurs d’assignation (1-2, 3-4, ST)

Ces commutateurs assignent le signal du module d’entrée aux sorties

GROUP et à la sortie ST. La commande PAN, située juste en-dessous, permet

de régler la position stéréo (voire le volume) entre le groupe impair (ODD)

ou le canal gauche (L) et le groupe pair (EVEN) ou le canal droit (R).

7

Commandes BAL/PAN

Le potentiomètre BAL/PAN règle la balance ou la position stéréo du signal

entre le canal gauche et droit du bus stéréo ainsi que le volume du signal

entre le groupe pair et impair. Si ce potentiomètre se trouve à bout de course

vers la gauche, le signal ne sera envoyé qu’au canal gauche et au groupe

impair (ODD). Il s’agit du groupe dont le commutateur d’assignation est

enfoncé. Si ce potentiomètre se trouve à bout de course vers la droite, le

signal ne sera envoyé qu’au canal droit et au groupe pair (EVEN) de l a paire

choisie. Si cette commande se trouve au milieu, le niveau du signal du canal

gauche et droit voire du groupe pair et impair est identique.

S

T

1

A

B

+4

-10

PEAK

SIGNAL

HIGH

–15 +15

LOW

–15 +15

AUX 2

1–2

3–4

ST

AUX 1

BAL/PAN

L

ODD

R

EVEN

LEVEL

010

ON

PFL

S

T

3

+4

-10

PEAK

SIGNAL

AUX 4

AUX 3

1

2

7

8

9

0

2

4

3

6

5

6

Panneaux avant et arrière

MX400 Manuel d’utilisation

8

Commande LEVEL

Cette commande règle le niveau de sortie d’un module stéréo.

9

Interrupteur ON

Cet interrupteur active et désactive un module d’entrée. Lorsque l'interrup-

teur est enfoncé, le module est activé (On). Veillez à couper les modules dont

vous n’avez pas besoin. Même lorsque le module est coupé, les témoins

SIGNAL et PEAK s’allumeront si un signal entre. Vous pouvez également

vous servir du commutateur PFL pour écouter le signal (fonction solo).

0

Commutateur PFL

PFL représente Pre-Fader Listen ou écoute avant curseur. Ce commutateur

vous permet d’écouter le signal entré dans le module indépendamment de

la position du curseur ou des réglages AUX. Comme le nom l’indique, le

signal est pris avant le curseur (mais après l’égalisation). Cette fonction solo

vous permet d’écouter un ou plusieurs canaux simultanément.

Module AUX SEND

7

MX400 Manuel d’utilisation

Module AUX SEND

1

Curseur AUX SEND

Il permet de régler le niveau du signal envoyé aux sorties AUX SEND. La

marque “0” représente le niveau nominal. Si vous relevez le curseur au-delà

de cette marque, vous augmentez le niveau jusqu’à concurrence de 10dB.

2

Témoin PEAK

Ce témoin s’allume lorsque le niveau du signal d’entrée atteint 3dB sous le

niveau de saturation.

3

Témoin Signal (0/–20)

Le témoin 0dB (jaune) s’allume lorsque le niveau du signal de sortie atteint

+4dB. Le témoin –20dB (vert) lorsque le niveau du signal de sortie

atteint–16dB.

4

Interrupteur ON

Cet interrupteur active et désactive le bus AUX SEND. Lorsque l’interrup-

teur est enfoncé, le bus est activé (On). Lorsque le bus est désactivé, aucun

signal ne sera envoyé via le jack AUX SEND correspondant.

5

Commutateur AFL (After Fader Listen)

Active la fonction solo du signal AUX SEND signal. La fonction est activée

lorsque le commutateur est enfoncé.

Module GROUP

1

Commutateur TO ST

Envoie le signal GROUP au bus stéréo.

2

Commande PAN

Elle vous permet de déterminer la position stéréo du signal du bus stéréo.

3

Interrupteur ON

Cet interrupteur active et désactive le GROUP. Le groupe est activé lorsque

l’interrupteur est enfoncé. S’il ne l’est pas, aucun signal ne sortira du jack

GROUP OUT correspondant.

4

Commutateur AFL (After Fader Listen)

Ce commutateur active la fonction solo de ce signal GROUP. Elle est activée

lorsque le commutateur est enfoncé.

5

Curseur Group

Ce curseur règle le niveau du signal de la sortie GROUP.

∞

40

30

15

10

5

0

5

10

20

ON

AFL

PEAK

0

–20

1

4

5

2

3

∞

40

30

25

20

15

10

5

0

5

10

PAN

LR

ON

AFL

TO ST

1

2

3

4

5

8

Panneaux avant et arrière

MX400 Manuel d’utilisation

Module ST2/MONITOR

1 Témoin PFL

Ce témoin (jaune)s’allumera lorsque le commutateur PFL d'un ou de plu-

sieurs modules est allumé.

2 Commutateur 2TR IN

Avec ce commutateur vous pouvez choisir le signal de l’entrée 2TR IN. Ce

signal sera envoyé à la borne casque et à la borne ST2/MONI OUT. Lorsque

ce commutateur est activé, le signal d’entrée 2TR IN sera envoyé, quels que

soient les réglages des commutateurs PFL et AFL.

3 Commutateur MONI/ST2

Ce commutateur sélectionne le signal qui est envoyé à la borne ST2/MONI

OUT. Lorsque le commutateur est en position “ST2”, le signal sera le même

que le signal envoyé à la borne ST1 OUT. Lorsque le commutateur est en

position “MONI”, le signal du bus PFL, du bus AFL ou du bus 2TR IN sera

choisi.

4 Interrupteur ON

Cet interrupteur active et désactive le module ST2/MONITOR. Lorsque

l’interrupteur est enfoncé, le module est activé (On). Lorsque le module est

désactivé, aucun signal ne sera envoyé via la borne ST2/MONI OUT.

5 Commutateur L+R

Avec ce commutateur, vous envoyez un signal mono mixé via la borne

ST2/MONI OUT.

6 Curseur ST2/MONITOR

Ce curseur contrôle le niveau du signal de la sortie ST2/MONITOR.

∞

40

30

25

20

15

10

5

0

5

10

PFL

ON

L+R

2TR IN

MONI

ST2

1

2

3

4

5

6

Module Master (L-ST1-R) 9

MX400 Manuel d’utilisation

Module Master (L-ST1-R)

1 Témoin POWER

Ce témoin s’allume lorsque vous mettez l’appareil sous tension.

2 Témoin PHANTOM

Ce témoin s’allume lorsque le commutateur PHANTOM est activé et indi-

que qu’il y a fourniture d’alimentation fantôme.

3 Borne TALKBACK IN

Il s’agit d’une borne asymétrique de type XLR permettant de brancher un

micro pour communication privée (talkback). Le niveau nominal d’entrée

est de –50dB.

4 Commutateur d’assignation (GRP 1-4, AUX 1-4, ST)

Ces commutateurs sélectionnent le bus de destination du micro Talkback.

5 Commande LEVEL

Règle le niveau d’entrée du micro Talkback.

6 Commutateur TB

Ce commutateur contrôle le signal Talkback. Lorsqu’il est enfoncé, le signal

Talkback sera envoyé au bus sélectionné avec les commutateurs d’assigna-

tion situés au-dessus.

7 Borne pour casque / Commande PHONES

Il s’agit d’une borne jack stéréo 1/4” permettant de brancher un casque sté-

réo. Ce casque peut alors servir pour écouter les signaux PFL, AFL et 2TR IN.

8 Commandes REC OUT / TAPE IN

La commande REC OUT règle le niveau de sortie du signal de la borne REC

OUT. La commande TAPE IN règle le niveau d’entrée du signal de la borne

TAPE IN.

9 Interrupteur ON

Cet interrupteur active et désactive la sortie ST1 OUT. Lorsqu’il est enfoncé,

le signal de la borne ST1 OUT sera envoyé.

0 Curseurs L-ST1-R

Ces curseurs contrôlent le niveau de la sortie ST OUT. Une position “0” cor-

respond au niveau de sortie nominal.

ON

L — ST 1 — R

∞

40

30

25

20

15

10

5

0

5

10

∞

40

30

25

20

15

10

5

0

5

10

REC OUT

010

TAPE IN

010

LEVEL

010

PHONES

010

TB

ST

AUX 1–4

GRP 1–4

TALKBACK IN

POWER

PHANTOM

1

2

5

6

0

3

4

7

8

9

10 Panneaux avant et arrière

MX400 Manuel d’utilisation

Indicateurs

Le MX400 vous offre six indicateurs à diodes et trois types de niveaux de sortie

peuvent y être visualisés: 1) GROUP 1/2, 2) GROUP 3/4 ou ST2/MONITOR

L/R, 3) STEREO L/R.

La position “0” indique le niveau de sortie nominal.

La position “PEAK” indique que le niveau du signal de sortie n’est plus qu’à 3 dB

du niveau de saturation.

1 Commutateur METER SELECT

Ce commutateur vous permet de choisir le signal contrôlé par les indica-

teurs: GROUP 3/4 ou ST2/MONITOR L/R.

Lorsque le commutateur n’est pas enfoncé ( ), les deux indicateurs cen-

traux afﬁchent le niveau du signal GROUP 3/4.

Lorsque le commutateur est enfoncé ( ), les indicateurs centraux afﬁchent

le niveau du signal ST2/MONITOR L/R.

GROUP 1 GROUP 2 GROUP 3 GROUP 4

LRST2/MONITOR

LRSTEREO 1

METER SELECT

PEAK

+6

+4

+2

0

–2

–4

–7

–10

–15

–20

PEAK

+6

+4

+2

0

–2

–4

–7

–10

–15

–20

PEAK

+6

+4

+2

0

–2

–4

–7

–10

–15

–20

1

Panneau arrière 11

MX400 Manuel d’utilisation

Panneau arrière

1 Bornes INPUT A

Il s’agit de prises asymétriques de type XLR3-31 par où entre le signal

d’entrée de chaque module. Utilisez le commutateur A/B pour sélectionner

ces bornes.

• Niveau d'entrée nominal: –60dB

Vous pouvez disposer d’une alimentation fantôme (+48 V) à ces bornes.

Pour activer/désactiver celle-ci, utilisez le commutateur PHANTOM.

Lorsque vous activez le commutateur PHANTOM, assurez-vous que les

appareils qui n’ont pas besoin d’alimentation fantôme sont branchés aux

bornes INPUT B (

2).

2 Bornes INPUT B

Il s’agit de prises jacks 1/4” par où entre le signal d’entrée de chaque module.

Utilisez le commutateur A/B pour sélectionner ces bornes. Ce sont des jacks

symétriques TRS (pointe=chaud, anneau=froid, gaine=masse).

• Niveau d'entrée nominal: –60dB

3 Bornes INPUT INSERT I/O (0dB)

Il s’agit de bornes jacks 1/4” qui se trouvent devant les curseurs des modules

d’entrée. Ce sont des jacks asymétriques TRS (pointe=chaud,

anneau=froid, gaine=masse).

• Niveau d'entrée nominal: 0dB

• Niveau de sortie nominal: 0dB

4 Bornes DIRECT OUT (0dB)

Il s’agit de bornes jacks 1/4” asymétriques qui émettent le signal après cur-

seur de chaque module d’entrée indépendamment.

• Niveau de sortie nominal: 0dB

INSERT

OUT IN

87654321

DIRECT OUT 0dB

INSERT I/O 0dBINPUT

INPUT B

INPUT A

1

2

3

4

12 Panneau arrière

MX400 Manuel d’utilisation

5 Bornes GROUP SUB IN (+4dB)

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4”par où entre un signal d’un autre

mélangeur ou d’une autre source.

• Niveau d'entrée nominal: +4dB

6 Bornes 2TR IN (–10dBV)

Il s’agit de prises RCA par où entre un signal d’une source sonore stéréo.

• Niveau d'entrée nominal: –10dBV

7 Bornes ST SUB IN (+4dB)

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4”par où entre un signal stéréo

venant d’un autre mélangeur ou d’une autre source.

• Niveau d'entrée nominal: +4dB

8 Bornes REC OUT (–10dBV)

Il s’agit de prises RCA par où sort un signal stéréo envoyé à un DAT ou un

enregistreur à cassette. Ces prises sont placées avant le curseur master stéréo.

• Niveau de sortie nominal: –10dBV

9 Bornes TAPE IN (–10dBV)

Il s’agit de prises RCA par où entre un signal d’une source sonore stéréo telle

qu’un DAT, un enregistreur à cassette ou un lecteur de CD.

• Niveau d'entrée nominal: –10dBV

0 Bornes ST INPUT 1/2 A

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4”par où entre un signal stéréo. Uti-

lisez le commutateur A/B pour sélectionner ces bornes

• Niveau d'entrée nominal: +4dB ou –10dB

A Bornes ST INPUT 1/2 B

Il s’agit de prises RCA par où entre un signal d’une source sonore stéréo. Uti-

lisez le commutateur A/B pour sélectionner ces bornes.

• Niveau d'entrée nominal: +4dB ou –10dB

Sattention: alimentation fantôme

Pour prevénir tout danger ou dommage,

ne branchez que des microphones et

des câbles répondant à la norme

IEC268-15A.

9-F FNTM 01 4/5

0

A

B

5

6J

E

789

C

D

F

G

H

I

ON OFF

POWER

ON OFF

PHANTOM+48V

AUX SEND +4dB

GROUP INSERT I/O 0dB

GROUP OUT +4dB

ST2/MONI OUT +4dB

ST1 OUT +4dB

ST INSERT

I/O

A

BB

GROUP SUB IN +4dB

2TR IN ST SUB IN

TAPE INREC OUT

ST INPUT 2

ST INPUT 4

ST INPUT 1

ST INPUT 3

54321

4321

RL

R

L

0dB

43

21

R

L

–10dBV

R

L

–10dBV

R

L

–10dBV

R

L

+4dB

R

L

R

L

R

L/

MONO

R

L/

MONO

R

L/

MONO

R

L/

MONO

Panneau arrière 13

MX400 Manuel d’utilisation

B Bornes ST INPUT 3/4 jacks

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4”par où entre un signal stéréo.

• Niveau d'entrée nominal: +4dB ou –10dB

C Bornes AUX SEND (+4dB)

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4” qui envoient les signaux des bus

AUX SEND.

• Niveau de sortie nominal: +4dB

D Bornes GROUP INSERT I/O (0dB)

Il s’agit de bornes jacks 1/4” disposées devant les curseurs GROUP. Ces bor-

nes jack TRS sont asymétriques.

• Niveau de sortie nominal: 0dB

• Niveau d'entrée nominal: 0dB

Pointe=chaud, anneau=froid, gaine=masse.

E Bornes ST INSERT I/O (0dB)

Il s’agit de bornes jacks 1/4” disposées devant les curseurs L-ST1-R du

module master. Ces bornes jack TRS sont asymétriques. Pointe=chaud,

anneau=froid, gaine=masse.

• Niveau de sortie nominal: 0dB

• Niveau d'entrée nominal: 0dB

F Bornes GROUP OUT (+4dB)

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4” qui envoient les signaux des bus

GROUP.

• Niveau de sortie nominal: +4dB

G Bornes ST2/MONI OUT (+4dB)

Il s’agit de bornes jacks asymétriques 1/4” qui envoient les signaux du bus

STEREO L,R ou le signal du bus MONITOR.

• Niveau de sortie nominal: +4dB

H Borne ST1 OUT (+4dB)

Il s’agit de bornes symétriques de type XLR3-32 qui envoient les signaux du

bus STEREO L,R .

• Niveau de sortie nominal: +4dB

I Interrupteur POWER

Cet interrupteur met l’appareil sous et hors tension. Lorsqu'il est en position

ON, le témoin POWER s’allume.

J Commutateur PHANTOM

Ce commutateur allume et coupe l’alimentation fantôme interne. Lorsqu’il

est en position ON, le témoin PHANTOM s’allume et une alimentation fan-

tôme de 48V sera fournie aux broches 2 et 3 des bornes INPUT A.

Si vous n’avez pas besoin d’alimentation fantôme, n’oubliez surtout pas de

mettre ce commutateur sur OFF.

14 Appendice

MX400 Manuel d’utilisation

Appendice

Spéciﬁcations générales.

Réponse en fréquence

20 Hz~20 kHz +1, –2dB (ST L/R, GROUP @ 600 Ω AUX SEND @ 600 Ω)

Distorsion harmonique totale

Moins de 0,1% (20 Hz~20 kHz @ 14dB*) (ST L/R, GROUP @ 600 Ω AUX SEND @

600 Ω)

Séparation des canaux (@1 kHz)

–70dB (entre de s canaux adjacents)

–70dB (entre sorties)

Bourdonnement & bruit (Moyenne, Rs=150 Ω)

(Mesuré avec BPF 20 Hz~20 kHz)

–128dB* bruit d’entrée équivalent (Can. 1~24)

–96dB* bruit résiduel (STEREO 1,2, GROUP 1~4, AUX SEND 1~5)

–87dB* (STEREO 1,2, GROUP 1~4)Mesuré avec les curseurs master au niveau no-

minal et tous les commutateurs d’assignation sur Off.

–64dB* (Rapport S/B= 68dB) (STEREO 1,2, GROUP 1~4) Mesuré avec les curseurs

master et module d’entrée 1 au niveau nominal

–78dB* (AUX SEND 1~5)Mesuré avec les curseurs AUX SEND master en position

nominal et les commandes AUX de tous les modules en position minimum

–64dB* (Rapport S/B = 68dB) (AUX SEND 1~5) Mesuré avec les curseurs AUX

SEND master et les commandes AUX d’un module en position de niveau nominal

–82dB* (STEREO 2/MONITOR) mesuré avec le curseur maître ST2/MONITOR et

PFL et AFL désactivés pour tous les modules. Mesuré avec le commutateur MO-

NI/ST2 en position MONI.

–64dB* (Rapport S/B = 68dB) (STEREO 2/MONITOR) Mesuré avec le curseur mas-

ter ST2/MONITOR e le commutateur PFL activé pour un module, et le commuta-

teur MONI/ST2 en position MONI.

Gain de tension maximum

84dB INPUT A/B → STEREO OUT 1,2

84dB INPUT A/B → GROUP OUT 1~4

80dB INPUT A/B → AUX SEND 1,2

90dB INPUT A/B → AUX SEND 3~5

28dB TAPE IN → STEREO OUT 1,2

30dB ST INPUT 1~4 → STEREO OUT 1,2, GROUP OUT 1~4

30dB ST INPUT 1~4 → AUX SEND 1~4

10dB GROUP SUB IN → GROUP OUT

10dB ST SUB IN → STEREO OUT

22dB 2TR IN → STEREO 2/MONITOR

70dB TALKBACK → STEREO OUT

Egalisation du module d’entrée

Variation maximum +/–15dB

HIGH 12 kHz plateau

MID 250 Hz~5 kHz cloche

LOW 80 Hz plateau

*Fréquence de transition pour plateau: 3dB avant la variation maximum

Egalisation du module d’entrée ST

Variation maximum +/–15dB

HIGH 12 kHz plateau

LOW 80 Hz plateau

* Fréquence de transition: 3dB avant la variation maximum

HPF du module d’entrée

80 Hz 12dB/oct

Commande GAIN du module d’entrée

44dB variable –60dB~ –16dB

Indicateurs (Témoin 0 = +4dB* niveau de sor-

tie)

6 × 11 segments (–20, –15, –10, –7, –4, –2, 0, +2, +4, +6, PEAK), GROUP 1,2,

GROUP 3,4 ou ST2/MONITOR L,R, ST1 L,R

Témoins des modules d’entrée et stéréo

PEAK S’allume en rouge lorsque le signal après EQ atteint 3dB avant satura-

tion

SIGNAL S’allume en vert lorsque le signal après EQ atteint 10dB avant le niveau

nominal

Témoins AUX SEND

PEAK S’allume en rouge lorsque le signal de sortie atteint 3dB avant satura-

tion

0 S’allume en jaune lorsque le signal de sortie atteint +4dB

–20 S’allume en vert lorsque le signal de sortie atteint –16dB

Spécifications d’entrée 15

MX400 Manuel d’utilisation

* 0dB=0,775V R.M.S

Spéciﬁcations d’entrée

*1. La sensibilité est le niveau d’entrée le plus bas avec lequel un niveau de sortie de +4dB (1,23V) est atteint. Niveau nominal lorsque tous

les curseur et commandes de niveau sont sur leur valeur maximale.

*2. Les connecteurs de type XLR et jacks (TRS) sont symétriques (Pointe=chaud, anneau=froid, gaine=masse).

*3. Les jacks d’insertion (TRS) sont symétriques (Pointe=sortie, anneau=entrée, gaine=masse).

*4. Jacks asymétriques.

*5. La borne jack Talkback est asymétrique.

*6. Dans ces spécifications lorsque dB représente une tension précise, 0dB correspond à 775 mV RMS et lorsque dBV représente une ten-

sion précise, 0dBV correspond à 1 V RMS.

Alimentation

Modèle US&Canada

120V AC, 60Hz

Modèle général

230 AC, 50Hz

Consommation

MX400-8 17kg, MX400-12 19kg, MX400-16 22kg, MX400-24 28kg

Poids

80W

Dimensions (L × H × P)

MX400-8 562×180,2×596 mm

MX400-12 682×180,2×596 mm

MX400-16 802×180,2×596 mm

MX400-24 1042×180,2×596 mm

Connexion d’entrée

Comm

utateur

PAD

Comma

nde

GAIN

Impedance

de charge

effective

Pour niveau

nominal

Niveau d’entrée

Type de

connecteur

Sensibilité *1 Nominal

Max. avant

saturation

INPUT A/B

— –60

4k Ω

50–600 Ω micro

&

600 Ω Ligne

–80dB

(77,5µV)

–60dB

(775µV)

–40dB

(7,75mV)

XLR-3-31 (A),

Jack (B) *2

— –16

–36dB

(12,3mV)

–16dB

(123mV)

+4dB

(1,23V)

–20 –16

–16dB

(123mV)

+4dB

(1,23V)

+24dB

(12,3V)

STEREO INPUT 1, 2

+4 —

5k Ω 600 Ω Ligne

–12dB

(195mV)

+4dB

(1,23V)

+24dB

(12,3V)

jack *4 RCA

(commutable)

–10 —

–26dB

(38,8mV)

–10dB

(245mV)

+10dB

(2,45V)

STEREO INPUT 3, 4

+4 —

5k Ω 600 Ω Ligne

–12dB

(195mV)

+4dB

(1,23V)

+24dB

(12,3V)

Jack *4

–10 —

–26dB

(38,8mV)

–10dB

(245mV)

+10dB

(2,45V)

INPUT INSERT IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–20dB

(77,5mV)

0dB

(775mV)

+20dB

(7,75V)

Jack (TRS) *3

STEREO INSERT IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–20dB

(77,5mV)

0dB

(775mV)

+20dB

(7,75V)

Jack (TRS) *3

GROUP INSERT IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–20dB

(77,5mV)

0dB

(775mV)

+20dB

(7,75V)

Jack (TRS) *3

TAPE IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–26dBV

(50mV)

–10dBV

(316mV)

— RCA

STEREO SUB IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–6dB

(388mV)

+4dB

(1,23V)

+24dB

(12,3V)

Jack *4

GROUP SUB IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–6dB

(388mV)

+4dB

(1,23V)

+24dB

(12,3V)

Jack *4

2TR IN 10k Ω 600 Ω Ligne

–20dBV

(100mV)

–10dBV

(316mV)

+10dBV

(3,16V)

RCA

TALKBACK 10k Ω 50~600 Ω micro

–66dB

(388µV)

–50dB

(2,45mV)

–30dB

(24,5mV)

XLR-3-31

type *5

16 Appendice

MX400 Manuel d’utilisation

Spéciﬁcations de sortie

*1. Les connecteurs de type XLR et les bornes jacks sont symétriques (Pointe=chaud, anneau=froid, gaine=masse).

*2. Jacks d’insertion(TRS) asymétriques (Pointe=sortie, anneau=entrée, gaine=masse).

*3. Jacks asymétriques.

*4. Dans ces spécifications lorsque dB représente une tension précise, 0dB correspond à 775 volts RMS et lorsque TAPE SEND dBV représente

une tension précise, 0dBV correspond à 1 volt RMS.

• Toutes ces caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

Dimensions

Connexion

Impédance de

source

Pour un niveau

nominal

Niveau de sortie

Type de connecteur

Nominal

Max. avant satu-

ration

ST1 OUT L/R 150 Ω 600 Ω Ligne +4dB (1,23V) +24dB (12,3V) XLR-3-32 *1

STEREO INSERT OUT L/R 600 Ω 10k Ω Ligne 0dB (775mV) +20dB (7,75V) Jack (TRS) *2

ST2/MONI OUT L/R 75 Ω 600 Ω Ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack *3

REC OUT L/R 600 Ω 10k Ω Ligne –10dBV (316mV) +16dBV (6,31V) RCA

GROUP 1~4 75 Ω 600 Ω Ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack *3

AUX SEND 1~5 75 Ω 600 Ω Ligne +4dB (1,23V) +20dB (7,75V) Jack *3

INPUT INSERT OUT 600 Ω 10k Ω Ligne 0dB (775mV) +20dB (7,75V) Jack (TRS) *2

GROUP INSERT OUT 600 Ω 10k Ω Ligne 0dB (775mV) +20dBV (7,75V) Jack (TRS) *2

DIRECT OUT 600 Ω 10k Ω Ligne 0dB (775mV) +20dB (7,75V) Jack *3

PHONES OUT 100 Ω 40 Ω casque 3mW (346mV) 100mW (2,0V) Jack stéréo

P: 596

Ll

L

Li

129.5

108.9

434.5

155.5

H: 180.2

13.3

31.9

Modelo

MX400-8

MX400-12

MX400-16

MX400-24

LI

465

585

705

945

Li

527

647

767

1007

L

562

682

802

1042

La page charge ...

Block/Level diagram Schéma de connexions/de niveau

Block- und Pegelschaltbild Diagrama en bloques/de nivel

(+V)

PFL

PAD HA

HA

PAD

LOW

HIGH

EQ

BAL/PAN

PEAK

SIGNAL

ON

LEVEL

TALKBACK IN

GROUP 1

TB

LEVEL

GROUP SUB IN

+4dB 1-4

ST SUB IN

+4dB L,R

B

A

R

L/

MONO

L/

MONO

ST INPUT

3-4

ST INPUT

1-2

R

L

TAPE IN

–10dBV

L

R

LEVEL

ON

2TR IN

–10dBV

R

L

–20

0

PEAK

AFL

(+V)

HPA

AUX SEND

+4dB

1-5

SUM LA

ON

(METER)

REC OUT

–10dBV

R

L

ST INSERT

I/O R 0dB

ST INSERT

I/O L 0dB

GROUP OUT

+4dB

1-4

ST1 OUT

+4dB

ON

R

REC OUT

INV

SUM

PFL

2TR IN

MONI

ST2

L+R

ON

(METER)

ST2/MONI

OUT +4dB

AFL CTRL

AFL

PFL CTRL

R

AUX

L

5

4

3

1

2

GROUP

4

3

2

1

SUM INV

SUM

LA

SUM LINV LA

AFL

TO ST

PAN

ON

(METER)

LA

GROUP

INSERT I/O

0dB 1-4

EQ

PRE

ON

PFL

AUX 5

AUX 4

AUX 3

AUX 2

AUX 1

–10

+4

SIGNAL

PEAK

BAL/PAN

PEAK

SIGNAL

EQ

HIGH

LOW

PAD HA

HA

PAD

DIRECT OUT

0dB 1-

*

BA

INPUT

INSERT I/O

0dB 1-

*

: 8

12

16

24

INPUT B

1-

*

B

A

HPF

80

MID FREQ

HIGH

EQ

20dB GAIN

INPUT A

1-

*

(INPUT A)

(PHANTOM)

MID

LOW

ON

OFF

PHANTOM

INV

PAD

(+48V)

INV

SUM

PHONES

PFL

(+V)

PAN

PFL

HA

SUM

INV

R

L

R

L

STEREO

SUM

B

A

–10

+4

CH IN Pad On [+4]

CH IN [–16]

AUX [–6]

TAPE IN [–10dBV]

0

–60

–50

–40

–30

–20

–10

+10

(dB)

–60

–50

–40

–30

–20

–10

0

+10

(dB)

AUX SEND

GROUP OUT

ST 1 OUT

[–3]

GROUP SUB IN

ST SUB IN [+4]

GROUP 2

STEREO 1 L

STEREO 2 R

GROUP 3

ST2/MONITOR L

GROUP 4

ST2/MONITOR R

La page charge ...

Yamaha MX400 Manuel utilisateur

Yamaha MX400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents