Funai Symphonic CWR20V5 Manuel utilisateur

La page charge ...

Régler la date

Régler l’heure de début et de fin

Sélectionner un numéro de chaîne à enregistrer

Sélectionner un support à enregistrer

Sélectionner la vitesse d’enregistrement

ENTER!

ANTENNA

IN

AUDIO OUTAUDIO IN

S-VIDEO

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUTVIDEO IN

LY

IN

OUT

DVD

DVD/VCR

PB/CB

PR/CR

L

R

L

R

OUT

DVD

DVD/VCR

(Arrière de l’appareil)

[Câblosélecteur ou récepteur

d’antenne parabolique]

IN

OUT

OU

De antenne

intérieur ou

extérieur

De la sosiété

câblodistributeur

(sans câblosélecteur)

De la société

câblodistributeur

ou de satellite

AUDIO INVIDEO IN

Câble audio

(fourni)

(Arrière du téléviseur)

Connecter

2

3

Câble vidéo

(fourni)

Connecter

4

Connecter

1

Cet appareil peut enregistrer sur des disques DVD-R et DVD-RW.

Les disques DVD-R peuvent être enregistrés seulement une fois et ne peuvent pas être effacés. Les disques DVD-RW peuvent

être enregistrés et effacés de nombreuses fois.

Les disques DVD-R sont enregistrables seulement en mode Vidéo, alors que le mode Vidéo ou le mode VR est sélectionnable

comme format d’enregistrement pour les disques DVD-RW.

1 Connections

2 Regarder TV

Cet appareil est compatible avec la lecture des disques suivants.

Type de disque Format de disque

Mode Vidéo

Mode VR

Mode Vidéo

Fonctions

Lecture, enregistrement,

montage limité

Lecture, enregistrement,

montage Original/Playlist

Lecture, enregistrement

limité, montage limité

DVD-RW: 1-4x

DVD-R: 1x-16x

DVD-RW

VR

DVD-RW

Video

DVD-R

Attributs

Disque à couche unique, une face, 8cm/12cm

Temps d’enregistrement max. approx. (mode SEP):

600 minutes (4,7Go) (pour 12 cm)

180 minutes (1,4Go) (pour 8 cm)

Disque à couche unique, une face, 8cm/12cm

Temps d’enregistrement max. approx. (mode SEP):

600 minutes (4,7GB) (for 12cm)

180 minutes (1,4GB) (for 8cm)

LogoDisque LogoDisque

DVD VIDÉO

DVD-RW

(Mode VIDÉO/VR)

DVD-R

(Mode VIDÉO)

CD-DA

(CD AUDIO)

CD-RW

(FORMAT CD-DA, fichiers MP3)

CD-R

(FORMAT CD-CA, fichiers MP3)

Recordable

ReWritable

Les numéros dans le globe indiquent la région du monde.

L’appareil peut reproduire les DVDs qui sont étiquetés Toutes (ALL) ou la région

1.

CWR20V5

(Exemple d’un TV)

1.

Commuter le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le canal propre pour l’entrée extérieur (à côté du canal 0 normalement).

2. Appuyer sur la touche de la télécommande du téléviseur pour sélectionner un canal d’entrée extérieur jusqu’à ce

que une image provenant de DVD apparaisse.

Admiral

Curtis Mathis

GE

Hitachi

JVC

Kenwood

AUX

LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93

INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

INPUT, AUX

A/V CHANNEL, INPUT1, SVIDEO, INPUT2

AUX

Noms de mode d’entrée sur les téléviseurs de marques générales (exemple)

Sharp

Sony

Toshiba

Zenith

00

VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3

TV/GAME

00

LXI-Series

Magnavox

Panasonic

RCA

Samsung

Sanyo

00

AUX CHANNEL

TV/VIDEO

INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

TV/VIDEO

VIDEO

Prér. auto instant.

CH 1

Canal

Préréglage manuel

Préréglage auto

Menu Réglage de base

Horloge

Canal

D'enregistrement DVD-RW Mode vidéo

Programmation

Final. auto

Disque

Menu réglage avancé

Langue ASE Français

VCR DVDVCR DVD

Enregistreur de DVD avec magnétoscope

Disques lisibles

Codes de région

Disque enregistrable

est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

I

Les deux cables Audio/Vidéo et COAXIAL doivent être raccordés.

I

Se référer aux pages 14 et 15 de Guide d’utilisation pour plus d’information.

Appuyer sur

[SETUP].

Utiliser

[K/L] pour

sélectionner “Canal”.

Sélectionner “Préréglage auto” et l’appareil commencera à obtenir les

chaînes disponibles dans la zone.

I

Les disques DVD+R/+RW peuvent être utilisés seulement pour la lecture.

*Certains disques DVD+R/+RW ne sont pas compatibles avec cet appareil.

VIDEO

VIDEO 2

MENU VOLUME

L AUDIO R

CHANNEL

POWER

CHANNEL

0 +100

VOL

CH

VOL

INPUT

SELECT

Touche SÉLECTEUR

D’ENTRÉE

(Exemple d’une télécommande de TV)

Remarque: Les deux raccordements Audio/Vidéo et COAXIAL sont possibles.

Remarque:

Ces étapes sont seulement pour le raccordement par le câble Audio/Vidéo.

Après l’enregistrement, finaliser le disque!

Après avoir fini l’enregistrement, il est nécessaire de finaliser pour qu’il

puisse être lu par l’autre appareil.

Cet appareil

Lecteur DVD

Lecture pas

possible

Lecture

possible

La finalisation de disques enregistrés sur autres

enregistreurs DVD n’est pas possible.

VIDEOS

-

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

POWER

REW F.FWD PLAY RECORD

STOP/EJECT

DUBBING

OPEN/CLOSE

VCR

SELECT

DVD

STOP PLAYCHANNEL RECORD

Sélectionner la vitesse

d’enregistrement

STOP

SKIP SKIP

SLOW

PAUSE

REC/OTR

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

CM SKIP

DUBBING

REC MONITOR

PLAY

AUDIO

Enregistrer !

STOP

SKIP SKIP

SLOW

PAUSE

REC/OTR

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

CM SKIP

DUBBING

REC MONITOR

PLAY

AUDIO

Sélectionner la chaîne

de TV désirée

POWER

T-SET

TIMER PROG.

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

78

0

9

CH

VIDEO/TV

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

DISPLAY

TUV WXYZ

SETUP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

CLEAR

ENTER

Pour arrêter

l’enregistrement

STOP

SKIP SKIP

SLOW

PAUSE

REC/OTR

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

CM SKIP

DUBBING

REC MONITOR

PLAY

AUDIO

Comment sélectionner la vitesse de

l’enregistrement

Appuyer plusieurs fois

pour sélectionner une durée d’enregistrement.

La durée (30 minutes à 8 heures)

apparaîtra sur l’écran du téléviseur.

L’enregistrement démarrera.

Quand l’appareil atteint le temps spécifié,

il se met automatiquement hors tension.

0:30

(Enregistrement normal)

8:00 7:30

1:00

I

0:30

3

–

1

Enregistrement simple

3 Enregistrement de DVD

Appuyer sur [DVD] de la télécommande d’abord.

Rappeler l’affichage de

Programmation de la

minuterie

POWER

T-SET

TIMER PROG.

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

789

CH

VIDEO/TV

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

DISPLAY

TUV WXYZ

SETUP

CLEAR

• 8

programmes sont réglables (une fois, journalier, hebdomadaire)

• Bien régler l’horloge avant de programmer la minuterie.

L’affichage de Programmation de la minuterie apparaît.

Sélectionner une ligne vide et appuyer sur [ENTER].

SPACE

78

0

9

REC/OTR

DISPLAY

DVD

REC/OTR

REC SPEED

VCR

SETUP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

CLEAR

ENTER

PLAY

Programmation

2. ---

3. ---

4. ---

5. ---

6. ---

7. ---

8. ---

1. ---

Date Début Fin CH Vit.

DVD

VCR

VCR DVD

Déplacer à suivant

Mettre en mode d’attente de minuterie

À la pression de à la date présente,

le mode d’enregistrement avec minuterie

changera comme suit.

Quotid.

LUN-SAM

JAN/01

JAN/31

LUN-VEN

SAM

VEN

DIM

L

L’indicateur apparaîtra sur l’affichage avant.

Programmation

2. ---

3. ---

1. JAN/01 --:-- --:-- L1 DVD

DVD

VCR

VCR DVD

Date Début Fin CH Vit.

POWER

T- SE T

TIMER PROG.

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

78

0

9

CH

VIDEO/TV

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

DISPLAY

TUV WXYZ

SETUP

CLEAR

Enregistrement avec minuterie est alors réglé

I

La formatage n’est pas nécessaire quand un disque

vierge est inséré.

L’APPAREIL PRÉPARE LE

DISQUE AUTOMATIQUEMENT POUR

L’ENREGISTREMENT.

I

Pour la lecture avec autres appareils de DVD, s’assurer

d’enregistrer en mode Vidéo et de finaliser après avoir

enregistré.

LES AUTRES LECTEURS DOIVENT

LIRE DVD-R OU DVD-RW.

Conseils pour l’enregistrement de DVD

ENTER

Programmation

2. ---

3. ---

1. JAN/01 12:57AM --:-- L1 DVD

VCR DVD

DVD

VCR

Date Début Fin CH Vit.

Programmation

2. ---

3. ---

1. JAN/01 12:57AM 1:57AM 8 DVD

Date Début Fin CH Vit.

DVD

VCR

VCR DVD

Programmation

2. ---

3. ---

1. JAN/01 12:57AM 1:57AM 8 DVD

Date Début Fin CH Vit.

DVD

VCR

VCR DVD

Programmation

2. ---

3. ---

1. JAN/01 12:57AM 1:57AM 8 DVD 1H

Date Début Fin CH Vit.

DVD

VCR

VCR DVD

GG

uu

ii

dd

ee

dd

’’

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ii

oo

nn

rr

aa

pp

ii

dd

ee

Vitesse

d’enregistrement

XP (1H)

SP (2H)

LP (4H)

EP (6H)

SLP (8H)

SEP (10H)

Temps

d’enregistrement

18 min

36 min

72 min

108 min

144 min

180 min

Qualité vidéo/son

Taille de

disque

Disque

8cm

XP (1H)

SP (2H)

LP (4H)

EP (6H)

SLP (8H)

SEP (10H)

60 min

120 min

240 min

360 min

480 min

600 min

Disque

12cm

(médiocre)

(bon)

3

–

2

Enregistrement avec minuterie

Déplacer à suivant

STOP

SKIP SKIP

SPACE

78

0

9

VIDEO/TV

SLOW

PAUSE

PQRS

REC/OTR

DISPLAY

TUV WXYZ

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

SETUP

CM SKIP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

DUBBING

REC MONITOR

CLEAR

ENTER

PLAY

AUDIO

E9601CD_QG_FR.qx3 05.7.6 11:59 AM Page 1

La page charge ...

Avant le démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

ÉditionRaccords

Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

Owner’s Manual

• Télécommande

(NB

171UD ou

NB

121UD)

avec deux piles AA

• Câble RF

(WPZ0

901TM002)

• Câbles audio/vidéo

(WPZ0102TM015 ou

WPZ0

102LTE01)

• Guide d’Utilisation

(

1VMN20531)

• Guide d’Utilisation

Rapide (1VMN20532)

À lire avant l’utilisation de cet appareil.

Si vous avez besoin d’une assistance complémentaire pour le fonctionnement

après la lecture de ce mode d’emploi ou pour commander des accessoires de

remplacement, faites

APPEL GRATUIT : 1-800-605-8453

ou consultez notre site Web http://www.Symphonic.us

Les raccords doivent être effectués avant d’utiliser cet appareil.

Se reporter à “Raccords” aux pages

14-16.

Pour enregistrer facilement une programmation se reporter à “Enregistrement

simple de disques DVD” aux pages

17-18

après avoir terminé les raccords.

(L’enregistrement sur un disque DVD protégé par des droits d’auteur est IMPOSSIBLE avec cet appareil.)

CWR20V5

Guide d’utilisation

Enregistreur de DVD avec magnétoscope

Accessoires fournis

VIDEOS

-

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

POWER

REW F.FWD PLAY RECORD

STOP/EJECT

DUBBING

OPEN/CLOSE

VCR

SELECT

DVD

STOP PLAYCHANNEL RECORD

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 1

Précautions

Avant le démarrage

2

Sécurité concernant le laser

Cette unité utilise un laser. À cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couvercle ou à essayer de

réparer cet appareil.

ATTENTION : L’UTILISATION DE COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRAÎNER LE RISQUE D’EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT AVEC LE VERROUILLAGE INVALIDÉ.

NE PAS REGARDER LE RAYON.

EMPLACEMENT :

À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.

INTERFÉRENCES AVEC LA RADIO-TÉLÉVISION

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des produits numériques de la Classe B, conformément à la Partie 15

des règlements FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio

et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences préjudiciables aux

communications radio. Il n’est cependant pas garanti que des interférences ne seront pas produites dans une installation

particulière. Si cet appareil cause des interférences préjudiciables à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en le mettant hors puis à nouveau sous tension, il est recommandé à l’utilisateur de corriger ces

interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

1) Réorienter ou déplacer l’antenne de réceptrice.

2) Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

3) Brancher l’appareil dans une prise faisant partie d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

4) Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT FCC- Cet appareil peut générer ou utiliser l’énergie de fréquences radio.Tout

changement ou modi-fication subi par cet appareil peut entraîner des parasites néfastes à moins

que ces modifications aient été expressément approuvées dans le guide d’utilisation. L’utilisateur

peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une modification ou un changement non

autorisé est effectué.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés.Veuillez disposer de tout matériau conformément aux

règlements de recylage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux règlements locaux concernant les déchets chimiques.

Informations client :

Lire attentivement les informations sur le dos de l’appareil et noter ci-dessous le n˚ de série.

Conserver cette information pour toute référence ultérieure.

N° de modèle

_____________________

N° de série _____________________

Protection de l’environnement !!!

• Les piles usées ne doivent pas être jetées dans une poubelle.

• S’en défaire à un point de collecte pour piles usées ou dans un conteneur à ordures spécial.

Contacter les autorités locales pour plus de détails.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT :

AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

Le symbole de l'éclair dans le triangle équilatéral

est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence

d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur

de l'appareil, qui peut être suffisante pour

constituer un risque d'électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un

triangle équilatéral est prévu pour avertir

l'utilisateur que la documentation accompagnant

l'appareil contient des instructions importantes

concernant le fonctionnement et l'entretien

(réparation) de l'appareil.

ATTENTION :

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS

ENLEVER LA PARTIE ARRIÈRE (ENDOS) DU BOÎTIER DE CET

APPAREIL - IL NE CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES

PAR L'UTILISTEUR. CONFIER LA RÉPARATION À UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 2

Avant le démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

ÉditionRaccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

Avant le démarrage

3

Précautions (suite)

Mesures de sécurité importantes

1.Lire les instructions – Toutes les instructions sur la sécurité et le

fonctionnement doivent être lues avant la mise en service de

l’appareil.

2.Conserver ce guide d’utilisation - Les instructions relatives au

fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour

pouvoir les consulter ultérieurement.

3.Prendre garde aux avertissements – Tous les avertissements sur

l’appareil et dans le guide d’utilisation doivent être respectés.

4.Suivre les instructions - Il est nécessaire de suivre toutes les

directives du guide d’utilisation concernant le fonctionnement et

l’utilisation de cet appareil.

5.Nettoyage - Débrancher l’appareil de la prise de courant avant

de procéder à un nettoyage. Ne pas utiliser de produits à net-

toyer liquides ou en aérosol. Pour essuyer, utiliser un chiffon

légèrement humide.

EXCEPTION : Un produit prévu pour le service ininterrompu,

et qui pour une raison spécifique, comme la possibilité de la

perte du code d’autorisation pour un convertisseur CATV,

n’est pas prévu pour le débranchement par l‘utilisateur pour le

nettoyage ou autre chose, et peut exclure la référence au

débranchement de l’appareil dans la description du nettoyage,

sinon requise au point

5.

6.Accessoires - N’utiliser que les accessoires recommandés par le

fabricant de l’appareil. L’utilisation d’autres accessoires risque

d’être dangereuse.

7.Eau et humidité - Ne pas utiliser cet appareil à proximité de

l’eau; par exemple, près d’une baignoire, d’un évier, d’une

machine à laver, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou

d’autres endroits semblables.

8.Accessoires - Ne pas placer ce produit sur un chariot,un socle,

un trépied,un support ou une table instables. Il pourrait tomber,

provoquant des blessures sérieuses à un enfant ou un adulte, et

de sérieux dommages à l’appareil. Utiliser uniquement un char-

iot, un socle, un trépied, un support ou une table recommandés

par le fabricant, ou vendus avec le produit.

Tout montage de l’appareil doit être con-

forme aux instructions du fabricant et un

accessoire de montage recommandé par le

fabricant doit être utilisé. Le combiné

appareil-chariot doit être déplacé avec soin.

Des arrêts brusques, une force excessive, et

des surfaces inégales peuvent provoquer le

renversement du combiné.

9.Ventilation - Le boîtier de cet appareil est muni de fentes et

d’orifices de ventilation permettant d’assurer un fonction-

nement adéquat en l’empêchant de surchauffer. Ces fentes et

ces orifices ne doivent pas être bloqués ou recouverts. Ainsi,

l’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou

une autre surface similaire risquant d’obstruer ces orifices de

ventilation. Il ne doit pas être placé dans une installation encas-

trée comme un meuble ou une bibliothèque, qui risquerait

d’empêcher la circulation de l’air dans les orifices de ventilation,

à moins que l’aération soit adéquate ou que les directives du fab-

ricant soient respectées.

10. Sources d’alimentation - Ce produit doit être opéré uniquement

à partir d’un type de source d’alimentation indiqué sur l’éti-

quette de marquage. En cas d’incertitude sur le type d’alimenta-

tion de son domicile, consulter le revendeur de l’appareil ou la

société d’électricité locale. Pour les produits prévus pour le

fonctionnement sur piles ou d’autres sources, voir le guide d’u-

tilisation.

11. Mise à la terre ou polarisation - Ce produit est équipé d’une

fiche de ligne courant alternatif polarisée (prise à une lame plus

large que l’autre). Cette fiche ne s’insérera que dans un sens

dans une prise murale. C’est une caractéristique de sécurité. Si

la fiche ne peut pas être insérée à fond dans la prise, essayer de

la tourner. Si elle ne s’insère toujours pas, contacter un élec-

tricien pour remplacer la prise murale vieillie. Ne pas forcer

cette fiche polarisée de sécurité.

12.Protection du cordon d’alimentation - Les cordons d’alimenta-

tion doivent être acheminés de manière à ce qu’ils ne soient pas

foulés ou coincés par des articles placés dessus ou contre eux,

en faisant particulièrement attention aux fiches, prises de

courant, et autres points où ils sortent de l’appareil.

13. Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si une antenne

extérieure ou un système de câble est raccordé au produit,véri-

fier que l’antenne ou le système de câble est mis à la terre de

manière à assurer une certaine protection contre les surten-

sions et les charges statiques accumulées.L’Article

810 du Code

national de l’électricité, ANSI/INFPA n˚

70 donne des informa-

tions concernant la mise à la terre du mât et de la structure de

soutien, la mise à la terre de la descente d’antenne à l’unité de

décharge d’antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre,

l’emplacement de l’unité de décharge d’antenne, la connexion

aux électrodes de mise à la terre, et les exigences pour l’élec-

trode de mise à la terre. (Schéma A)

14.Foudre - Pour une protection accrue de ce produit contre les

orages ou quand il est laissé sans surveillance et inutilisé pendant

de longues périodes, le débrancher de la prise murale et décon-

necter l’antenne ou le système de câble. Cela évitera les dom-

mages dus à la foudre et aux surintensités des lignes électriques.

15. Lignes électriques - Une antenne extérieure reliée à cet appareil

ne devra jamais se trouver à proximité de câbles électriques,

d’un éclairage ou de transformateurs sur lesquels elle risquerait

de tomber. Lors de l’installation d’une telle antenne, faire en

sorte que l’antenne n’entre pas en contact avec de tels lignes ou

circuits, car leur contact peut être mortel.

16. Surcharge - Ne pas surcharger les prises murales et les ral-

longes, car cela pourrait provoquer un incendie ou des

décharges électriques.

17. Pénétration d’objet et de liquide - Ne jamais pousser des objets

de quelque nature qu’ils soient dans une ouverture car ils pour-

raient toucher des points à tension dangereuse ou court-cir-

cuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou des

décharges électriques. Ne jamais répandre de liquide quel qu’il

soit sur le produit.

18. Réparations - Ne jamais essayer de réparer soi-même l’appareil.

En ouvrant ou en démontant le boîtier, on risque de s’exposer

à la tension élevée de certaines pièces ainsi qu’à d’autres dan-

gers. Pour n’importe quelle réparation, faire appel à un techni-

cien qualifié.

19. Dommages nécessitant une réparation - Débrancher l’appareil

de la prise de courant et le confier à un technicien qualifié dans

les cas suivants :

a. Lorsque le cordon d’alimentation (ou sa fiche) est endommagé.

b. Lorsqu’un liquide ou un objet a pénétré dans l’appareil.

c. Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement bien que l’on ait

suivi toutes les instructions, ne régler que les commandes

décries dans ce guide. Un réglage erroné d’autres pièces ou

commandes risque d’endommager l’appareil et peut nécessiter

ensuite un long travail de la part d’un technicien qualifié pour le

remettre en état de fonctionner.

e. Lorsqu’on a laissé tomber l’appareil ou que son boîtier a été

endommagé.

f. Lorsque le fonctionnement de l’appareil diffère de la période ini-

tiale ou ne présente plus les mêmes performances.

20. Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont

nécessaires, s’assurer que le technicien utilise les pièces recom-

mandées par le fabricant ou qu’elles présentent les mêmes car-

actéristiques que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces dif-

férentes risque de provoquer un incendie, une électrocution ou

d’autres risques.

21. Inspection pour la sécurité - Après toute réparation ou entre-

tien, demander au technicien de procéder à une inspection afin

de s’assurer que l’appareil fonctionne normalement sans danger.

22.Chaleur - Cet appareil doit être éloigné de toute source de

chaleur intense, telle que celle d’un appareil de chauffage, d’une

bouche d’air chaud, d’une cuisinière électrique ou de tout autre

appareil (y compris des amplificateurs) qui dégagent de la

chaleur.

AVERTISSEMENT

MEUBLE A ROULETTES

(symbole de RETAC)

Schéma A

Modèle de mise à la masse d'une antenne

suivant les directives du Code National

de l'Électricité

Descente

d'antenne

CNE-Code National de l'Électricité.

Limiteur de tension

(CNE, section 810-20)

Conducteurs de terre

(CNE, section 810-21)

Collier de mise

à la masse

Colliers de mise à la masse

Boîte d'entrée

de service

Système d'électrodes de mise à

la masse de l'entrée de service

(CNE, art. 250, partie H)

S2898A

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 3

4

Précautions (suite)

Avant le démarrage

À propos du copyright

La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits.

Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d'auteur protégée par une patente U.S. et

autres droits à la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur

doit être autorisée par Macrovision et concerne seulement le foyer et autres usages de visionnage à moins

d'une autorisation différente par Macrovision. Le démontage ou le désassemblage sont interdits.

Attention à la condensation d’humidité

De l’humidité peut se condenser à l’intérieur de l’appareil quand il est déplacé d’un endroit froid à un

endroit chaud, après la mise en marche du chauffage dans une pièce froide ou en cas de forte humidité

ambiante. Ne pas utiliser l’unité au moins pendant 2 heures pour laisser à l’intérieur de l’appareil le temps de

sécher.

Emplacement d’installation

Pour assurer la sécurité et des performances optimales de cette unité :

• Installer ce lecteur en position horizontale stable. Ne rien placer directement dessus. Ne pas le placer

directement sur le téléviseur.

• Le protéger contre les rayons du soleil et le maintenir à l’écart des sources de chaleur intense. Éviter les

emplacements poussiéreux ou humides. Éviter les endroits insuffisamment aérés pour assurer une bonne

dissipation de la chaleur. Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur les côtés de l’unité. Éviter les

emplacements soumis à de fortes vibrations ou à des champs magnétiques puissants.

Éviter les risques d’électrocution et d’incendie

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le déconnecter de la prise murale. Le saisir par la fiche.

• Si, par accident, de l’eau est répandue sur cet appareil, immédiatement débrancher le cordon d’alimentation

et emporter l’appareil au Centre de service agréé pour la réparation.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 4

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

5

Précautions (suite)

Avant le démarrage

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

RÉPARATIONS

• Consulter les sujets pertinents dans le Guide de dépannage aux pages 78-81 avant de retourner le produit.

• Si cet appareil devient inopérant, ne pas essayer de corriger le problème soi-même. Il ne contient pas de

pièces réparables par l’utilisateur. Mettre hors tension, débrancher la fiche d’alimentation et appeler la ligne

d’aide indiquée à la première page pour localiser le Centre de service agréé.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

• Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente douce. Ne pas employer de solution

contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou un abrasif.

NETTOYAGE DES DISQUES

• Quand un disque est sale, le nettoyer avec un chiffon de nettoyage. Essuyer le disque du centre vers sa

périphérie. Ne jamais nettoyer par mouvements circulaires.

• Ne pas utiliser de solvants, par exemple du benzène, du diluant, des produits de nettoyage disponibles dans

le commerce, du détergent, des produits de nettoyage abrasifs ou des vaporisateurs antistatiques utilisés sur

les disques analogiques.

NETTOYAGE DE LA LENTILLE LASER

• Si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement en se référant aux chapitres correspondants et au

“Guide de dépannage”, le dispositif de lecture optique laser est peut-être sale. Consulter son revendeur ou

un centre de réparation agréé pour l’inspection et le nettoyage du dispositif de lecture optique laser.

MANIPULATION DES DISQUES

• Manipuler les disques de façon à ne pas laisser d’empreintes digitales ou de poussière sur la surface des

disques.

• Toujours ranger les disques dans leur coffret protecteur lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÊTES

• Nettoyer automatiquement les têtes vidéo à l’insertion ou au retrait d’une cassette, pour obtenir une image

plus nette.

• L’image lue peut devenir floue ou être interrompue alors que la réception du programme de télévision est

nette. La saleté accumulée sur les têtes vidéo après une période d’emploi prolongée, ou l’emploi de

cassettes de location ou usées peut causer ce problème. Si des images rayées ou neigeuses apparaissent

pendant la lecture, le nettoyage des têtes vidéo est peut-être nécessaire.

1. Se rendre au magasin d’équipements audiovisuels local pour acheter un dispositif de nettoyage de têtes

vidéo VHS de bonne qualité.

2.Si le dispositif de nettoyage de têtes vidéo VHS ne résout pas le problème, appeler la ligne d’aide indiquée

sur la page de couverture pour localiser un Centre de service autorisé.

REMARQUES :

• Ne pas oublier de lire les instructions fournies avec le dispositif de nettoyage de têtes vidéo avant l’emploi.

• Nettoyer les têtes vidéo seulement en cas de problème.

Entretien

Enregistrement Dolby Digital

“L’Enregistrement Dolby

®

Digital permet aux utilisateurs d’enregistrer des vidéos de haute qualité avec son stéréo

sur des disques DVD enregistrables. Si cette technologie est utilisée à la place de l’enregistrement PCM, elle

économise aussi l’espace enregistrable sur le disque, permettant une résolution vidéo plus élevée ou un temps

d’enregistrement plus long sur chaque DVD. Les DVD créés à l’aide de l’Enregistrement Dolby Digital seront lis-

ibles sur tous les lecteurs DVD-vidéo.”

Remarque : Ceci est vrai quand les lecteurs sont compatibles avec les disques DVD enregistrables réels.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 5

6

Ta b le des matières

Avant le démarrage

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Configuration de marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Recherche de titre/chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Recherche horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Lecture répétée/aléatoire/programmée . . . . . . .49

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sélection des formats audio et vidéo . . . . . . . . .50

Commutation des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Commutation entre les pistes sonore . . . . . . . . . . .51

Commutation d’angle de caméra . . . . . . . . . . . . . . .52

Réduction du bruit visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Informations sur l’édition du disque . . . . . . . . . .53

Guide pour la liste de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Édition de disques avec mode Vidéo . . . . . . . . . . . .53

Édition de disques avec mode VR . . . . . . . . . . . . . . .53

Édition de disques en mode Vidéo . . . . . . . . . . .54

Suppression de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Attribution des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Réglage ou suppression de marques de chapitre . . .56

Édition de disques en mode VR (Original)

. . . . . . . . . .57

Suppression de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Protection des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Libération de titres de la protection . . . . . . . . . . . .59

Édition de disques en mode VR (Playlist)

. . . . . . . . . .60

Suppression de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Suppression de parties de titres . . . . . . . . . . . . . . . .61

Attribution des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Réglage ou suppression de marques de chapitre . . .63

Réglage d’images pour les vignettes . . . . . . . . . . . . .64

Division d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Combinaison de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ajout de titres à la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . .67

Suppression d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . .67

Changement du menu de configuration .68

Aperçu du menu de configuration . . . . . . . . . . .68

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Réglage de l’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Réglage du blocage parental . . . . . . . . . . . . . . . .73

Fonctions du magnétoscope . . . . . . . .75

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Enregistrement et enregistrement avec

minuterie par simple pression . . . . . . . . . . . . . .

75

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Enregistrement avec minuterie par simple pression

(OTR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Recherche d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Recherche horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Autres opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Sortie du convertisseur RF . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Codes de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Questions posées fréquemment . . . . . . . . . . . . .83

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Couverture de dos

Avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Mesures de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ta b le des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aperçu des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Insertion des piles dans la télécommande . . . . . . . .10

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Commutateur magnétoscope/enregisreur de DVD . .10

Menu de configuration/DISQUE/CD . . . . . . . . . . . . .11

Menu d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Raccord à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Raccord à un câblosélecteur et un récepteur

d’antenne parabolique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Raccords à un système audio . . . . . . . . . . . . . . .16

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Enregistrement simple de disques DVD . . . . . . .17

Réglage des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Obtention automatique de chaînes . . . . . . . . . . . . .19

Ajout/suppression de chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sélection de TV stéréo ou de l’audio

secondaire “SAP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage automatique de l’horloge . . . . . . . . . . . . . .22

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Réglage de l’heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Sélection du rapport d’aspect du téléviseur . . .24

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Informations sur l’enregistrement sur DVD . . . .25

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Disque enregistrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Vitesse d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Restrictions concernant l’enregistrement . . . . . . . . .26

Informations sur le contrôle de la copie . . . . . . . . .26

Rendre un disque lisible sur un autre lecteur de DVD (Finaliser)

. .26

Formatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sélection du format d’enregistrement d’un disque vierge

. .27

Reformatage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Enregistrement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Contrôle de la qualité de l’image enregistrée . . . . . .29

Enregistrement avec minuterie par simple pression

. .30

Enregistrement avec minuterie . . . . . . . . . . . . .31

Conseils pour l’enregistrement avec minuterie . . . .33

Réglages pour une source extérieure . . . . . . . . .34

Raccord à une source extérieure . . . . . . . . . . . . . . .34

Enregistrement à partir d’une source extérieure . . .35

Réglage d’un disque pour la protection . . . . . . .35

Finalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Finalisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mode de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . .40

Information sur la lecture de DVD . . . . . . . . . . .40

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Lecture du disque MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lecture de disques avec le menu de disque . . . . . . .43

Lecture de disques avec le menu de titres . . . . . . . .43

Lecture spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Avance rapide / recul rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Saut des publicités télévisés pendant la lecture . . . . .44

Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Lecture étape par étape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Lecture lente en avant / en arrière . . . . . . . . . . . . . .45

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 6

7

Caractéristiques

Avant le démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

Enregistrement

Cet appareil est compatible à la fois avec les disques DVD-RW,

qui sont réinscriptibles à répétition et les disques DVD-R, prévus

pour un seul enregistrement. Il permet aussi d’enregistrer sur

une vidéocassette. Choisir selon ses besoins.

Enregistrement de 8 programmes maximum :

Cet appareil peut être programmé pour enregistrer 8

programmes maximum dans un mois. L’enregistrement de

programmes journaliers ou hebdomadaires est aussi possible.

Enregistrement avec minuterie par simple pression :

Une heure d’enregistrement peut être réglée facilement à

ses préférences. À chaque pression de

[REC/OTR] sur la

télécommande ou sur le panneau avant pendant

l’enregistrement, le temps d’enregistrement sera augmenté

de 30 minutes jusqu’à un maximum de

8 heures.

L’enregistrement s’arrête automatiquement quand le

temps d’enregistrement réglé est atteint.

Mode de copie :

Un disque DVD peut être copié sur une cassette vidéo, ou

bien une cassette vidéo sur un disque DVD. Cette fonction

est utilisable seulement si le disque DVD n’est pas protégé

contre la copie.

Une vidéocassette qui n’a pas d’ergot d’enregistrement ne

peut pas être enregistrée.

Enregistrement de stéréo par le canal gauche :

Cet appareil peut enregistrer le son monaural par l’entrée

du canal gauche comme le son des canaux gauche et droit

automatiquement .

[REC MONITOR] (Monitorage de l’enregistrement) :

La qualité de l’image et du son de l’enregistrement peut se

confirmer à la vitesse d’enregistrement présentement réglée.

Pour changer de vitesse d’enregistrement, appuyer sur

[REC SPEED] pour régler au mode d’enregistrement souhaité.

Réglage automatique de marques de chapitre :

Des marques de chapitre seront placées sur les

enregistrements, comme réglé au menu de configuration,

avant de commencer l’enregistrement.

Création automatique de menus de titres (mode vidéo) :

Cet appareil crée automatiquement des menus de titres à

la finalisation d’un disque.

Liste de lecture (Playlist) automatique (mode VR) :

Une liste de lecture peut être établie à partir d’une liste

Original, ce qui permet de monter les titres sur la liste de

lecture selon ses préférences.

La liste originale demeure inchangée.

Finalisation automatique (mode Vidéo) :

La finalisation du disque peut être exécutée

automatiquement à la fin de tous les enregistrements avec

minuterie et quand l’espace à enregistrer est épuisé.

Lecture

Le son de qualité salle de cinéma à domicile :

Raccorder l’appareil à un amplificateur ou un décodeur

compatible avec Dolby Digital permet d’obtenir un

environnement sonore de qualité salle de cinéma.

Recherche rapide de ce qu’on veut voir :

Les fonctions de recherche par titre, chapitre ou horaire

permettent de trouver facilement la partie qu’on souhaite

voir.

Démarrage de lecture à partir de la liste Originale

ou Playlist (mode VR) :

La lecture de titres à partir de la liste Originale ou Playlist

est possible.

Mode DVD

Mode VCR (magnétoscope)Mode DVD

Recherche rapide de ce qu’on veut voir :

Il est facile de trouver la partie qu’on veut regarder en

utilisant Recherche d’index/Recherche horaire. Une

marque index sera assignée au début de chaque

enregistrement effectué. Recherche horaire, elle, permet

d’aller à un point spécifique sur une bande en entrant la

durée exacte qu’on souhaite sauter.

Édition

Suppression de titres :

Les titres qui ne sont plus utilisés peuvent être supprimés.

Liste de lecture (Playlist) personnelle (mode VR) :

La liste originale restant telle quelle, les titres peuvent être

montés sur des listes de lecture diverses à sa guise.

Dénomination des titres.

Réglage d’images pour les images miniatures.

Réglage/suppression de marques de chapitre.

Division/combinaison de titres.

Suppression de parties de titres, etc.

Protection des titres (mode VR) :

Activer cette fonction sur la liste originale pour éviter le

montage ou l’effacement des titres.

Compatibilité

Disponible pour la lecture de disques enregistrés en mode

Vidéo sur un lecteur de DVD ordinaire (mode Vidéo) :

Les disques enregistrés en mode Vidéo sont lisibles sur des

lecteurs de DVD ordinaires, y compris les lecteurs de DVD

d’ordinateurs compatibles avec la lecture de DVD-Vidéo*. Les

disques enregistrés en mode Vidéo doivent être finalisés pour

être lisibles sur d’autres lecteurs de DVD.

*

Le format DVD-Vidéo (mode vidéo) est un nouveau format pour

l’enregistrement des disques DVD-R/RW approuvé au Forum DVD de

2000.L’adoption de ce format est optionnelle pour les fabricants de

dispositifs de lecture de DVD, et certains lecteurs de DVD-Vidéo,

lecteurs de DVD-ROM ou autres dispositifs de lecture de DVD ne

lisent pas les disques DVD-R/RW enregistrés en format DVD-Vidéo.

Symboles dans le guide d’utilisation

*Les fonctions disponibles dépendent du type de disque ou

du mode d’enregistrement.

Pour spécifier pour quel type de disque ou mode

d’enregistrement chaque fonction est prévue, les symboles

suivants ont été placés au début de chaque fonction.

Symbol

Description

Disponible pour les disques DVD-Vidéo

Disponible pour les disques DVD-RW en mode Vidéo

Disponible pour les disques DVD-RW en mode VR

Disponible pour les disques DVD-R

Disponible pour les CD audio

Disponible pour les disques

CD-RW/R avec fichiers MP3

Disponible pour les cassettes VHS

Utiliser uniquement des cassettes

marquées avec cet appareil.

Indique qu’il faut sélectionner le mode DVD

en appuyant sur [DVD] de la télécommande

avant de passer à l’étape suivante.

Indique qu’il faut sélectionner le mode VCR en

appuyant sur [VCR] de la télécommande

avant de passer à l’étape suivante.

DVD-RW

VR

DVD-R

DVD-RW

Video

DVD-V

VCRVCR

VCR

MP3MP3

MP3

CDCD

CD

VCR

DVD

D’abord :

(Appuyer :)

D’abord :

(Appuyer :)

Mode DVD

Mode VCR

Cet appareil lit les disques DVD, les DC et les vidéocassettes VHS et permet aussi d’enregistrer sur des dis-

ques DVD et de les monter par la suite. Il offre les caractéristiques suivantes.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 7

Avant le démarrage

8

Aperçu des fonctions

Panneau avant

VIDEOS

-

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

POWER

REW F.FWD PLAY RECORD

STOP/EJECT

DUBBING

OPEN/CLOSE

VCR

SELECT

DVD

STOP PLAYCHANNEL RECORD

1

21

22 14

19

20

1317 12 10

*

11

* 9 8 7

18 16

2543*

15

6

1.Touche/témoin POWER (DVD/VCR)

Appuyer pour mettre l’appareil sous et hors tension.

La lampe LED rouge s’allume quand l’appareil est sous tension.

2.Logement de cassette (VCR)

Y insérer une cassette.

3.Touche OPEN/CLOSE A (DVD)*

Appuyer pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque.

4.Touche SELECT (DVD/VCR)

Appuyer pour sélectionner le composant à opérer.

5. Tiroir à disque (DVD)

Y placer un disque quand il est ouvert.

6. Prise d’entrée AUDIO (LINE2) (DVD/VCR)

Servent à connecter une source extérieur à l’aide de câbles audio standard.

7. Prise d’entrée VIDEO (LINE2) (DVD/VCR)

Sert à connecter un appareil extérieur à l’aide d’un câble vidéo standard.

8. Prise d’entrée

S-VIDEO (LINE 2)

(DVD/VCR)

Sert à connecter la sortie S-Vidéo d’une source extérieure à

l’aide d’un câble S-Vidéo.

9.Touche RECORD (DVD)

Appuyer une fois pour démarrer l’enregistrement.

Appuyer plusieurs fois pour démarrer l’enregistrement par

simple pression (OTR).

10.Touche PLAY B (DVD)*

Appuyer pour démarrer ou reprendre la lecture.

11.Touche STOP C (DVD)*

Appuyer pour arrêter la lecture ou l’enregistrement.

Appuyer pour arrêter l’enregistrement avec minuterie en cours.

12. Indicateur DVD

S’apparaît quand le mode de sortie DVD est sélectionné.

13. Indicateur VCR

S’apparaît quand le mode de sortie VCR est sélectionné.

14.Touche DUBBING (DVD/VCR)

Appuyer pour démarrer le magnétoscope pour la copie du

DVD (DVD à magnétoscope) de la manière configurée au

menu de configuration.

15.Touches CHANNEL L / K (DVD/VCR)

Appuyer pour changer de chaîne vers le haut ou le bas.

16. Affichage

Montre l’information et messages variés.

17.Capteur de télécommande (DVD/VCR)

Reçoit des signaux de la télécommande pour permettre la

commande à distance de l’appareil.

18.Touche RECORD (VCR)

Appuyer une fois pour enregistrer.Appuyer plusieurs fois

pour commencer un enregistrement par simple pression.

19.Touche PLAY B (VCR)

Appuyer pour démarrer la lecture.

20.Touche STOP C / EJECT A (VCR)

Touche EJECT A -

Appuyer pour retirer la cassette de

l’appareil lors de mise sur/hors tension.

Touche STOP

CC

-

Appuyer pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement de la bande.

Appuyer pour arrêter l’enregistrement programmé en cours

dans le magnétoscope.

21.Touche F.FWD D (VCR)

Appuyer pour faire avancer rapidement la bande, ou pour

visualiser l’image rapidement en avant pendant la lecture.

(Recherche en avant)

22.Touche REW E (VCR)

Appuyer pour rebobiner la bande, ou pour visualiser l’image

rapidement en arrière en mode de lecture. (Recherche en

arrière)

Panneau arrière

ANTENNA

IN

AUDIO OUTAUDIO IN

S-VIDEO

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUTVIDEO IN

LY

IN

OUT

DVD

DVD/VCR

PB/CB

PR/CR

L

R

L

R

OUT

DVD

DVD/VCR

634521

7

10

98

1112

1. Cordon d’alimentation (DVD/VCR)

Le brancher dans une prise murale standard pour alimenter

cet appareil.

2.

Prise S-VIDEO IN (LINE1) (DVD

/VCR

)

Sert à raccorder la sortie S-Vidéo d’une source extérieure à

l’aide d’un un câble S-Vidéo.

3.

Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT (DVD seulement)

Servent à raccorder un téléviseur avec entrées vidéo à

composants avec des câbles vidéo à composants.

4. Prises AUDIO IN (LINE1) (DVD/VCR)

Servent à raccorder une source extérieure à l’aide de câbles

audio.

5. Prises AUDIO OUT (DVD/VCR)

Servent à connecter un téléviseur, un récepteur AV ou un

autre équipement à l’aide de câbles audio standard.

6. Prise TV ANTENNA IN (DVD/VCR)

Sert à raccorder une antenne.

7. Prise TV ANTENNA OUT (DVD/VCR)

Sert à raccorder un câble d’antenne pour passer le signal de

TV ANTENNA IN au téléviseur.

8. Prise VIDEO OUT (DVD/VCR)

Sert à connecter un téléviseur, un récepteur AV ou un autre

équipement à l’aide de câble vidéo standard.

9. Prise VIDEO IN (LINE1)(DVD/VCR)

Sert à raccorder une source extérieure à l’aide d’un câble

vidéo.

10. Prise S-VIDEO OUT (DVD seulement)

Sert à connecter l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur, récepteur

AV ou autre équipement à l’aide de câbles S-Vidéo.

11. Prises AUDIO OUT (DVD seulement)

Servent à connecter un téléviseur, un récepteur audio ou un

autre appareil à l’aide de câbles audio standard.

12. Prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

(DVD seulement)

Sert à connecter un récepteur audio, un décodeur Dolby

Digital ou un autre appareil à entrée numérique coaxiale à

l’aide d’un câble numérique coaxial.

Remarque : Ne pas toucher les broches internes des prises sur le panneau arrière. Une décharge

électrostatique pourrait irrémédiablement endommager l’appareil.

(

*

) L’appareil peut être

aussi allumé par la

pression de ces

touches.

•

Ces prises sont

utiles seulement

en mode DVD.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 8

Aperçu des fonctions (suite)

Avant le démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

9

STOP

POWER

T- SET

TIMER PROG.

SKIP SKIP

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

78

0

9

CH

VIDEO/TV

SLOW

PAUSE

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

REC/OTR

DISPLAY

TUV WXYZ

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

SETUP

CM SKIP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

DUBBING

REC MONITOR

CLEAR

ENTER

PLAY

AUDIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

14

28

29*

30

31

32

33*

34

27

26

25

24

23

19

17

22

18*

20

21

9.Touche REC SPEED

(DVD/VCR)

Appuyer pour commuter la

vitesse d’enregistrement.

10.Touche E (DVD/VCR)

• Mode DVD

Pendant la lecture, appuyer pour la

lecture en marche arrière rapide.

Ou en pause de lecture, appuyer

pour la lecture lente en arrière.

• Mode VCR

Appuyer pour rebobiner la bande ou

pour visualiser l’image rapidement en

arrière en mode de lecture.

11.

Touche REC MONITOR (DVD)

Appuyer pour vérifier signaux

audio et vidéo à enregistrer avant

de tenter un enregistrement.

12.Touche SKIP H (DVD)

Pendant la lecture, appuyer pour sauter

au chapitre ou à la piste précédente. Et

pendant la pause, appuyer pour la

lecture en arrière pas à pas.

13.Touche SLOW (VCR)

Pendant la lecture, appuyer pour

visualiser la bande à vitesse lente.

14.Touche CM SKIP (DVD)

Pendant la lecture, appuyer pour

sauter 30 secondes.

15.

Touche DUBBING (DVD/VCR)

Appuyer pour commencer à

copier de magnétoscope à DVD

(et vice-versa) ainsi réglé par le

menu de configuration.

16.Touche ZOOM (DVD)

Pendant la lecture, appuyer pour

agrandir l’image sur l’écran.

17.

Touche T-SET (DVD/VCR)

Appuyer pour mettre l’appareil dans le

mode de veille minuterie. En le mode

de veille minuterie, appuyer pour

annuler le mode et allumer l’appareil.

18.Touche OPEN/CLOSE A

(DVD)

*

Appuyer pour ouvrir ou fermer

le tiroir à disque.

19.Touche TIMER PROG.

(DVD/VCR)

Appuyer pour afficher le menu

de réglage d’enregistrement avec

minuterie.

20.

Touches CH

K

/

L

(DVD/VCR)

• Mode DVD

Appuyer pour changer de chaîne

vers le haut ou le bas.

• Mode VCR

Appuyer pour changer de chaîne

vers le haut ou le bas.

Appuyer pour ajuster l’alignement

de la bande pendant la lecture ou la

lecture lent.

Dans le mode d’image figée, rectifier

l’image s’elle est floue verticalement.

21.

Touche VIDEO/TV (DVD/VCR)

Appuyer pour sélectionner le

mode VIDEO ou TV.

22.

Touche SETUP (DVD/VCR)

Appuyer pour afficher le menu de

configuration.

1.

Touche POWER (DVD/VCR)

Appuyer pour mettre l’appareil

sous ou hors tension.

2.

Touches numériques (DVD/VCR)

Appuyer pour sélectionner les

numéros de chaîne.

Appuyer pour sélectionner un

titre/chapitre/piste sur l’affichage.

Egalement appuyer pour entrer

des valeurs pour les réglages au

menu de configuration.

Egalement appuyer pour commencer la

recherche d’inex/horaire en mode VCR.

3.

Touche DISPLAY (DVD/VCR)

Appuyer pour afficher le menu à l’écran.

4.

Touche TOP MENU (DVD)

Appuyer pour afficher le menu principal.

5.

Touche MENU/LIST (DVD)

Appuyer pour afficher le menu Disc.

Appuyer pour modifier ORIGINAL

et PLAYLIST sur l’écran du téléviseur.

(mode VR seulement)

6.Touches directionnelles

K / L / { / B (DVD/VCR)

Appuyer pour sélectionner des

postes ou réglages.

7.Touche REC/OTR (VCR)

Appuyer pour activer la télécommande

en mode VCR (voir la page 10).

Appuyer une fois pour démarrer un

enregistrement.Appuyer plusieurs fois

pour démarrer un enregistrement par

simple pression.

8.Touche VCR

Appuyer pour activer la

télécommande en mode VCR

(voir la page 10).

Appuyer pour sélectionner le

mode de sortie VCR.

23.Touche CLEAR

(DVD/VCR)

• Mode DVD

Appuyer pour supprimer le mot de passe

entré, pour annuler la programmation

d’un CD, pour supprimer le numéro de

marque sélectionné ou pour supprimer

un programme entré en mode de réglage

de programmation etc.

• Mode VCR

Appuyer pour réinitialiser le

compteur de bande.

24.Touche ENTER

(DVD/VCR)

Appuyer pour confirmer ou

sélectionner des items de menu.

25.Touche RETURN

(DVD/VCR)

Appuyer pour revenir à l’écran

de menu antérieurement affiché.

26.Touche REC/OTR (DVD)

Appuyer pour activer la

télécommande en mode DVD

(voir la page 10).

Appuyer une fois pour démarrer un

enregistrement.Appuyer plusieurs

fois pour démarrer un

enregistrement par simple pression.

27.Touche DVD

Appuyer pour activer la télécommande

en mode DVD (voir la page 10).

Appuyer pour sélectionner le

mode de sortie DVD.

28.Touche D (DVD/VCR)

• Mode DVD

Pendant la lecture, appuyer pour

la lecture en marche avant rapide.

Ou en pause de lecture, appuyer

pour la lecure lente en avant.

• Mode VCR

Appuyer pour faire avancer

rapidement la bande ou pour

visualiser rapidement l’image en

avant pendant la lecture.

29.Touche PLAY B*

(DVD/VCR)

Appuyer pour démarrer ou

reprendre la lecture.

30.Touche SKIP G (DVD)

Pendant la lecture, appuyer pour sauter

au chapitre ou à la piste suivante. Et

pendant la pause de lecture, appuyer

pour la lecture en avant pas à pas.

31.Touche PAUSE F

(DVD/VCR)

Appuyer pour faire une pause de

lecture ou d’enregistrement.

32.

Touche

SEARCH (VCR)

Appuyer pour appeler le menu de

recherche d’index ou recherche horaire.

33.Touche STOP C*

(DVD/VCR)

Appuyer pour arrêter la lecture

ou l’enregistrement.

34.Touche AUDIO (VCR)

Pendant la lecture d’une cassette

HiFi, appuyer pour modifier le réglage

sortie audio à “HIFI” ou “MONO”.

Télécommande

(

*

)

En le mode DVD, l’appareil peut être

allumé aussi par la pression de ces touches.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 9

Aperçu des fonctions (suite)

Avant le démarrage

Insertion des piles dans la télécommande

Insérer deux piles AA (fournies) en respectant les

polarités indiquées dans le logement piles de la

télécommande.

1

Remarque :

L’emploi incorrect des piles peut provoquer des

risques comme la fuite ou l’éclatement. Observer les

points suivants :

•Ne pas mélanger des piles neuve et ancienne.

•Ne pas combiner des piles de types différents, bien

qu’elles semblent simlaires, des piles différentes ont

des tensions différentes.

• Vérifier que les extrémités plus et moins de

chaque pile correspondent aux indications dans le

logement piles.

• Retirer les piles de l’appareil s’il doit rester inutilisé

un mois ou plus.

•À la mise au rebut des piles usées, respecter la

réglementation nationale ou les règles

environnementales publiques appliquées dans le pays

ou la zone.

• Ne pas recharger, court-circuiter, chauffer, brûler

ou démonter les piles.

10

2

3

Comme cet appareil est une combinaison de magnétoscope (VCR) et d’enregistreur de DVD, il faut

d’abord sélectionner le composant à opérer avec [SELECT].

VIDEOS

-

VIDEO

L

-

AUDIO

-

R

POWER

REW F.FWD PLAY RECORD

STOP/EJECT

DUBBING

OPEN/CLOSE

VCR

SELECT

DVD

STOP PLAYCHANNEL RECORD

VCR

SELECT

DVD

STOP

POWER

T- SET

TIMER PROG.

SKIP SKIP

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

78

0

9

CH

VIDEO/TV

SLOW

PAUSE

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

REC/OTR

DISPLAY

TUV WXYZ

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

SETUP

CM SKIP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

DUBBING

REC MONITOR

CLEAR

ENTER

PLAY

AUDIO

Touche SELECT

Indicateur DVD

Indicateur VCR

Touche DVD

Touche VCR

Appuyer sur [VCR] sur la télécommande.

(Vérifier que l’indicateur VCR est allumé.)

MODE VCR

Appuyer sur [DVD] sur la télécommande.

(Vérifier que l’indicateur DVD est allumé.)

MODE DVD

Commutateur magnétoscope/enregisreur de DVD

Remarques :

• La pression seulement de [SELECT] du panneau

avant NE COMMUTE PAS le mode de la

télécommande. IL FAUT sélectionner le mode

correct à la télécommande.

•

La commutation à un autre mode (DVD ou VCR)

est impossible en mode de veille d’enregistrement

par minuterie.

• La pression [REC/OTR] (DVD) ou

[REC/OTR] (VCR) sur la télécommande

commute immédiatement le mode respectif, ainsi

l’enregistrement du support indiqué peut être

commencé directement.

V

I

D

E

O

S

-

V

I

D

E

O

L

-

A

U

D

I

O

-

R

P

O

W

E

R

E

W

F

.

F

W

D

P

L

A

Y

R

E

C

O

R

D

S

T

O

P

/

E

J

E

C

T

D

U

B

I

N

G

O

P

E

N

/

C

L

O

S

E

V

C

R

S

E

L

E

C

T

S

E

L

E

C

T

D

V

D

S

T

O

P

L

A

Y

C

H

A

N

E

L

R

E

C

O

R

D

S

K

I

P

R

E

C

P

A

U

S

E

P

E

N

T

E

R

M

E

N

U

P

L

A

Y

L

I

S

T

O

P

M

E

N

U

/

O

R

IG

I

N

A

L

k

K

F

W

D

g

S

T

O

P

C

P

L

A

Y

B

R

E

V

h

HG

Télécommande

Moins de 7 m

(23 pieds)

30˚

Utilisation de la télécommande

Garder à l’esprit les points suivants à l’emploi de

la télécommande :

• Vérifier qu’il n’y a pas d’obstacle entre la

télécommande et le capteur de télécommande à

l’avant de l’appareil.

• Le fonctionnement de la télécommande peut

devenir peu fiable si des rayons du soleils

puissants ou une lumière fluorescente éclairent le

capteur de télécommande de l’apapareil.

• Des télécommandes de divers dispositifs peuvent

interférer entre elles. Éviter d’utiliser une

télécommande pour un autre équipement placé

près de cet appareil.

• Remplacer les piles quand la portée de la

télécommande diminue.

• Les portées d’utilisation maximales depuis

l’appareil sont comme suit.

- En ligne droite : env. 7 m (23 pieds)

- D’un côté du centre ou de l’autre :

env. 5 m (16 pieds) à moins de 30°

- Au-dessus : env. 5 m (16 pieds) à moins de 15°

- Au-dessous :

env. 3 m (10 pieds) à moins de 30°

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 10

Aperçu des fonctions (suite)

Avant le démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

11

Guide du menu à l’écran

Cet appareil utilise les types d’affichages sur écran suivants pour la plupart des opérations : Le menu Menu

réglage de base, Menu réglage avancé, la liste Titre, Playliste, Original et le menu Affichage. Ils permettent de

modifier l’état de lecture de disque pendant la lecture.

Le menu Affichage donne aussi certaines informations sur le disque pour contrôler l’état du disque ou de la

bande cassette.

Menu de configuration/DISQUE/CD

Appuyer sur [SETUP] pour afficher Menu réglage de base ou Menu réglage avancé. Choisir un des deux

menus en appuyant sur [

K / L

]. Puis appuyer sur [ENTER] pour afficher chaque menu.

Ces menus permettent d’accéder à toutes les fonctions principales de l’appareil.

1. Lecture :

Pour configurer l’appareil pour la

lecture de disques selon ses

préférences.

2. Enregist. :

Pour configurer l’appareil pour

l’enregistrement de disques ou de

cassettes selon ses préférences.

3.Affichage :

Pour configurer l’écran OSD de

l’appareil selon ses préférences.

4. Sélect. vidéo :

Pour choisir une entrée de ligne pour

enregistrer sur des disques ou

vidéocassettes à partir d’un autre

équipement vidéo.

5. Horloge :

Pour régler l’horloge de l’appareil

selon ses besoins.

6.Canal :

Pour ajuster le réglage des chaînes

de l’appareil selon ses préférences.

7. Mode de lecture Disque / CD :

“

Disque

” est disponible seulement

quand un disque DVD-RW/R est

inséré dans l’appareil.

“Disque” ne

peut pas être sélectionné à la

lecture d’un disque DVD-Vidéo

(disponible dans le commerce) ou

d’un disque DVD-R nouveau ou

finalisé.

“Mode lecture CD” est disponible

seulement quand un disque CD

Audio ou un disque CD-RW/R

avec fichiers MP3 est inséré dans

l’appareil.

1. Liste de titres / Playlist /

Original :

Active la liste de titres, Playlist ou

Original, qui indique les titres

enregistrés sur le disque.

2.Format (DVD-RW

seulement) :

Permet d’effacer tous les

matériaux enregistrés sur le

disque. Le disque deviendra

complètement vierge.

• Le contenu ne peut pas être

rétabli.

• Un disque DVD-RW formaté par

cet appareil ne peut pas être

utilisé de l’autre enregistreur

DVD excepté le contenu

enregistré de cet appareil.

• Si un disque formaté de cet

appareil est désiré être utilisé

sur l’autre enregistreur DVD, un

reformatage par l’autre appareil

est nécessaire.

3.Fermeture :

Permet de finaliser un disque avec

titres enregistrés seulement sur

cet appareil.

4.Protection de disque

(mode VR seulement) :

Permet de protéger un disque

contre le montage ou

l’enregistrement accidentels.

5. Lecture au hasard :

Pour activer la lecture aléatoire.

6. Lecture programmée

(CD Audio seulement) :

Pour activer la lecture

programmée.

Parmi menus de configuration, Menu réglage de base et Menu réglage avancé sont disponibles. Menu réglage

de base est composé de menus utilisés plus fréquents, et par le Menu réglage avancé, tous les réglages sont

réalisés. Les items avec la marque peut être réglés aussi par les deux menus.

Disque

Original

Format

Fermeture

Protection de disque HF EF

Playlist

1

2

3

4

11

1

2

3

4

Mode lecture CD

Lecture programmée

Lecture au hasard

5

6

5

6

Disque

Format

Liste titres

Fermeture

1

2

3

1

2

3

<DVD-R, DVD-RW (mode Vidéo)>

<DVD-RW (mode VR)>

<CD, MP3>

Menu Réglage de base

Horloge

Canal

D'enregistrement DVD-RW Mode vidéo

Programmation

Final. auto

Menu réglage avancé

Langue ASE Français

Disque

VCR DVD

Menu réglage avancé

Enregist.

Affichage

Sélect. vidéo

Horloge

Canal

Disque

Menu Réglage de base

Lecture

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 11

Avant le démarrage

12

Menu d’affichage

D’abord :

Appuyer sur [DISPLAY] pour

appeler le menu d’affichage. Ce

menu donne des informations sur

le disque en cours de lecture.

Certaines opérations sont possibles

pendant la lecture d’un disque.

1. Indique le type de dique et le

mode format.

Remarque :

Dans certaines descriptions

de ce guide, un seul type de

disque est donné en exemple.

2. Indique le numéro de la

chaîne actuelle et l’état audio.

3. Indique une vitesse

d’enregistrement et le temps

d’enregistrement possible.

4. Indique un numéro de titre,

un numéro de chapitre et le

temps de lecture écoulé.

5. Chaque icône signifie :

6. Indique l’état actuel du

disque.

: Recherche

: Audio

: Sous-titres

: Angle (sauf mode VR)

: Répétition

: Marque

: Réduction du bruit

: Zoom

DVD-RW

CH 8

Stéréo

Mode Vidéo

11 0:00:00

XP 1:01

14

5 252

3

6

3

DVD

Mode DVD

D’abord :

Appuyer sur [DISPLAY] pour

appeler le menu d’affichage.

1. Indique l’état de vidéo actuel.

2. Indique le temps actuel.

3. Indique le numéro de chaîne

actuel et l’état audio du

programme.

4. Indique la vitesse

d’enregistrement ou de

lecture.

5. Indique le compteur de

bande.

6. Etat audio de la cassette

actuelle.

0:00:00 HIFISP

12:00AM

CH 21

STÉRÉO

5 64

1

2

3

VCR

Mode VCR

Aperçu des fonctions (suite)

Remarque :

•C’est un affichage d’exemple explicatif. Les items indiqués dépendent de modes actuels.

Remarque :

•C’est un affichage d’exemple explicatif. Les items indiqués dépendent de modes actuels.

• La fonction DISPLAY n'est pas disponible quand le disque n'est pas inséré.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 12

Avant le démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Fonctions du

magnétoscope Autres

Aperçu des fonctions (suite)

13

Guide des affichages du panneau avant

1. Etat actuel de l’appareil

:Apparaît lors de la pause

de lecture de disque ou

de cassette.

: Apparaît à la lecture d’un

disque ou d’une cassette.

: Apparaît quand la

programmation avec

minuterie est réglée et

en cours.

Clignote quand tous les

enregistrements avec

minuterie se terminent.

: Apparaît pendant

l’enregistrement.

Clignote pendant une

pause d’enregistrement.

:

Apparaît quand la lecture

répétée est activée.

: Apparaît quand une

cassette est dans

l’appareil.

2.Type du disque et état

actuel de l’appareil

: Apparaît quand un CD

Audio ou un disque avec

fichiers MP3 est inséré

dans le tiroir à disque.

: Apparaît quand un dique

DVD est inséré dans le

tiroir à disque.

Apparaît quand un

enregistrement avec

minuterie DVD est en

cours.

Apparaît quand un DVD

est en mode d’attente

d’enregistrement avec

minuterie.

Clignote quand une

programmation ne peut

pas être exécutée par

certaine raison.

:

Apparaît quand un dique

DVD-R est inséré dans

le tiroir à disque.

:

Apparaît quand un dique

DVD-RW est inséré

dans le tiroir à disque.

:

Apparaît quand

enregistrement avec

minuterie est en cours

sur le VCR.

Apparaît quand le VCR

est en mode de veille

d’enregistrement avec

minuterie.

Clignote quand une

programmation ne peut

pas être exécutée par

certaine raison.

:

Apparaît pendant le

processus de copie du

magnétoscope au DVD.

Message affiché

:

Apparaît pendant le

processus de copie du

DVD au magnétoscope.

3. Vitesse d’enregistrement

Indique la vitesse

d’enregistrement du disque ou

de la cassette.

4. Marque de titre/piste et

de chapitre

: Apparaît à l’indication

d’un numéro de

titre/piste.

: Apparaît à l’indication

d’un numéro de chapitre.

5. Affiche ce qui suit

•Temps de lecture/temps

restant

• Numéro du titre/chapire/piste

actuel

•Temps d’enregistrement

• Horloge

• Numéro de chaîne

• Compteur de bande du VCR

•Temps restant pour

l’enregistrement avec

minuterie par simple pression.

6. : Apparaît quand l’heure

actuelle est dans la

partie ‘PM’ de la

journée.

Apparaît quand le tiroir

à disque s’ouvre.

Apparaît quand le tiroir

à disque se ferme.

1

6

3

5

2

4

Apparaît au

chargement d’un disque

dans le tiroir à disque.

Apparaît à

l’enregistrement de

données sur le disque.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 13

Raccords

Raccord à un téléviseur

ANTENNA

IN

AUDI O OUTAUDIO IN

S-VIDEO

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUTVIDEO IN

LY

IN

OUT

DVD

DVD/VCR

PB/CB

PR/CR

L

R

L

R

OUT

DVD

DVD/VCR

(Arrière du téléviseur)

Brancher le cordon

d’alimentation de

l’appareil.

ou

Signal

de

câblo-

distri-

bution

ou

Signal

de

câblo-

distri-

bution

Connecter

Déconnecter

Antenne

(Arrière de l’appareil)

(Arrière du

téléviseur)

Câble RF

(fourni)

Connecter

3

2

1

4

Effectuer un des raccordements suivants, selon les capacités de son équipement.

ANTENNA

IN

AUDIO OUTAUDIO IN

S-VIDEO

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUTVIDEO IN

LY

IN

OUT

DVD

DVD/VCR

P

B

/C

B

P

R

/C

R

L

R

L

R

OUT

DVD

DVD/VCR

ANTENNA

IN

AUDIO OUTAUDI O IN

S-VIDEO

AUDIO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

VIDEO OUTVIDEO IN

LY

IN

OUT

DVD

DVD/VCR

P

B

/C

B

P

R

/C

R

L

R

L

R

OUT

DVD

DVD/VCR

AUDIO OUT

L

R

DVD/VCR

VIDEO OUT

ou

AUDIO

OUT

L

R

S-VIDEO

OUT

DVD

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

P

B/CB

PR/CR

DVD

AUDIO IN VIDEO IN

S-VIDEO IN

P

B

/C

B

Y

P

R

/C

R

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO OUT

Téléviseur

Audio de base

Méthode 2

Méthode 3

Meilleure image La meilleure image

S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT

Câble audio

(fourni)

Câbles vidéo à

composants

(non fournis)

Cette unité

Remarque

• Raccorder cet appareil directement au téléviseur. Si des câbles A/V sont raccordés à un magnétoscope,

les images peuvent être déformées à cause du système de protection contre la copie.

• Les méthodes 2 et 3 sont utiles seulement en mode DVD.

Méthode 1

Bonne image

VIDEO OUT

Câble vidéo

(fourni)

Câble S-Video

(non fourni)

14

•

Ces prises sont utiles

seulement en mode DVD.

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 14

Après que les connexions sont complétées

• Commuter le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le canal propre pour l’entrée extérieur (à côté du canal 0

normalement).Appuyer sur la touche de la télécommande du téléviseur pour sélectionner un canal d’entrée

extérieur jusqu’à ce que une image provenue de DVD apparaisse. Se référer au mode d’emploi du téléviseur pour

l’information plus détaillée.

Fonctions du

magnétoscope Autres

Raccords

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

15

DVD/VCR

ANTENNA

IN

OUT

Câble RF

(fourni)

(Arrière de l’appareil)

IN

OUT

(Arrière du téléviseur)

Signal de

câblodistribution

(Câblosélecteur ou

récepteur d’antenne

parabolique)

Raccord à un câblosélecteur et un récepteur d’antenne parabolique

Remarque pour l’installateur du système de câblodistribution :

Ce rappel est prévu pour attirer l’attention de l’installateur du système de câblodistribution sur l’Article

820-40 du Code National de l’Électricité, qui fournit les lignes directrices pour la mise à la terre correcte

– en particulier, il spécifie que la terre du câble doit être raccordée au système de mise à la terre du

bâtiment, aussi près que possible du point d’entrée du câble.

Sélectionner cette connexion pour visualiser ou enregistrer une chaîne brouillée.Avec cette connexion, les

chaînes ne peuvent pas être modifiées sur l’appareil. SEULES les chaînes sélectionnées au câblosélecteur ou à

l’antenne parabolique peuvent être visualisées ou enregistrées.

• Pendant l’enregistrement, seule la chaîne enregistrée est visible.

Pour sélectionner des chaînes au convertisseur ou à l’antenne parabolique

1) Mettre cet appareil sous tension en appuyant sur [POWER]. Le témoin “POWER” sur le panneau avant

s’allume. Puis appuyer sur [CHANNEL L / K] pour sélectionner la chaîne 3 ou 4 (la même chaîne que

la chaîne de sortie du câblodistributeur ou de l’antenne parabolique).

• Si des parasites apparaissent sur l’écran du téléviseur, appuyer sur

[VIDEO/TV] sur la télécommande.

• Pour l’emploi de la chaîne

4,il faudra changer la sortie RF de l’appareil à la chaîne 4.Voir “Sortie du convertisseur

RF” à la page 81.

2) Au téléviseur, sélectionner la chaîne 3 ou 4 (la même chaîne que celle sélectionnée à l’étape 1).

3) Au convertisseur ou à l’antenne parabolique, sélectionner la chaîne à visualiser ou enregistrer.

Admiral

Curtis Mathis

GE

Hitachi

JVC

Kenwood

LXI-Series

Magnavox

AUX

LINE1, LINE2, 00, 90, 91, 92, 93

INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

INPUT, AUX

A/V CHANNEL, INPUT1, SVIDEO, INPUT2

AUX

00

AUX CHANNEL

Noms de mode d’entrée sur les téléviseurs de marques générales (exemple)

Panasonic

RCA

Samsung

Sanyo

Sharp

Sony

Toshiba

Zenith

TV/VIDEO

INPUT, TV/VCR, 00, 90, 91, 92, 93

TV/VIDEO

VIDEO

00

VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3

TV/GAME

00

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 15

Raccords

16

Raccords à un système audio

•À la modification des raccordements, tous les appareils doivent être hors tension.

• Consulter chaque guide d’utilisation pour les informations supplémentaires sur les autres appareils.

ou

L

R

DVD/VCR

AUDIO OUT

AUDIO

OUT

L

R

DVD

Chaîne stéréo

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD

AUDIO

Méthode 1

Prises d’entrée

audio analogique

Prise d’entrée

audionumérique

AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

Méthode 2

Câble audio

(fourni)

Câble coaxial

audionumérique

(non fourni)

Décodeur Dolby Digital,

platine MD ou platine DAT

Cette unité

Remarques :

• En connectant cet appareil à un décodeur Dolby Digital

multicanaux, il est possible de profiter du son ambiophonique 5,1

canaux Dolby Digital, comme dans les salles de cinéma.

• La source audio sur un disque en format ambiophonique 5,1

canaux Dolby Digital ne peut pas être enregistrée comme son

numérique par une platine MD ou DAT.

• La lecture d’un DVD en utilisant des réglages incorrects peut

provoquer une déformation par parasites, et aussi endommager

les enceintes.

* Pour effectuer ces réglages, se reporter aux pages 71-73.

Si la sortie est Dolby Digital décodée,

connecter à un décodeur Dolby

Digital.

En tant qu’un décodeur Dolby Digital

n’est pas connecté.

Pour une connexion à une platine MD

ou DAT.

-

Flux

PCM

Configuration >Lecture >Sortie numérique >

PCM

Dolby Digital

Réglage

Connexion

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 16

Fonctions du

magnétoscope Autres

Démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Enregistrement simple de disques DVD

17

Ce qui suit permettra de comprendre facilement comment enregistrer sur des disques DVD.

Remarque :

Vérifier la présence de piles dans la télécommande et le raccordement correct de cet appareil et du téléviseur.

Étape 1 : Choisir un type de disque

Il y a plusieurs types de disques DVD enregistrables.

Choisir un type de disque DVD enregistrable sur la

base de ses propres besoins de lecture/enregistrement/

montage.

Se reporter à “Type de disque DVD” en

bas de cette page pour l’information plus détaillée

parmi des supports compatibles variés.

Cet appareil peut enregistrer sur les types de

disques suivants.

Par exemple, pour enregistrer à répétition

sur le même disque, ou pour éditer le

disque après l’enregistrement, sélectionner

un disque de type DVD-RW réinscriptible.

Pour sauvegarder des enregistrements sans

aucune modification, un DVD-R non-

inscriptible peut faire l’affaire.

Types de disques DVD

DVD-RW VR DVD-RW Video

Pour

Enregistrer des programmes de télévision

Réutiliser en supprimant des matériaux indésirables

Monter les matériaux enregistrés

Monter/enregistrer à partir d’un appareil raccordé

Copier des disques pour la distribution

Lire sur un autre appareil DVD

*1

DVD-RW VR DVD-RW Video

Fonctions

Enregistrement

Réinscriptible Oui Oui

Peut créer des chapitres à intervalles fixes (auto) Oui Oui

Peut créer des chapitres aux emplacements souhaités (manuel)

Oui Non

Peut enregistrer des images en format 16:9 Oui Oui

Peut enregistrer des programmes Une copie Oui Non

Montage

Peut effectuer les fonctions de montage de base Oui Oui

Peut effectuer les fonctions de montage avancées (montage de Playlist)

Oui Non

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

*1

Le DVD-RW (mode VR) est seulement lisible sur un

appareil DVD compatible VR.

Remarque :

Pour les détails sur les fonctions ci-dessus et les

restrictions impliquées, voir les explications dans le

manuel.

DVD-R

: Le mieux adapté : Utilisable : Certaines fonctions sont limitées. : Inutilisable

(ou)

Étape 2 : Insérer un disque vierge.

POWER

T- SET

TIMER PROG.

OPEN/CLOSE

123

CH

.@/:

ABC DEF

Télécommande

Fermer le

tiroir à disque.

Mettre

l’appareil sous

tension.

1

5

La reconnaissance de

cette opération peut

exiger un certain temps.

4

2

Sélectionner

le mode DVD.

POWER

T- SET

TIMER PROG.

OPEN/CLOSE

123

.@/:

ABC DEF

Ouvrir le

tiroir à disque.

3

Chargement

Formatage du disque

À l’insertion d’un disque

déjà enregistré, le formatage

permet de supprimer ces

contenus.

Le formatage est

seulement nécessaire

pour préparer un disque

antérieurement enre-

gistré pour l'enregi-

strement.

Voir les détails aux pages

2

7-28.

Au formatage d’un disque,

tout le contenu de ce disque

sera effacé.

• L’appareil commence

automatiquement

l’initialisation à l’insertion

d’un disque neuf.

POWER

T-SET

TIMER PROG.

SKIP SKIP

OPEN/CLOSE

123

CH

PAUSE

.@/:

ABC DEF

REC/OTR

DVD

REC/OTR

REC SPEED

VCR

REC MONITOR

PLAY

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 17

Démarrage

18

Enregistrement simple de disques DVD (suite)

Étape 3 : Sélectionner la

vitesse

d’enregistrement

Étape 5 : Enregistrer

sur des

disques

DVD

Étape 4 : Sélectionner

la chaîne

souhaitée

XP 0:58

Étape 6 :Arrêter

l’enregistrement

CH 12

I

Conseil 1 : Lire le contenu enregistré

Le titre à lire peut être sélectionné au menu affiché, et la lecture peut commencer

immédiatement. Le contenu enregistré sont très accessibles sur un disque, la

procédure est vraiment simple, comme si on

choisissait un titre de chapitre à l’écran de menu.

Qu’est-ce que titres et chapitres?

Les matériaux du disque DVD sont

généralement divisés en plusieurs titres. Les

titres peuvent encore être subdivisés en

chapitres.

Conseil 2 : Monter le disque enregistré

Le montage des disques est très simple; cet appareil offre des fonctions de

montage pratiques, utilisables seulement avec les disques DVD-RW/R.

La liste de titres offre les fonctions de montage suivantes.

• Dénomination de titres

• Réglage d’images pour les images miniatures

• Réglage/suppression de marques de chapitres

• Suppression de parties de titres ou de scénes

(Les fonctions possibles à monter dépendent des formats d’enregistrement

et des méthodes d’édition.)

Original et Playlist (mode VR)

Il est possible de monter les enregistrements dans la Playlist sans changer les

enregistrements originaux. Une Playlist n’utilise pas beaucoup d’espace du disque.

À quoi servent “Original” ou “Playlist”?

Dans ce manuel, Original et Playlist seront utilisés pour se référer aux

matériaux réels et à la version montée.

•

Les matériaux Original se réfèrent à ce qui est réellement enregistré sur le disque.

•

Les matériaux Playlist se référent à la version montée du contenu d'original.

Finalisation d’un disque

• Il faut enregistrer en mode vidéo et finaliser le disque pour qu'il puisse être lu

sur d’autres lecteurs.

•

Une fois un disque de mode Vidéo finalisé, l'enregistrement additionnel et le

montage sont impossibles.

• Un disque enregistré en mode VR peut toujours être édité après la finalisation.

Démarrer enr. Arrêt/Démarrer Arrêter enr.

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 1Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 2

Cette opération peut

demander un certain

temps.

Attendre

90%

C

STOP

SKIP SKIP

SLOW

PAUSE

REC/OTR

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

CM SKIP

DUBBING

REC MONITOR

PLAY

AUDIO

POWER

T- SET

TIMER PROG.

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

78

0

9

CH

VIDEO/TV

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

DISPLAY

TUV WXYZ

SETUP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

CLEAR

ENTER

SPACE

78

0

9

VIDEO/TV

PQRS

REC/OTR

DISPLAY

TUV WXYZ

DVD

REC/OTR

REC SPEED

VCR

SETUP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

CLEAR

ENTER

PLAY

STOP

SKIP SKIP

SLOW

PAUSE

REC/OTR

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

CM SKIP

DUBBING

REC MONITOR

PLAY

AUDIO

(Apparaît en mode VR seulement)

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 18

Fonctions du

magnétoscope Autres

Démarrage

Enregistrement

Lecture d’un disque

Édition

Avant le démarrage

Raccords Démarrage

Changement du menu

de configuration

Réglage des chaînes

19

Toutes les chaînes sont

mémorisées dans l’appareil. Il est

recommandé de mémoriser les

chaînes disponibles dans la zone

sous “Préréglage auto” dans

Préréglage canal du menu de

configuration.

Obtention automatique

de chaînes

1

Appuyer sur [POWER].

2

Allumer le téléviseur et bien

sélectionner l’entrée à laquelle

l’appareil est raccordé.

Se référer à la page 15.

3

Appuyer sur [SETUP].

Le Menu réglage de base ou Menu

réglage avancé s’affichera.

4

Utiliser

[K / L]

pour

sélectionner “Canal”. Appuyer

sur [ENTER].

Le menu de canal s’affichera.

TV / VIDEO

*Cette touche peut

être étiquetée de

INPUT, AUX, etc.

Télécommande

accompagnée

de téléviseur

5

Utiliser [

K

/

L

] pour

sélectionner “Préréglage

auto”. Appuyer sur [ENTER].

L’appareil commencera à obtenir

les chaînes disponibles dans la

zone.

Patienter quelques minutes

jusqu’à ce que le balayage de

chaînes finisse.

6

Appuyer sur [SETUP] pour

quitter.

•

[CHANNEL

L

/

K]

ou

[CH

L

/

K]

commutera entre les

chaînes mémorisées.

Prér. auto instant.

CH 1

Remarque

• La chaîne ne peut pas être changée quand une des fonctions de

l'appareil (VCR ou DVD) est en mode d'enregistrement,

d'enregistrement avec minuterie ou d'enregistrement avec minuterie

par simple pression.

• Si le préréglage automatique est annulé pendant le

préréglage, certaines chaînes non encore préréglées

peuvent ne pas être reçues.

• La sélection dépendra de la manière dont les chaînes de télévision

sont reçues.

Pour annuler le préréglage automatique pendant le balayage :

Appuyer sur [RETURN ]ou [SETUP] pour annuler.

Pour sélectionner une chaîne

Il est possible de sélectionner un

numéro de chaîne en l’entrant

directement aux touches

numériques de la

télécommande.

Remarques sur l’emploi

des touches numériques :

•

À la sélection de chaînes câblées

à numéro supérieur à 99, entrer

le numéro de chaîne comme

numéro à trois chiffres (par

exemple :

117

,appuyer sur

[

1],

[

1],

[

7]

).

• Chaque numéro de chaîne à

un chiffre doit être précédé

d’un zéro (par exemple : 02,

03, 04 et ainsi de suite).

•

Le mode d’entrée de ligne (“L1”

ou “L2”) est sélectionnable.

Pour sélectionner “L1”, appuyer

sur [0], [0], [1].Pour

sélectionner “L2”, appuyer sur

[0], [0], [2].Voir les détails à la

page

35.

STOP

POWER

T- SET

TIMER PROG.

SKIP SKIP

OPEN/CLOSE

SPACE

123

456

78

0

9

CH

VIDEO/TV

SLOW

PAUSE

.@/:

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS

REC/OTR

DISPLAY

TUV WXYZ

DVD

REC/OTR

REC SPEED

ZOOM

SEARCH

VCR

SETUP

CM SKIP

RETURN

MENU/LIST

TOP MENU

DUBBING

REC MONITOR

CLEAR

ENTER

PLAY

AUDIO

3

4

5

1

6

E9601CD_FR.qx3 05.7.6 10:28 AM Page 19

La page charge ...

Funai Symphonic CWR20V5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Funai Symphonic CWR20V5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents