Insignia NS-FSDVDR Manuel utilisateur

DVD-R/DVD-RW

DVD Recorder| Graveur de DVD

NS-FSDVDR

User Guide | Guide de l’utilisateur

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page -1 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

La page charge ...

Graveur de DVD

Insignia NS-FSDVDR

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Fonctionnalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Autres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Affichage de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Installation de l’enregistreur/graveur . . . . . . . . . .61

Installation des piles de la télécommande . . . . . . . 61

Connexion d'une antenne ou d'un décodeur

câble/satellite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Connexion au téléviseur à l'aide des câbles à

composantes (image optimale) . . . . . . . . . . . . . . 63

Connexion du téléviseur à l'aide d'un câble S-Vidéo

(meilleure image). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Connexion au téléviseur à l'aide des câbles composites

(image de base). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Connexion du téléviseur avec un modulateur RF . 64

Connexions de l'audio de base . . . . . . . . . . . . . . . 64

Connexion à un système audio . . . . . . . . . . . . . . . 65

Connexion à une source externe . . . . . . . . . . . . . . 65

Sélection des options de base. . . . . . . . . . . . . . .66

Configuration lors de la première utilisation . . . . . . 66

Balayage des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Changement de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajout ou suppression de canaux . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglage du canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglage automatique de l’horloge . . . . . . . . . . . . . 68

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Activer ou désactiver l’heure avancée.. . . . . . . . . . 69

Sélection du format d'écran du téléviseur . . . . . . . 69

Affichage des informations d'état . . . . . . . . . . . . . . 70

Lecture de DVD et de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Disques compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Standard de téléviseurs couleur. . . . . . . . . . . . . . . 70

Codes régionaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lecture d’un DVD ou d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Lecture d'un DVD formaté en mode vidéo ou VR . 71

Contrôle de la lecture du disque. . . . . . . . . . . . . . . 71

Sélection d'un chapitre, d'un titre ou d'une piste . . 72

Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Utilisation de la lecture à vitesse variable . . . . . . . 72

Utilisation du menu du disque DVD . . . . . . . . . . . . 73

Utilisation du menu titre du DVD . . . . . . . . . . . . . . 73

Agrandissement de l’image affichée . . . . . . . . . . . 73

Ajout de signets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Lecture en boucle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Programmation d’une lecture en boucle programmée74

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . 74

Programmation d'une liste de lecture. . . . . . . . . . . 74

Utilisation des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Changement de bande sonore ou de canal . . . . . . 75

Son ambiophonique activé ou désactivé . . . . . . . . 76

Fonctionnalité des angles de prise de vues activée ou

désactivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Changement de l’angle de prise de vues . . . . . . . . 77

Réduction des parasites audio . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sélection de la langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sélection de la langue du menu disque . . . . . . . . . 78

Sélection de la langue du menu de configuration . 78

Utilisation de l’économiseur d’écran. . . . . . . . . . . . 78

Réglage de la luminosité de l'affichage du panneau

avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Réglage de la fonction de l'audio PCM . . . . . . . . . 79

Réglage de l'audio Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . 80

Utilisation de la commande de portée dynamique. 81

Utilisation du balayage progressif . . . . . . . . . . . . . 81

Sélection du mode arrêt sur image . . . . . . . . . . . . 81

Configuration des contrôles parentaux . . . . . . . . . 82

Enregistrement de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Préparation à l'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . 83

Formatage d’un DVD vierge . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Reformatage d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Enregistrement d'un programme . . . . . . . . . . . . . . 86

Utilisation de la fonction d'enregistrement immédiat

(OTR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Programmation d'un enregistrement ultérieur . . . . 87

Annulation ou correction d'un enregistrement

programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Vérification d'un enregistrement programmé en cours

89

Arrêt d'un enregistrement programmé en cours . . 89

Problèmes relatifs aux enregistrements programmés89

Enregistrement à partir d'un périphérique externe. 89

Protection d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Finalisation d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Finalisation automatique d’un DVD . . . . . . . . . . . . 91

Modifications des DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Suppression de titres (mode Vidéo). . . . . . . . . . . . 91

Suppression de titres (mode VR/liste de lecture). . 93

Modification du nom des titres (mode Vidéo). . . . . 94

Modification du nom des titres (mode VR). . . . . . . 95

Ajout ou suppression de signets de chapitre (mode

Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ajout ou suppression de signets de chapitre (mode VR)

97

Protection des titres (mode VR/liste originale). . . . 97

Suppression de la protection d'un titre (mode VR/liste

originale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Division d'un titre (mode VR/liste de lecture) . . . . . 99

Combinaison de titres (mode VR/liste de lecture) . 99

Ajout de titres à la liste de lecture (mode VR) . . . 100

Suppression d'une liste de lecture . . . . . . . . . . . . 101

Suppression de parties de titres (mode VR) . . . . 101

Ajouter des vignettes aux titres . . . . . . . . . . . . . . 102

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Nettoyage du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Nettoyage des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Nettoyage de la lentille optique . . . . . . . . . . . . . . 103

Vérification de la télécommande . . . . . . . . . . . . . 103

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Enregistrement, enregistrement programmé, montage

105

Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Avis juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Garantie limitée de 90 jours. . . . . . . . . . . . . . . .111

Introduction

Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de

haute qualité. Le modèle NS-FSDVDR

représente la dernière avancée technologique

dans la conception de graveurs de DVD et a été

conçu pour des performances et une fiabilité

exceptionnelles.

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 53 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

54

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Informations sur la sécurité

1 Lire les instructions — Lire toutes les

instructions de sécurité et de fonctionnement

avant d’utiliser l’appareil.

2 Conserver les instructions – Les

instructions relatives à la sécurité et au

fonctionnement doivent être conservées pour

référence ultérieure.

3 Respecter les avertissements – Observer

tous les avertissements figurant sur l'appareil

et dans les instructions de fonctionnement.

4 Observer les instructions – Observer

toutes les instructions relatives au

fonctionnement et à l'utilisation de l'appareil.

5 Nettoyage – Débrancher l'appareil de la

prise secteur avant tout nettoyage. Ne pas

utiliser de nettoyants liquides ou en aérosol.

Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage.

Exception : Dans le cas d'un produit qui est

destiné à un service ininterrompu et qui, pour

une raison spécifique (comme par exemple

le risque de perdre un code d'autorisation

pour un convertisseur de TV câblée) ne doit

pas être débranché par l'utilisateur pour le

nettoyage ou pour toute autre raison, la

référence au débranchement de l'appareil

peut ne pas figurer dans la description du

nettoyage.

6 Périphériques – Ne pas utiliser de

périphériques qui ne sont pas recommandés

par le fabricant du produit et qui pourraient

être dangereux.

7 Eau et humidité – Ne pas utiliser cet

appareil à proximité de l’eau, par exemple, à

côté d’une baignoire, d'un lavabo, d'un évier,

d’un bac à laver, dans une cave humide ou à

côté d’une piscine.

8 Accessoires – Ne pas placer

l’appareil sur une table roulante,

un pied, un trépied, un support

ou une table. L'appareil peut

dans sa chute blesser

sérieusement un enfant ou un

adulte et être gravement endommagé.

N’utiliser qu’avec la table roulante, le pied, le

trépied, le support ou la table recommandés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil.

Tout montage de l'appareil doit observer les

instructions du fabricant, notamment la

recommandation de ce dernier en matière

d'accessoire de montage. Pour une

installation sur un meuble à roulettes,

déplacer l’ensemble avec précaution. Un

arrêt brusque, l’utilisation d’une force

excessive et des surfaces irrégulières

risquent de déstabiliser l’ensemble et de le

renverser.

9Ventilation – Les fentes et ouvertures du

boîtier sont prévues pour la ventilation, pour

assurer un fonctionnement fiable de

l’appareil et le protéger contre toute

surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être ni

bloquées ni obstruées. Elles ne doivent

jamais être bloquées en installant l'appareil

sur un lit, un sofa, une moquette ou toute

autre surface semblable. Ne pas installer

l'appareil dans un meuble encastré comme

une bibliothèque ou sur une étagère, sauf si

une ventilation adéquate a été prévue ou si

les instructions du fabricant ont été

respectées.

10 Sources d’alimentation – Cet appareil doit

fonctionner conformément à la source

d’alimentation indiquée sur la plaque

signalétique. En cas d’incertitude sur la

tension d'alimentation électrique de la

maison, consulter le revendeur ou la

compagnie d'électricité.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Ce symbole indique qu'une tension dangereuse,

constituant un risque de choc électrique, est

présente dans cet appareil. Cette étiquette est

située au dos de l’appareil.

Ce symbole indique que d'importantes

instructions concernant le fonctionnement et la

maintenance figurent dans la documentation qui

accompagne cet appareil.

Avertissement

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien

qualifié doit retirer le capot ou entreprendre une

réparation sur cet appareil, compte tenu du risque

de lésions oculaires.

Avertissement

Émission de rayon laser visible et invisible en cas

d’ouverture ou de dispositif de verrouillage

défectueux. Ne pas regarder directement le

rayonnement laser.

Attention

L'utilisation de commandes ou de réglages ou de

performance de procédures autres que celles

spécifiées dans les présentes pourrait entraîner

une exposition dangereuse aux radiations.

Remarque

Le laser est situé à l’intérieur, près du mécanisme

du lecteur.

Avertissement

Afin de réduire les risques d’incendie et de choc

électrique, ne pas utiliser l'adaptateur

d'alimentation avec une rallonge ou une autre

prise d’alimentation, sauf si les plots peuvent s’y

enfoncer entièrement sans être exposés.

Avertissement

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc

électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou

l’humidité.

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 54 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

55

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

11 Mise à la terre ou polarisation – Cet

appareil est équipé d'une prise de courant

CA polarisée (à deux plots, un plus large que

l'autre). Cette fiche ne s'insère dans une

prise secteur que d'une seule façon. Il s'agit

d'un dispositif de sécurité. S’il est impossible

d’introduire à fond la fiche dans la prise

secteur, essayer de retourner la prise. Si la

fiche ne s'adapte toujours pas à la prise

secteur, contacter un électricien afin qu'il

remplace la prise inadéquate. Ne pas

chercher à modifier le dispositif de sécurité

de la prise polarisée.

12 Protection du cordon d’alimentation — Le

cordon d’alimentation doit être acheminé de

façon à ce qu’on ne puisse marcher dessus

ou qu’il soit pincé par des objets placés

dessus. Prêter particulièrement attention aux

points de branchement du cordon à la prise

secteur, aux barres multiprises et à l’endroit

d’où le cordon sort de l’appareil.

13 Mise à la terre d’une antenne extérieure –

Si l’appareil est connecté à une antenne

extérieure ou à un réseau câblé, s'assurer

que l'antenne ou la connexion au réseau

câblé est mis à la terre afin de bénéficier

d'une certaine protection contre les sautes de

courant et les charges électrostatiques

L'article 810 du Code national de l’électricité

(CNE), ANSI/NFPA Nº 70, fournit des

informations relatives à la mise à la terre

correcte du mât et du support, la mise à la

terre du fil conducteur de l’antenne à l’unité

de décharge de l’antenne, la taille des

conducteurs de mise à la terre,

l’emplacement de l’unité de décharge de

l’antenne, la connexion aux conducteurs de

terre ainsi que les normes en matière de

prise de terre.

14 Foudre – Pour protéger l’appareil pendant

un orage ou s’il se trouve inutilisé et sans

surveillance pendant de longues périodes, le

débrancher de la prise secteur et débrancher

l'antenne ou la connexion au réseau câblé.

Ceci évitera d’endommager l’appareil en cas

de foudre et de variations de tension du

secteur.

15 Lignes électriques – l'antenne externe ne

doit pas être située près de lignes électriques

aériennes ou d'autres circuits d'alimentation

et électriques, ni à un emplacement où elle

pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes

électriques. Lors de l'installation d'une

antenne extérieure, faire très attention de ne

pas toucher de telles lignes électriques ou

circuits car tout contact peut être mortel.

16 Surcharge – Les prises secteur et les

rallonges ne doivent pas être surchargées,

cela pourrait provoquer des risques

d'incendie ou de choc électrique.

17 Pénétration de liquides et d'objets – Ne

jamais enfoncer un objet quelconque dans

les ouvertures l'appareil, car il pourrait entrer

en contact avec des tensions dangereuses

ou provoquer un court-circuit à l'origine d'un

incendie ou d'un choc électrique. Ne jamais

répandre un liquide sur l’appareil.

18 Réparation – L’utilisateur ne doit pas

essayer de réparer cet appareil lui-même; en

effet son ouverture ou le démontage des

couvercles peut l’exposer à des tensions

dangereuses et à d'autres dangers. Toutes

les réparations doivent être réalisées par un

personnel qualifié.

19 Dommages requérant des réparations –

Débrancher l'appareil de la prise secteur et

utiliser les services d’un technicien qualifié

dans les conditions suivantes :

• Lorsque le cordon d’alimentation ou la

fiche sont endommagés;

• Si un liquide a été répandu ou des objets

sont tombés dans l’appareil.

• Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’eau.

• Si l’appareil fonctionne anormalement en

appliquant les instructions d’utilisation. Ne

régler que les commandes décrites dans

les instructions d’utilisation; en effet, le

réglage incorrect d’autres commandes

pourrait provoquer des dégâts, entraînant

souvent d'importantes réparations par un

technicien qualifié pour rétablir le

fonctionnement normal de l’appareil;

• Si l’appareil est tombé ou s’il est

endommagé de quelque façon que ce

soit.

• Lorsque l’appareil présente d’importantes

modifications de ses performances, il doit

être réparé.

20 Pièces de rechange – Si des pièces doivent

être remplacées, vérifier que le technicien

utilise des pièces spécifiées par le fabricant

ayant les mêmes caractéristiques que celles

d’origine. Toute substitution par des pièces

non autorisées peut provoquer un incendie,

un choc électrique ou d'autres dangers.

1 Équipement de la compagnie

d'électricité

2 Système de mise à la terre des

électrodes de la compagnie

d’électricité

3 Serre-fils de mise à la terre

4 Conducteurs de mise à la terre

5 Unité de décharge de l’antenne

6 Serre-fil de mise à la terre

7 Fil conducteur de l’antenne

6

7

5

2

1

3

4

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 55 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

56

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

21 Contrôle de sécurité – Les réparations ou la

maintenance ayant été effectuées, demander

au technicien de réaliser les contrôles de

sécurité de routine afin de déterminer si

l’appareil est en bon état de fonctionnement.

22 Chaleur – Installer l'appareil à l’écart de

sources de chaleur, telles que radiateurs,

bouches de chaleur, fours ou autres

appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

23 Ne pas mettre l'appareil sur un meuble qui

pourrait basculer si un enfant ou un adulte

s'appuyait contre lui, le tirait vers soi, se

tenait debout sur lui ou y grimpait. S'il

tombait, l'appareil pourrait provoquer des

blessures graves, voire mortelles.

Recyclage

Le matériel d'emballage de cet appareil

est recyclable et réutilisable. Pour la mise

au rebut de matériaux, observer la

réglementation locale en matière de recyclage.

Les piles ne doivent jamais être mises au rebut

ni incinérées, mais éliminées de façon conforme

aux réglementations locales concernant les

déchets chimiques. Éliminer les piles usagées

en les confiant à un site de collecte de batteries

usagée ou de déchets dangereux. Contacter les

autorités locales pour plus de renseignements.

Numéros de série et de modèle

Les numéros de série et de modèle figurent au

dos de l'appareil. Prendre note de ces numéros

et les conserver pour toute référence ultérieure.

Où installer l'appareil

Pour des performances optimales et la sûreté de

l'appareil :

• Installer l'appareil dans une position

horizontale et stable.

• Ne rien placer directement sur le dessus de

l’appareil.

• Ne pas placer l'appareil directement sur le

dessus du téléviseur.

• Protéger l'appareil des rayons directs du

soleil et le garder à l'abri des sources de

chaleur intense.

• Éviter les endroits poussiéreux ou humides.

• Éviter les endroits où la ventilation est

insuffisante pour assurer une dissipation

correcte de la chaleur.

• Ne pas obstruer les orifices de ventilation

latéraux de l'appareil.

• Éviter les endroits soumis à de forte

vibrations ou à des champs magnétiques

élevés.

Condensation

Une condensation d'humidité peut se produire à

l'intérieur de l'appareil lorsqu'il est transporté

d'un endroit froid à un endroit chaud, lorsqu'une

pièce froide est réchauffée ou dans des

conditions d'humidité élevée. Ne pas utiliser

l'appareil pendant au moins deux heures,

jusqu'à complète évaporation de l'humidité à

l'intérieur.

Technologie protégée par le droit d'auteur

La copie, la diffusion, la représentation publique

et le prêt non autorisés de disques sont interdits.

Cet appareil incorpore des technologies

protégées par le droit d'auteur qui font l'objet de

brevets aux États-Unis et par d'autres droits de

propriété intellectuelle. L’utilisation de cette

technologie protégée par le droit d’auteur doit

être autorisée par Macrovision

MD

; cette

technologie est destinée à un usage domestique

et limité, sauf en cas d’autorisation spéciale de

Macrovision. La rétro-ingénierie ou le

démontage sont interdits.

Sortie pour balayage progressif

Les téléviseurs à haute définition ne sont pas

tous entièrement compatibles avec ce produit,

ce qui peut être source de défauts sur l’image.

En cas de défauts d'image avec une sortie de

balayage progressif de 525 lignes, Insignia

recommande d'établir la connexion à la sortie de

définition standard. Pour toute question relative

à la compatibilité d'un téléviseur avec ce graveur

de DVD 525p, contacter le centre de service à la

clientèle.

Fonctionnalités

Enregistrement

Formats de DVD compatibles—DVD-R

(inscriptible une seule fois) et DVD-RW

(réinscriptible).

Enregistrement programmé — Il est possible

de programmer l'enregistrement de huit

émissions, par jour ou à échéance d'une

semaine ou d'un mois.

Enregistrement différé par une seule touche

— Appuyer plusieurs fois sur une seule touche

pour augmenter la durée d'enregistrement de

30 minutes à 8 heures.

Signets de chapitres automatiques et menus

de titre — Les signets de chapitres sont créés

automatiquement, avant même le début de

l'enregistrement. Les menus de titres sont créés

automatiquement lorsqu'un disque DVD est

finalisé en mode Vidéo (l'enregistrement

terminé)

Création d'une liste de lecture automatique

— (mode VR [Enregistrement vidéo]). Permet de

créer une liste de lecture temporaire à partir d'un

titre original, laquelle liste étant éditable selon le

besoin. Le titre d'origine n'est pas modifié.

Finalisation automatique (mode Vidéo) —

Permet de finaliser un disque après

enregistrement de toutes les émissions

programmées ou lorsqu'un disque DVD est

plein.

Nº de modèle

Nº de série

Avertissement

Ne pas manipuler le cordon d'alimentation avec

les mains mouillées.

Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour le

débrancher d'une prise secteur CA. Saisir la fiche.

Si, par accident, de l'eau est renversée sur

l'appareil, débrancher immédiatement le cordon

d'alimentation et confier la réparation de l'appareil

à un technicien agréé.

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 56 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

57

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Enregistrement stéréo du canal gauche —

Permet d'enregistrer automatiquement l'entrée

mono du canal gauche comme entrées des

canaux gauche et droit (entrée ligne LINE 2

uniquement).

Lecture sur lecteurs DVD standard — Il est

possible de lire un disque enregistré en mode

Vidéo sur les lecteurs DVD standard, y compris

les lecteurs DVD d'ordinateurs qui sont

compatibles avec la lecture de disques

DVD-Vidéo. (Les disques enregistrés en mode

Vidéo doivent être finalisés avant de pouvoir les

lire sur d'autres lecteurs DVD.)

Édition

Titres personnalisés — Permet d'effacer, de

renommer, de combiner ou de diviser des titres.

Liste de lecture personnalisée — Permet

d'utiliser la liste de lecture originale ou d'éditer

les titres à volonté.

Signets de chapitres personnalisés — Permet

de définir ou d'effacer des signets de chapitres à

volonté.

Vignettes personnalisées — Permet de

sélectionner n'importe quelle image comme

vignette dans la liste des titres.

Protection des titres — Permet d'empêcher

l'édition ou l'effacement des titres.

Lecture

Son ambiophonique de salle de cinéma —

Permet de se connecter à un amplificateur ou un

décodeur compatible avec Dolby Digital et de

faire l'expérience d'un son ambiophonique hors

pair (à partir d'un disque vidéo de format

compatible).

Recherche rapide — Permet de visualiser

n'importe quelle scène d'un film. Effectuer au

choix une recherche par titre, par chapitre ou par

durée.

Ordre de lecture personnalisé — Permet de

lire les titres et chapitres dans l'ordre du disque

DVD original ou créer une liste de lecture

personnalisée.

Système ambiophonique virtuel — Permet de

faire l'expérience d'un audio

quasi-ambiophonique avec une chaîne stéréo à

deux canaux.

Autres

Format de balayage progressif — À la

différence du balayage entrelacé conventionnel,

le format de balayage progressif offre un

scintillement moindre et une résolution d'image

plus haute que les signaux TV traditionnels.

Accessoires

• Télécommande avec deux piles AA

•Câble RF

• Câbles audio-vidéo

• Guide de l’utilisateur

• Guide d'

Installation rapide

Face avant

Remarque

Le format DVD-Vidéo format (mode Vidéo) est un

nouveau format d'enregistrement sur les disques

DVD-RW et DVD-R qui a été approuvé par le DVD

Forum en 2000. L'adoption de ce format est

optionnelle pour les fabricants de dispositifs de

lecture de DVD et certains lecteurs DVD-Vidéo,

DVD-ROM et autres dispositifs de lecture de DVD

sont incompatibles avec les disques DVD-RW et

DVR-R enregistrés dans le format DVD-Vidéo.

# Composant Description

1 Plateau à disque Placer un disque (étiquette

vers le haut) sur le plateau

pour la lecture ou

l'enregistrement.

2 Affichage Affichage des informations

d'état. Pour plus

d’informations, voir

« Affichage de la face

avant » à la page 58.

3 Touche OUVRIR/FERMER Permet d’ouvrir ou de fermer

le plateau à disque. Il est

également possible de

mettre l'appareil sous

tension en appuyant sur

cette touche.

4

Touches CANAL /

CANAL

Permet de passer au canal

suivant ou de revenir au

précédent.

5

Touche REV

En mode lecture, permet de

revenir au chapitre

précédent ou à la piste

précédente. Appuyer sans

relâcher pendant 1,5

secondes pour une

recherche rapide en arrière.

En mode Pause, appuyer sur

cette touche pour revenir en

arrière une image à la fois.

Appuyer sans relâcher

pendant 1,5 secondes pour

une lecture arrière lente.

6 Touche AVANCE RAPIDE En mode lecture, permet de

passer au chapitre ou à la

piste suivante. Appuyer sans

relâcher pendant 1,5

secondes pour une

recherche rapide en avant.

En mode Pause, appuyer sur

cette touche pour une

lecture vers l'avant image

par image. Appuyer sans

relâcher pendant 1,5

secondes pour une lecture

avant au ralenti.

7

Touche ARRÊT

Permet d’interrompre la

lecture ou l’enregistrement.

REC/OTRREC SPEED

OPEN/CLOSE CHANNEL REV FWD STOP PLAY POWER

S-VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 57 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

58

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Face arrière Affichage de la face avant

8 Touche LECTURE Pour commencer ou

reprendre la lecture. Il est

également possible de

mettre l'appareil sous

tension en appuyant sur

cette touche.

9 Touche MARCHE/ARRÊT Permet d'allumer ou

d'éteindre l’appareil.

En cas de programmation

d'un enregistrement différé,

appuyer sur cette touche

pour mettre l'appareil en

mode d'attente.

10 Capteur de

télécommande

Reçoit les signaux de la

télécommande. Ne pas

obstruer la transmission des

signaux.

11 Touche VITESSE

D'ENREGISTREMENT

Permet de sélectionner une

vitesse d’enregistrement.

12 Touche

ENREGISTREMENT

IMMÉDIAT

Permet de commencer

l’enregistrement. Appuyer

plusieurs fois sur cette

touche pour commencer un

Enregistrement différé par

une seule touche

(One-Touch Timer). Pour

plus d’informations, voir

« Utilisation de la fonction

d'enregistrement immédiat

(OTR) » à la page 87.

13 Prise d'entrée S-VIDEO

(LINE2) [S-Vidéo LINE2)

Connecter un périphérique

S-Vidéo à cette prise.

14 Prise d'entrée VIDEO

(LINE2) [Vidéo LINE2)

Connecter la vidéo d'un

périphérique externe à cette

prise à l'aide d'un câble

audio-vidéo (A/V) standard.

15 Prises d’entrée AUDIO

G/D (LINE2)

Connecter l'audio d'un

périphérique externe à ces

prises à l'aide d'un câble

audio-vidéo (A/V) standard.

Attention

Ne pas toucher les broches à l'intérieur des

prises. Les décharges électrostatiques (électricité

statique) peuvent provoquer des dommages

permanents à l’appareil.

Remarque

Ce graveur n'est pas équipé d'un modulateur RF.

Si le téléviseur ne comporte pas de prises

composantes (components), S-Video (S-Vidéo)

ou A/V (Audio-vidéo), voir « Connexion du

téléviseur avec un modulateur RF » à la page 64.

# Composant Description

ANTENNA

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

# Composant Description

1 Prise d’entrée

d’antenne (ANTENNA

IN)

Pour connecter l'appareil à

la TV câblée ou à une

antenne externe.

2 Prise d'entrée vidéo

(G1) [VIDEO IN (L1)]

Connecter la vidéo d'un

périphérique externe à cette

prise à l'aide d'un câble

audio-vidéo (A/V) standard.

3 Prise de sortie vidéo

(VIDEO OUT)

Prise de connexion d’un

téléviseur ou d’un autre

périphérique vidéo.

4 Cordon d’alimentation Brancher le cordon

d’alimentation sur une prise

secteur.

5 Prise de sortie

d'antenne (ANTENNA

OUT)

Brancher un téléviseur sur

cette prise.

6 Prises d'entrée audio

(G1) [AUDIO IN (L1)]

Connecter l'audio d'un

périphérique externe à ces

prises à l'aide d'un câble

audio-vidéo (A/V) standard.

7 Prise d'entrée S-Vidéo

(G1) [S-VIDEO IN (L1)]

Connecter un périphérique

S-Vidéo à cette prise.

8 Prise de sortie S-Vidéo

(S-VIDEO OUT)

Connecter un téléviseur, un

récepteur audio-vidéo (A/V)

ou un autre périphérique à

cette prise.

9 Prises de sortie vidéo à

composantes

(COMPONENT VIDEO

OUTPUT)

Connecter un téléviseur à

ces prises à l'aide d'un câble

vidéo à composantes.

10 Prises de sortie audio

(AUDIO OUT)

Connecter l'audio d'un

périphérique externe à ces

prises à l'aide d'un câble

audio-vidéo (A/V) standard.

11 Prise de sortie audio

numérique coaxiale

(COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUTPUT)

Connecter un décodeur

Dolby Digital ou un système

audio numérique à cette

prise.

# Témoin Description

1 Type de disque CD — S'affiche lorsqu'un

CD audio se trouve sur le

plateau à disque.

DVD — S'affiche lorsqu'un

DVD se trouve sur le plateau

à disque.

DVD R — S'affiche

lorsqu'un DVD-R se trouve

sur le plateau à disque.

DVD RW — S'affiche

lorsqu'un DVD-RW se trouve

sur le plateau à disque.

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 58 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

59

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

La face avant affiche également des messages

pour signaler les informations d'état suivantes :

2 État actuel

— S'affiche lorsque la

lecture s'arrête

momentanément.

— S'affiche lorsqu'un

disque est en cours de

lecture.

3 Enregistrement

programmé

— S'affiche lorsque

l'enregistrement programmé

d'une émission est en cours.

Clignote lorsque tous les

enregistrements

programmés ont été

effectués ou lorsqu'une

émission ne peut pas être

enregistrée pour une raison

quelconque.

4 Enregistrement REC(Enregistrement) —

S'affiche lorsqu'un

enregistrement est en cours.

5 PM S'affiche lorsque l'heure

indiquée est postérieure à

midi (12:00 noon).

6 Mode Répétition REPEAT (Répétition) —

S'affiche lorsque l'appareil

est en mode Répétition.

7 Heure Affichage d'informations

d'état. Par exemple :

• Le numéro de canal

est affiché lorsque le

plateau à disque ne

contient aucun

disque.

• La durée

d'enregistrement

disponible restante

est affichée lorsque le

plateau à disque

contient un disque

inscriptible.

• La durée

d'enregistrement

écoulée s'affiche

lorsque

l'enregistrement d'un

disque est en cours.

• La durée

d'enregistrement

restante s'affiche

lorsqu'un

Enregistrement

immédiat (OTR) est

en cours.

• L'heure actuelle

s'affiche lorsque

l'appareil est en

mode Attente ou en

mode Menu.

8 Signet de chapitre C — S'affiche pour indiquer

un numéro de chapitre.

9 Vitesse

d'enregistrement

Indique la vitesse

d'enregistrement actuelle.

10 P.SCAN S'affiche lorsque la fonction

de balayage progressif est

activée.

11 Signet de piste ou de

titre

T — S'affiche pour indiquer

un numéro de piste ou de

chapitre.

# Témoin Description

S'affiche quand

l’appareil est mis

sous tension.

S'affiche quand

l’appareil est mis

hors tension.

S'affiche lorsque

le plateau à disque

est ouvert.

S'affiche lorsque

le plateau à disque

est fermé.

S'affiche lorsque

l'appareil lit un

disque.

S'affiche pendant

l'écriture vers un

disque.

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 59 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

60

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Télécommande

# Touche Description

1 MARCHE/ARRÊT Permet d'allumer ou d'éteindre

l’appareil.

En cas de programmation d'un

enregistrement différé, appuyer

sur cette touche pour mettre

l'appareil en mode d'attente.

2 ZOOM Au cours de la lecture, appuyer

sur cette touche pour agrandir

l'image sur l'écran.

3 Touches

numériques

Permettent de sélectionner les

numéros de canaux.

Permettent de sélectionner un

titre, un chapitre ou une piste au

cours de la lecture d'un disque.

Dans le menu de configuration

(Setup), permettent de saisir les

valeurs de paramètres ou le mot

de passe de contrôle parental.

4 AFFICHAGE Permet d'afficher ou de fermer le

menu d’écran.

5 MENU PRINCIPAL Appuyer sur cette touche pour

ouvrir le menu de titre du DVD.

6 MENU/LISTE Permet d’afficher le menu Disque

(Disk)

En mode d'Enregistrement vidéo

(VR), permet d'alterner entre la

liste originale (Original list) et la

liste de lecture (Playlist).

7 Permet de sélectionner des

options ou des paramètres.

POWER

ZOOM

DISPLAY

SETUP

TOP MENU

MENU/LIST

REC SPEED

REC/OTR

PAUSESKIP SKIP

PLAY

CM SKIP

REPEAT

OPEN/CLOSE

TIMER

PROG.

FWD

REV

CLEAR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SPACE

0

ENTER

CH

RETURN

.@/:

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

STOP

x1.3/0.8

8 RETOUR RAPIDE En mode de lecture (Playback),

permet d'activer le retour rapide.

En mode Pause, permet une

lecture arrière lente.

9VITESSE

D'ENREGISTREM

ENT

Permet de sélectionner une

vitesse d’enregistrement.

10 ×1.3/0.8 En mode Lecture (Playback),

permet d'obtenir une lecture

légèrement plus rapide ou plus

lente, tout en préservant une

lecture audio normale. Cette

fonction n'est disponible que si le

disque a été enregistré dans le

format Dolby Digital. Pour plus

d’informations, voir « Utilisation

de la lecture à vitesse variable » à

la page 72.

11 ENREGISTREMEN

T IMMÉDIAT

Permet de commencer

l’enregistrement. Appuyer

plusieurs fois sur cette touche

pour commencer un

Enregistrement différé par une

seule touche (One-Touch Timer).

Pour plus d’informations, voir

« Utilisation de la fonction

d'enregistrement immédiat

(OTR) » à la page 87.

12

SAUT

En mode lecture, permet de

revenir au chapitre précédent ou à

la piste précédente.

En mode Pause, appuyer sur cette

touche pour revenir en arrière sur

un disque DVD, une image à la

fois.

13

PAUSE

Appuyer sur cette touche pour

interrompre momentanément la

lecture ou l'enregistrement.

Appuyer sur PLAY (Lecture)

pour reprendre la lecture ou

l'enregistrement.

14 OUVRIR/FERMER Permet d’ouvrir ou de fermer le

plateau à disque. Il est également

possible de mettre l'appareil sous

tension en appuyant sur cette

touche.

15 PROGRAMMATIO

N DIFFÉRÉE

Permet d'accéder à la liste des

enregistrements différés.

16

CH

Permet d’aller au canal suivant de

la liste des canaux.

17

CH

Permet d’aller au canal précédent

de la liste des canaux.

18 RÉPÉTITION Permet d’afficher le menu

Répétition (Repeat). Depuis ce

menu, il est possible de répéter

un titre, un chapitre ou un disque

DVD entier, ou une lecture en

boucle.

# Touche Description

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 60 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

61

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Installation de

l’enregistreur/graveur

Installation des piles de la télécommande

Pour installer les piles de la télécommande :

1 Ouvrir le couvercle du compartiment des

piles.

2 Insérer deux piles AA dans le compartiment.

Veiller à ce que les pôles + et – des piles

coïncident avec les repères + et – figurant à

l'intérieur du compartiment.

3 Replacer le couvercle du compartiment des

piles.

19 CONFIGURATION Permet d’accéder au menu

d’écran.

En mode de lecture de disque

DVD, appuyer pendant plus de

trois secondes pour passer du

mode de Balayage progressif au

mode Entrelacé.

Remarque°: Pour utiliser le

balayage progressif, connecter le

téléviseur à l'aide des prises

Composantes. Si le téléviseur

n'est pas doté de prises

Composantes, connecter le

téléviseur à l'aide des prises

Audio-vidéo (A/V), puis basculer

en mode Entrelacé (Interlaced).

20 EFFACER Permet de :

• Effacer les champs de

saisie du mot de passe

après l'avoir saisi.

• Annuler la programmation

d'un CD.

• Effacer un numéro de

signet sélectionné en

mode de configuration des

signets.

• Effacer une émission

figurant dans la liste des

enregistrements différés

(Timer Programming List).

21 ENTRÉE Permet de confirmer des

décisions ou de sélectionner des

éléments de menus.

22

RETOUR

Permet de revenir au menu

précédent.

23 AVANCE RAPIDE En mode Lecture (Playback),

permet l'avance rapide.

En mode Pause, permet une

lecture avant lente.

24 LECTURE Pour commencer ou reprendre la

lecture. Il est également possible

de mettre l'appareil sous tension

en appuyant sur cette touche.

25

SAUT

En mode lecture, permet de

passer au chapitre ou à la piste

suivante.

En mode Pause, appuyer sur cette

touche pour aller en avant sur un

disque DVD, une image à la fois.

26 SAUT DES

ANNONCES

PUBLICITAIRES

Pendant la lecture, permet

d'avancer de 30 secondes dans la

lecture. La durée du saut

augmente de 30 secondes à

chaque pression de la touche. Il

est possible d'avancer d'un total

de 180 secondes dans la lecture

(six pressions sur la touche).

27

ARRÊT

Permet d’interrompre la lecture

ou l’enregistrement.

# Touche Description

Remarques

• Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.

• Ne pas mélanger des piles de types différents.

Même si des piles paraissent extérieurement

similaires, des piles différentes peuvent avoir

des tensions différentes.

• Veiller à ce que les pôles + et – des piles

coïncident avec les repères + et – figurant à

l'intérieur du compartiment.

• Retirer les piles s'il n'est pas prévu d'utiliser la

télécommande pendant un mois ou plus.

• Mettre les piles usées au rebut conformément

à la réglementation locale sur les déchets

dangereux.

• Ne pas recharger, mettre en court-circuit,

chauffer, brûler ni ouvrir des batteries. Les

batteries contiennent de l'acide qui peut

provoquer des démangeaisons ou des

brûlures.

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 61 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

62

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Utilisation de la télécommande

• Vérifier qu'il n'existe aucun obstacle entre la

télécommande et le capteur à l'avant de

l'appareil

• La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement en cas de lumière solaire

directe ou fluorescente sur le capteur de

l'appareil.

• Les télécommandes de périphériques

différents peuvent brouiller leurs signaux

respectifs. Ne pas utiliser la télécommande

d'un autre périphérique trop près de

l'appareil.

• Remplacer les piles lorsque la portée de la

télécommande diminue sensiblement.

• Les portées maximales de la télécommande

sont les suivantes :

• Ligne de mire : Environ 23 pi (7 m)

• De chaque côté de l'axe de l'appareil :

Environ 16 pi (5 m) de 0 à 30°

• Du dessus : Environ 16 pi (5 m) entre 0 et

15°

• Du dessous : Environ 10 pi (3 m) de 0 à

30°

Connexion d'une antenne ou d'un

décodeur câble/satellite

Pour connecter une antenne du graveur au

téléviseur :

1 Déconnecter le câble de l'antenne de 75

ohms de l'arrière du téléviseur.

2 Connecter le câble d'antenne de 75 ohms de

la prise d'antenne murale à la prise d'entrée

antenne (ANTENNA IN) du graveur.

3 Connecter la prise de sortie antenne

(ANTENNA OUT) du graveur à la prise

d'entrée antenne (ANT IN) du téléviseur à

l’aide d’un câble RF de 75 ohms.

Pour connecter un décodeur câble ou

satellite à travers le graveur au téléviseur :

1 Déconnecter le câble de 75 ohms connecté

au décodeur câble ou satellite de l'arrière du

téléviseur.

2 Connecter le câble d'antenne de 75 ohms du

décodeur câble ou satellite à la prise d'entrée

antenne (ANTENNA IN) du graveur.

REC/O

T

R

E

C SPE

ED

O

PE

N

/C

L

OSE CH

A

N

EL R

EV

F

W

D

ST

O

P

LAY

P

OWE

R

S-V

ID

E

O

VID

EO

AUD

IO

L

R

POWE

R

D

IS

P

LAY

RECSPE

ED

C

L

E

A

R

CM

S

K

IP

S

K

I

P

RE

C

P

A

U

SE

P

E

N

TER

R

E

C

M

O

N

I

T

OR

OPEN

/

CL

O

S

E

TIM

ER

PROG

.

M

ENU

P

L

A

Y

LI

ST

T

O

P

M

E

N

U

/

OR

I

G

IN

A

L

S

PAC

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

F

WD

S

T

OP

P

L

A

Y

RE

V

C

H

.@

/

:

ABC

D

EF

GH

I

J

KL

M

NO

P

Q

R

S

TU

V

W

X

Y

Z

Avis à l'installateur de TV câblée

Le présent avis a pour objet de rappeler à

l'installateur de systèmes de télévision par câble

que l'article 820-40 du Code national de

l'électricité contient des recommandations

relatives à la mise à la masse de l'appareil et, en

particulier, stipule que la masse du câble doit être

connectée au système de mise à la terre de

l'immeuble, aussi près que possible du point

d'entrée du câble.

ANTENNA

AUDI O IN

VIDEO IN

L

R

AUDI O OU T

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

ANTENNA

A

U

DI

O

IN

VIDEO IN

V

I

D

L

R

A

U

DIO OUT

VIDEO OUT

V

I

D

(

L1

)

IN

O

UT

OU

T

S

-VIDE

O

COMPONEN

T

V

IDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

D

I

GI

T

AL

T

A

U

DI

O

OU

TP

UT

P

C

M

/

BIT

S

TREA

M

C

O

AXIA

L

Câble ou antenne

Prise d'antenne murale

Câble RF de 75 ohms

Arrière du graveur

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 62 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

63

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

3 Connecter la prise de sortie antenne

(ANTENNA OUT) du graveur à la prise

d'entrée antenne (ANT IN) du téléviseur à

l’aide d’un câble RF de 75 ohms.

Connexion au téléviseur à l'aide des

câbles à composantes (image optimale)

Pour connecter le graveur au téléviseur à

l'aide des câbles vidéo à composantes :

• Connecter les câbles vidéo à composantes

(non fournis) des prises de sortie vidéo à

composantes [COMPONENT VIDEO

OUTPUT] (Y, Pb/Cb, Pr/Cr) du graveur aux

prises d'entrée vidéo à composantes

[COMPONENT VIDEO IN] (Y, Pb/Cb, Pr/Cr)

à l'arrière du téléviseur.

Connexion du téléviseur à l'aide d'un câble

S-Vidéo (meilleure image)

Pour connecter le graveur au téléviseur à

l'aide d'un câble S-Vidéo :

• Connecter un câble S-Vidéo (non fourni) de

la prise de sortie S-Vidéo (S-VIDEO OUT) du

graveur à la prise d'entrée S-Vidéo (S-VIDEO

IN) à l'arrière du téléviseur.

Remarques

• Il est possible d'enregistrer un canal non

brouillé en sélectionnant le canal sur le

décodeur câble ou satellite. Vérifier que le

décodeur câble ou satellite est sous tension.

• Il n'est pas possible d'enregistrer un canal et

de regarder simultanément un autre canal.

ANTENNA

(L1)

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

IN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

PR/CR

R

ANTENNA

(L1)

O

U

T

A

UDIO IN

VIDEO IN

L

R

IN

D

I

GI

T

AL

T

A

U

DI

O

UTPUT

PC

M

/

BIT

S

TREAM

C

O

AXIA

L

A

U

DI

O

U

T

VIDEO OUT

V

I

D

O

U

T

S-VIDE

O

COMPONEN

T

V

IDE

O

OU

TP

UT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

IN

OUT

Décodeur câble ou satellite

Prise d'antenne murale

Câbles RF de 75 ohms

Arrière du graveur

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

IN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

A

UDIO I

N

VIDEO IN

L

R

IN

D

I

GI

T

AL

T

A

U

DI

O

OU

TP

U

T

PC

M

/

BIT

S

TREAM

C

O

AXIAL

A

U

DIO OU

T

VIDEO OUT

V

I

D

OU

T

S

-VIDE

O

CO

MP

O

NEN

T

V

IDE

O

OU

TP

UT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

ANTENNA

(L1)

IN

OUT

Câble RF de

75 ohms

Arrière du graveur

Arrière du

téléviseur

Connexion du graveur à un téléviseur

Remarque

La méthode utilisée pour connecter le téléviseur

dépend du type de prise dont il est doté.

Remarque

La méthode utilisée pour connecter le téléviseur

dépend du type de prise dont il est doté.

ANTENNA

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

PR/CR

R

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

A

U

DI

O

OU

T

VIDEO OUT

V

I

D

L

R

D

I

G

I

T

AL

T

A

U

DI

O

OU

TP

UT

PC

M

/

BIT

S

TREA

M

C

O

AXIAL

ANTENNA

A

U

DI

O

IN

VIDEO IN

V

I

D

L

R

IN

O

U

T

OUT

S

-VIDE

O

P

B

/C

B

Y

P

R/CR

COMPONENT

VIDEO IN

Câbles pour vidéo

à composantes

Arrière du graveur

Arrière du

téléviseur

ANTENNA

AUDI O IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

PR/CR

R

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

S-VIDEO IN

ANTENNA

A

U

DI

O

IN

VIDEO IN

V

I

D

L

R

A

U

DI

O

OU

T

VIDEO OUT

V

I

D

(L1)

I

N

I

N

O

U

T

S

-VIDE

O

CO

MP

O

NEN

T

VIDE

O

OU

TP

UT

L

Y

P

B

/

C

B

P

R

/C

R

D

I

G

I

T

AL

T

A

U

DI

O

OU

TP

U

T

P

C

M

/

BIT

S

TREA

M

C

O

AXIAL

Câble S-Vidéo

Arrière du graveur

Arrière du

téléviseur

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 63 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

64

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Connexion au téléviseur à l'aide des

câbles composites (image de base)

Pour connecter le graveur au téléviseur à

l'aide des câbles vidéo composites :

• Connecter le câble vidéo composite

(connecteurs jaunes - fournis) de la prise de

sortie vidéo (VIDEO OUT) du graveur à la

prise d'entrée vidéo (VIDEO IN) à l'arrière du

téléviseur.

Connexion du téléviseur avec un

modulateur RF

Si le téléviseur n'a pas de prises A/V, S-Vidéo

ou à composantes, il est possible de connecter

le téléviseur en utilisant un modulateur RF (non

fourni). Le graveur n'intègre pas de modulateur

RF.

Pour connecter le graveur au téléviseur en

utilisant un modulateur RF :

1 Déconnecter le câble de l'antenne de 75

ohms de l'arrière du téléviseur.

2 Connecter le câble d'antenne de 75 ohms de

la prise d'antenne murale à la prise d'entrée

antenne (ANTENNA IN) du graveur. Si la

prise d'entrée de l'antenne du téléviseur est

déjà utilisée, déconnecter le câble RF du

téléviseur.

3 Connecter la prise de sortie antenne

(ANTENNA OUT) du graveur au modulateur

RF (en général marquée ANT IN) à l’aide

d’un câble RF de 75 ohms.

4 Connecter le modulateur RF au téléviseur

avec un autre câble RF de 75 ohms.

5 Connecter les prises de sortie audio/vidéo

(AUDIO/VIDEO) du graveur aux prises

audio/vidéo (AUDIO/VIDEO) du modulateur

RF avec les câbles audio/vidéo.

6 Positionner le commutateur de canaux 3/4 du

modulateur RF sur 3 ou 4, en fonction du

canal TV qui est le moins utilisé dans la zone

de réception. Si le modulateur RF a un

commutateur modulateur/antenne, le régler

suivant les recommandations du manuel du

modulateur RF.

7 Mettre le téléviseur en marche et le

syntoniser sur le même canal sur lequel a été

réglé le modulateur RF (3 ou 4).

Pour plus d'informations, observer les

instructions fournies avec le modulateur RF.

Connexions de l'audio de base

Pour connecter le signal audio du graveur au

téléviseur :

• Connecter les câbles audio (fournis) des

prises de sortie audio (AUDIO OUT)

[gauche/blanc et droit/rouge) du graveur aux

prises d'entrée audio (AUDIO IN) à l'arrière

du téléviseur.

Remarque

La méthode utilisée pour connecter le téléviseur

dépend du type de prise dont il est doté.

Remarque

Cette connexion fournie la qualité d'image la plus

médiocre de toutes les connexions illustrées dans

ce guide. Si le téléviseur a des prises d'entrée

A/V, voir « Connexion au téléviseur à l'aide des

câbles composites (image de base) » à la page

64.

Remarque

La méthode utilisée pour connecter le téléviseur

dépend du type de prise dont il est doté.

ANTENNA

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO INVIDEO

ANTENNA

A

U

DI

O

IN

VIDEO IN

V

I

D

L

R

(

L1)

IN

I

N

OU

T

O

U

T

S

-VIDE

O

CO

MP

O

NEN

T

VIDE

O

OU

TP

UT

Y

P

B

/

C

B

P

R

/C

R

D

I

G

I

T

AL

T

A

U

DI

O

OU

TP

UT

PC

M

/

BIT

S

TREA

M

C

O

AXIAL

A

U

DI

O

I

N

Câble vidéo composite

Arrière du graveur

Arrière du

téléviseur

TO TV NI OEDIVLENNAHC AUDIO IN

RL3 4

ANT IN

AC 120V

ANTENNA

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

or

Modulateur RF

(non fourni)

Arrière du graveur

Arrière du

téléviseur

Prise d'antenne murale

Câble ou antenne

Câble audio/vidéo

(fourni)

Câble d'antenne

Câble RF

Câble vidéo

Câble audio

Câble RF

R L

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

D

IGI

T

AL

T

A

UDIO OUTPU

T

P

CM / BITSTREA

M

C

O

AXIAL

ANTENNA

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(L1)

IN

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

A

NTENNA

A

U

DI

O

IN

VIDEO IN

V

I

D

L

R

VIDEO OUT

V

I

D

(

L1)

IN

I

N

OU

T

O

U

T

S

-VIDE

O

CO

MP

O

NEN

T

VIDE

O

OU

TP

UT

Y

P

B

/

C

B

P

R

/C

R

Câbles audio

(G/D)

Arrière du graveur

Arrière du

téléviseur

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 64 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

65

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Connexion à un système audio

Il est possible de connecter le graveur à un

système stéréo standard ou à un décodeur

Dolby Digital, un lecteur MD ou un lecteur DAT.

Tous les périphériques doivent être mis hors

tension en cas de changement de connexion.

Pour connecter le signal audio du graveur à

un système audio :

• Connecter les câbles audio (fournis) des

prises de sortie audio (AUDIO OUT)

[gauche/blanc et droit/rouge) du graveur aux

prises d'entrée audio (AUDIO IN) à l'arrière

du système stéréo.

- OU -

• Connecter un câble audio numérique coaxial

(non fourni) de la prise de sortie audio

numérique (DIGITAL AUDIO OUTPUT) du

graveur à la prise d'entrée audio numérique

(DIGITAL AUDIO IN) à l'arrière du

périphérique audio numérique, tel qu'un

décodeur Dolby, un lecteur MD ou DAT.

Voir « Réglage de l'audio Dolby Digital » à la

page 80.

Connexion à une source externe

Il est possible de connecter une source externe

au graveur en utilisant les prises d'entrée de

ligne 2 [LINE2] (Avant) ou 1 [LINE1] (Arrière).

En cas de connexion d'une source externe à la

sortie monophonique de cet appareil, utiliser la

prise audio gauche (AUDIO L) de la ligne 2

[LINE2] (Avant).

Utiliser un câble S-Vidéo ou vidéo disponible

dans le commerce et un câble audio pour cette

connexion.

Pour connecter une source externe aux

prises avant du graveur :

1 Connecter un câble vidéo ou S-Vidéo (mais

pas les deux) des prises de sortie (OUTPUT)

de la source externe (telle qu’un

magnétoscope ou un caméscope) à la prise

d’entrée (INPUT) appropriée à l’avant du

graveur.

2 Connecter les câbles audio (G/D) des prises

de sortie audio (AUDIO OUT) de la source

externe aux prises d’entrée audio (AUDIO

IN) à l’avant du graveur.

3 Sélectionner la source vidéo correcte en

appuyant sur 002 (Prises ligne2/avant) de la

télécommande.

Pour connecter une source externe aux

prises arrière du graveur :

1 Connecter un câble vidéo ou S-Vidéo (mais

pas les deux) des prises de sortie (OUTPUT)

de la source externe (telle qu’un

magnétoscope ou un caméscope) à la prise

d’entrée (INPUT) appropriée à l'arrière du

graveur.

Remarques

• Une lecture de DVD avec des réglages

incorrects peut générer une distorsion du son

et peut également endommager les

haut-parleurs.

• La source audio provenant d'un disque au

format ambiophonique multicanal Dolby Digital

ne peut pas être enregistrée en tant que son

numérique par un lecteur MD ou DAT.

Connexion Configuration

PCM Dolby Digital

Si le périphérique est connecté à des

prises à composantes et est

compatible Dolby Digital.

- En continu

Si le périphérique n'est pas connecté

à des prises à composantes ou n'est

pas compatible Dolby Digital.

-PCM

Pour un lecteur MD ou DAT. - PCM

IN

ANTENNA

(L1)

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

IN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

I

N

ANTENNA

(L1)

OUT

A

U

DIO I

N

VIDEO IN

L

R

I

N

VIDEO OUT

V

I

D

OU

T

S

-VIDEO

C

OMPONENT

VIDE

O

OU

TP

U

T

Y

P

B

/C

B

P

R

/

C

R

DI

G

I

T

AL

T

A

UDI

O

UTPU

T

P

C

M

/

BIT

S

TREA

M

C

O

A

XIAL

Câbles audio

(G/D)

Arrière du graveur

Système stéréo

IN

ANTENNA

(L1)

OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

IN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUT

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/C

R

I

N

ANTENNA

(L1)

OUT

A

U

DI

O

I

N

VIDEO IN

L

R

I

N

A

U

DI

O

OU

T

VIDEO OUT

V

I

D

OU

T

S

-VIDEO

C

OMPONENT

VIDE

O

OU

TP

U

T

L

Y

P

B

/C

B

P

R

/

C

R

COAXIAL

Câble audio

numérique coaxial

Arrière du graveur

Périphérique audio

numérique

REC/OTRREC SPEED

OPEN/CLOSE CHANNEL REV FWD STOP PLAY POWER

S-VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

VIDEOS- VIDEO AUDIO

RL

OUTPUT

S-VIDEO VIDEO AUDIO

L

R

Câbles audio (G/D)

Avant du graveur

Source externe

Câbles

vidéo ou

S-Vidéo

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 65 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

66

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

2 Connecter les câbles audio (G/D) des prises

de sortie audio (AUDIO OUT) de la source

externe aux prises d’entrée audio (AUDIO

IN) à l’arrière du graveur.

3 Sélectionner la source vidéo correcte en

appuyant sur 001 (Prises ligne1/arrière) de la

télécommande.

Sélection des options de

base

Configuration lors de la première

utilisation

La première fois que le graveur est mis en

service, l’utilisateur est invité à sélectionner les

paramètres d’installation.

Pour configurer l’appareil lors de la première

utilisation :

1 Vérifier que le graveur est connecté à un

téléviseur et que le cordon d’alimentation est

branché sur une prise secteur.

2 Appuyer sur POWER (Marche/Arrêt) pour

mettre le graveur en marche.

3 Mettre le téléviseur sous tension, puis

sélectionner la source d’entrée du téléviseur

à laquelle vont être connectées les prises du

graveur.

Le tableau ci-après reprend quelques unes

des marques de téléviseurs les plus

répandues et leurs sources d’entrée. Pour

plus d’informations, se reporter à la

documentation livrée avec le téléviseur.

Sources d’entrée vidéo du téléviseur

Quand la source d’entrée correcte a été

sélectionnée, l’écran

Initial Setting

(Paramètres initiaux) s’affiche.

4 Appuyer sur ou pour sélectionner la

langue des menus d’écrans, puis appuyer

sur ENTER (Entrée). Choisir entre English

(anglais), French (français) ou Spanish

(espagnol).

5 Appuyer sur ENTER (Entrée). Le graveur

commence la recherche des canaux

disponibles dans la zone. Le graveur

enregistre l'information sur les canaux dans

la liste des canaux. Une fois la recherche

terminée, l'écran

Clock Setting

(Réglage de

l'horloge) s'affiche.

6 Appuyer sur ENTER (Entrée), puis aller à

l'étape 3 de la rubrique « Réglage manuel de

l’horloge » à la page 68 et terminer le

processus pour régler l'horloge.

Balayage des canaux

Quand le graveur est mis en service pour la

première fois, il recherche automatiquement les

canaux qui sont disponibles dans la zone. Le

graveur enregistre l'information sur les canaux

dans la liste des canaux.

En appuyant sur CHANNEL (Canal) ou

CHANNEL (à l’avant du graveur) ou CH ou

CH (de la télécommande), le graveur va au

canal suivant ou précédent dans la liste des

canaux. Le graveur saute les canaux qui n'ont

pas de signal.

Il n'est pas nécessaire d'effectuer le balayage

des canaux sauf si :

• le type de connexion du téléviseur est

modifié. Par exemple, passage d'une

antenne extérieure à la TV câblée.

• des canaux supplémentaires sont

disponibles.

• le graveur est déplacé dans une autre zone

de visualisation.

Marque Source d’entrée

Admiral AUX

Curtis Mathis LINE1 (Ligne 1), LINE2, (Ligne 2), 00,

90, 91, 92, 93

GE INPUT (Entrée), TV/VCR

(Magnétoscope), 00, 90, 91, 92, 93

Hitachi INPUT (Entrée), AUX

JVC VIDEO (Vidéo), VIDEO1, VIDEO2,

VIDEO3

Kenwood AUX

LXI-Series 00

OUTPUT

VIDEO S -VIDEOAUDIO

LR

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

VIDEO OUT

(L1)

IN

DIGITAL AUDIO OUTPUT

PCM / BITSTREAM

COAXIAL

AUDIO IN

VIDEO IN

L

R

IN

S-VIDEO

VIDEO OUT

D

IGI

T

AL

T

A

UDIO OUTPU

T

P

C

M

/

BIT

S

TREA

M

C

O

A

XIA

L

S-VIDEO

Câbles

audio

(G/D)

Arrière du graveur

Source externe

Câbles vidéo ou

S-Vidéo

Magnavox AUX CHANNEL (Canal auxiliaire)

Panasonic TV/VIDEO (Téléviseur/vidéo)

RCA INPUT (Entrée), TV/VCR

(Magnétoscope), 00, 90, 91, 92, 93

Samsung TV/VIDEO (Téléviseur/vidéo)

Sanyo VIDEO (Vidéo)

Sharp 00

Sony VIDEO1 (Vidéo 1), VIDEO2, VIDEO3

Toshiba TV/GAME (Téléviseur/jeux)

Zenith 00

Marque Source d’entrée

Initial Setting

Français

Español

English

Initial Setting

Clock Setting

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 66 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

67

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Pour rechercher des canaux :

1 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner

Channel (Canal), puis appuyer sur ENTER

(Entrée). Le menu

Channel

(Canal) s’affiche.

3 Appuyer sur ou pour sélectionner Auto

Preset (Préréglage automatique), puis

appuyer sur ENTER (Entrée). Le graveur

commence la recherche des canaux

disponibles dans la zone.

4 Quand la recherche est terminée, appuyer

sur SETUP (Configuration) pour fermer le

menu.

Pour arrêter la recherche avant qu'elle soit

terminée, appuyer sur RETURN (Retour)

ou SETUP (Configuration).

Ajout ou suppression de canaux

Il est possible d'ajouter à la liste des canaux

ceux qui ont été sautés en raison d'un signal

faible ; il est aussi possible d’en supprimer de la

liste.

Pour ajouter ou supprimer des canaux :

1 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner

Channel (Canal), puis appuyer sur ENTER

(Entrée). Le menu

Channel

(Canal) s’affiche.

3 Appuyer sur ou pour sélectionner

Manual Preset (Préréglage manuel), puis

appuyer sur ENTER (Entrée). L’écran

Manual Preset

(Préréglage manuel) s’affiche.

4 Appuyer sur CH ou CH pour sélectionner

un canal dans la liste des canaux ou appuyer

sur ou pour sélectionner un canal qui

n'est pas dans la liste des canaux.

5 Appuyer sur ou pour sélectionner Add

(Ajouter) ou Delete (Supprimer) , puis

appuyer sur ENTER (Entrée).

6 Appuyer sur SETUP pour fermer le menu.

Changement de canal

Pour changer de canal :

• Appuyer sur CHANNEL (Canal) ou

CHANNEL (à l'avant du graveur) ou

CH ou CH (de la télécommande), pour

aller au canal suivant ou précédent dans la

liste des canaux.

• Utiliser les touches numériques pour saisir le

numéro du canal. Pour un numéro de canal à

un seul chiffre, appuyer sur 0, puis saisir le

chiffre. Par exemple, pour sélectionner le

canal 5, appuyer sur 0, puis sur 5.

Pour saisir un numéro de canal à deux ou

trois chiffres, appuyer sur ces chiffres. Par

exemple, pour sélectionner le canal 21,

appuyer sur 2, puis sur 1. Pour le canal 117,

appuyer sur 1, puis sur 1 et 7.

Réglage du canal audio

Il est possible de sélectionner le canal audio de

la sortie audio du téléviseur. Stéréo (Stereo) est

le paramètre par défaut.

Pour régler le canal audio :

1 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner les

réglages requis (Required Setting), puis

appuyer sur ENTER (Entrée). Le menu des

réglages requis (

Required Settings

)

s’affiche.

Remarque

Si la recherche est interrompue avant la fin, les

canaux qui n'ont pas été balayés ne sont pas

enregistrés dans la liste des canaux.

Setup

Playback

Display

Recording

Clock

Channel

Disc

Required Setting

Manual Preset

CH 2

Add

Delete

Select Video

TV Aspect

TV Audio Select

Required Setting

4:3 Letter Box

Stereo

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 67 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

68

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

3 Appuyer sur ou pour sélectionner TV

Audio Select (Sélection de l'audio du

téléviseur), puis sur ENTER (Entrée). L'écran

de sélection de l'audio du téléviseur (

TV

Audio Select

) s'affiche.

4 Appuyer sur ou pour sélectionner

Stereo (Stéréo) ou (Deuxième trame

sonore), puis sur ENTER (Entrée). Stereo

est la sortie de l'audio principal. SAP diffuse

une trame sonore secondaire, si disponible.

Réglage automatique de l’horloge

Lors de la première mise en service du graveur il

invite automatiquement l'utilisateur à régler

l'horloge. Il n'est pas nécessaire de régler

l'horloge sauf en cas de déplacement du graveur

dans un fuseau horaire différent.

Pour régler automatiquement l’horloge :

1 Vérifier que le téléviseur est connecté à une

antenne, à la TV câblée en direct, à un

décodeur câble ou satellite.

2 En cas d'utilisation d'un décodeur câble ou

satellite, syntoniser le décodeur sur le canal

local PBS.

3 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

4 Appuyer sur ou pour sélectionner le

réglage automatique de l'horloge (Auto

Clock Setting), puis sur ENTER (Entrée).

L’écran

Auto Clock Setting

(Réglage

automatique de l'horloge) s’affiche.

5 Si le numéro de canal de la station locale

PBS n'est pas connu, appuyer sur ou

pour sélectionner Auto, puis sur ENTER.

Ou, si le numéro de canal PBS local PBS est

connu, appuyer sur ou pour sélectionner

Manual (Manuel), appuyer sur ENTER,

utiliser les touches numériques ou ou

pour saisir le numéro de canal PBS, puis

appuyer sur ENTER.

6 Appuyer sur SETUP (Configuration) pour

fermer le menu.

7 Appuyer sur POWER (Marche/Arrêt) pour

mettre le graveur hors tension pendant

plusieurs minutes. Le graveur ne peut régler

l'heure automatiquement que lorsqu'il est

hors tension. La recherche de l'heure pour le

réglage peut prendre plusieurs minutes.

8 Appuyer sur POWER (Marche/Arrêt) pour

mettre le graveur en marche.

L’horloge est réglée automatiquement en en

fonction de l'information sur l'heure fournie

par la station locale PBS. Si le réglage de

l'heure est incorrect, voir « Réglage manuel

de l’horloge » à la page 68.

Réglage manuel de l’horloge

Si l'heure affichée est incorrecte, l'horloge doit

être réglée manuellement.

Pour régler l’horloge manuellement :

1 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner Clock

(Horloge), puis appuyer sur ENTER (Entrée).

3 Appuyer sur ou pour sélectionner Clock

Setting (Réglage de l'horloge), puis appuyer

sur ENTER (Entrée). L’écran

Clock settings

(Réglage de l'horloge) s’affiche.

4 Appuyer sur ENTER (Entrée). La date et

l'heure par défaut s'affichent.

Remarque

En cas de sélection de la deuxième trame sonore

(SAP), si le programme enregistré à une trame

sonore secondaire, le graveur n'enregistrera que

cette trame sonore secondaire.

TV Audio Select

SAP

Stereo

Auto Clock Setting

OFF

Manual

Auto

Remarque

If en cas de réglage manuel de l'horloge, il sera

perdu en cas de panne de courant ou si le graveur

est débranché pendant plus de 30 secondes.

Clock Setting

---- / -- / ---- ( ---- )

-- : -- --

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 68 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

69

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

5 Appuyer sur ou pour sélectionner le

mois, le jour où l'année. Appuyer sur ou

pour passer d'un champ à un autre.

6 Appuyer sur ou pour sélectionner

l'heure, les minutes et AM ou PM. Appuyer

sur ou pour passer d'un champ à un

autre.

7 Appuyer sur ENTER (Entrée).

8 Appuyer sur SETUP pour fermer le menu.

Activer ou désactiver l’heure avancée.

Quand l'option de l'heure avancée est activée, le

graveur avance l'horloge d'une heure à deux

heures du matin le deuxième dimanche de mars

et recule l'horloge d'une heure à deux heures du

matin le premier dimanche de novembre.

La valeur par défaut est On (Activé).

Pour activer ou désactiver l’heure avancée.

1 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner Clock

(Horloge), puis appuyer sur ENTER (Entrée).

Le menu

Clock

(Horloge) s’affiche.

3 Appuyer sur ou pour sélectionner

Daylight Saving Time (Heure avancée),

puis appuyer sur ENTER. L'écran de l'heure

avancée (

Daylight Saving Time

) s'affiche.

4 Appuyer sur ou pour sélectionner ON

(Activée) ou OFF (Désactivée).

5 Appuyer sur SETUP pour fermer le menu.

Sélection du format d'écran du téléviseur

Pour sélectionner le format d'écran du

téléviseur

1 Appuyer sur SETUP (Configuration). Le

menu

Setup

s’affiche.

2 Appuyer sur ou pour sélectionner les

réglages requis (Required Setting), puis

appuyer sur ENTER (Entrée). Le menu des

réglages requis (

Required Settings

)

s’affiche.

3 Appuyer sur ou pour sélectionner TV

Aspect (Format d'écran), puis sur ENTER.

L’écran

TV Aspect

(Format d'écran) s’affiche.

4 Appuyer sur ou pour sélectionner le

format d'écran, puis appuyer sur ENTER

(Entrée). Sélections possibles :

• 4:3 Letter Box (Boîte aux lettres 4 :3) —

(Paramètre par défaut) Si ce paramètre

est sélectionné avec un téléviseur

standard, l'image s'affiche à l'écran avec

des bandes noires dans la partie

supérieure et inférieure.

• 4:3 Pan & Scan (Recadrage automatique

4:3) – Si ce paramètre est sélectionné

avec un téléviseur standard, l’image

remplit l’écran mais les côtés sont

tronqués.

• 16:9 Wide (Panoramique 16:9) — Si le

téléviseur a un écran panoramique,

utiliser ce paramètre.

5 Appuyer sur SETUP pour fermer le menu.

Clock Setting

JAN/ 01 / 2008(TUE)

12: 00 AM

Clock Setting

JAN/ 01 / 2008(TUE)

12: 00 AM

Daylight Saving Time

OFF

ON

TV A

spect

4:3 Pan & Scan

16:9 Wide

4:3 Letter Box

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 69 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

70

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Affichage des informations d'état

Pour afficher les informations d’état :

• Pendant la lecture d'un disque, appuyer sur

DISPLAY (Affichage). L’information sur le

disque s’affiche.

Lecture de DVD et de CD

Disques compatibles

Les disques revêtus des logos ci-après peuvent

être utilisés avec ce graveur. L’utilisation

d’autres disques, n’est pas garantie.

Standard de téléviseurs couleur

Les DVD sont enregistrés suivant divers

standard de téléviseurs couleur disponibles

dans le monde. Le standard le plus courant est

NTSC (utilisé principalement aux États-Unis et

au Canada).

Ce graveur utilise le standard NTSC, aussi les

DVD doivent être enregistrés selon ce système.

Il n’est pas possible de reproduire des DVD

enregistrés suivant un autre standard.

Codes régionaux

Ve graveur a été conçu pour reproduire

uniquement les DVD encodés pour la région un

(1) ou ALL (Toutes).

Un DVD conçu pour une région spécifique ne

peut être reproduit que par un lecteur DVD

codifié pour la même région. Il est impossible de

lire des DVD qui portent la marque d’une autre

région.

Regarder les symboles du globe sur les boîtiers

des DVD (le numéro à l’intérieur du globe

correspond à la région du monde). Si ces

symboles de région ne sont pas sur le boîtier du

DVD, il n’est pas possible de reproduire le DVD

avec ce graveur.

1 Indique le type de disque et le mode de

format.

2 Indique le numéro de canal.

3 Indique le numéro du titre et du chapitre,

ainsi que la durée de lecture écoulée.

4 Indique la fonctionnalité active

actuellement. Les icônes signifient :

— Recherche

— Audio

— Sous-titres

— Angle (sauf en mode VR)

— Répétition

— Signet

— Réduction du bruit

— Zoom

— Ambiophonie

5 Indique le mode du disque actuel, par

exemple le mode arrêt.

6 Indique le mode d’enregistrement et

éventuellement la durée restante

d’enregistrement.

Disque Logo

DVD-VIDÉO

DVD-RW (mode VIDÉO/VR)

DVD-R (mode VIDÉO)

CD-DA (CD AUDIO)

CD-RW (FORMAT CD-DA)

CD-R (FORMAT CD-DA)

MP3

WMA WMA

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 70 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

71

Graveur de DVD Insignia NS-FSDVDR

www.insignia-products.com

Lecture d’un DVD ou d’un CD

Les instructions qui suivent s'appliquent à un

DVD préenregistré acheté en magasin ou à un

CD audio.

Pour reproduire un DVD formaté en mode vidéo

ou VR, voir « Lecture d'un DVD formaté en

mode vidéo ou VR » à la page 71.

Pour la lecture d’un DVD ou d’un CD :

1 Mettre le téléviseur et le graveur sous

tension.

2 Sur le téléviseur, sélectionner la source vidéo

à laquelle le graveur est connecté. Pour une

liste des sources vidéo les plus communes

par marque de téléviseurs, voir « Sources

d’entrée vidéo du téléviseur » à la page 66.

3 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/fermer)

pour ouvrir le plateau à disque.

4 Insérer un DVD dans le plateau à disque,

avec l’étiquette tournée vers le haut.

5 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/fermer)

pour fermer le plateau à disque. Le graveur

identifie le DVD. Cela peut prendre un certain

temps.

6 Si la lecture ne commence pas

automatiquement, appuyer sur PLAY

(Lecture).

Lecture d'un DVD formaté en mode vidéo

ou VR

Pour reproduire un DVD formaté en mode

vidéo ou VR :

1 Mettre le téléviseur et le graveur sous

tension.

2 Sur le téléviseur, sélectionner la source vidéo

à laquelle le graveur est connecté. Pour une

liste des sources vidéo les plus communes

par marque de téléviseurs, voir « Sources

d’entrée vidéo du téléviseur » à la page 66.

3 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/fermer)

pour ouvrir le plateau à disque.

4 Insérer un DVD dans le plateau à disque,

avec l’étiquette tournée vers le haut.

5 Appuyer sur OPEN/CLOSE (Ouvrir/fermer)

pour fermer le plateau à disque. Le graveur

identifie le DVD. Cela peut prendre un certain

temps.

6 Appuyer sur TOP MENU (Menu principal)

pour ouvrir le menu titre du DVD.

Si le DVD est formaté en mode vidéo, le

menu suivant s'affiche :

Si le DVD est formaté en mode VR, le menu

suivant s'affiche :

Si le mode vidéo du DVD a été finalisé,

l'écran suivant s'affiche :

7 Appuyer sur ou pour sélectionner le

titre souhaité, puis sur ENTER (Entrée) ou

PLAY (Lecture).

8 Si ENTER a été appuyé lors de l'étape

précédente, appuyer sur ou pour

sélectionner Play, puis sur ENTER.

9 Pour arrêter la lecture, appuyer sur STOP

(Arrêt).

10 Prendre soin de retirer le disque avant

d'éteindre le graveur.

Contrôle de la lecture du disque

Pour contrôler la lecture du disque :

• Pour arrêter momentanément la lecture,

appuyer sur PAUSE . Appuyer sur PLAY

(Lecture) pour reprendre la lecture.

• Pour arrêter la lecture, puis la reprendre à

partir de ce point, appuyer sur STOP

(Arrêt), puis sur PLAY (Lecture) pour la

reprendre.

• Pour arrêter la lecture et la recommencer à

partir du début du DVD, appuyer deux fois

sur STOP , puis sur PLAY .

• Pour une avance rapide, appuyer sur

FWD . Chaque fois que cette touche est

appuyée, la vitesse de l'avance rapide

s'accroît de 2, 20, 40 fois la vitesse normale.

Pour les CD la vitesse de l'avance rapide est

de 8 fois la vitesse normale.

Title List

JAN/ 1/06 1:00AM CH12 XP

4 5 6

1 2 3

Remarque

Si le DVD est formaté en mode VR, il est possible

d'appuyer sur MENU/LIST (Menu/Liste) pour

alterner entre la liste des enregistrements

originaux et les enregistrements de la liste de

lecture.

Playlist

JAN/ 1/06 1:00AM CH12 XP

4 5 6

1 2 3

Title Menu

1 JAN/22/06 12:55AM CH10

2 JAN/30/06 11:00PM CH8

3 FEB/10/06 9:00PM CH10

4 FEB/28/06 11:00AM CH6

5 FEB/28/06 10:00PM CH8

XP

LP

EP

08-1031_NS-FSDVDR.fm Page 71 Wednesday, March 12, 2008 2:53 PM

La page charge ...

Insignia NS-FSDVDR Manuel utilisateur

Insignia NS-FSDVDR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents