Panasonic SBG90E Le manuel du propriétaire

Speaker System

Enceinte acoustique

Lautsprecheranlage

Enceintes acoustiques

Cassa acustica

Cajas acústicas

Højttalersystem

Luidsprekersysteem

Högtalarsystem

Kaiutinjärjestelmä

Zestaw głośników

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

SB-G90

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 1 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 2 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

Music is borderless and timeless,

touching people’s hearts across cultures and generations.

Each day the discovery of a truly emotive experience

from an unencountered sound awaits.

Let us take you on your journey to rediscover music.

03

(03)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 3 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

04

(04)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

05

(05)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

Safety precautions

≥ Do not disassemble or modify the product. Doing so may cause

damage or fire.

≥

Do not place the speakers in unstable locations, such as on a wobbly

table or sloping surface. Do not place the speakers on high or uneven

surfaces or on surfaces vulnerable to vibrations or shocks.

If the speakers tip over or fall, personal injury may result.

≥ Keep small accessories out of reach of children. If accidentally

ingested, there will be adverse physical effects. Should you

suspect that small acccessories have been ingested, consult your

physician immediately.

≥ Do not hang the speakers from the ceiling or on the wall. Doing so

may cause the speaker to fall off, causing personal injury.

≥ Do not insert objects into the holes of the bass reflex ports on the

rear side. Doing so may cause a fire or personal injury. Be extra

cautious when children are near.

≥ Do not stand on or hang down from the speakers. If the speakers

tip over or are damaged, personal injury may result.

≥ Do not use the speakers over a long period of time when the

sound is distorted. Doing so may cause the speakers to overheat,

resulting in a malfunction or fire.

≥ Do not place heavy or large items on the speakers. If the speakers

tip over or fall, personal injury may result.

≥ Do not touch the diaphragms. Doing so may deform the

diaphragms, and as a result, sound may not be output correctly.

≥ Keep the speakers out of reach of children, including infants. Not

doing so may cause personal injury if the speakers tip over.

≥

Do not place the speakers in locations subject to extremely high

temperatures. In particular, avoid locations exposed to direct

sunlight and near heating equipment. Please also note that doing so

may cause the outer casing or internal components to deteriorate.

≥ Do not place the speakers in locations subject to greasy fumes or

steam, or in humid or dusty locations. Doing so may cause

electricity to be conducted through oil, moisture or dust, resulting

in a fire or electric shock.

≥ Keep magnetic items away from the product. Powerful magnets

inside the speakers and speaker nets may damage debit cards,

travel cards (transit passes), clocks and other objects.

≥

Do not insert a finger into the bass reflex ports on the rear of the speakers.

Pay close attention to children as doing so may cause personal injury.

≥ Do not connect the speakers to an amplifier with an output greater

than their allowable input. Doing so may cause the speakers to

overheat, resulting in a fire.

≥ Each speaker must be carried and installed by at least two people.

Dropping it may cause injury.

≥

Secure the speakers against tipping over. If they tip over in a disaster such

as a powerful earthquake or in an accident, personal injury may result.

≥

Before use, be sure to attach the base plates and either the spikes or

the rubber foot. Otherwise, the product may tip over, causing injury.

If you have any questions, visit:

U.S.A.: www.shop.panasonic.com/support

Canada: www.panasonic.ca/english/support

Register online at www.shop.panasonic.com/register

(U.S. customers only)

Sales and Support Information

Customer Communications Centre

≥For customers within the UK: 0333 222 8777

≥For customers within Ireland: 01 447 5229

≥Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public holidays).

≥For further support on your product, please visit our website: www.technics.com/uk/

WARNING

CAUTION

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products

must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance

with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

06

(06)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

Table of contents

Accessories



≥ Product numbers provided in this Owner’s Manual are correct as of February 2017. These may be subject to change.

≥ The speakers are not supplied with speaker cables. For connection, use commercially-available speaker cables.

Safety precautions........................................................... 06

Accessories...................................................................... 07

About this unit.................................................................. 08

Installation ........................................................................ 09

Connections ..................................................................... 16

Attaching the speaker nets ............................................. 18

Notes on use..................................................................... 19

Unit care............................................................................ 19

Specifications................................................................... 19

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)...........................160

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)...................... 161

About descriptions in this Owner’s Manual

≥The illustrations shown may differ from your unit.

∏ 4 Spikes

(TBLA40861)

∏ 4 Spike shoes

(TYL0079)

∏ 4 Rubber feet

(TBLG32691)

∏ 12 Base plate screws

(THEL155Z)

∏ 2 Base plates A

(TBLA40852)

∏ 2 Base plates B

(TBLA41091)

∏ 4 Spacers

(TMKK653)

∏ 1 Speaker net

(TTJ0006-A)

∏ 1 Cleaning cloth

(TXFPE01LHUU)

≥Keep small accessories out of reach of children to prevent swallowing.

07

(07)

Before use, be sure to attach the base plates and either the spikes or the rubber foot.

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

About this unit

∫ Names of parts and features of the speakers

∫ Recommended devices

We recommend using Technics devices (optional) for superior audio quality.

1

Balanced Driver Mounting Architecture

The speaker unit, mounted on the sub-baffle inside the cabinet at its center of gravity, is designed to suppress the

vibration it generates. The speaker unit is not mounted on the front baffle to minimize the tranmission of unwanted

vibration from the speaker unit to the baffle. The result is a speaker that delivers a realistic, spacious soundstage made of

penetrating and crisp sound with frequencies ranging from low to super-high.

2

Coaxial Two-Way Unit

The newly developed mid-to-high frequency unit features a coaxial two-way system that inherits the design concepts

developed for our high-end models: a point sound source and linear phase reproduction. The system, which is designed

for accurate sound localization, allows the speaker to deliver various sounds produced by musical instruments with clarity

to recreate a three-dimensional soundstage.

3

Low Distortion Long Stroke Woofers

The speaker incorporates two woofers made of components such as double-magnets, long-voice coils, and copper rings.

As a result, the speaker can deliver bass sound that offers low distortion and superb response in reproducing frequencies

even with large amplitude.

Product name Model number

Stereo Integrated Amplifier

SU-G700

Network Audio Amplifier SU-G30

ヒ

ビ

ピ

Front Rear

Bass reflex port

Speaker terminals

Product Identification

Marking

The model number is located on

the Product Identification Marking

on the rear of this unit.

08

(08)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

Installation

≥Each speaker must be carried and installed by at least two people.

≥Do not touch the speaker units. Doing so may result in incorrect audio quality.

≥Place the speakers at approximately the same distance from the listening position.

≥The speakers produce bass sound from the bass reflex ports on the rear as well as from the front. Install the speakers at least

5cm (2z) away from the walls so that they do not cover the bass reflex ports on the rear.

≥Keep the amplifier or any other device and the speakers at least 1 cm (

13

/32z) away from each other.

∫ For optimum position

The quality and volume of the bass sound, sound localisation performance, sound ambience, and other factors that determine the

audio quality vary depending on the installation location of this unit, listening position, room conditions, and other factors. Refer to

the information below when installing the speakers.

Determining an installation location.

≥Each speaker has a mass of approximately 32 kg (71 lbs). Check that the installation location is strong enough to bear this

mass.

≥If you need to secure the speakers against tipping over, consult an installation specialist. The strength of the floor and wall must

be verified. (> 15)

≥Put the speakers on a flat safe surface.

If the speakers wobble when placed, use the spacers. (> 13, 14)

≥To minimise the gap in audio quality between the left and right speakers, install them so that acoustic conditions (reflection and

absorption of sound) around them are the same.

Adjusting the distances between the rear of the speakers and the walls

If you install the speakers close to a wall or in a corner, the bass sound will be more powerful; however, when the speakers are

too close to it, sound localisation performance and sound ambience may deteriorate. If this occurs, adjust the distance between

the speakers and the front wall, which should be between 30 cm (12z) to 60 cm (24z). (Please note that the distance between the

speakers and the side walls should be greater than 60 cm (24z).)

≥Do not drag the speakers by force. Doing so may damage the speaker and the floor.

Adjusting the angle of the speakers

Angle the front side of the speakers toward the listener. Following these steps will help the speakers deliver more precise sound

localisation.

Adjusting the acoustics of the room and speaker layout

Depending on the room environment (including the size and shape of the room, distance to the walls and reverberation level),

certain sounds may be exaggerated or suppressed, making them difficult to hear. In such cases, adjusting the reverberation level

by moving the speakers, changing your listening position or covering the walls and windows with thick curtains may help resolve

the problem.

≥The spikes may enhance the audio quality. (> 12)

60°

e.g.,

The angle is approximate.

※ Speaker units

※

09

(09)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 9 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

1 Remove the accessories.

≥Remove the accessories from the styrofoam blocks, and place them in a location away from children.

2 Place the styrofoam blocks in an area suitable for work.

3 Remove the packaging box of the speaker net.

4 Place the speaker on the styrofoam blocks removed in Step ② .

≥Keep the following points in mind when lifting up the speaker.

jHold the bottom so that your hands do not slip.

Attaching the base plates

Leave the cardboard in place to

protect the speaker unit.

10

(10)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 10 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

5 Roll up the protective bags (2 pcs) to uncover the bottom of the speaker.

6 Attach the base plates (4 pcs) to the speaker securely with the supplied screws.

≥Loosely pre-mount the three screws with your hands first, and then tighten them with a screwdriver.

≥After attaching the base plates, ensure that they do not wobble.

Placing the speaker using the spikes (> 12)

Placing the speaker using the rubber foot (> 14)

Placing the speaker using the rubber foot

Attach the rubber feet (4 pcs) to the recesses on the base plates in advance.

≥ Peel off the backing paper from the rubber feet, and push them firmly into the base plates without touching

the adhesive surface of the rubber feet.

Attach so that the side A will

face the floor.

Attach so that the side B will

face the floor.

11

(11)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

The spikes may enhance the audio quality.

To avoid floor damage, have two thick mats (or similar) available. Place them in the unpacking location and the installation

location in advance.

1 Place the speaker vertically on a thick mat (or similar).

2 Remove the protective bags (2 pcs) and the cardboard covering the speaker.

3 Carry the speaker to the installation location while tilting it forward, and place it on a thick mat (or similar).

Placing the speakers using the spikes

≥Panasonic is not responsible for any accidents or damage caused by improper assembly or handling of the product. Do

not attach the accessories in any other way than instructed in this Owner’s Manual.

≥Each speaker has a mass of approximately 32 kg (71 lbs). When tilting the speakers to attach the spikes, ensure that the

work is done by at least two people. When attaching the spikes, exercise caution to avoid catching your fingers or toes

between the speakers and floor or tipping the speakers over. In addition, ensure that you spread a thick mat or similar item

on the side of the floor where you will be tilting the speakers to prevent damage to the floor.

≥Since each spike supports a mass of at least approximately 8 kg (17.6 lbs), the spikes may leave marks and indentations

on the installation location. To prevent the spikes from damaging the area, use the supplied spike shoes or purchase spike

shoes with large contact surfaces and adequate strength.

≥Moving the speakers with the spikes attached may cause damage to the floor. Before changing the installation location,

remove the spikes.

Hold the speaker so that your

hands do not touch the

speaker unit.

12

(12)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

4 Tilt the speaker forward, and screw the spikes into the two rear-side base plates.

When using the spike shoes, place them under the spikes.

5 While aligning the tips of the spikes with the indentations on the spike shoes, slowly bring the speaker back to the upright

position.

6 In the same way as Step ④ , tilt the speaker backwards and remove the thick mat (or similar).

7 Screw the spikes into the two front-side base plates.

When using the spike shoes, place them under the spikes.

8 If the speakers wobble, place the spacers under the spike shoes.

Spike shoes

Speaker (rear)

Thick mat, etc.

Screw the spikes firmly until

they stop.

Place each spike shoe so that the

side with an indented center faces

up.

DO NOT

DO

Spacer

13

(13)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

Attach the rubber feet (4 pcs) to the recesses on the base plates in advance. (> 11)

To avoid floor damage, have a thick mat (or similar) available. Place it in the unpacking location in advance.

1 Place the speaker vertically on a thick mat (or similar).

2 Remove the protective bags (2 pcs) and the cardboard covering the speaker.

3 Hold the speaker so that it is tilted forward and move it to the installation location.

4 If the speakers wobble after being placed, place the spacers under the rubber feet. This will prevent the rubber feet from

wobbling on the installation surface.

Placing the speakers using the rubber feet

≥Panasonic is not responsible for any accidents or damage caused by improper assembly or handling of the product. Do

not attach the accessories in any other way than instructed in this Owner’s Manual.

≥Each speaker weighs approximately 32 kg (71 lbs). Ensure that the work is done by at least two people. Be careful not to

catch your fingers or toes between the speaker and the floor or tip over the speaker.

≥Since each rubber foot supports a weight of at least approximately 8 kg (17.6 lbs), the rubber feet may leave marks and

indentations on the installation location.

≥Dragging the speaker along the floor may cause the rubber feet to peel off.

When changing the installation location of the speaker, always use at least two people to lift it.

Hold the speaker so that your

hands do not touch the

speaker unit.

Rubber feet

Spacer

14

(14)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

The speakers may tip over in a disaster such as a powerful earthquake or in an accident. For your safety, be sure to secure the

speakers against tipping over.

Each speaker weighs approximately 32 kg (71 lbs) in total. Verify that the speaker locations are strong enough to

withstand this weight.

For details, consult an installation specialist.

∫ When securing the speakers to a

horizontal surface (floor, etc.)

Secure each speaker to the floor with wires or similar items

as shown in the illustration.

∫ When securing the speakers to a vertical

suface (wall, etc.)

Loop a band or similar item around each speaker, and

connect it to a sturdy wall or column with a stout wire, chain

or similar item, as shown in the illustration.



≥The measures described above do not guarantee protection against all disasters and accidents, including earthquakes.

Please note that Panasonic is not responsible for any damage to the speakers, their installation locations or other objects

caused by the work performed to secure the speakers from tipping over.

≥Use of the spikes will make the speakers more vulnerable to tipping over.

Preventing the speakers from tipping over

Belt

15

(15)

Wire

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

Connections

The speakers are not supplied with speaker cables. For connection, use commercially-available speaker cables.

If it is difficult to connect the speaker cables, remove the knobs before connecting them.



≥ Be careful not to cross (short-circuit) or reverse the polarity of the speaker wires as doing so may damage the amplifier.

Connecting the speaker cables

1 Turn the knobs to loosen them, and

insert the core wires into the holes.

2 Tighten the knobs.

- (Black)

+ (Red)

Do not insert the vinyl insulation.

Speaker (rear)

DO NOT

16

(16)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 16 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

≥Before connection, turn off the amplifier and disconnect its power cord.

≥For details, refer to the operating instructions of the amplifier.

Connect the amplifier and speakers with speaker cables (commercially-available).



≥ Do not move the speaker while the speaker cables are connected. This may cause a short circuit.

≥ When the connections are completed, pull the speaker cables lightly to check that they are connected firmly.

≥ Wire the polarity (+/-) of the terminals correctly. Not doing so may adversely affect stereo effects or cause malfunction.

Connecting with an amplifier

e.g.,

Amplifier (rear)

Speaker (left)

Speaker (right)

17

(17)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 17 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

Attaching the speaker nets

The speakers are supplied with speaker nets, which protect the speaker units from dust.

Use the magnets to fix the speaker nets to the speaker units.



≥ You can enjoy superior quality audio by removing the speaker nets before playback.

Speaker (front)

Speaker net (rear)

18

(18)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 18 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

English

Notes on use

To protect the speakers from damage caused by excessive input, observe the following precautions:

≥Reduce the volume in the following cases to avoid damage:

jWhen playing distorted sound.

jWhen the speakers are receiving howling from a microphone or record player, noise from FM broadcasts, or continuous

signals from an oscillator, test disc, or electronic instrument.

jWhen adjusting the sound quality.

jWhen turning the amplifier on or off.

≥Avoid raising the volume level too much when enhancing the treble sound with a graphic equalizer or any other controls.

≥Avoid outputting excessively loud sound with a small power amplifier. Doing so will increase the amplifer’s harmonic distortion

and may damage the speakers.

≥You can damage your speakers and shorten their useful life if you play sound at high levels over extended periods.

≥Do not touch the speaker terminals with your hands or other objects while the speakers are in use. Depending on the conditions

of use, doing so may expose you to high voltage.

Unit care

Wipe the speakers with the supplied cleaning cloth.

≥When dirt is heavy, wring a wet cloth tightly to wipe the dirt, and then wipe it with a dry cloth.

≥Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior

case to be deformed or the coating to come off.

Specifications



≥ Specifications are subject to change without notice.

≥ Mass and dimensions are approximate.

Type 3-way 4 speakers, bass-reflex type

(coaxial 2-way midrange/built-in tweeters)

Speaker unit

Woofer 16 cm (6

1

/2q) cone type k2

Midrange/Tweeter Coaxial 16 cm (6

1

/2q) cone type k1 / 2.5 cm (1q) dome type k1

Impedance 4 ≠

Input power (IEC) 200 W (MAX)

100 W (RATED)

Sound pressure level 88 dB (2.83 V/m)

85 dB (W/m)

Frequency range 27 Hz to 100 kHz (-16 dB)

32 Hz to 85 kHz (-10 dB)

Crossover frequency 480 Hz, 3.2 kHz

Dimensions (WkHkD)

With the spikes

With the rubber feet

302 mmk1,114 mmk375 mm (11

7

/8qk43

27

/32qk14

3

/4q)

302 mmk1,093 mmk375 mm (11

7

/8qk43

1

/32qk14

3

/4q)

Mass (Weight) Approx. 32 kg (71 lbs)

Operating temperature range 0

o

C to i40

o

C (i32

o

F to i104

o

F)

Operating humidity range 20 % to 80 % RH (no condensation)

19

(19)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 19 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.

Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

≥ Ne pas démonter ni modifier le produit. Cela pourrait causer des

dommages ou un incendie.

≥ Ne pas placer les enceintes sur des endroits instables, comme peut

l'être une table bancale ou une surface inclinée.

Ne pas placer les enceintes sur des surfaces élevées ou inégales ou

sur des surfaces vulnérables aux vibrations ou aux chocs.

Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait causer des

blessures.

≥ Conserver les petits accessoires hors de portée des enfants. En cas

d'ingestion accidentelle, il y aura des effets physiques indésirables.

En cas de doute d'ingestion de petits accessoires, consulter

immédiatement votre médecin.

≥ Ne pas suspendre les enceintes du plafond ou les installer au mur.

Les enceintes pourraient tomber et causer des blessures.

≥ Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures des ports à évent réflex

à l'arrière des enceintes. Cela pourrait provoquer un incendie ou des

blessures. Porter une attention supplémentaire lorsque des enfants

se trouvent à proximité.

≥ Ne pas monter sur les enceintes et ne pas s'y accrocher. Si les

enceintes se renversent ou sont endommagées, cela pourrait

causer des blessures.

≥ Ne pas utiliser les enceintes pendant une longue période lorsque le

son est déformé. Autrement les enceintes pourraient surchauffer,

causant un dysfonctionnement ou un incendie.

≥ Ne pas poser d'objets lourds ou de gros objets sur les enceintes. Si

les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait causer des

blessures.

≥ Ne pas toucher les diaphragmes.

Autrement, cela pourrait déformer les diaphragmes et, comme

résultat, le son pourrait ne plus être reproduit correctement.

≥ Conserver les enceintes hors de portée des enfants et plus

particulièrement des nourrissons. Si les enceintes se renversent,

cela pourrait provoquer des blessures.

≥ Ne pas placer les enceintes à des endroits où la température est

très élevée. Éviter plus particulièrement les endroits exposés

directement au soleil et ceux situés près d'un chauffage. Ne pas

respecter ces consignes pourrait causer la détérioration du

revêtement extérieur ou des composants internes.

≥ Ne pas placer les enceintes dans des endroits exposés à des

fumées grasses ou à la vapeur, ou bien dans des endroits humides

ou poussiéreux. Cela pourrait permettre à l'électricité d'être conduite

à travers l'huile, l'humidité ou la poussière, provoquant ainsi un

incendie ou une électrocution.

≥ Conserver les objets magnétiques loin du produit. Les puissants

aimants se trouvant à l'intérieur des enceintes et des treillis

d'enceinte pourraient endommager les cartes de crédit, les cartes de

voyage, les horloges et d'autres objets.

≥ Ne pas insérer un doigt dans l’ouverture du port à évent réflex à

l’arrière de l’enceinte. Porter une attention particulière aux enfants

car cela pourrait causer des blessures.

≥ Ne pas raccorder les enceintes à un amplificateur avec une sortie

s

upérieure à l'entrée admissible.

Autrement les enceintes pourraient surchauffer, causant un

incendie.

≥ Chaque enceinte doit être transportée et installée par au moins deux

personnes. Toute chute pourrait entraîner une blessure.

≥ Sécuriser les enceintes contre le renversement. Si celles-ci se

renversent durant une catastrophe comme un puissant tremblement

de terre ou un accident, des blessures peuvent être occasionnées.

≥ Avant utilisation, s’assurer de bien fixer les embases ainsi que les

pointes ou les pieds en caoutchouc. Autrement, le produit pourrait

se renverser et causer des blessures.

Pour toute assistance supplémentaire, visiter :

www.panasonic.ca/french/support

AVERTISSEMENT

ATTENTION

06

(20)

SB-G90_TQBM0081_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ２０１７年２月１０日　金曜日　午前１０時３９分

La page charge ...

Panasonic SBG90E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SBG90E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents