Coleman 5070A751, & 5075A751 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRENCH

CHAUFFERETTES

À AIR PULSÉ,

AU GAZ PROPANE

Modèles 5070A751C et 5075A751C

ANSI Z83.7b (1993)/A10.10 (1990) - CGA 2.14(1972)

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer la

chaufferette; gardez-le pour le consulter au besoin. Pour toutes questions

concernant l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation,

veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le 316-832-8707 aux États-Unis, ou

bien le 1 800 387-6161 au Canada.

Cet appareil est conçu et homologué pour emploi en tant

que radiateur de construction, conformément aux normes

ANSI et CGA. Il est destiné au chauffage temporaire des

bâtiments pendant leur construction ou leur rénovation. Il

ne convient pas au chauffage domiciliaire ou récréatif.

16

GÉNÉRALITÉS

DE

SÉCURITÉ

Autres renseignements de sécurité en page suivante

Ce manuel renferme des renseignements importants sur l’assemblage, le fonctionnement et

l’entretien des chaufferettes de construction. Les généralités de sécurité sont fournies non

seulement dans les premières pages, mais aussi ici et là dans le manuel. Prêtez toujours

attention quand vous voyez le symbole « AVERTISSEMENT».

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs à

l’employer. Lisez-le de préférence de concert avec les étiquettes apposées sur la chaufferette.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE RISQUES

NE PAS RESPECTER LES PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS FOURNIES

AVEC LA CHAUFFERETTE PEUT ENTRAÎNER PERTE DE VIE, BLESSURES

CORPORELLES GRAVES AINSI QUE DOMMAGES MATÉRIELS OU ENDOM-

MAGEMENT PAR SUITE DE RISQUES D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE

BRÛLURES, D’ASPHYXIE OU D’OXYCARBONISME.

CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ ET ENTRETENU QUE PAR LES PER-

SONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET D’OBSERVER LES DIRECTIVES.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU DE RENSEIGNEMENTS – INSTRUCTIONS

OU ÉTIQUETTES, PAR EXEMPLE – VEUILLEZ ENTRER EN CONTACT AVEC

THE COLEMAN CO., INC.OU AVEC THE CANADIAN COLEMAN CO., LTD.

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES ET

D’EXPLOSION. GARDEZ LES SOLIDES COMBUSTIBLES (MATÉRIAUX

DE CONSTRUCTION, PAPIER ET CARTON, PAR EX.) À LA DISTANCE

CONSEILLÉE DE L’APPAREIL. N’EMPLOYEZ PAS LA CHAUFFERETTE

DANS LES LOCAUX QUI CONTIENNENT OU PEUVENT CONTENIR

COMBUSTIBLES VOLATILS OU AÉROPORTÉS, ESSENCE, SOLVANTS,

DISSOLVANTS, FIBRES OU PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT

NE CONVIENT PAS AUX MAISONS OU VÉHICULES DE PLAISANCE.

Nous ne pouvons pas entrevoir toutes les utilisations auxquelles puissent être soumises nos

chaufferettes. Vérifiez auprès des autorités de sécurité contre l’incendie, au niveau

municipal, si vous avez toute question au sujet de l’emploi de la chaufferette.

D’autres standards régissent l’utilisation des gaz combustibles et combustibles gazeux des-

tinés à des utilisations spécifiques. Les autorités locales vous renseigneront à ce sujet.

Conçue pour l’intérieur, la chaufferette de construction ne devrait pas servir dans les lieux où

elle puisse être exposée à de la pulvérisation d’eau, à la pluie ou à un dégouttement d’eau.

OXYCARBONISME

Cette chaufferette est un appareil à combustion qui, comme tous les appareils de ce

genre, dégage de l’oxyde de carbone (CO) en fonctionnant. Elle est conçue pour produire

des quantités infimes et non dangereuses de CO lorsque utilisée et entretenue conformé-

ment à tous les avertissements et aux instructions. N’obstruez jamais ses prises d’air.

Les premiers indices d’oxycarbonisme peuvent rappeler les symptômes de la grippe –

maux de tête, étourdissement ou nausée. En présence de tels symptômes lors du fonction-

nement de la chaufferette, sortez immédiatement à l’air libre!

FRENCH

17

Assurez-vous que l’approvisionnement en air neuf soit suffisant. Une bouche d’air

d’au moins 0,3 m

2

(3 pi

2

) ou l’équivalent, soit 0,3 x 0,9 m (1 x 3 pi), est requise pour

chaque unité. N’UTILISEZ PAS CETTE CHAUFFERETTE DANS LES LOCAUX

HABITÉS OU PENDANT LE SOMMEIL! En Californie, d’après la Proposition 65,

l’oxyde de carbone est répertorié comme agent toxique pour la reproduction.

GAZ PROPANE:

Cet appareil brûle le propane – gaz invisible, inodore et inflammable. Un odorisant

(odeur d’œufs pourris) y est généralement ajouté pour faciliter la détection des fuites.

L’odeur pouvant s’affaiblir avec le temps, le nez seul ne peut pas toujours déceler les fuites.

Étant plus lourd que l’air, le propane qui fuit s’accumule au niveau le plus bas et

peut être enflammé par allumettes, briquets, étincelles ou flammes nues se trouvant même

à une distance de la fuite. N’utilisez que les bonbonnes standard pour l’alimentation.

Le gaz propane devrait être entreposé et employé selon les règlements ou les codes

municipaux ou selon la norme ANSI/NFPA 58. Fermez le propane s’il ne sert pas.

INCENDIE OU EXPLOSION:

Ce produit peut être une source d’inflammation pendant son fonctionnement.

Veillez à ce que la chaufferette soit à l’écart (et sa vicinité exempte) de matériaux com-

bustibles, d’essence, de solvants, de dissolvants et d’autres liquides ou vapeurs inflamma-

bles. N’employez pas la chaufferette dans les locaux à haute teneur en poussières. Les

dégagements minimaux de la chaufferette aux matières combustibles sont de 0,6 m (2 pi)

pour les côtés et l’arrière et de 1,2 m (4 pi) pour le dessus. La chaufferette doit être placée

à au moins de 1,8 m (6 pi) de la prise électrique. Gardez-la, en outre, à au moins 1,8 m

(6 pi) des bonbonnes de propane et ses tuyaux souples, éloignés des orifices d’admission.

AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ:

• Ne modifiez jamais la chaufferette, l’ensemble tuyau et régulateur ou les bonbonnes

de propane. Ne raccordez pas de gaine quelle qu’elle soit à la chaufferette.

• Examinez soigneusement la chaufferette, les tuyaux souples et les bonbonnes de

propane avant l’utilisation. Ne l’employez pas en cas de fuites ou de dommages.

Remplacez les tuyaux s’ils sont très usés ou fendus. N’employez que les pièces de

rechange Coleman ainsi que les ensembles tuyau souple et régulateur Coleman.

• GARDEZ LA CHAUFFERETTE HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

• La chaufferette restera chaude jusqu’à trente (30) minutes après son extinction.

• Pour l’utilisation, placez la chaufferette sur une surface plate et stable.

• Utilisez la tension et la fréquence précisées sur la décalcomanie du produit.

• Instructions de mise à la terre – cette chaufferette est équipée d’une fiche à trois

broches (dont une de mise à la terre), pour vous protéger des risques de chocs

électriques. Cette fiche doit être branchée directement sur une prise appropriée,

convenablement mise à la terre.

• N’employez qu’une rallonge pourvue d’une fiche tripolaire (à mise à la terre).

• Assurez-vous que la chaufferette soit convenablement branchée avant de l’allumer.

GÉNÉRALITÉS

DE

SÉCURITÉ

(suite)

18

Identification du produit

Figure 1 – Modèle de 40 000 btu/h

Figure 2 – Modèle de 50 000 à 80 000 btu/h

Carter du

dessus

Raccord CL

Ensemble

tuyau souple

et régulateur

de propane

Bouton de la

soupape

automatique

Bouton de

commande

du brûleur

Branchement

d’admission

TABLE DES

MATIÈRES

SECTION P

A

GE

Généralités de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Théorie du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alimentation en propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 à 23

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Calendrier d’entretien préventif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Méthodes de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garnatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service des réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

IDENTIFICA-

TION

DU

PRODUIT

Bouton de

l’allumeur piézo

FRENCH

19

1. Retirez l’emballage qui protégeait l’appareil pendant l’expédition. Gardez les bouchons

de plastique (se trouvant au branchement d’admission et à l’ensemble tuyau souple et

régulateur), vous vous en servirez pour le rangement.

2. Videz complètement le carton d’emballage.

3. Assurez-vous qu’aucun des éléments n’ait subi d’avaries en cours d’expédition. Si la

chaufferette est abîmée, informez-en sans délai le marchand qui vous l’a vendue.

Approvisionnement en carburant: L’ensemble tuyau souple et régulateur se fixe à la

bonbonne de propane. Le gaz traverse la soupape thermoélectrique et sort par l’ajutage.

Alimentation en air: Le moteur fait tourner l’hélice. L’hélice propulse l’air dans et

autour de la chambre de combustion. Cet air est réchauffé et procure un écoulement con-

tinu d’air propre et chaud.

Système d’allumage: L’allumeur piézo à étincelle (du modèle 5070A) ou le module

électronique (du modèle 5075A) fait parvenir la tension à l’électrode. L’étincelle à l’élec-

trode enflamme le mélange carburant et air.

Système de commande de sécurité: A pour fonction d’arrêter la chaufferette si

celle-ci surchauffe pour une raison quelconque – y compris s’il y a coupure de courant.

(L’hélice continue à fonctionner s’il n’y a pas perte de courant.)

DÉBALLAGE

THÉORIE DU

FONCTION-

NEMENT

Autres renseignements d’alimentation en propane à la page suivante

ALIMENTATION

EN PROPANE

Il incombe à l’utilisateur de procurer le gaz propane ainsi que la (les) bonbonne(s).

N’alimentez ce radiateur qu’avec les bonbonnes de propane standard. Consultez le chapitre

5 «Entreposage et manipulation des gaz de pétrole liquéfiés» de la norme ANSI/NFPA 58.

Cette norme peut être consultée à la bibliothèque ou au service d’incendie.

La quantité de gaz propane contenue dans les bonbonnes et donc utilisable varie. Deux fac-

teurs déterminent cette quantité.

1. La quantité de gaz propane dans la (les) bonbonne(s).

2. La température de la (des) bonbonne(s).

Coupe transversale du fonctionnement (modèle 5070A illustré)

Ventilateur

Moteur

Entrée d’air froid (arrière)

Cordon d’alimentation

Ensemble tuyau

souple et régulateur

Électrode

Sortie d’air propre

et chaud

(avant)

Chambre de combustion

Air à chauffer

Air de combustion

Carburant

Allumeur

20

voyez la page suivante

NOMBRE DE BONBONNES REQUISES

Température moy. où

se trouve la bonbonne 0

°C/32 °F -7 °C/20 °F -12 °C/10 °F -18 °C/0 °F -23 °C/-10 °F

5070A751C (40 000 btu/h) 1 de 20 lb 1 de 40 lb 1 de 100 lb 2 de 100 lb 3 de 100 lb

5075A751C (80 000 but/h) 1 de 100 lb 2 de 100 lb 2 de 100 lb 3 de 100 lb 3 de 100 lb

Il se vaporise moins de gaz à basse température. Deux bonbonnes de 100 lb ou plus – ou

une bonbonne de plus grande capacité – peuvent être requises par temps plus froid. Votre

fourniseur de propane vous aidera à choisir le système d’alimentation approprié.

AVERTISSEMENT

Faites l’essai de détection des fuites après la préparation ou l’entretien. Ne

vous servez surtout jamais d’une flamme! Mettez une solution de savon

liquide et d’eau à tous les raccordements. La formation de bulles signale une

fuite. Éliminez toutes les fuites avant de mettre l’appareil en marche.

1. Établissez l’alimentation en propane requise. (Voyez « Alimentation en propane »).

2. Branchez le tuyau souple au raccord d’admission. Serrez fermement, en tournant en sens

horaire, à l’aide d’une clé de

9

/16 po.

ALIMENTATION

EN PROPANE

(suite)

VENTILATION

PRÉPARATION

AVERTISSEMENT

Pour le fonctionnement, prévoyez une prise d’air (air neuf provenant de l’ex-

térieur) d’au moins 0,3 mètre carré (3 pi

2

). L’oxycarbonisme risque de sur-

venir si la ventilation est inadéquate. Ouvrez la bouche d’air frais avant de

mettre la chaufferette de construction en marche.

Tuyau souple et raccord d’admission

Serrez à l’aide d’une clé

Le tableau ci-dessous montre le nombre minimal de bonbonnes de 20 lb nécessaires pour

faire fonctionner la chaufferette à la température indiquée au moins 10 heures. Ne vous

servez pas de bonbonnes plus petites, le rendement en serait réduit.

FRENCH

21

tournez la page s.v.p.

3. Branchez le raccord CL de l’ensemble tuyau-régulateur à la (aux) bonbonne(s). Tournez

le raccord en sens antihoraire dans le filetage de la bonbonne. Serrez à fond.

IMPORTANT: Serrez le régulateur en orientant le purgeur vers le sol. Orienter le purgeur

vers le sol protège le régulateur des dommages découlant des conditions atmosphériques.

PRÉPARATION

(suite)

Régulateur avec purgeur orienté vers le sol

4. Ouvrez le robinet de la (des) bonbonne(s) lentement. Remarque: Si vous ne l’ouvrez pas

lentement, le clapet limiteur de débit de la bonbonne arrêtera le débit de gaz. Si ceci arrive,

fermez le robinet de la bonbonne de propane puis rouvrez-le lentement.

5. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites. Mettez une solution de savon liquide et eau aux raccor-

dements. La formation de bulles signale une fuite. Éliminez-la avant la mise en marche.

6. Fermez le robinet d’alimentation en propane.

FONCTION-

NEMENT

AVERTISSEMENT

Lisez et assimilez les avertissements donnés sous «Généralités de

sécurité», ils sont essentiels au fonctionnement sans danger. Observez tous

les règlements ou codes municipaux lors de l’utilisation de la chaufferette.

Mise en marche de la chaufferette

1. Observez les instructions de préparation, ventilation et sécurité.

2. Posez l’appareil sur une surface plate et stable. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de grand

refoulement d’air sur l’avant ou l’arrière de la chaufferette. N’employez pas celle-ci

dans les endroits où elle puisse être exposée à de la pulvérisation d’eau, à la pluie ou à

un dégouttement d’eau.

3. Ouvrez le robinet de la (des) bonbonne(s) lentement. Remarque: Si vous ouvrez le robinet

trop vite, le clapet limiteur de débit arrêtera le gaz. En ce cas, fermez le robinet puis rouvrez-

le lentement.

4. Branchez le cordon de la chaufferette à une rallonge à 3 broches (à mise à la terre), d’au

moins 1,8 m (6 pi) de longueur. Le cordon de rallonge doit être homologué ULC.

Exigences quant au cordon de rallonge

Jusqu’à 15 m (50 pi) de long, utilisez une rallonge numéro 18, calibre américain de fil.

De 15 à 30 m (51 à 100 pi), utilisez une rallonge numéro 16, calibre américain de fil.

De 30 à 61 m (101 à 200 pi), utilisez une rallonge numéro 14, calibre américain de fil.

5. Branchez la rallonge sur prise tripolaire (mise à la terre) de 120 volts, 60 hertz. Le moteur

démarrera et fera tourner l’hélice qui propulse l’air à travers la chaufferette.

6. Allumage:

Modèle 5070A

Enfoncez, sans le relâcher, le bouton de la soupape automatique. Appuyez sur l’allumeur

(rouge) jusqu’à 3 à 8 fois pour allumer la chaufferette. Remarque: Le tuyau peut être rempli

d’air. En ce cas, tenez le bouton de la soupape automatique enfoncé pendant 20 sec avant

d’appuyer de nouveau sur l’allumeur. Ne relâchez ce bouton que 30 sec après l’allumage.

Modèle 5075A

Enfoncez, sans le relâcher, le bouton de la soupape automatique. REMARQUE: Le tuyau

peut être rempli d’air. En ce cas, tenez le bouton de la soupape automatique enfoncé. Ne

relâchez ce bouton que 30 secondes après l’allumage de la chaufferette.

22

voyez la page suivante

FONCTION-

NEMENT

(suite)

Modèle 5070A751 illustré

7. Si la chaufferette s’éteint, répétez les directives du paragraphe 6.

8. Ajustez le bouton de commande selon la température désirée (modèle 5075A751

seulement).

FRENCH

tournez la page s.v.p.

23

Arrêt de la chaufferette

1. Fermez le robinet de la (des) bonbonne(s) de propane à fond.

2. Attendez un instant (pour que le gaz qui reste dans le tuyau brûle).

3. Débranchez la chaufferette.

FONCTION-

NEMENT

(suite)

AVERTISSEMENT

Débranchez la chaufferette de la (des) bonbonne(s) avant de la ranger.

1. Rangez le propane comme il se doit. Consultez le chapitre 5 «Entreposage et manipulation

des gaz de pétrole liquéfiés» de la norme ANSI/NFPA 58. Observez tous les codes municipaux.

2. Placez les bouchons de plastique sur les garnitures de laiton, au branchement d’admission

et à l’ensemble du tuyau souple et régulateur de la chaufferette.

3. Rangez la chaufferette en lieu sûr, dans un endroit sec et propre.

RANGEMENT

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de réparer une chaufferette reliée à une bonbonne, fonction-

nant ou chaude. Brûlures et chocs électriques graves pourraient en résulter.

1. Maintenez la chaufferette propre. Nettoyez-la tous les ans – ou au besoin – pour enlever

saleté et débris. Si elle est sale ou poussiéreuse, nettoyez-la avec un linge humide.

2. Examinez la chaufferette avant chaque utilisation. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites en

mettant une solution de savon liquide et d’eau aux raccordements. La formation de

bulles signale une fuite. Éliminez toute fuite avant de mettre l’appareil en marche.

3. Examinez l’ensemble tuyau souple et régulateur avant chaque utilisation. Remplacez les

tuyaux très usés ou fendus. Assurez-vous que le joint torique ne soit pas endommagé.

Remplacez-le s’il est fendu ou craqué.

4. Demandez à un centre de dépannage autorisé de vérifier la chaufferette une fois par an.

5. Gardez l’intérieur de la chaufferette exempt de carburant et de corps étrangers.

ENTRETIEN

24

voyez la page suivante

ENTRETIEN

(suite)

6. HÉLICE - Nettoyez-la toutes les 500 heures de fonctionnement ou au besoin.

A. Enlevez les vis du carter (côtés et dessus) avec un tournevis à pointe cruci-

forme (Phillips). Elles fixent le carter du dessus au carter du dessous.

B. Levez le carter du dessus.

C. Levez l’ensemble moteur et protecteur.

IMPORTANT: Veillez à ce que l’ensemble moteur et protecteur ne repose pas contre

l’hélice car ceci risquerait d’endommager les pales.

D. Nettoyez l’hélice avec un linge doux imbibé de kérosène ou de solvant.

Asséchez-la à fond. Nettoyez l’intérieur du carter au niveau de l’hélice.

E. Replacez l’ensemble moteur et protecteur ainsi que le carter du dessus.

7. ÉLECTRODE

A. Assurez-vous que l’écartement du fil électrode et de l’ajutage du brûleur soit

de 0,5 à 0,6 cm (0,20 à 0,25 po). L’accès à l’électrode se fait de l’intérieur de

la chambre de combustion. L’électrode ne requiert aucun autre entretien.

FRENCH

25

tournez la page s.v.p.

DÉPISTAGE

DES

PANNES

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de réparer une chaufferette reliée à une bonbonne, fonction-

nant ou chaude. Brûlures et chocs électriques graves pourraient en résulter.

INDICE

CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’hélice ne tourne pas Absence de courant électrique Vérifiez la tension à la prise. Si elle est

quand la chaufferette à la chaufferette bonne, assurez-vous que le cordon de

est branchée. la chaufferette ne soit pas coupé.

Pales de l’hélice faussées Remplacez l’hélice. Voyez la marche

à suivre à la page 27.

Moteur défectueux Remplacez le moteur. Voyez la

marche à suivre à la page 26.

La chaufferette L’utilisateur n’a pas convena- Répétez les instructions de

ne s’allume pas. blement suivi les directives de Préparation aux pages 20 et 21 et de

préparation et de fonctionnement Fonctionnement aux pages 21, 22 et 23.

Absence d’étincelle à l’électrode.

Pour faire la vérification, agissez tel

qu’indiqué au par. 23 de la page 27.

S’il se produit une étincelle, ayez

recours aux services d’un

dépanneur compétent.

Si vous ne voyez pas d’étincelle:

A) Fil de l’allumeur étant soit A) Vérifiez le fil de l’allumeur.

desserré soit déconnecté Serrez ou rattachez-le s’il y a lieu.

Voyez l’emplacement du fil de

l’allumeur à la page 19.

B) Écartement inexact B) Réglez l’écartement entre l’élec-

trode de l’allumeur et la plaque à

0,5 cm (0,20 po).

C) Allumeur piézo desserré C) Serrez l’allumeur piézo à la base

de la chaufferette.

D) Électrode défectueuse D) Remplacez l’électrode tel

qu’indiqué à la page 27.

E) Allumeur piézo défectueux E) Remplacez l’allumeur.

F) Module électronique défectueux F) Remplacez le module électronique.

La chaufferette Température ambiante élevée, Ceci peut arriver quand la chaufferette

s’arrête au cours ce qui active le dispositif de fonctionne bien qu’il fasse plus de

du fonctionnement. limite thermique qui fait arrêter 29,4 °C (85 ˚F). Ne vous servez de la

la chaufferette chaufferette que par temps plus frais.

Écoulement d’air restreint Vérifiez l’entrée et la sortie de la

chaufferette. Enlevez les obstructions.

Hélice endommagée Remplacez l’hélice tel qu’indiqué à

la page 27.

Proximité contenant une quantité Nettoyez la chaufferette. Voyez les

excessive de poussières ou de débris conseils d’entretien aux pages 23 et 24.

AVIS

Ne l’employez pas

dans les locaux à

haute teneur en

poussières.

PIÈCE QUAND COMMENT

Hélice Nettoyez-la toutes les 500 heures Voyez «Hélice», page 24

de fonctionnement ou au besoin.

Électrode Nettoyez-la et rectifiez l’écartement Voyez «Électrode», page 24

toutes les 500 heures de fonction-

nement. Remplacez-la au besoin.

CALENDRIER

D’ENTRETIEN

PRÉVENTIF

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de réparer une chaufferette reliée à une bonbonne, fonction-

nant ou chaude. Brûlures et chocs électriques graves pourraient en résulter.

REMPLACEMENT DU MOTEUR

1. Enlevez le carter du dessus (voyez «HÉLICE» sous «Entretien»).

26

MÉTHODES DE

DÉPANNAGE

voyez la page suivante

2. Levez l’ensemble moteur et protecteur.

3. Avec une clé hexagonale (1/8 po), desserrez la vis d’arrêt ancrant l’hélice à l’arbre moteur.

4. Séparez l’hélice de l’arbre moteur (il vous faudra peut-être utiliser un dispositif comme

levier), en prenant soin de ne pas abîmer les pales.

5. Enlevez la vis du fil de terre et les deux conducteurs du moteur.

6. Retirez les deux écrous et les deux vis qui immobilisent le moteur au protecteur.

7. Mettez le moteur usé au rebut.

8. Fixez le moteur neuf au protecteur à l’aide des deux vis et écrous.

9. Remettez l’hélice sur l’arbre; 1 cm (0,4 po) d’arbre dépassera du moyeu de l’hélice.

10. Serrez fermement la vis d’arrêt (pression de 40-50 po-lb).

11. Attachez le fil de terre ainsi que les conducteurs au moteur neuf.

12. Réinstallez l’ensemble moteur et protecteur. Vérifiez que l’hélice tourne librement.

13. Replacez le carter du dessus.

FRENCH

27

REMPLACEMENT DE L’HÉLICE

1. Enlevez l’ensemble moteur et protecteur (paragraphes de 1 à 4 de la page précédente).

2. Limez la marque ayant été laissée par la vis d’arrêt sur l’arbre moteur.

3. Remplacez l’hélice (paragraphes de 9 à 13 de la page précédente).

REMPLACEMENT DE L’ÉLECTRODE

1. Enlevez l’ensemble moteur et protecteur (voyez «HÉLICE» sous «Entretien»).

2. Retirez le fil de l’électrode.

3. Enlevez la vis immobilisant l’électrode au diffuseur.

4. Séparez l’électrode du diffuseur.

5. Placez une électrode neuve dans le diffuseur.

6. Posez la vis; vérifiez l’écartement de l’électrode, il doit être de 0,5 à 0,6 cm (0,20 à 0,25 po).

7. Poussez le fil de l’allumeur sur le fil de l’électrode.

8. Remettez l’ensemble moteur et protecteur ainsi que le carter du dessus en place.

9. Modèle 5070A : enfoncez l’allumeur et vérifiez qu’il se produise une étincelle entre le

déflecteur et l’électrode. Modèle 5075A : vérifiez qu’il se produise des étincelles

entre le déflecteur et l’électrode après le branchement électrique. Ne branchez pas

l’appareil à la bonbonne de propane.

tournez la page s.v.p.

MÉTHODES DE

DÉPANNAGE

(suite)

DONNÉES

TECHNIQUES

CHAUFFERETTE À AIR PULSÉ

DE 40 000 BTU/H - MODÈLE 5070A

Évaluation (btu/h) 40 000

Carburant vapeur de propane seul.

Consommation horaire de carburant

1,7 L (0,44 gal ÉU) / 0,8 kg (1,8 lb)

Pression de sortie, régulateur 70 kPa (10 psi)

Tuyau souple 3 m (10 pi)

Débit d’air chaud/min 4,2 m

3

(150 pi

3

)

Moteur 3 000 tr/min

Courant requis 115 volts, 60 Hz

Ampères 1,1

Allumage manuel/piézo

Poids 6,4 kg (14 lb)

Dimensions 35,6 x 21,6 x 41,9 cm

(haut. x larg. x long.) 14 x 8,5 x 16,5 po

Gamme de temp. -23 à 29,4 °C (-10 à 85 °F)

CHAUFFERETTE À AIR PULSÉ DE

50 000 À 80 000 BTU/H - MODÈLE 5075A

Évaluation (btu/h) 80 000 max.

Carburant vapeur de propane seul.

Consommation horaire de carburant

3,4 L (0,9 gal ÉU) / 1,7 kg (3,7 lb)

Pression de sortie, régulateur 70 kPa (10 psi)

Tuyau souple 3 m (10 pi)

Débit d’air chaud/min 8,5 m

3

(300 pi

3

)

Moteur 3 000 tr/min

Courant requis 115 volts, 60 Hz

Ampères 2,6

Allumage module électronique

Poids 7,7 kg (17 lb)

Dimensions 35,6 x 29,6 x 57,2 cm

(haut. x larg. x long.) 14 x 8,5 x 22,5 po

Gamme de temp. -23 à 29,4 °C (-10 à 85 °F)

THERMAL

SAFETY

SWITCH

T.E.

VALVE

PIEZO

IGNITOR

MOTOR

BLACK

WHITE

GREEN

SCHÉMA DE

CÂBLAGE

28

AVERTISSEMENT

N’employez que des pièces de rechange authentiques, jamais de pièces de

rechange d’autres marques. Des pièces incorrectes pourraient causer des

blessures graves, voire mortelles.

PIÈCES DE

RECHANGE

N

O

N

O

DE PIÈCE DÉSIGNATION

1 5070-2851 Ensemble protecteur et

toron de raccordement

2 5070-2801 Moteur (modèle 5070A)

5075-2801 Moteur (modèle 5075A)

3 5070-2891 Hélice (modèle 5070A)

5075-2891 Hélice (modèle 5075A)

4 5070-3111 Ensemble d’allumage électronique (modèle 5070A)

5 5070-3271 Thermocouple et pince

5075-3271 Thermocouple, pince et bague

d’écartement

6 5070-2001 Poignée et vis

7 5070-2181 Bec de gaz (modèle 5070A)

5075-2181 Bec de gaz (modèle 5075A)

8 5080-5651 Tuyau souple et régulateur

9 5080-1491 Bouton et vis (modèle 5075A)

10 5410A1381 Joint torique

11 5075B3001 Ensemble du module

d’allumage électronique*

(modèle 5075A)

12 5070A2701 Thermostat

*

Pour appareils fabriqués après août 2002

THERMAL

SAFETY

SWITCH

T.E.

VALVE

MODÈLE 5070A

THERMO-

RUPTEUR

DE SÉCURITÉ

THERMO-

RUPTEUR

DE SÉCURITÉ

NOIR

ALLUMEUR

PIÉZO

MOTEUR

NOIR

ALLUMEUR

MOTEUR

BLANC

ÉLECTRODE

VERT

BLANC

SOUPAPE

T.E.

SOUPAPE

T.E.

115 VOLTS

60 HZ

MODÈLES 5075A

La page charge ...

43

WARRANTY

GARANTIE

GARANTÍA

Coleman Limited One-Year Warranty

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) war-

rants that for a period of one year from the date of

original retail purchase, this product will be free

from defects in material and workmanship.

Coleman, at its option, will repair or replace this

product or any component of the product found to

be defective during the warranty period.

Replacement will be made with a new or remanu-

factured product or component. If the product is

no longer available, replacement may be made

with a similar product of equal or greater value.

This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail pur-

chaser from the date of initial retail purchase and

is not transferable. Keep the original sales

receipt. Proof of purchase is required to obtain

warranty performance. Coleman dealers, service

centers, or retail stores selling Coleman products

do not have the right to alter, modify or in any way

change the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of

parts or damage resulting from any of the follow-

ing: negligent use or misuse of the product, use

on improper voltage or current, use contrary to

the operating instructions, disassembly, repair or

alteration by anyone other than Coleman or an

authorized service center. Further, the warranty

does not cover Acts of God, such as fire, flood,

hurricanes and tornadoes.

COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR

CONDITIONS. EXCEPT TO THE EXTENT

PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION

OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDI-

TIONS. SOME STATES, PROVINCES, OR

JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITA-

TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS

OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE

TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

How to Obtain Warranty Service

Take the product to an authorized Coleman

service center. You can find the nearest

authorized Coleman service center by calling

1-800-835-3278 or TDD 316-832-8707 in the

United States or 1 800 387 6161 in Canada. If a

service center is not conveniently located, attach

to the product a tag that includes your name,

address, daytime telephone number and descrip-

tion of the problem. Include a copy of the original

sales receipt. Carefully package the product and

send either by UPS or Parcel Post insured with

shipping and insurance prepaid to:

For products purchased in the

United States:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219

For products purchased in Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

5975 Falbourne Street

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3V8

Do not mail products with fuel in tanks, or with

disposable propane cylinders. Remove glass

globes from lanterns and wrap separately.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE

PLACE OF PURCHASE.

If you have any questions regarding this war-

ranty please call 1-800-835-3278 or

TDD 316-832-8707 in the United States or

1 800 387 6161 in Canada.

Garantie limitée de un an Coleman

The Coleman Company, Inc. (« Coleman») garantit cet

article contre tout vice de matériau et de fabrication pen-

dant une période de un (1) an à compter de la date de

l’achat. Coleman se réserve le droit de choisir entre

réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci

dont la défectuosité a été constatée au cours de la péri-

ode de garantie. Le remplacement se fera au moyen

d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien d’une pièce

neuve ou remanufacturée. Si l’article n’est plus

disponible, il sera remplacé par un article semblable, de

valeur égale ou supérieure. La présente constitue votre

garantie exclusive.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au

détail original à partir de la date de l’achat au détail initial

et elle n’est pas transférable. Veuillez conserver le reçu

d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout

service couvert par la garantie. Les concessionnaires

Coleman, les centres de service et les détaillants qui

vendent des articles Coleman n’ont pas le droit d’altérer,

de modifier ou de changer d’une manière quelconque les

modalités de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des

pièces ni l’endommagement attribuable à la négligence,

l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un cir-

cuit de tension ou courant inapproprié, le non-respect du

mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altéra-

tion par quiconque, sauf Coleman ou un centre de ser-

vice Coleman agréé. Cette garantie ne couvre pas non

plus les cas de force majeure comme incendies, inonda-

tions, ouragans et tornades.

COLEMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN

CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDI-

RECTS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE TOUTE

GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU

IMPLICITE. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE

PAR LA LÉGISLATION PERTINENTE, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ COMMERCIALE

OU D’APPLICATION À UN USAGE PARTICULIER

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE OU

CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET

CERTAINES PROVINCES OU JURIDICTIONS INTER-

DISENT D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOM-

MAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE

D’APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE

SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSU-

JETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ÉNONCÉES

CI-DESSUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POU-

VEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, CES DROITS VARI-

ANT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Apportez l’article à un Centre de service agréé

Coleman. Pour obtenir l’adresse du plus proche Centre

de service agréé Coleman, appelez le 1 800 835-3278

ou le ATS 316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le

1 800 387-6161 au Canada. S’il n’y a pas de centre de

service facile d’accès, fixez une étiquette sur l’article pré-

cisant votre nom, votre adresse, votre numéro de télé-

phone le jour et la description de la défec-tuosité.

Veuillez inclure une copie du reçu d’achat original.

Emballez soigneusement l’article et expédiez-le par UPS

ou par la poste, en port et assurance payés, à l’une des

adresses suivantes :

Pour les produits achetés aux États-Unis:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219

Pour les produits achetés au Canada :

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

5975 Falbourne Street

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3V8

N’envoyez pas de produits dont le réservoir contienne

du carburant ou bien auxquels soit fixée un bouteille

jetable de propane. Retirez le globe en verre des

lanternes et emballez-le séparément.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU

D’ACHAT.

Si vous avez toute question quant à cette garantie,

veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le

ATS 316-832-8707 aux États-Unis, et le 1 800 387-6161

au Canada.

Garantía Limitada de Un-Año de Coleman

La Compañía Coleman, Inc. (“Coleman”) garantiza que

por el periodo de un año a partir de la fecha original de

compra, este producto estará libre de defectos en mater-

ial y construccion. Coleman, a su discreción, reparará o

reemplazará este producto o cualquier componente del

producto que esté defectuoso durante el periodo de la

garantía. Cualquier reemplazo será hecho con un pro-

ducto o componente nuevo o refabricado. Si el producto

no se encuentra disponible, el reemplazo se podrá hacer

con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es

su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original

desde la fecha de la compra inicial y no es transferible.

Guarde su recibo de compra. Prueba de recibo de com-

pra es requerido para obtener ejecución de la garantía.

Los comerciantes de Coleman, centros de servicio o las

tiendas al por menor que venden productos Coleman no

tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de

ninguna otra manera los términos y condiciones de esta

garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las

piezas o cualquier daño que resulte por lo siguiente: uso

negligente o abuso del producto, uso incorrecto de

voltaje o corriente, uso contrario a las instrucciones de

operación, desmontaje, reparación o alteración por

cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio

autorizado. Además, esta garantía no cubre actos de

fuerzas mayores, tal como lo son fuego, inundaciones,

huracanes y tornados.

COLEMAN NO SERÁ RESPONSABLE POR

NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSIGUIENTE

OCASIONADO POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER

GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLICADA O EXPRESA-

DA. CON EXCEPCIÓN AL LIMITE DE LO QUE

PROVEE LA LEY APLICABLE, CUALQUIER

GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIO O

ADAPTACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR ES

LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE

LA GARANTÍA ARRIBA MENCIONADA. ALGUNOS

ESTADOS, PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE

DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIM-

ITACIONES REFERENTE A CUÁNTO UNA

GARANTÍA LIMITADA DEBE DURAR, POR LO

TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRI-

BA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICA-

BLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROVEE

DERECHOS LEGALES EXPECÍFICOS, Y ADEMÁS

PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS

QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVIN-

CIA A PROVINCIA.

Como Obtener Servicio de Garantía

Lleve el producto a un centro de servicio Coleman

autorizado. Usted puede localizar su centro de

servicio Coleman más cercano llamando al número

1-800-835-3278 o al TDD 316-832-8707 en los Estados

Unidos o al 1-800-387-6161 en Canadá. Si no encuen-

tra un centro de servicio convenientemente localizado,

adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre,

dirección, número de teléfono y una descripción del

problema. Incluya una copia del recibo de compra origi-

nal. Empaque el producto cuidadosamente y envíelo por

correo o por “UPS” con seguro y porte pagado a:

Para productos comprados en los Estados

Unidos:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219

Para productos comprados en Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

5975 Falbourne Street

Mississauga, Ontario

Canada L5R 3V8

No envíe productos con combustible en los tanques, o

con cilindros de propano desechables. Quite los globos

de cristal de las linternas y envuélvalos por separado.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR

DONDE LO COMPRO.

Si usted tiene alguna pregunta sobre esta

garantia favor de llamar al 1-800-835-3278 o al

TDD 316-832-8707 en los Estados Unidos o al

1-800-387-6161 en Canadá.

5070C050 (11/03/2004) P.I.

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

5975 Falbourne Street

Mississauga, Ontario

CANADA L5R 3V8

1-800-387-6161

The Coleman Company, Inc.

3600 N. Hydraulic

Wichita, KS 67219 U.S.A.

1-800-835-3278

TDD: 316-832-8707

TECHNICAL

SERVICE

ASSISTANCE

À LA

CLIENTÈLE

SERVICIO

TÉCNICO

If you have questions, contact Coleman at: 1-800-835-3278 or TDD: 316-832-8707.

In Canada call 1-800-387-6161.

Des questions? Entrez en rapport avec Coleman en composant le 1 800 835-3278 ou le

316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le 1 800 387-6161 au Canada.

Si tiene alguna duda, comuníquese con Coleman al 1-800-835-3278 o a la línea para per-

sonas con dificultad auditiva 316-832-8707. En Canadá llame al 1-800-387-6161.

44

®

Coleman

®

and are registered trademarks of The Coleman Company, Inc.

Coleman 5070A751, & 5075A751 Le manuel du propriétaire

Coleman 5070A751, & 5075A751 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents