Edition 03.22
FR
Vannes papillon DKR
Vannes papillon avec servomoteurIDR
•Pour air, air chaud et fumées
•Fuites et pertes de charge réduites
•Grande plage de diamètres nominaux de DN15à500
•Montage simplifié grâce au montage intercalé pour la fixation entre des
brides normalisées
•Combinaison prémontée de servomoteur, ensemble de fixation et
vanne papillon
•Conçues pour fonctionnement cyclique
•Entretien réduit
•Durée de vie élevée grâce à une construction robuste
03251018
INFORMATION TECHNIQUE
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 2
Sommaire
Sommaire .....................................2
1 Application ..................................3
1.1 DKR..F, vanne papillon avec bout d’arbre
d’entraînement libre..............................4
1.2 DKR..H, vanne papillon avec levier................4
1.3 IDR, vanne papillon DKR avec servomoteur IC50....5
1.3.1 Montage axial ..................................5
1.3.2 Montage avec tringlerie...........................6
1.4 Exemples d’application ........................7
1.4.1 Régulation modulante par signal progressif trois points ..7
1.4.2 Régulation étagée par signal progressif deux points ....7
1.4.3 Régulation modulante avec signal d’entrée continu .....8
1.4.4 Compensation d’air chaud ........................8
2 Certifications ................................9
2.1 Télécharger certificats .........................9
2.2 Union douanière eurasiatique ...................9
3 Fonctionnement .............................10
4 Débit.......................................11
4.1 Courbes de débit pour DKR15–80 ..............11
4.2 Courbes de débit pour DKR100–500 ...........12
5 Calcul du diamètre nominal ...................13
5.1 Calcul interactif du diamètre nominal.............13
5.2 Détermination du diamètre nominal..............13
5.3 Détermination du diamètre nominal avec de l’air
préchauffé....................................14
5.4 Formules de calcul ..........................15
5.4.1 Valeur kV.....................................15
5.4.2 Débit Q......................................15
5.4.3 Perte de charge ∆p ............................15
5.4.4 Autorité de vanne a ............................15
6 Sélection ...................................16
6.1 ProFi .....................................16
6.2 Tableau de sélection DKR.....................16
6.3 Tableau de sélection IDR, vanne papillon DKR..F
avec servomoteur IC50 .........................17
7 Directive pour l’étude de projet ................19
7.1 Montage...................................19
7.1.1 Position de montage ............................19
7.1.2 Air chaud .....................................19
7.2 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux ...........20
7.3 Temps de course du servomoteur ...............21
8 Accessoires ................................22
8.1 Montage axial ..............................22
8.1.1 Désignation des pièces..........................22
8.2 Montage avec tringlerie.......................23
8.3 Montage avec tringlerie et amortisseur ...........24
8.3.1 Désignation des pièces .........................24
8.4 Tôle dissipatrice de chaleur....................25
9 Caractéristiques techniques ..................26
9.1 Valeurs kV .................................26
10 Dimensions hors tout........................27
10.1 DKR..H en mm .............................27
10.2 DKR..H en pouces ..........................28
10.3 DKR..F en mm .............................29
10.4 DKR..F en pouces ..........................30
11 Convertir les unités .........................31
12 Glossaire ..................................32
12.1 Caractéristique de réglage, autorité de vanne .....32
12.2 Compensation d’air chaud....................32
Pour informations supplémentaires..............33
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 3
1 Application
1 Application
La vanne papillon DKR permet l’ajustement des débits
d’air chaud et de fumées sur les tuyauteries d’air et les
conduites de fumées. Elle peut être utilisée pour un rapport
de modulation de 1:10.
Four à rouleaux dans l’industrie de la céramique
Four de forge
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 4
1 Application
1.1 DKR..F, vanne papillon avec bout d’arbre
d’entraînement libre
La vanne papillon DKR..F peut être utilisée avec le servo-
moteur IC50 pour le réglage du débit en régulation modu-
lante ou étagée.
Vanne papillon DKR..F avec bout d’arbre d’entraînement libre
1.2 DKR..H, vanne papillon avec levier
Sur la vanne papillon DKR..H, les débits peuvent être réglés
et fixés au moyen d’un levier, pour limiter par exemple le
débit maximum du brûleur. Une graduation indique l’angle
d’ouverture réglé.
Vanne papillon DKR..H avec levier
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 5
1 Application
1.3 IDR, vanne papillon DKR avec
servomoteur IC50
Les combinaisons prémontées de servomoteur IC50, en-
semble de fixation et vanne papillonDKR sont disponibles
comme modèleIDR jusqu’à un diamètre nominal de300.
L’IDR est conçu pour les applications avec un couple mo-
teur élevé jusqu’à 30Nm. Le sens de rotation du papillon
peut être commuté. La position du papillon peut être lue
de l’extérieur et le sens de rotation est indiqué par un code
couleur.
Selon l’application, le servomoteur peut être orienté vers la
vanne papillon à l’aide de différents ensembles de fixation.
Voir IC50, Information technique: Servomoteurs IC20,
IC30, IC50.
1.3.1 Montage axial
Le servomoteur est orienté axialement vers la vanne papil-
lon DKR.
La position de montage pour le servomoteur peut être choi-
sie librement:
IDR..AU: les raccordements électriques du servomoteur se
trouvent au-dessus de la conduite.
IDR..AS: les raccordements électriques du servomoteur se
trouvent à côté de la conduite.
IDR..AU
IDR..AS
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 6
1 Application
1.3.2 Montage avec tringlerie
Quand le servomoteur doit être installé en décalage par
rapport à la vanne papillon, un ensemble de fixation avec
tringlerie peut être monté.
IDR..GD: l’ensemble de fixation est utilisé pour les vannes
papillon DKR..D actionnables dans les deux sens.
IDR..GA: nous recommandons l’ensemble de fixation avec
amortisseur pour vannes papillon à butée DKR..A.
IDR..GD
IDR..GA
À partir d’une température du fluide supérieure à 250 C, le
servomoteur devrait être protégé par une tôle dissipatrice
de chaleur, voir page 22 (8 Accessoires).
IDR..GAW
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 7
1 Application
1.4 Exemples d’application
1.4.1 Régulation modulante par signal progressif
trois points
IC 50 + DKR..F DKR..H
VAG
M
Three-
point step
Pour des installations exigeant une grande précision de
température en cas de faible circulation dans le four. Le ser-
vomoteur IC..E est commandé par un signal (0)4–20mA ou
0–10V. Le signal continu correspond à l’angle de réglage à
atteindre et permet de contrôler la position instantanée du
servomoteur.
La vanne papillon DKR..H avec réglage manuel sert à régler
le débit maximum.
1.4.2 Régulation étagée par signal progressif deux
points
IC 50..E + DKR..F DKR..H
VAG + VAS 1
M
Signal
progressif
deux points
Pour des installations exigeant une répartition homogène
de la température dans le four. Le servomoteur IC..E est
commandé par un régulateur progressif deux points et
fonctionne en mode cyclique Tout/Rien ou Tout/Peu. Dès
qu’il n’y a plus de tension, le servomoteur se ferme.
La vanne papillon DKR..H avec réglage manuel sert à régler
le débit maximum.
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 8
1 Application
1.4.3 Régulation modulante avec signal d’entrée
continu
VAG
M
IC 50..E + DKR..F DKR..H
4–20 mA
Pour des installations exigeant une grande précision de
température en cas de faible circulation dans le four. Le ser-
vomoteur IC..E est commandé par un signal (0)4–20mA ou
0–10V. Le signal continu correspond à l’angle de réglage à
atteindre et permet de contrôler la position instantanée du
servomoteur.
La vanne papillon DKR..H avec réglage manuel sert à régler
le débit maximum.
1.4.4 Compensation d’air chaud
GIK
WPS
IC 50 + DKR..F
M
VAG +VAS 1
deux
points
La vanne papillon DKR est utilisée sur des brûleurs qui
fonctionnent avec de l’air de combustion préchauffé jusqu’à
650 °C (1202°F).
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 10
3 Fonctionnement
3 Fonctionnement
La vanne papillon est construite conformément au principe
de flux libre (aucune déviation du débit volumétrique). En
fonction du mouvement rotatif de 0 à 90°, elle libère une
section du tuyau correspondante pour le débit de fluide.
La vanne papillon DKR..D est équipée d’un papillon action-
nable dans les deux sens. La vanne DKR..A dispose d’une
butée mécanique.
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 11
4 Débit
4 Débit
4.1 Courbes de débit pour DKR15–80
4 5 6 7 8 10 20 30 50 100 200 3001 2 3 500 1000 2000 3000
DKR 15
DKR 20
DKR 25
DKR 32
DKR 40
DKR 50
DKR 65
DKR 80
0,5
0,1 0,2 0,3
DKR 15,
DKR 20,
DKR 25
DKR 32
DKR 40
DKR 50
DKR 65
DKR 80
P1
Qn [SCFH]
1000 6000 10000 2000040 5060 80100 200 300400 2000 3000600
10
3 4 5 20 306 82 60000 100000
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
100
∆p [mbar]
∆p [inch WC]
0,4
0,5
0,6
0,8
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Les courbes caractéristiques sont mesurées selon les
normes EN13611 / EN161 à 15°C (59°F).
La pression est mesurée 5 x DN en amont et en aval
de l’échantillon. La chute de pression mesurée dans la
conduite n’est pas déduite.
Courbe gauche : débit de fuite pour un angle d’ouverture
de 0°.
Courbe droite : débit maxi. pour un angle d’ouverture de
90°.
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 12
4 Débit
4.2 Courbes de débit pour DKR100–500
1
2
3
4
5
6
8
4 5 6 7 8 10 20 30 50 100 200 300 5001 2 3 1000 2000 5000 10000 20000 40000 100000
10
20
30
40
50
60
80
100
DKR 400
DKR 450
DKR 500
DKR 100
DKR 125
DKR 150
DKR 200
DKR 250
DKR 300
DKR 350
200000
DKR 100
DKR 125
DKR 150
DKR 200
DKR 250
DKR 300
DKR 350
DKR 400
DKR 450
DKR 500
∆p [mbar]
Q
n
[SCFH]
1000 6000 10000 2000040 50 80100 200 300 400 2000 3000600 60000 100000 600000 2000000200000 6000000
Qn [m3/h (n)]
∆p [inch WC]
0,4
0,5
0,6
0,8
1
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
Les courbes caractéristiques sont mesurées selon les
normes EN13611 / EN161 à 15°C (59°F).
La pression est mesurée 5 x DN en amont et en aval
de l’échantillon. La chute de pression mesurée dans la
conduite n’est pas déduite.
Courbe gauche : débit de fuite pour un angle d’ouverture
de 0°.
Courbe droite : débit maxi. pour un angle d’ouverture de
90°.
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 13
5 Calcul du diamètre nominal
5 Calcul du diamètre nominal
5.1 Calcul interactif du diamètre nominal
Une application web pour le calcul du diamètre nominal est
disponible sur www.adlatus.org.
5.2 Détermination du diamètre nominal
Dimensionnement d’une vanne papillon à l’aide de la ca-
ractéristique de réglagea pour un fonctionnement normal.
Caractéristique de réglage voir page 32 (12 Glossaire).
Une autorité de vanne de a = 0,3 permet d’obtenir une ré-
gulation de qualité.
Dans le diagramme du débit, sélectionner le diamètre nomi-
nal adapté avec le débit Q souhaité et la ∆p calculée.
Exemple
On recherche le diamètre nominal de la vanne papillonDKR
pour air pour une régulation modulante d’un brûleur gaz:
• Pression aval: pd = 30mbar (12,1poCE)
• Débit d’air: Q = 900m3/h(n) (33598 SCFH(n))
• Caractéristique de réglage: a = 0,3
a > 0,3
a < 0,3
a = 0,3
Q [%]
0 90
0
100
[°]
a = ∆p100%
/pu
Δp
100 % =
a × p
d
1 - a
Δp
100%= = 12.9 ≈
13 mbar
0.3 x 30 mbar
1 - 0.3
La vitesse d’écoulement dans les conduites a une grande
influence sur la perte de charge et le niveau sonore. Il est
recommandé, pour le dimensionnement de la vanne papil-
lon, de ne pas dépasser la vitesse d’écoulement de 30m/s
(5905ft/min). Pour un débit Q = 900m3/h(n), une conduite
de DN100 est sélectionnée, voir page 20 (7.2 Vitesses
d’écoulement dans les tuyaux).
Afin d’obtenir la perte de charge ∆p = 13mbar (5,23poCE)
calculée à l’aide de l’autorité de vanne, la vanne DKR80 est
sélectionnée dans le diagramme du débit. Voir P1, page
11 (4.1 Courbes de débit pour DKR15–80).
Lors du montage de raccords (réductions) dans la conduite,
il est impératif de tenir compte des pertes de charge sup-
plémentaires susceptibles de se produire.
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 14
5 Calcul du diamètre nominal
5.3 Détermination du diamètre nominal avec
de l’air préchauffé
On recherche le diamètre nominal de la vanne papillonDKR
pour une régulation modulante d’un brûleur gaz utilisant de
l’air préchauffé. La vanne papillon est dimensionnée à l’aide
de la valeurkV après le calcul de la perte de charge néces-
saire.
Exemple
• Pression aval: pd = 60mbar (24,1poCE)
• Débit d’air: Q = 1200m3/h(n) (44797 SCFH(n))
• Température de l’air: 500°C (932°F)
• Caractéristique de réglage: a = 0,3
a > 0,3
a < 0,3
a = 0,3
Q [%]
0 90
0
100
[°]
a = ∆p100%
/pu
Δp
100 % =
a × p
d
1 - a
La perte de charge nécessaire s’élève à:
Δp
100%= =
26 mbar
0.3 x 60 mbar
1 - 0.3
La valeur kV nécessaire s’élève à:
k
v = ·ρn · TQ(n)
514
∆p
Dmaxi.
· p
d Dmaxi. absolue
k
v = = 441
·
1.29 · (500 + 273) 1200
514 0.026 · 1.013 + 0.06)
Dans le tableau, voir page 26 (9.1 Valeurs kV), sélection-
ner la vanne DKR avec la valeur kV immédiatement supé-
rieure.
Dans ce cas, choisir la DKR100 avec une valeurkV de
494m3/h (18442SCFH). Avec la vanne papillon DKR100,
la perte de charge effective est de
)2 · pd
Q(n)
514 · k
v
ρn · T
∆
p = (
)2·
(1.013 + 0.06)
1200
514 · 494
129 · (500 + 273)
∆
p=(
= 21 mbar
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 15
5 Calcul du diamètre nominal
5.4 Formules de calcul
5.4.1 Valeur kV
k
v = ·ρn · TQ(n)
514 ∆p · p
d
Légende
Q(n) [m3/h] Débit normal
ρ(n) [kg/m3]Masse volumique du
gaz dans les conditions
de base
∆p [bar] Perte de charge via l’élé-
ment de réglage
pd[bar] Pression absolue en
aval de l’élément de ré-
glage
T[K] Température absolue du
fluide
5.4.2 Débit Q
ρn · T
∆p · pd
Q
(n) = 514 · kv ·
Légende
Q(n) [m3/h] Débit normal
ρ(n) [kg/m3]Masse volumique du gaz dans les conditions de base
∆p [bar] Perte de charge via l’élément de réglage
pd[bar] Pression absolue en aval de l’élément de réglage
T[K] Température absolue du fluide
5.4.3 Perte de charge ∆p
)2 · pd
Q(n)
514 · kv
ρn · T
∆
p = (
Légende
Q(n) [m3/h] Débit normal
ρ(n) [kg/m3]Masse volumique du
gaz dans les conditions
de base
∆p [bar] Perte de charge via l’élé-
ment de réglage
pd[bar] Pression absolue en
aval de l’élément de ré-
glage
T[K] Température absolue du
fluide
5.4.4 Autorité de vanne a
a = Δp
100 %
/
pu
Légende
∆p [bar] Perte de charge via l’élé-
ment de réglage
pu[bar] Pression amont
a – Caractéristique de ré-
glage
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 16
6 Sélection
6 Sélection
6.1 ProFi
Une application web pour la sélection des produits est dis-
ponible sur www.adlatus.org.
6.2 Tableau de sélection DKR
Description Code DKR
Vanne papillon pour air et fumées DKR •
Diamètre nominal DN 15–500
15, 25, 32, 40,
50, 65, 80, 100,
125, 150, 200,
250, 300, 350,
400, 450, 500
Montage entre deux brides DIN Z•
Pression amont pu: 300mbar maxi. 03 •
Avec réglage manuel H•
Avec bout d’arbre d’entraînement libre F•
Plage de températures [°C]
100°C 100 •
350°C 350 •
450°C 450 •
650°C 650 •
Vanne papillon actionnable dans les
deux sens D•
Vanne papillon avec butée A•
Exemple de commande
DKR250Z03F650D
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 17
6 Sélection
6.3 Tableau de sélection IDR, vanne papillon
DKR..F avec servomoteur IC50
La vanne papillon DKR15-300..F avec bout d’arbre d’en-
traînement libre et le servomoteur IC50 peuvent être livrés
montés comme modèleIDR. Pour la liaison, différents
ensembles de fixation (avec ou sans tôles dissipatrices de
chaleur) sont disponibles.
L’ensemble de fixation peut être commandé et fourni sépa-
rément jusqu’à un diamètre nominal de DN500.
IDR..AS IDR..GAW...IDR..GDW...
Description Code IDR Condition
Vanne papillon avec servo-
moteur IDR •
Diamètre nominal 15–300
15, 25,
32, 40,
50, 65,
80, 100,
125, 150,
200, 250,
300
Montage entre deux brides
DIN Z•
Pression amont pu:
300mbar maxi. 03 •
Description Code IDR Condition
Plage de températures [°C]
100°C 100 •
350°C 350 •
450°C 450 •
650°C 650 •
Vanne papillon actionnable
dans les deux sens D•
Vanne papillon avec butée A•
Ensemble de fixation
pour montage axial, raccor-
dement élect. au-dessus de
la conduite AU •
En cas de montage
axial, le servomoteur
peut être tourné à
90°.
pour montage axial, raccor-
dement élect. sur le côté de
la conduite AS •
En cas de montage
axial, le servomoteur
peut être tourné à
90°.
avec tringlerie pour clapet ac-
tionnable dans les deux sens GD •
avec tringlerie et tôle dissipa-
trice de chaleur pour clapet
actionnable dans les deux
sens
GDW •
avec tringlerie pour clapet
avec butée GA •
Une tringlerie avec
amortisseur est re-
commandée pour les
vannes papillon avec
butée.
avec tringlerie et tôle dissipa-
trice de chaleur pour clapet
avec butée GAW •
Une tringlerie avec
amortisseur est re-
commandée pour les
vannes papillon avec
butée.
Servomoteur IC
Série 50 avec couple moteur
élevé /50 •
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 18
6 Sélection
Description Code IDR Condition
Temps de course[s]/angle de réglage[90°]
3,7/90 -03 •
7, 5/ 9 0 -07 •
15/90 -15 •
30/90 -30 •
60/90 -60 •
Tension secteur
230V CA, 50/60Hz W•
120V CA, 50/60Hz Q•
24V CA, 50/60Hz 40 •
Couple moteur
3Nm 3•
7Nm 7•
15Nm 15 •
20Nm 20 •
30Nm 30 •
Activation par signal continu E•
Activation par signal progres-
sif trois points T•
Avec potentiomètre de reco-
pie 1000 Ω R10 •
Exemple de commande
IDR250Z03350AAU/50-30W20TR10
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 19
7 Directive pour l’étude de projet
7 Directive pour l’étude de projet
7.1 Montage
La vanne papillon est montée entre deux brides selon la
norme EN1092, PN16.
Une longueur de conduite de 5xDN en amont et en aval
est recommandée.
Pour le dimensionnement de la conduite, il est recom-
mandé de ne pas dépasser une vitesse d’écoulement de
30m/s (5905ft/min).
7.1.1 Position de montage
Position de montage verticale ou horizontale, pas à l’envers.
Une position de montage verticale avec un sens d’écoule-
ment de bas en haut est recommandée afin d’éviter l’accu-
mulation de condensation et l’encrassement au niveau de la
butée pour les vannes papillon avec butées (DKR..A).
7.1.2 Air chaud
En cas d’utilisation d’air chaud, nous recommandons d’iso-
ler la conduite afin de réduire la température ambiante.
En cas de conduite isolée, veiller à ce qu’il y ait un espace
libre suffisant à l’emplacement de montage pour les rac-
cords à vis au niveau de la vanne.
Les brides et la vanne papillon ne doivent pas être isolées.
Monter la vanne papillon de telle façon que la commande
ne soit pas au contact de l’air chaud ascendant.
Si la température du fluide est supérieure à 250°C, utiliser
des tôles dissipatrices de chaleur, voir accessoires.
DKR, IDR · Edition 03.22 · FR 20
7 Directive pour l’étude de projet
7.2 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux
2
3
4
5
6
8
10
20
30
40
50
60
80
4 5 6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
1
1 2 3 600 8001000 2000 3000 6000 10000
100
v [m/s]
20000
40 50 60 80 100 200 700300 400 500 2000 3000 5000 7000 100001000 20000 30000 50000 100000 200000
400
600
800
1000
1200
1600
2000
4000
6000
8000
12000
16000
200
20000
10000
v [ft/min]
Qb [m3/h]
Qb [SCFH]
Vitesse d’écoulement
Débit de service
DN 6 (7)
DN 8 (9,9)
DN 10 (13,6)
DN 15 (17,3)
DN 20 (22,3)
DN 25 (28,5)
DN 32 (37,2)
DN 40 (43,1)
DN 50 (54,5)
DN 65 (70,3)
DN 80 (82,5)
DN 125 (131,7)
DN 300 (309,7)
DN 350 (339,6)
DN 400 (389,2)
DN 450 (437)
DN 500 (486)
DN 100 (107,1)
DN 150 (159,3)
DN 200 (206,5)
DN 250 (260,4)
Il est recommandé de ne pas dépasser une vitesse d’écou-
lement de 30m/s (5905ft/min) avec les équipements ther-
miques.
Les indications du diamètre intérieur correspondent aux
dimensions les plus courantes fixées dans la norme
EN10220 pour les tuyaux gaz. Pour les sections différentes
s’ensuivent des vitesses d’écoulement différentes.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
